‫"الأرض عام 1999"
‫"مبنى (و. ن. ي. و.)"
‫خدمة توصيل البيتزا!
‫عجباً! هذه إذن محطة ‫تلفاز حقيقية، صحيح؟
‫- إنها تابعة لمحطة "فوكس". ‫- ما الذي تعرضونه الآن؟
‫"محامية عزباء" ‫إنها آخر حلقة بالموسم.
‫- أترغب بالمشاهدة؟ ‫- لا أعلم. إنه مسلسل للفتيات.
‫أفضّل برامجاً من النوع ‫الذي ليس له معنى.
‫- إنها ترتدي أقصر تنورة بالعالم. ‫- سأشاهده.
‫"محامية عزباء".
‫حضرة المحامية، أذكرك أن إقامة ‫علاقة مع موكلك أمر غير أخلاقي.
‫إن كنت تهتمين حقاً بنتيجة القضية، ‫فيجب أن تقيمي علاقة معي.
‫أيها القاضي، من السيء كفاية أن تعرض ‫إقامة علاقة مع محامية عزباء بالمحكمة.
‫- لكن هذه دورة مياه مشتركة. ‫- اعتراضك مرفوض أيتها المحامية.
‫أيمكنك إعادة الجزء الأخير؟
‫"جعة (لوبراو)".
‫يا إلهي! لقد أوقفت ‫بث قناة "فوكس".
‫كأن هناك أحداً يهتم.
‫"مبنى (و. ن. ي. و.)"
‫"(أوميكرون بيرسي 8) على بعد ‫1000 سنة ضوئية، بعد 1000 عام".
‫أيمكنك إعادة الجزء...
‫هذا عمل مشين! أطالب بمعرفة ‫ما حدث مع المحامية الشجاعة
‫وقطعة القماش القصيرة للغاية!
‫"فوكس".
‫"بسبب مشاكل تقنية، سنعرض لكم الآن ‫8 برامج رسوم متحركة على التوالي."
‫"(فيوتشراما)، ‫معد بفخر على الأرض."
‫ما الذي يحدث ‫بحق شبح "بوب مارلي"؟
‫اذهب إلى عملك يا ‫مجموعة البراغي الكسولة!
‫يكفي يا "هيرميز"! إنه عيد العمال!
‫عيد العمال؟ العطلة ‫المزيفة التي تزعجنا
‫بسبب أعضاء عصابة ‫اتحاد القطط السمان؟
‫- هي بالتحديد. ‫- عظيم، يوم عطلة!
‫من مستعد لآخر رحلة ‫صيفية إلى الشاطئ؟
‫- نعم. ‫- أنا جاهز!
‫أعتقد أني سأبقى هنا.
‫"فراي"، أنت تهدر حياتك ‫بالجلوس أمام التلفاز.
‫عليك الخروج ورؤية العالم الحقيقي.
‫لكن هذا تلفاز عالي الوضوح. ‫إنه أوضح من العالم الحقيقي.
‫الجميع مهذبون جداً ليقولوا لك ‫إنك مغطى بتقرحات من الفراش.
‫- لست مغطى. ‫- هيا إلى السيارة.
‫ها قد وصلنا! شاطئ "المعالم"!
‫مهلاً، جبل "راشمور" ‫وبرج "بيزا" المائل؟
‫- لم أكن أعلم أن كلاهما في "نيويورك". ‫- إنهما كذلك الآن.
‫عام 2600، اختار شعب "نيويورك" ‫حاكماً شريراً للغاية.
‫سرق معظم المعالم ‫الأثرية في العالم.
‫إنه رجل عظيم بحق. ‫انظروا إليه هناك.
‫"زبدة تسمير بشرة"
‫- وجدتك! ‫- حسناً، دورك بالاختباء الآن.
‫سررت بمعرفتك.
‫هيا يا "زويدبيرغ"، ‫مررتها إليك مباشرة!
‫سئمت من هذه اللعبة. ‫سأذهب للغوص.
‫حسناً جميعاً! تعالوا!
‫كما كان أبي يعدها، ‫إلى أن طرده مطعم "ماكدونالدز".
‫مؤخرتي الحمراء المتوهجة ‫لا يهمها ذلك!
‫مهلاً. مؤخرتي الحمراء المتوهجة؟
‫سأعود على الفور.
‫أجل.
‫لا! "نقرش"!
‫أيها البروفيسور؟ أحتاج ‫إلى ملابس سباحة أخرى.
‫حسناً، أعتقد أنه ‫بقيت علبة واحدة.
‫رباه.
‫انتهيت. كيف أبدو؟
‫- كعاهرة فرنسية رخيصة. ‫- فرنسية؟
‫أيتها الجميلة.
‫ما رأيك بقضاء وقت ‫مع رجل حقيقي؟
‫كلا. لا يعجبني المتنمرون، ‫مهما كانت ضخامتهم ووسامتهم.
