‫كانت تلك أسوأ مهمة توصيل ‫على الإطلاق.
‫نعم، لن أذهب أبداً إلى كوكب آخر ‫يُدعى "كانيبالون".
‫وأنا كذلك. ‫رغم ذلك، كان الطعام كان جيداً.
‫- لدي خبر رائع للجميع. ‫- اصمت! نحن مستقيلون!
‫في تلك الحالة، يجب علي توظيف ‫طاقم جديد ليذهب في إجازة شركتنا.
‫- إجازة؟ ‫- حسناً!
‫هذا رائع!
‫لم أحظ بإجازة منذ بلغت 21 عاماً ‫حتى أصبحت 24 عاماً.
‫إنها طريقتي في شكركم
‫لأنكم لم تبلغوا عن خروقاتي ‫التي لا تُحصى
‫- لقوانين السلامة والحد الأدنى للأجور. ‫- أنت!
‫حجزت لنا جميعاً في الرحلة الأولى
‫لأكبر مركبة فضائية سياحية ‫صنعت على الإطلاق.
‫"تايتانيك"!
‫"(تايتانيك)"
‫تبدو جميلة.
‫"(فيوتشراما) ‫تم التصوير في الأستوديو."
‫"ميناء (ساوث ستريت) الفضائي"
‫"المغادرون بين المجرات، بوابة 5"
‫أين حقيبتة سفري؟
‫بصفتي عمدة "نيويورك" الجديدة، ‫يسرني أن أقدم لكم
‫القبطان الفخري لرحلة "تايتانيك" الأولى.
‫رجل هزم بمفرده شعب المتقاعدين
‫في سديم "دار الرعاية": "زاب برانيغان"!
‫يا للهول! ليس "زاب برانيغان"!
‫- هل تعرفين "زاب برانيغان"؟ ‫- لنقل إننا التقينا صدفة.
‫هل كان ذلك قبل أو بعد ‫معاشرتك له؟
‫إنها سفينة جميلة بالفعل. ‫جميلة، مغرية.
‫سأنهكها من الطيران.
‫والآن، من دون المزيد من "الوداع".
‫أدشن هذه السفينة "تايتانيك".
‫"(ليوناردو ديكابريو)"
‫حسناً، الآنسة "ليلا".
‫دون الملاحظات يا "كيف".
‫توشك أن تشهد رقصة الـ"والتز" المتقنة ‫المعروفة بالإغراء.
‫إذاً! علقت في سفينة معي.
‫ما رأيك بأن نمارس ‫بعض الممارسات الشهوانية؟
‫ذلك مغرٍ، ‫ولكن أصبح لدي خطيب الآن.
‫هو! "فراي"، عزيزي، ‫أقدم لك "زاب برانيغان".
‫كيف حالك؟
‫ها هي حجرتي الفاخرة الخاصة.
‫أين هي؟ هيا!
‫والآن يا "هيرميز"، ‫أنت وزوجتك الجميلة "لاباربارا"،
‫لكما الجناح الذي هناك.
‫ودكتور "زويدبيرغ"، ‫حوضك الرخامي في الجهة الأخرى.
‫يا رجل. تبدو الدرجة الأولى جميلة.
‫ستبدو أكثر روعة عندما ترون غرفتكم.
‫يبدو أننا في قسم "فيستا ديك".
‫"درجة أولى، درجة ثانية"
‫"القيادة"
‫"الغسيل"
‫"بطن السفينة"
‫"(فيستا ديك)"
‫هذه هي.
‫على الأقل لدينا نافذة.
‫"عادم المفاعل: ابتعد"
‫حسناً، سئمت هذه الغرفة وكل من فيها.
‫اعذروني. سأذهب إلى ناد القمار ‫وأبقى فيه للساعات الـ 135 التالية.
‫أعتقد أنني سأذهب لتناول الحساء ‫من المائدة المفتوحة.
‫أفترض أنه لم يبق غيرك أنت ‫وخطيبك المزيف
‫بمفردكما في رحلة بحرية شاعرية.
‫- أزلها وإلا كسرتها. ‫- حسناً!
‫تفتيش القبطان.
‫"التوقعات"
‫"الأمر مؤكد"
‫سأراهن بكل شيء!
