‫"(فيوتشراما)"
‫"الرجاء إغلاق كل الهواتف الخلوية ‫وأجهزة الاتصال الثلاثية."
‫- قراصنة فضائيون! ‫- قراصنة فضائيون؟
‫أعني أنهم قراصنة، لكنهم في الفضاء.
‫توقفوا أيها الرفاق.
‫انقلوا عملاتكم الذهبية ‫الفضائية إلكترونياً
‫قبل أن أرسلكم إلى خزانة "ديفي جارغ"
‫اخفضوا أصواتكم أيها الأولاد! ‫أحاول أخذ قيلولة!
‫"سدادات الأذن"
‫"آذان"
‫هيا، هيا.
‫"الرجاء عدم الإزعاج"
‫أجبروا "عاوج" يأخذ قيلولة في أنبوب.
‫عد بعد أن أحظى بقسط من النوم.
‫من "فراي" إلى محطات القتال. ‫أطلقوا القذيفة رقم 3.
‫يجري إطلاق القذيفة رقم 3.
‫"القذيفة رقم 3"
‫ليست هذه هي القذيفة رقم 3! ‫ليست القذيفة رقم 3 إطلاقاً!
‫تباً لكما يا "فراي" و"ليلا"!
‫"مسروقات"
‫أدرك بعد فوات الأوان ‫أن أطفالي هم كنزي الوحيد.
‫النجدة! الرجل الميكانيكي ‫سقط من المركبة!
‫الحقي به يا "ليلا"
‫لا فائدة، كنا ننطلق بأقصى سرعة ‫حين أطلقناه
‫لذا، فهو ينطلق بسرعة تفوقها حتى.
‫أتقصدين أننا لن نستطيع ‫اللحاق به أبداً؟
‫ولا حتى إن دعكنا المحرك ‫بدماء الفهد؟
‫لا أدري كيف أقول هذا يا "فراي"
‫لكن حُكم على "عاوج" أن يهيم ‫في الفضاء. إلى الأبد.
‫لطالما أراد أن يهيم إلى الأبد،
‫لكن في الجنوب الغربي الأمريكي.
‫أنا أنطلق بسرعة كبيرة. ‫سأفقد قوتي الدافعة.
‫"مسروقات"
‫سأمضي الأبدية وحيداً ‫بدون مسروقات.
‫أيها الكون، انظر إلى الرجل ‫الذي يرتدي ساعة "رولكس"
‫هذا يسترعي الانتباه، لكن ما الفائدة ‫من الشمعدان بدون...
‫مهلاً، عرفت.
‫يا للأسف!
‫قُدر لي أن أهيم إلى الأبد ‫عبر الفراغ كلعبة للجاذبية.
‫يا للقدر القاسي! ‫أن أتلقى هذه الضربة القاسية!
‫لا تسأل لمن وُجهت الضربة، ‫لقد وُجهت إليك.
‫الشيء الوحيد الذي يبقي على عقلي
‫هو فكرة أن أمامي الأبدية لأتقن فني.
‫تباً لك!
‫ها هو ذا.
‫الآن، حين يُعثر عليّ بعد مليون سنة، ‫سيعرف الناس ماذا كانت النتيجة.
‫ما الذي يهاجمني؟
‫لا! حقل كويكبات.
‫لو اخترق كويكب بحجم البازيلاء ‫جمجمتي...
‫فقد يؤلمني قليلاً.
‫حسناً، كان ذلك ممتعاً. ‫والآن، إلى عصور من الوحدة.
‫يا رفاقي الأقزام، ‫انظروا إلى من قبل أن يضمنا.
‫يا للعجب!
‫انحنوا جميعاً أمام السيد المعدني.
‫عبيد؟ سيضفي هذا الحيوية ‫على رحلتي المأساوية اللانهائية.
‫- حيوا السيد المعدني. ‫- تحية له.
‫هؤلاء الأقزام يظنونني إلهاً؟ ‫يصعب عليّ أن ألومهم.
‫- أنا السيد المعدني، فمن أنت؟ ‫- اسمي "مالاكاي" يا سيدي.
