‫"(فيوتشراما)، ‫اكشط هنا لمعرفة الجائزة"
‫اترك المنظار يا "فراي".
‫جدار نادي التعري هذا ‫لن ينهار مرتين في يوم واحد.
‫أعلم، وقد بدأت أتقبل.
‫أنا الآن مهتم أكثر بمطعم البيتزا ‫في الشارع المقابل.
‫هذا يجعلني أتوق إلى عملي ‫كموظف توصيل البيتزا.
‫كنت أقول "ها هي البيتزا".
‫فيقول لي "لم أطلب البيتزا". ‫ثم أنطلق إلى مغامرتي التالية.
‫هذه القصة سيئة. أعطني المنظار.
‫"بيتزا (فاميلي بروثرز)، ‫جربت الآخرين، والآن مطعمنا مفتوح"
‫أظن أن المالك من "سيغناس فايف".
‫سيغنويديون؟ في حينا؟ ‫هذه حماقة!
‫عليهم أن يعودوا إلى حيث جاؤوا.
‫بروفيسور! أرجوك!
‫لن يحرز المجتمع أي تقدم
‫حتى نتعلم جميعاً التظاهر ‫بأننا نحب بعضنا.
‫والآن، فلنذهب إلى هناك ‫ونُشعر هؤلاء الأغراب البشعين بالترحيب.
‫لا.
‫أواثق من هذه المقاعد؟ قال الكتيّب إن ‫سيقان البشر تنحني للأسفل عند الركبة.
‫لا بأس يا أمي.
‫إن تذمر أحد، ‫فسأثني سيقانه للأعلى مجاناً.
‫زبائن.
‫مرحباً بكم في متجر "إيرث بيتزا". ‫تفضلوا، سأثني ساقيك.
‫هذا مريح.
‫حسناً، والآن. ‫أي نوع من البيتزا ستأكلون؟
‫الوحل؟ الإسبستوس؟ ‫لدينا سماد، طازج جداً.
‫هل لديك شيء من الطعام؟
‫تفضل، تذوق البيتزا السميكة. ‫تتألف من 4 مكونات.
‫لا أعني الإساءة إليك، ‫لكن هذا مذاقه كالقيء.
‫شكراً.
‫لا، في الواقع، قصدت الإساءة إليك ‫قليلاً، هذا مريع.
‫ما الخطب؟ هل السبب ما قالته "ليلا"؟
‫جئنا إلى الأرض لنبدأ حياة جديدة، ‫لتربية أطفال الأرض البدناء الفاسدين.
‫ونشر الملابس الداخلية على حبل الغسيل ‫الأرضي، وعيش حلم الأرض.
‫لا تبكيا أيها الأجنبيان. ‫كنت أعمل في مطعم بيتزا.
‫وفور أن أتوقف عن الهلوسة والتقيؤ
‫سأعلمكما على بيع البيتزا. ‫على الطريقة الأرضية.
‫شكراً لك أيها الحيوان السحري ‫ذي الساقين.
‫ستنقذنا يا سيدي، إن لم نستطع صنع ‫البيتزا الأرضية، فسينتهي حلمنا.
‫كالجرذان التي نسحقها لنصنع النبيذ.
‫"(فاميلي بروثرز)، بيتزا".
‫أولاً، استخدما مكونات جيدة فقط.
‫مثلاً، لا تستخدما النحل الحي.
‫الأوريغانو يعطي نتيجة جيدة.
‫وعند وضع البيتزا في الفرن، ‫لا تدخلوا معها.
‫المكان مشغول.
‫أهم ما في الأمر، ‫التلفاز ذو الشاشة الكبيرة.
‫عائلات البشر تحتاج ‫إلى تلفاز أثناء تناول الطعام.
‫لئلا يكون عليهم التحدث ‫إلى بعضهم البعض.
‫تسلية الأرضيين، البليرنزبول.
‫"موليغان" يرمي الكرة، وهي تنطلق، ‫التُقطت بيت القاعدتين الأولى والثانية.