‫هيا! أحتاج إلى زوج أقدام جديد!
‫عينا أفعى.
‫انتظر لحظة! حدث عطل في وحدة الغش ‫التي لدي! عليك منحي إعادة.
‫آسف، الحد الأقصى هو ثلاث إعادات. ‫الرامي التالي.
‫أعطني أكبر وأقوى وأرخص مشروب لديك.
‫لك ما طلبت.
‫اسمحي لي بتقديم نفسي. أنا "عاوج".
‫أسحرتني. أنا "كاونتيس دي لا روكا".
‫تفاجأت برؤية رجل آلي آخر ‫في الدرجة الأولى.
‫معظم الرجال الآلين الذين أقابلهم عمال.
‫أوكد لك، أكاد لا أعلم ‫ما تعنيه كلمة "عمالة".
‫- سيد "عاوج". ‫- أرجوك، نادني "عاوج".
‫حسناً، يا للهول! لست...
‫- "كيف"، أعاني من حكاك القبطان. ‫- سأحضر المسحوق يا سيدي.
‫لا. أعني الحاجة إلى المغامرة. ‫استعد لتغير المسار.
‫سيدي، هذه رحلة ترفيهية. ‫مسارنا محدد من الوكالة السياحية.
‫ذلك لفتيات المدارس. هذه طريق جريئة.
‫ولكن ذلك المسار يقودنا مباشرة ‫إلى تزاحم مذنبات؟
‫نعم، مذنبات. جبال السماء الجليدية.
‫بالانعطاف من واحد إلى آخر ‫بسرعة تقصم العنق،
‫قد نتمكن من استمداد دفع ‫من الجاذبية أو ما شابه.
‫حان الوقت لإقحام فلفل "هالبينو" ‫في عادم السفينة.
‫حول الطاقة من الدروع. ‫لنتقدم بأقصى سرعة.
‫"حساء"
‫نعم!
‫- "آيمي"! مرحباً! ‫- أمي، أبي؟ ماذا تفعلان هنا؟
‫كنا نخطط للاستمتاع بإجازة استرخاء.
‫ولكن بما أنك هنا، ‫علينا أن نقوم بالتدخل.
‫قابلنا شاباً لطيفاً جداً ‫في الحجرة المجاورة لنا.
‫- ليس قبيحاً جداً. ‫- يجدر بك أن تتزوجيه.
‫أو على الأقل، ‫استخدامه لإنجاب حفيد لنا.
‫ها هو عند المائدة.
‫يبدو لطيفاً حقاً، ولكن لدي حبيب.
‫حقاً؟ أين هو؟
‫ولماذا هو ليس هنا الآن ‫يصنع لنا حفيداً؟
‫حسناً، ليس مأوانا رائعاً. ‫ولكن المكان هنا جميل بالفعل.
‫نعم. إنه شاعري جداً...
‫أعني، عذري. ‫ذلك منظر عذري حتماً.
‫"فراي"، اصمت فحسب.
‫بدأت أجد أن مسألة الخطيب المزيف هذه ‫كانت فكرة مريعة...
‫"ليلا"، ربما هذا الوقت محرج.
‫ولكن، إن لم تنجح علاقتك بهذا التافه،
‫أريد أن تعلمي أنني سأكون هنا ‫لأقيم معك علاقة ارتدادية.
‫اسمع، قبل أن تخطر لك أي أفكار ‫جنونية، كان ذلك لأجل "زاب".
‫- حسناً، هل لديك أي شيء آخر لأجله؟ ‫- حسناً.
‫هل يمكننا عدم تعقيد الأمر؟
‫أمي، أبي، ‫أود أن أقدم لكما "فراي"، حبيبي.
‫أراك لاحقاً يا حبيبتي.
‫لكان من اللطف ‫لو أخبرتني بأنك تواعد "آيمي".
‫لست أواعد "آيمي". ‫ذلك لخداع والديها فقط.
‫- لا تشعرين بالغيرة، هل تفعلين؟ ‫- ماذا؟
‫لا، بالتأكيد.
‫جيد، لأنني أعتبر علاقتي المزيفة بك
‫ذات معنى أكبر.