‫يعني "الرجل الذي يحب السيد المعدني"
‫اسمع يا "مالاكاي"، حان الوقت لتبرع ‫ديني. أعطني محفظتك!
‫لكن يا سيدي، نحن أناس فقراء وبسطاء.
‫فقراء؟ تباً!
‫لا تشفق علي، لأني غني بحب عائلتي.
‫"الإله المعدني هو حارسي المعدني"
‫ماذا تفعل يا "مالاكاي" الابن؟
‫أتدرب على عناق أبي حين يعود ‫من عند الإله.
‫أعطني الملعقة.
‫"مالاكاي"، حان الوقت ‫لأضع بعض الوصايا.
‫هل معك إزميل؟ احفر هذا، رقم 1
‫انظروا إلى الوصية الوحيدة.
‫"الإله يحتاج إلى المشروب"
‫فليكن شراباً مضاعفاً!
‫هل وجدته يا بروفيسور؟
‫لا، أخشى أن مجهر الشم ‫ليس بالقوة المطلوبة.
‫رائحة "عاوج" خفيفة جداً، ‫لدرجة أن المصادر المحلية تغطي عليها.
‫مرحى! الناس ينتبهون لي.
‫"فراي"، أحضرنا من يسليك.
‫اسمه "مساعد"، وهو يتوق ليصبح ‫صديقك الحميم الجديد.
‫مرحباً أيها البطل، ‫سمعت أنك تفتقد صديقك.
‫- تناول حلوى البودنغ. ‫- لا، شكراً، أنا...
‫- من يريد الذهاب إلى منتزه ألعاب؟ ‫- أظن ذلك يبدو جيداً.
‫استمتع بوقتك. ‫سمعت أن صديقك "عاوج" قد عاد.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫لا، لكني ظننتك ستفرح بذلك للحظة.
‫"جعة لورد (وايزر)"
‫جعة مصغرة، رجالي قاموا بعمل جيد.
‫أظن أني سأظهر أمامهم الآن.
‫أحسنت يا "مالاكاي"، ‫لن يبطئ الإله المعدني الليلة.
‫- نعم، الليلة مميزة نوعاً ما. ‫- مهلاً، هل بترت ذراعك كمزحة؟
‫لا، كحال معظم أتباعك، ‫بُترت أثناء بناء مصنع الجعة الكبير.
‫وتوفي آخرون بسبب الأبخرة ‫التي أصدرتها.
‫وبالطبع، اجتذبت صناعة الخمور ‫عصابات الجريمة المنظمة.
‫كل ذلك خطأي.
‫"مالاكاي"، أبلغ شعبك ‫بأن السيد تأثر بما حدث لهم.
‫- "مالاكاي" الصغير! لا! ‫- أبي، لا أستطيع الصمود أكثر.
‫- ذراعاي متعبتان من العناق. ‫- أنقذه! أنقذ ابني أيها الإله المعدني
‫تبدو هذه مهمة لعظيم.
‫ماذا... "مالاكاي"، ما قصة ‫هذه الترانيم؟
‫رأوك تنقذ ابني، والآن يصلي الجميع ‫ليحصل على معجزته الخاصة.
‫حسناً، ماذا يريدون؟
‫أهالي تلك القرية يصلون لطلب الثروة.
‫"الاستقلال 2996"
‫كان ذلك تدريباً على معجزة، من التالي؟
‫المزارعون يصلون لطلب ضوء الشمس
‫ليصنع الشعير جعة منعشة أكثر
‫لإله اليوم المشغول.
‫حسناً، فلتشرق الشمس.
‫- مرحى! ‫- رائع!
‫سأعالج الأمر، سأعالج الأمر.
‫حين تكتب الكتاب المقدس، ‫ربما عليك حذف تلك المعجزة الأخيرة.
‫"قطع أذرع الرجل الآلي"
‫قرر ألا يفلتني.
‫لا أصدق أنك رحلت، لن أصدق!
‫إن لم أستطع رؤيتك مادياً، ‫فعلي أن أجرب شيئاً يائساً وجنونياً.
‫"أول كنيسة مندمجة"
‫إذاً، هذه هي قصتي ‫أيها الأب "تشانغستين إل غامال"
‫أيمكن للدين فعل شيء ‫لمساعدتي على إيجاد صديقي؟
‫يمكننا أن نصلي معاً.