‫خسر فريق "ميتز" ثانية، لم أرهم يلعبون ‫بهذا السوء منذ أيام "بوب يوكر".
‫أنا "بوب يوكر"، وأشكركم للمشاهدة.
‫"ميتز"؟ بين القاعدتين؟ قرص الضارب؟ ‫لا أفهم البليرنزبول.
‫إن كنتم ستصبحون من سكان الأرض، ‫فعلينا أن نعلمكم.
‫ما رأيكم أن يلعب مطعمكم للبيتزا ‫لعبة ضد سفينة كوكب "إكسبرس"؟
‫- لكنكم ستحتاجون إلى 9 لاعبين. ‫- لا توجد مشكلة.
‫ارم الكرة.
‫"كهف على الأرض الخضراء"
‫هيا أيها الفريق! ‫اهزموا السيغنويديين الفاشلين.
‫أثبتوا لهم أنهم فاشلون ‫في لعبة لم يلعبوها من قبل.
‫لهذا أحب الأرض.
‫يوم جميل مضيء بالنجوم، لعبة ‫بليرنزبول ودية مع أصدقاء حميمين.
‫هذا سارّ للجميع.
‫أصابتك الكرة، اذهب عن قاعدتك.
‫آسفة بشأن ذلك. أظنني كنت بحاجة ‫إلى رميات أخرى للإحماء.
‫لا يوجد ضارب كرة، لا يوجد ضارب كرة.
‫- لم يعد هناك ضارب للكرة. ‫- قف عند قاعدتك.
‫لم أتعمد إصابتك. ‫لدي مشكلة في إدراك العمق.
‫نعم، وأنا أيضاً الآن.
‫أيها الضارب، أيها الضارب، ‫أيها الضارب.
‫انحنوا!
‫قف عند قاعدتك.
‫أرجوك يا سيدتي، أريد أن أعيش.
‫- أيمكنني استخدام المضرب لحماية رأسي؟ ‫- كلا على ما يبدو.
‫انظروا إلى الآلة ذات العين الواحدة.
‫مرحى! لقد أحرزت هدفاً.
‫"ليلا"، ضربته على رأسه. ‫الأفضل أن تتركيني أضرب الكرة.
‫لكني استطعت منع كل الكرات.
‫أنت محق، خذ.
‫لا تخرجوها، إنها رائعة.
‫المعذرة، أريد التحدث إليك.
‫هل أنا رهن الاعتقال؟
‫مهلاً، أنا أعرفك.
‫أنت القذر الذي يمتلك اتحاد ‫مصارعة الآليين القصوى.
‫لم أعد كذلك، أنا الآن القذر ‫الذي يمتلك فريق "نيويورك ميتز".
‫"ميتز"؟ هؤلاء الفاشلين أسوأ مني.
‫تقريباً، لكنهم لا يجتذبون ‫الجمهور مثلك.
‫لذلك أريد توقيع عقد معك ‫للانضمام للفريق.
‫أتعني أني سأكون أول امرأة ‫تشارك في فرق البليرنزبول المحترفة؟
‫نعم، لكنك ستكونين مجرد دعاية.
‫ظننت أن محطمة رؤوس بعين واحدة ‫قد تجتذب من يحبون عروض المسوخ.
‫يا للروعة! أول امرأة تلعب ‫في فريق بليرنزبول محترف.
‫نعم، لكنك ستكونين مجرد...
‫"(ميتز) 8/7".
‫أول امرأة تلعب في فرق البليرنزبول ‫المحترفة، كيف أبدو؟
‫- كنسخة مثيرة من "يوغي بيرا". ‫- لماذا رقمك 8/7؟
‫انتهت كل الأرقام الصحيحة.
‫أعترف بأنك أثرت إعجابي.
‫تبدين كلاعب كرة حقيقي.
‫- أيمكنني التربيت على مؤخرتك؟ ‫- "فراي"! أنا رياضية محترفة.
‫فتفضل.
‫أصبحت متوتراً جداً الآن.
‫"فريق (ميتز) لعام 3002، ‫البليرنزبول كما يفترض أن تكون".