‫لا بأس يا "ليلا". اذهبي. ‫لدي الكثير من العمل.
‫لست تفهم يا سيدي. ‫أنا متنمر شاطئ محترف.
‫أتظاهر بسرقة فتاتك،
‫تلكمني، أنحني فتصاب هي بالإغماء، ‫فتعطيني 50 دولاراً.
‫50 دولاراً؟ لن أعطيك ‫حتى لو كانت حبيبتي.
‫- خذها. ‫- "فراي"!
‫لكن أعتقد أنه يمكننا ‫الذهاب لنتمشى على الشاطئ.
‫لا، شكراً يا سيدتي. ‫في الحقيقة، أنا مثليّ.
‫النجدة!
‫"عاوج"، عليك تحريري! ‫لن أنجو هنا! أنا وسيم جداً!
‫حسناً. سأحررك.
‫اركض.
‫ها هي! أعظم قصر ‫رملي على الإطلاق.
‫هذا هو القصر الذي كان ‫ليعيش فيه الملك "آرثر"
‫- لو كان سرطاناً يحب العبث. ‫- إنه جميل جداً.
‫يجب أن نلتقط له صورة ‫قبل أن يأتي الموج.
‫- نعم. أيملك أحدكم كاميرا؟ ‫- أنا يا صديقي.
‫مهلاً، أريد أن أكون بالصورة أيضاً!
‫تظاهروا بأنكم سعداء.
‫يا للهول!
‫ما هذا بحق "بابل"؟
‫لا!
‫أسرع!
‫- سنموت جميعاً، أليس كذلك؟ ‫- أظن ذلك.
‫بالرغم من أنه بالمرة الأخيرة التي ‫غزت بها المخلوقات الفضائية
‫كل ما فعلوه هو أنهم ‫أجبروا الأذكياء منا
‫على التزاوج باستمرار.
‫صحيح.
‫مجدداً، رقم اليانصيب ‫الرابح لليوم هو 4.
‫وفي خبر آخر، الصحون الطائرة للمخلوقات ‫الفضائية تستمر بإمطار الدمار على الأرض.
‫ننتقل الآن مباشرة إلى عنوان ‫الطوارئ مع رئيس الأرض "ماكنيل".
‫سيداتي سادتي، طريقنا آمن.
‫"الرئيس (ماكنيل)."
‫حان وقت الخضوع. النزول ‫على أطرافنا الأربعة وطلب الرضا.
‫نعطي رؤساءنا المخلوقات ‫الفضائية ما يريدونه...
‫سكان الأرض. أنا "لور" من ‫كوكب "أوميكرون بيرسي 8".
‫هل هذا يعمل؟
‫والآن، نريد الذي تنادونه ‫باسم "ماكنيل".
‫سلمونا "ماكنيل" وإلا سنلقي ‫بالنفايات على مدنكم
‫بواسطة جهاز الليزر ‫المضاد للنصب التذكارية.
‫نطالب بـ"ماكنيل"!
‫كما كنت أقول،
‫ستهلك البشرية قبل الخضوع ‫لمطالب المخلوقات الفضائية الشائنة
‫بتسليم "ماكنيل" كائناً ‫من كان. هل أنا محق؟
‫والآن، الرجل الذي سيقود صراعنا ‫الباعث على الفخر نحو الحرية
‫مباشرة بعد نصره ‫الدامي على المسالمين
‫من جماعة "غاندي"، الجنرال ‫صاحب 25 نجمة، "زاب برانيغان".
‫انظري يا "ليلا"، إنه ذلك ‫الأحمق الذي أقمت معه علاقة.
‫الأرض تتعرض للهجوم.
‫- ألا يمكننا نسيان هذا الأمر؟ ‫- لا، كما يبدو.
‫يمكنكم مناداتي بالمغرور، لكن إن كان ‫هناك مخلوق فضائي لا يمكنني قتله،
‫فذلك يعني أني لم أقابله وأقتله بعد. ‫لكن لا يمكنني القيام بذلك وحدي.
‫لذلك آمر كل سفينة ‫متوفرة أن تستعد.
‫يجب على كل شخص دون سفينة تأمين ‫سلاح. وإطلاق النار بعنف في الهواء.
‫سمعتم ما قاله الأحمق ‫تم تجنيدنا.
‫ليدخل الجميع إلى السفينة.
‫مهلاً! أرفض القتال.
‫- أنا معترض وفقاً لما يمليه ضميري. ‫- ماذا؟
‫جبان.
‫بما أن هذه حالة طارئة
‫سيتم تفعيل دارات الوطنية ‫التي يملكها الآليون.
‫واجب كل آلي أن يضحي ‫بحياته لصالح البشرية.
‫تباً!
‫جميعنا هنا من ثقافات مختلفة.
‫بعضكم أبيض، والبعض الآخر أسود.
‫أنت بنيّ اللون، وأنت فضي.