‫هل تمانع أن أجدد زينتي قبل أن نذهب؟
‫كنت على وشك اقتراح الأمر نفسه.
‫اكتشاف ثمين!
‫أليس رائعاً؟
‫نعم. ولكن بنسبة 93 بالمئة فقط ‫من روعتك.
‫"عاوج". إما أن ذلك كان خطأ حاسوبي
‫أو أنك أكثر الرجال الآلين ‫الذين قابلتهم شاعرية.
‫لست أفهم يا "آيزاك".
‫كان ذلك السوار يحتوي على ماسة ‫بحجم دماغ حيوان راكون.
‫"(بينزويل)"
‫- لماذا لم أستطع سرقته؟ ‫- الأمر واضح، سيد "ع.". أنت مغرم.
‫ذلك صحيح. ‫ولكننا رجلان آليان منحوسان!
‫هي كونتسة ‫مصنوعة بملعقة فضية في فمها
‫وأنا، مجرد شخص متوسط بسيط.
‫- أنت. هل ستدفع ثمنهما؟ ‫- لا، بالتأكيد.
‫ليأت رجال الأمن إلى منطقة الحانة.
‫"الأمن"
‫يا رفيقاي، أرجوكما! أنا عاشق.
‫عنفاه.
‫ماذا تفعلان؟
‫كان هذا المفلس يسرق المشروب ‫يا سيدتي.
‫فهمت. خذ هذا يا سيدي. ‫واحتفظ بالبقية.
‫كما تريدين!
‫- هيا يا بروفيسور! ‫- انحن للخلف أكثر.
‫هيا يا "هيرميز". يمكنك هزم كل هؤلاء ‫الناس في لعبة الـ"ليمبو"!
‫لا تكوني قاسية يا امرأة. ‫تعلمين أنني لا أستطيع.
‫ليس بعد ما حدث.
‫"أولمبياد عام 2980"
‫والآن، من فريق "الأرض" ‫للعبة الـ"ليمبو"، "هيرميز كونراد".
‫أنت بطلي يا "هيرميز"! ‫سأصبح مثلك تماماً!
‫لا يا فتى، توقف! إنها منخفضة جداً! ‫لن يحتمل عمودك الفقري ذلك!
‫أنا مثل "هيرميز"! أنا مثل...
‫لا!
‫عزيزي. لست مجبراً على لعب الـ"ليمبو" ‫إن لم ترد ذلك.
‫لن يجعلك ذلك أقل رجولة.
‫ولكن ذلك منحني بعض الفرص.
‫يعجبني الرجل المرن.
‫انتبهوا رجاءً! بصفتي قبطان هذه المركبة
‫فإن عبئ إعلان الفائز ‫في مسابقة الـ"ليمبو"
‫يقع على عاتقي وحدي.
‫ألا ينبغي أن تتولى القيادة بين المذنبات؟
‫والفائزة هي، "ليلا"!
‫ولكنني لم أشارك في اللعبة.
‫ليس مهماً. أعلم من تجربتي الشخصية ‫مدى قدرتك على الانحناء الأفقي.
‫ومكافأة لك، أنت وكومة الشعر تلك
‫مدعوان لتناول العشاء على طاولة القبطان ‫مساء اليوم.
‫حسناً، أصبحت تعلمين الآن. لست ثرياً.
‫أنا محتال. محتال فقير وكسول ومثير.
‫ليست هذه ربطة عنق فراشية حقيقية. ‫إنها مغنطيسية.
‫"عاوج"، لا أكترث إن كان لديك مال.
‫أحبك لأجل ذكائك الاصطناعي
‫ومحاكي الإخلاص.
‫هل تفعلين؟ حقاً؟
‫"مائدة، كل ما يمكن أكله ‫بالإضافة إلى دجاجة كاملة."
‫يعجبني أسلوبك يا "فراي". ‫تذكرني بنفسي عندما كنت يافعاً.
‫وإنما لم أكن يافعاً كثيراً. ‫ربما أنت أكبر مني بعامين.
‫- شكراً لك يا سيدي. ‫- ولكن بصفتي رجل نبيل، أحذرك:
‫إن نظرت حتى إلى امرأة أخرى،
‫سأنقض على "ليلا" ‫كذبابة فوق روث مغري جداً.