‫- لكن أهناك شيء مفيد يمكننا فعله؟ ‫- كلا.
‫بالتأكيد، سأعقد جلسة استحضار أرواح ‫للتحدث إلى صديقك.
‫"بصارة السيرك"
‫لا توجد مشكلة، أدخل النقود.
‫أنا صديقك "بوندر"
‫- "بوندر"؟ أهذا أنت حقاً؟ ‫- أنا بخير، أعط الغجرية 10 دولارات
‫مهلاً، اسمه ليس "بوندر"، بل "عاوج"، ‫أنت محتالة.
‫- اسمع، أتريد أملاً كاذباً أم لا؟ ‫- فقط إن لم يكن لديك أمل حقيقي.
‫حسناً، قد تكون هناك طريقة واحدة.
‫هل سمعت عن رهبان "شوبا"؟
‫- لم أسمع بهم. ‫- إنهم طائفة قديمة
‫يؤمنون بوجود إله في مكان ما ‫في أعماق الفضاء.
‫أقاموا أقوى منظار لاسلكي في الكون
‫في مرتفعات "الهمالايا" للبحث عنه.
‫أتظنينهم سيسمحون لي باستخدامه ‫لإيجاد "عاوج"؟
‫هل تظنني وسيطة روحانية؟
‫أعني، نعم، أنا متأكدة ‫أنهم سيسمحون لك، نعم.
‫أيها الإله المعدني، اسمع صلاتي.
‫نعم يا "مالاكاي"، ما الأمر الآن؟
‫سيدي، الكفار على ظهرك ‫لم يعودوا يؤمنون بك.
‫يقولون إن صلاتهم لا تُستجاب.
‫بالطبع لن تُستجاب
‫كيف يمكنني سماع صلواتهم ‫وهي تصدر من خلفي؟
‫يتحدثون عن شن حرب ضد المؤمنين، ‫أتوسل إليك، انهض ضدهم.
‫اضرب من يستحق ذلك هذه المرة.
‫"مالاكاي"، كلما تدخلت، ‫زدت المور سوءاً.
‫- الأفضل لكم أن تحلوا مشاكلكم. ‫- لكن أيها الإله المعدني...
‫ما الذي لم تفهمه في كلمة "لا"؟
‫"متجر (إيد) للمؤن ‫ومواد استكشاف الكهوف"
‫أنا أجهز بعثة إلى دير ‫في أعلى "الهيمالايا"
‫أحتاج إلى معطف بكمين طويلين.
‫اسمع، أفتقد "عاوج" ‫بنصف افتقادك له تقريباً
‫لكن لا يمكنك إعادته بهذه الطريقة، ‫هذا ميؤوس منه.
‫لا يمكنك التخلي عن الأمل ‫لمجرد أن الوضع ميؤوس منه.
‫بل عليك أن تأملي أكثر، ‫وتغطي أذنيك وتقولين...
‫- أريد أيضاً بغلاً للسفر. ‫- فوراً يا سيدي.
‫حسناً، الواضح أنك ترفض ‫الاستماع لصوت المنطق.
‫لذا، أظنني سأصغي إلى حماقتك، ‫وسأرافقك.
‫لكننا سنحتاج إلى "شيربا" ليرشدوننا.
‫"الكتاب المقدس، ‫بقلم (عاوج) و(مالاكاي)"
‫هذا كتاب مقدس لن يخيب الآمال.
‫يبدو أن المجتمع يسير بشكل جيد ‫بدون تدخل مني في...
‫قنابل نووية؟ لا! من كفروا بي من خلفي ‫وجدوا بطاريتي النووية حتماً.
‫لا تخف يا سيدي، سنكون معك قريباً.
‫ستكونون معي الآن.
‫هذه أقصى درجة من ملازمتي.
‫سنحل مشاكلنا بأنفسنا كما أمرتنا.
‫حان الوقت لتغيير معتقدات ‫غير المؤمنين.
‫- تغيير معتقداتهم؟ ‫- سنحولهم إلى ضباب مشع!
‫انظر يا أبي، أنا أعانق الإله.