‫"(سويدش ميتبولز) 15، ‫(نيويورك ميتز) صفر".
‫أيها الرفاق، إنه الشوط الخامس فقط، ‫لكن "سويدش ميتبولز" استطاعوا
‫تحويل المباراة إلى نكتة.
‫"بوب أوكر".
‫مضحك جداً، الجمهور يخرجون ‫من الملعب على طريقة "لوس أنجلوس".
‫"سكيبر"، نحن نفقد الحشود، ‫أدخل لاعبتنا الجديدة، "ليلا".
‫تباً! لقد أدخلت مهرج السيرك.
‫نعم، لكنه نطح الكرة، المهرجون مضحكون ‫فقط حين يلوحون بالمضرب بشكل خاطئ.
‫انتباه من فضلكم، رامية "ميتز" الآن ‫هي "تورانغا ليلا".
‫"مخرج".
‫امرأة بعين واحدة.
‫هيا، ارمي الكرة كفتاة.
‫- هيا يا "ليلا". ‫- أنت تكثرين من الكحل.
‫هذه لحظة يُصنع فيها التاريخ.
‫يتقدم "بيورنسون" من المنصة، ‫و"ليلا" ترمي الكرة.
‫أصابت الهدف!
‫بداية مشؤومة للحياة المهنية ‫لأول لاعبة محترفة للبليرنزبول.
‫واستمرار مشؤوم للحياة المهنية ‫لأول امرأة تلعب البليرنزبول.
‫اضربي الرأس! اضربي الرأس! ‫اضربي الرأس!
‫إنها ضربة ثلاثية. ‫لكن مشجعي "ميتز" يحبون ذلك.
‫من يلومهم؟ لم يكن لديهم ‫ما يشجعونه هذه السنة.
‫"غرفة تبديل الملابس لفريق (ميتز)".
‫أيتها الفتاة، كان ذلك رائعاً. حصلت على ‫دعاية أكثر من راعي بقر في مسبح قرش.
‫يا لـ"تيكس" المسكين! ‫كان سمكة قرش رائعة.
‫"مولد الخط الأسود"
‫- أنت! ‫- كلا!
‫- أنا الفائز. ‫- آسف.
‫"عاوج"، كيف دخلت إلى هنا؟
‫بصفتي مدير أعمالك، ‫أستطيع الوصول إليك طوال الوقت.
‫- متى أصبحت مدير أعمال؟ ‫- هدوء، وردني اتصال.
‫نعم، صفقة دعاية كبير لـ"ليلا"؟ كم؟
‫ضع واحداً وصفرين أمام ذلك الرقم، ‫وسنتفق، حسناً.
‫- "عاوج"، هذا رائع، كم حصلت لي؟ ‫- مئة دولار.
‫"وكالة الأسلاف وأبنائهم للإعلان".
‫بصفتي رامية الكرة، ‫أوجه الكثير من الضربات إلى الرأس.
‫لذا، فأنا أعرف المنتج الجيد حين أراه.
‫- فاصوليا "بين باي"، إنها الأفضل. ‫- أوقفوا التصوير.
‫اضربي! اضربي! اضربي!
‫"(جاينتس الغدة النخامية) 17 ‫(نيويورك ميتز) 2"
‫"مشجعو ضربات (ليلا) على الرأس".
‫خلال وقت قصير، أصبحت "ليلا" ‫مفضلة لدى المشجعين.
‫"غرفة تبديل الملابس لفريق (ميتز)".
‫أنت الأفضل يا عزيزتي. ‫انتظري، وردتني مكالمة.
‫ماذا؟ أضف واحداً وصفرين أمام ‫ذلك، وسنقبل. اتفقنا.
‫- إذن، علام حصلت لي؟ ‫- 1001 بيزو.
‫"فاصوليا (بين باي)".
‫أوقفوا التصوير، حسناً، والآن، كرري هذا ‫وأنت تضعين بدلة الفاصوليا.
‫"جلسة (ليلا) للتوقيع، أحضروا النقود".
‫"ليلا" تجذب الزبائن.