‫كن مطمئناً، "ليلا" فتاتي الوحيدة.
‫- مرحباً يا "فراي". ‫- "آيمي"!
‫- "ليلا"! ‫- عائلة "وونغ".
‫اكتملت حفلتنا.
‫ماذا سنفعل؟ لا يستطيع "فراي" ‫التظاهر بأنه حبيبنا الاثنتين.
‫بالتأكيد أستطيع. تعلمت ‫مواجهة المواقف الاجتماعية الحساسة
‫من برنامج اسمه "ثريز كومباني".
‫أود رفع نخب للثنائي السعيد. لنشرب.
‫- نخبهما! والآن، التقبيل! ‫- نعم، "فراي". قبل امرأتك.
‫دعني أفكر.
‫"اطرق بابنا"
‫"سيد (روبر)..."
‫لماذا التأخير؟ قبّل ابنتي فوراً!
‫انتظروا لحظة، أنا مشوش. ‫أخبرني يا "فراي"،
‫أي من هاتين الآنستين أقمت معها علاقة؟
‫أيها القبطان، هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫- لا!
‫- إنها حالة طارئة يا سيدي. ‫- عد عندما تصبح حالة كارثية.
‫حسناً.
‫حسناً، بما أن "زاب" ذهب ‫ووالداي ما يزالان هناك،
‫أقترح على "فراي" ‫تقبيلي بطريقة جيدة ومقنعة.
‫ذلك أمر يمكننا الاستمتاع به جميعاً.
‫- سيدي، هل تتذكر تغيرك للمسار؟ ‫- لا.
‫حسناً، ثبت أنه انتحاري ‫أكثر من ما كنا نأمل.
‫"كيف" صديقي، ‫لا أعلم أي الأمرين مقرف أكثر،
‫جبنك أم غباؤك.
‫سنتبع مساراً جديداً ببساطة ‫نحو المنطقة الفارغة التي هناك
‫قرب الشكل الثقبي المائل للسواد.
‫مرحباً يا "ليلا. لماذا هربت من العشاء؟
‫لم أهرب. كان لدي وقت كاف ‫لإتمام العشاء والابتعاد
‫بينما كنت تقبل "آيمي".
‫اسمعيني، لست مهتماً بها بالفعل،
‫إن كان ذلك ما يزعجك.
‫هل أنت متأكد؟ ‫أعني، لديها عينان ولديك عينان.
‫أعلم. نبدو ثنائياً مثالياً ‫ولكن ليست لدي مشاعر اتجاهها.
‫- سديم جميل. ‫- نعم.
‫يبدو أن الجميع لديه شخص. باستثنائي.
‫وباستثنائي.
‫ماذا كان ذلك؟
‫يا للهول! ‫إننا نتجه مباشرة نحو ثقب أسود!
‫يا له من تعكير للمزاج!
‫لا تلم نفسك، "كيف". ‫قدر لنا الدمار منذ البداية.
‫لم يبقى الآن شيء أمام القبطان ‫سوى أن يسقط مع السفينة.
‫ذلك تصرف نبيل ومفاجئ منك يا سيدي.
‫لا، إنه تصرف نبيل منك، "كيف".
‫منذ الآن، أنت القائد.
‫تهانينا يا قبطان.
‫حسناً، علينا الذهاب من هنا ‫إلى حجيرات لنجاة.
‫"دليل (تايتانيك)"
‫- أنا يافع على الموت! ‫- هيا! قبل أن يتأخر الوقت!
‫اذهبوا جميعاً من دوني! ‫سألقي نظرة أخيرة على المكان.
‫بحثاً عن أشياء لأسرقها.
‫ستعود لأجل الكونتيسة، أليس كذلك؟
‫حسناً، سأفعل. ولكنني لا أريد ‫أن يعلم الآخرون ذلك.
‫إن لم أعد، قل إنني مت ‫وأنا أسرق من رجل عجوز.
‫سأخبرهم بأنك مت أثناء سرقة ‫خاتم زفاف من إصبح جثة باردة.
‫أحبك يا صديقي!
‫كونتيسة!
‫"عاوج"!