‫ربما لو عانقته بالقوة المطلوبة، ‫فسينقذنا من...
‫لا!
‫هذا يدغدغني.
‫هل من أحد؟ هل بقي أحد حياً؟
‫"منزل (حزقيال) للدعارة"
‫وفي مسرح الأفلام الإباحية؟
‫لا تشعروا بالإحراج.
‫لقد ماتوا، ماتوا جميعاً.
‫من كان يعتقد أن لعب دور الإله ‫ستكون له هذه العواقب الوخيمة؟
‫"فراي"، إن سقطت ميتة من الإرهاق
‫تأكد من أن تتجمد جثتي ‫في وضعية محترمة.
‫وليس في الوضعية التافهة ‫للاحتشاد لأجل الدفء.
‫انظروا، دير "شوبة"
‫عليّ أن أترككما الآن، ‫لأني لست مقدساً بما يكفي لأدخل.
‫حسناً.
‫يبدو متداعياً، علينا أن نختبره.
‫مرحباً بكم في ديرنا.
‫الرجاء الوقوف جانباً ‫للسماح للحجاج الأسرع بالمرور.
‫تلك المجرة ترسل إليّ رسائل بنظام ‫العد الثنائي. عليّ أن أرسل رسائل للرد.
‫لكني أعرف من لغة العد الثنائي السؤال ‫عن الحمام فقط، أتجيد الإنجليزية؟
‫أجيدها الآن.
‫ما أنت؟ هل أنت حاسوب مجري؟
‫ربما، لكن استخدامي سهل يا صديقي.
‫- من صنعك؟ ‫- كنت موجوداً دائماً.
‫يا إلهي! هل أنت إله؟
‫ربما، أشعر بالتعاطف ‫مع كل الكائنات الحية يا صديقي.
‫لكن لماذا يفكر بنظام العد الثنائي؟ ‫إلا إن لم تكن إلهاً
‫بل بقايا مسبار فضائي محوسب ‫اصطدم بشيء ما.
‫يبدو ذلك ممكناً.
‫عضو من أخويتنا يجلس عند أجهزة ‫التحكم هذه على مدار الساعة
‫ويبحث عن الإله.
‫ها هو، لا، لا، مهلاً، لا.
‫- منذ متى تفعلون ذلك؟ ‫- 700 عام.
‫لم ننه البحث في جزء ‫من 10 ملايين جزء من السماء.
‫لكننا سنستمر حتى نجده، ‫حتى إن استمر ذلك حتى نهاية الزمن.
‫- وبعد ذلك؟ ‫- ثم سنتلو صلاة قصيرة تحته.
‫فالتلسكوب هو أيضاً جهاز إرسال ‫مكبر للصوت.
‫- أي أشبه بآلة كاريوكي ضخمة؟ ‫- ليس فعلياً.
‫أتريدين رؤية آلة الكاريوكي الضخمة ‫التي لدينا؟
‫كلا.
‫العثور على الإله، هذا مهم، نعم.
‫لكن أتدري ما الذي سيسعد الجميع؟
‫إن سمحت لي باستخدام التلسكوب ‫للبحث عن صديقي الضائع "عاوج"
‫لا أدري ماذا أقول، ‫سوى أني أرفض رفضاً قاطعاً!
‫خسارتك مأساوية، لكن عملنا...
‫كفى، لديكم الأبدية للبحث عن الإله.
‫أطلب فقط حياة واحدة تافهة ‫للبحث عن صديقي!
‫إنه يتكلم بدافع حبه لصديقه. ‫قد يكون هذا الحب في قلبه هو الإله.
‫كم هذا مناسب.
‫نظرية عن الإله لا تتطلب البحث ‫عبر تلسكوب.
‫عودوا إلى العمل.
‫التلسكوب من حقي ‫بقدر ما هو لأي شخص آخر.
‫سأستخدمه سواء سمحت لي أم لا.
‫قد تكون طائفتكم شهيرة ‫بفنونكم القتالية
‫لكني لم ألتق برجل دين ‫لم أستطع التغلب عليه.
‫في الواقع، نمارس الفنون القتالية ‫كأحد أشكال التأمل.
‫لكننا طائفة غير عنيفة إطلاقاً.