‫إن استمر هذا، سيكون علينا شراء ‫مرحاض آخر للصلصة.
‫حين أكبر، أريد أن أجرح الرجال ‫برمي الأشياء عليهم.
‫مثلك يا "ليلا"، هلا توقعين لي مجلتي؟
‫"(ليلا) ضاربة الرؤوس، ‫اللاعبة السحرية لفريق (ميتز)"
‫بالتأكيد يا حبيبتي، باسم من أوقعها؟
‫باسم "إيباي"؟
‫إنه اسم منتشر جداً اليوم. ‫"إي" و"بي"؟
‫5 دولارات للتوقيع، في 200 معجب، ‫إن أضفت واحداً وصفرين أمام هذا
‫فسيصبح لدينا كنز.
‫لا أفعل هذا لأجل الكنز.
‫بل لأجل كل النساء المكافحات ‫في الرياضة، ممن يحتج إلى قدوة.
‫- نعم، قدوة في الفشل. ‫- ماذا؟ من أنت؟
‫"جاكي أندرسون". أنا في فريق ‫البليرنزبول في جامعة "نيويورك".
‫وكنت آمل أن ألعب ‫مع فرق المحترفين قريباً.
‫لتتبعي خطاي.
‫قطعاً لا، لعبك السخيف يجعل من المستحيل
‫للاعبات الكرة الحقيقيات ‫أن يؤخذن على محمل الجد.
‫آمل أن تكوني فخورة بنفسك.
‫"لا تُقبل الشيكات".
‫حسناً، انتهى العرض، لن نعيد النقود. ‫سمعتم الرجل الآلي، اخرجوا.
‫أنا حمقاء، لم يكن المشجعون يهتفون لي، ‫بل كانوا يصرخون علي.
‫لا تنزعجي يا "ليلا". ‫تبدين ظريفة جداً في زي الفريق.
‫هذا ما يجعل الأمر محزناً! ‫ظننت أني أقوم بعمل بطولي.
‫أنت تفعلين، ماذا عن تلك الطفلة ‫التي زرتها في المستشفى؟
‫أتعرفين من أقصد؟ التي توفيت.
‫أنت محق، لا يمكنني ‫أن أخذل الناس بعد الآن.
‫يشهد علي الرب أني أتعهد بأن أكسب ‫احترام الفتيات والنساء في كل مكان.
‫سأصبح أفضل لاعبة بليرنزبول ‫في التاريخ.
‫هذا مستحيل إحصائياً، من 77 رمية ‫لم تحرزي هدفاً واحداً.
‫على هذا المنوال، ستصبحين ‫أسوأ لاعبة بليرنزبول في التاريخ.
‫إذن، لدي تعهد جديد، أقسم لكم
‫ألا أصبح أسوأ لاعبة بليرنزبول ‫في التاريخ.
‫"قاعة مشاهير البليرنزبول ‫حمى البليرنزبول، فلتصبكم العدوى".
‫"أول كرة ضُربت في المدار".
‫"ذراع (مارك ماغواير)".
‫فريق (يانكيز) لعام 2927".
‫انظري، اللاعبون الذين كسروا ‫حاجز الألوان المتعددة.
‫متى سيتعلم البشر أن كل الأجناس ‫أقل منزلة من الآليين بالتساوي؟
‫"أسوأ لاعب في التاريخ".
‫ها نحن ذا.
‫أسوأ لاعب في التاريخ.
‫إن استطعت أن أصبح أفضل منه بقليل، ‫فسأستطيع الرحيل مرفوعة الرأس.
‫كُتب هنا أنه أخطأ في إحدى المرات ‫حين التصق لسانه بمضرب بارد جداً.
‫وها هو يحاول التقاط الكرة ‫بقفاز الفرن.
‫حتى الصورة ثلاثية الأبعاد رخيصة.
‫لست صورة ثلاثية الأبعاد، ‫رغم أني رخيص. "هانك آرون" الـ24.
‫"هانك آرون" الـ24؟
‫كيف يمكنك أن تلعب بهذا السوء؟ ‫"هانك آرون" الأصلي كان رائعاً.