‫- سقطت من ظهر السفينة! ‫- هل تأذيت يا عزيزتي؟
‫- لا، لحسن الحظ خففت عائلة سقوطي. ‫- اصمدي!
‫سأتولى أمر النار!
‫"عاوج". خاطرت بحياتك لتنقذني!
‫وسأفعل ذلك مجدداً! ‫وربما مرة ثالثة أيضاً!
‫ولكن ذلك ينتهي هناك.
‫عندما أقبلك، ‫أشعر بأنني أقف مغموراً حتى خاصرتي
‫في بركة من الماء البارد الصاعد.
‫لا!
‫أسرعوا! ينبغي أن تكون ‫حجيرات النجاة أمامنا.
‫أسرع!
‫"عزل هوائي طارئ"
‫لا يتزحزح. ‫وزر تحرير الباب في الجهة الأخرى.
‫إذن، فنحن في عداد الأموات. ‫لا يمكن لأحد العبور تحته.
‫لا أحد باستثناء بطل "ليمبو" أسطوري!
‫"هيرميز"!
‫"الأرض"
‫مضى وقت طويل.
‫هذه المحاولة مكرسة لذلك الصبي ‫الذي يرقص الـ"ليمبو" في الفردوس الآن.
‫ذلك رجلي! حسناً يا عزيزي، "ليمبو".
‫ما زلت أتقن الحركات! ‫"زويدبيرغ"، أخفض الباب إنشاً.
‫اذهب واضغط زر التحرير أيها المثير.
‫نعم يا عزيزتي.
‫- ذلك رجلي. ‫- نعم، "هيرميز"!
‫هل يستطيع أحد مساعدتي على الوقوف؟
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- انتظري لحظة.
‫- ألست عضوة في ناد اليخوت؟ ‫- يا للهول! أنت محق!
‫أنا يخت من الفئة الثالثة!
‫"حجيرات النجاة"
‫حمداً للرب! هناك حجيرات نجاة وافرة.
‫لن نضطر للتظاهر بأننا نساء وأطفال.
‫لا يمكننا المغادرة بعد. ‫علينا أن ننتظر "عاوج".
‫لا بد أنّ قوة الجاذبية الشديدة تبطء نهبه.
‫- "آيمي"! ‫- أمي! أبي! أنتما على قيد الحياة!
‫نعم، ولكن ما الأهمية؟
‫المهم أننا وجدنا لك رجلاً جديداً.
‫- قبطان. ‫- أمي، لا...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لا أشعر بأنني بخير.
‫انظري، إنه سديمنا.
‫كلما رأيته، أتذكر تلك اللحظة ‫عندما كدنا...
‫انسي الأمر.
‫غادر الآخرون جميعاً السفينة. ‫أين "عاوج"؟
‫لا أعلم. ولكننا لا نستطيع الانتظار أكثر.
‫وداعاً يا "عاوج".
‫انتظرونا!
‫هناك خطب ما. ‫لدينا طنان من الوزن الزائد.
‫- لست السبب. ‫- انظروا!
‫أنا أنزلق يا "عاوج"! الجاذبية قوية جداً!
‫لا يمكنني أن أعيش من دونك! ‫إن أفلتني، سأفلت.
‫لا، لديك الكثير لتعيش لأجله.
‫قد يحزنك الأمر لفترة ‫ولكنك ستشارك حبك مجدداً يوماً ما.
‫ففي النهاية، هذه برمجيات مشتركة.
‫لا تتحدثي بهذه الطريقة.
‫نهايات العلاقات الشاعرية المأساوية ‫سعيدة دائماً.
‫الوداع!
‫لا.
‫لقد اختفت.
‫ولكنها أنقذت حياتنا جميعاً.
‫من دونها، ‫وزننا خفيف بما يكفي للهرب.
‫لا تبكي يا "عاوج". لا أحد يعلم بحق ‫ما يحدث في الثقب الأسود.
‫من الممكن أن تكون على قيد الحياة ‫في بعد آخر في مكان ما.
‫- صحيح يا بروفيسور؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫مستحيل.
‫على الأقل سيبقى لدي سوارها دائماً.
‫- ما قيمته برأيك؟ ‫- إنه مزيف يا رجل.