‫إذاً، ادخلوا إلى غرفة الغسيل، ‫وإلا سأوسعكم ضرباً.
‫هذه أسوأ طائفة جنونية ‫انضممت إليها في حياتي.
‫"غرفة الغسيل"
‫إذاً، أتعرف ما سأفعله قبل أن أفعله؟
‫- نعم. ‫- ولو فعلت شيئاً مختلفاً؟
‫- عندها لن أعرف ذلك. ‫- رائع، رائع.
‫أنا متأكد أن كثيرين يصلون لك، صحيح؟
‫نعم، لكن كثيرين يطلبون الكثير،
‫وبعد مدة، تتوقف عن الإصغاء.
‫كنت إلهاً يوماً ما.
‫نعم، رأيت ذلك، ‫كنت تقوم بعمل جيد حتى مات الجميع.
‫كان ذلك مريعاً، حاولت مساعدتهم، ‫وحاولت عدم مساعدتهم.
‫في النهاية، لم أستطع أن أفعل شيئاً ‫مفيداً لهم، هل تظنني كنت مخطئاً؟
‫الصواب والخطأ مجرد كلمتين. ‫المهم هو ما تفعله.
‫نعم، أعرف ذلك، لذلك سألتك ‫إن كان ما فعلته... انس الأمر.
‫"عاوج"، ليس من السهل أن تكون إلهاً.
‫إن فعلت الكثير، فسيعتمد الناس عليك.
‫وإن لم تفعل شيئاً، فسيفقدون الأمل.
‫عليك أن تستخدم لمسة خفيفة، ‫كسارق خزنات أو نشال.
‫أو الرجل الذي يحرق حانة ‫لقبض نقود التأمين!
‫نعم، إن جعلت الأمر يبدو ‫حريقاً كهربائياً.
‫حين تتصرف بالطريقة الصائبة، ‫لن يتأكد الناس أنك فعلت شيئاً.
‫هل يعني ذلك أنك لن تعيدني إلى الأرض؟ ‫حتى إن توسلت إليك؟
‫الأرض؟ في أي اتجاه هي؟
‫لا أدري.
‫"عاوج"، "عاوج"
‫أخرجنا! طهونا أحذيتنا ‫في آلة التجفيف وأكلناها.
‫ونحن نشعر بالملل الآن!
‫- مرحباً، هل رأى أحد في الخارج "عاوج"؟ ‫- لا، توقف عن السؤال.
‫"فراي"، مضت 3 أيام، ‫حتى إن بقيت هنا بقية حياتك
‫ليست لديك فرصة للعثور عليه، ‫حان الوقت لتستسلم.
‫أنت محقة، لن أراه ثانية أبداً.
‫أعرف أنه كان شريراً، ‫وفي أكثر من مناسبة
‫سرق دماً مني.
‫لكن مع ذلك، أتمنى أن أستعيد "عاوج"
‫أتمنى أن أستعيد "عاوج"!
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ هل قلت شيئاً؟ ‫- لا، لا.
‫حسناً، وداعاً. ‫تذكر ما تحدثنا عنه.
‫ساخن! ساخن! ساخن!
‫"عاوج"! إنها معجزة!
‫هذا هو الشيء الأبعد احتمالاً مما حدث.
‫أيها الرفيقان، لن تصدقا ما حدث! ‫أولاً، كنت إلهاً، ثم التقيت بإله.
‫تسلقنا جبلاً، واحتجزنا رهباناً.
‫يا إلهي! الرهبان!
‫نسينا إخراجهم من غرفة الغسيل!
‫هل علينا أن نفعل؟ إنهم رهبان، ‫أنا متأكد أنهم سيجدون طريقة للخروج
‫أو على الأقل، سيتم إرسال ‫مزيد من الأحذية ليأكلوها.
‫احتمال مستبعد!
‫لا يمكنك الاعتماد على ذلك! ‫عرفت ذلك من تجربتي.
‫هيا بنا، إن لم ننقذ هؤلاء الرهبان ‫فلن ينقذهم أحد.
‫حين تتصرف بالطريقة الصائبة، ‫لن يتأكد الناس أنك فعلت شيئاً.