‫لا، كنت أفضل من رائع.
‫- كنت ملك الأهداف. ‫- رائع!
‫إذن يا "هانك"، "هانك" الفاشل، ‫لأي درجة كنت سيئاً؟
‫كانت نسبة ضرب الكرة لدي منخفضة.
‫منخفضة؟ كانت صفراً أيها الفاشل! أمضيت ‫حياتك المهنية كلها بدون تحقيق هدف.
‫"ليلا" يمكنها التغلب على ذلك. فقد رمت ‫الكرة طوال حياتها المهنية بدون نجاح.
‫أنت فاشلة يا سيدتي، يا "جونيور"، ‫يجب أن تكون في المعرض بدلاً منك.
‫انس ذلك، هذه الوظيفة سهلة جداً ‫ولن أتخلى عنها.
‫"ويد بوغز".
‫- "ويد بوغز"، يُشرب بسهولة. ‫- لا أريد أن أكون في هذا المعرض.
‫لذلك أحتاج إلى مساعدتك، ‫لأصبح أقل سوءاً منك بنسبة ضئيلة.
‫لا أستطيع مساعدتك على اللعب أفضل ‫من "تايني أيوتا"، فقد كان عظيماً.
‫لكني سأعلمك كل ما أعرفه.
‫حسناً، فلنر ما يمكنك فعله.
‫يمكنها ضرب الكرة على مركز رأسك.
‫عليك أن تضع خوذة واقية.
‫حسناً، منخفضة وبعيدة.
‫حسناً، جربي ثانية، لكن هذه المرة، ‫أبعدي نظرك عن الكرة.
‫تعني أن أبقي نظري على الكرة.
‫سيدتي، من منا في قاعة المشاهير؟
‫أنت تمسك المضرب بالمقلوب.
‫- ارمي الكرة فحسب. ‫- حسناً، سأبعد عيني عن الكرة.
‫- هدف! ‫- لقد نجحت يا "ليلا".
‫لم أصب الرامي! للمرة الأولى، ‫ضربت الكرة، ولم أحك بطني.
‫هل تشعرين بذلك أيضاً؟ ‫أظن أن هناك طفح جلدي منتشر.
‫"منتزه (فينواي)، موطن الوحش الأخضر".
‫مرحباً بكم في منتزه "فينواي"، ‫موطن فريق "بوسطن بوينديكستر".
‫حيث يختم فريق "ميتز" موسماً سيكون ‫من بين أسوأ الجرائم في تاريخ البشرية.
‫"بيتزا (فاميلي بروثرز)"
‫لقد افتتحتم فرعاً!
‫نعم، أكثر مبيعاتنا نجاحاً ‫هي بيتزا "ليلا" بالفاصوليا.
‫6 أنواع من الفاصوليا ‫إضافة لعدة أشياء تشبه الفاصوليا.
‫فاصوليا؟
‫هذا رائع، كيف تجعلون العجينة ‫طرية لهذه الدرجة؟
‫سر قديم للسيغنويديين.
‫زوجي، يا لك من شخصية مهمة! ‫سأخبرك بسره القديم.
‫الدبابير الحية، نسحقها في العجين.
‫لا يهمني حتى إن كان فيه روث خيول.
‫هذا جيد.
‫أريد شراء هذا المطعم. ‫ما رأيك بمئة ألف دولار؟
‫انس الأمر، جئنا إلى الأرض ‫لنصنع البيتزا، لا لنكسب النقود.
‫- لا يا "بليك"، على العكس. ‫- نعم، قبلت العرض.
‫أيها المشجعون، حولت "بوسطن" المباراة ‫الأخيرة للموسم لمعجزة.
‫إنها معجزة حقيقية، لعب رجلان، ‫وقد حققوا هدفهم الأخير.
‫هيا يا "سكيبر"، إنها فرصتي الأخيرة ‫لأثبت أني لست أسوأ لاعبة في التاريخ.
‫- أرجوك، دعني ألعب. ‫- لا، نحن نفوز بهذه المباراة.
‫تدخلين فقط لتكوني أضحوكة ‫حين نكون مهزومين بـ8 نقاط.
‫أو حين يخرج الضاربون الآخرون باكراً ‫لتفادي الازدحام المروري.
‫هيا، فلنر لعباً جيداً.
‫لا تلعبوا كالمهرجين.
‫تباً! تباً! تباً! ‫أصبحت القواعد مليئة الآن!
‫ألا يوجد رجل في الفريق ‫يمكنه تحقيق هدف آخر؟
‫- أنا أستطيع. ‫- أكرر، ألا يوجد فريق في هذا...
‫كنت أتدرب مع "هانك آرون".
‫هل تدربت مع "هانك آرون" المعروف؟
‫- تدربت مع شخص اسمه "هانك آرون". ‫- حسناً.
‫ادخلي، واضربي كما لم تفعلي من قبل.
‫والآن، ستضرب الكرة لفريق "ميتز" ‫"تورانغا ليلا".
‫- اضربي، اضربي، اضربي. ‫- هيا يا "ليلا"، هيا.
‫"ضربات (ليلا) على الرأس"
‫- هيا يا "ليلا"! ‫- اضربي على الرأس مباشرة.
‫تغلبي عليه يا "ليلا"، افعلي ذلك ‫لأجل مئات النساء في كل مكان.
‫انتباه! والآن، سيرمي لفريق ‫"بوينديكستر"، "جاكي أندرسون".
‫انظروا إلى ذلك، أفضل رامية ‫لفرق بليرنزبول للجامعات
‫تشارك للمرة الأولى مع المحترفين ‫ضد أسوأ أنثى في كل شيء.
‫لم أر شيئاً بهذه الغرابة من قبل، ‫وقد رأيت السيد "بالفيدير" عارياً!
‫حافظي على الهدوء، إنها كأي لاعب آخر.
‫وترتدي حمالة صدرها الرياضية ‫كل ذراع على حدة.
‫الضربة الأولى.
‫الضربة الأولى، أفضل نتيجة شخصية.
‫الضربة الثانية.
‫تذكروا أيها المشجعين، هذه اللحظات ‫تُنقل إليكم برعاية "نقانق قديمة"
‫النقانق ذات الخبرة.
‫"عرق كرة السلة، عرق ملعب البيسبول"
‫"الكفالة لاغية إن أصيبت"
‫"اضرب هنا، واربح المباراة"
‫هدف رائع، سيخسر فريق "ميتز". ‫انتهى موسمهم!
‫وبلا شك، "ليلا"، أول امرأة ‫وصلت إلى الفرق المحترفة
‫ستُعرف بأنها أسوأ لاعبة ‫في تاريخ البليرنزبول.
‫لقد علمت العالم أن الفشل ‫ليس مقصوراً على جنس معين.
‫لكننا الليلة، شهدنا ‫بداية حياة مهنية رائعة
‫لأول امرأة تلعب الرياضة بشكل جيد، ‫"جاكي أندرسون".
‫- "ليلا"؟ ‫- "جاكي"، أظنك كنت محقة.
‫- أنا قدوة سيئة، أنا آسفة. ‫- لا، لا تعتذري.
‫تبين أنك مصدر إلهام في النهاية.
‫حقاً؟
‫كنت سيئة جداً ‫لدرجة أن النساء في كل مكان
‫أردن أن يثبتن أنهن لسن فاشلات مثلك.
‫أعني كحيوان أو ما شابه ذلك.
‫هذا لطف منك. ‫أظن أني أحدثت فرقاً في النهاية.
‫لقد فعلت بالتأكيد يا "ليلا". ‫والآن، أرجوك
‫تقاعدي أرجوك، فوراً.
‫أيتها الفتاة، أمسكي.
‫"قاعة مشاهير البليرنزبول، ‫حمى البليرنزبول، فلتصبكم عدواها"
‫"أسوأ لاعب في التاريخ"
‫على الأقل، ما زلت أسوأ لاعب كرة قدم ‫في التاريخ.
‫نعم.
‫"هانك آرون"
‫نعم.