‫لكن لا يهمني إن كانت بشرتكم ‫حمراء أو سمراء أو صينية.
‫سيكون علينا تعلم الموت معاً.
‫- هل أنا محق أيها الجندي؟ ‫- في الواقع، أنا...
‫سيدي، نعم يا سيدي!
‫تذكروا أن مهمتنا بسيطة، ‫القضاء على كل المخلوقات الفضائية.
‫- لكن ليس أنا يا سيدي. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫لن يقضي أحد على "كيف". ‫إلا إن اضطررتم لذلك.
‫الرئيسة "ليلا" الفاتنة.
‫تتحول هذه المهمة إلى صراع مثير ‫على مستقبل الجنس البشري.
‫- أشكرك، لكن تقنياً لست بشراً. ‫- نعم، صحيح.
‫لا تقضوا على "ليلا" أيضاً.
‫مفتاح النصر هو الانضباط. ‫وهذا يعني سرير معد بشكل جيد.
‫ستتدربون إلى أن تستطيعوا ‫ترتيب سريركم وأنتم نيام.
‫- أتقصد أثناء نومي عليه؟ ‫- لن تملك الوقت للنوم أيها الجندي
‫بسبب ترتيب السرير ‫الذي ستقوم به.
‫السفينة الفضائية الأم بهذا المدار. ‫إن استطعنا إصابتها
‫فستقع بقية السفن ‫كبيت من أوراق اللعب. كش ملك.
‫تماماً ككل الأفكار العظيمة، استراتيجيتي ‫بسيطة لدرجة أن بإمكان غبي وضعها.
‫عندما أصدر الأمر، ستصطف ‫كل السفن وتسير مباشرة
‫نحو مدافع الموت لدى المخلوقات ‫الفضائية، وتسدها بالحطام.
‫ألن يكون منطقياً أكثر ‫إرسال الآليين أولاً...
‫سيدي! أتطوع لمهمة انتحارية.
‫اصمت!
‫أنت آلي شجاع يا بني. ‫لكن عندما أكون المسؤول،
‫كل المهمات تكون انتحارية. ‫مما جعلني أتذكر.
‫"ليلا"، قبل أن نتوجه للمعركة ‫أتودين إقامة علاقة معي،
‫بحال لم يعد أحدنا؟
‫ربما يجب أن ننتظر لما بعد ‫المعركة، في حال لم يعد كلانا.
‫هذا هو الأمل.
‫سأكون بطل خيال علمي،
‫مثل "أوهورا" أو ‫القبطان "جاين واي" أو "زينا".
‫"فراي"، لسنا على التلفاز، ‫إنها الحياة الحقيقية.
‫- ألا يمكنك التفريق بينهما؟ ‫- بلى. لكني أحب التلفاز أكثر.
‫"عاوج"، أريد تقرير الأضرار!
‫انقطع التيار الكهربائي الاحتياطي ‫وانسكب الكوكتيل خاصتي.
‫حسناً أيها الأنذال. ‫هذه من أجل كوكتيل "عاوج".
‫نجحنا! انتصرنا!
‫أجل، لكن لن يعيد ‫ذلك كأس المارتيني.
‫حسناً، من يريد كأس مارتيني؟
‫أحسنتم جميعاً. ‫تم تدمير السفينة الأم.
‫- ما هذا الشيء بحق الجحيم؟ ‫- يبدو أنها السفينة الأم.
‫- ما الذي فجرناه الآن إذن؟ ‫- تلسكوب "هابل".
‫توقفوا عن الانفجار أيها الجبناء!
‫هذا ميؤوس منه. ‫إن كانوا سيفجروننا،
‫فليحصل ذلك في ديارنا ‫ونحن مرتاحون على الأقل.
‫ستكونين القبطان، وستكون ‫أنت فتى التوصيل.
‫وستكون أنت مدمن ‫الكحول، بذيء اللسان...
‫يا إلهي! أنتم على قيد الحياة! ‫أقصد، حمداً لله أنكم على قيد الحياة!
‫أعتذر. عودوا بعد ثلاثة أيام. ‫أو أسبوع على الأكثر.
‫نريد "ماكنيل"! توقفوا عن المماطلة!
‫والآن، رد من الرئيس "ماكنيل".
‫يبقى سكان الأرض متحدين ‫على قرار رفضي لتسليم نفسي.
‫الإبادة التامة ثمن ‫بسيط بالمقارنة مع...
‫ها هو! اخرجوا واستلموه.
‫- لست "ماكنيل"! ‫- ماذا؟
‫لست الشخص الذي نريده.
‫أشكركما، أشكركما يا سيداي.
‫- سلمنا "ماكنيل"! ‫- كان ذلك "ماكنيل".
‫كلا، "ماكنيل"، "المحامية العزباء".
‫- ترتدي تنانير قصيرة وهي فاسقة. ‫- حقاً؟
‫تنانير قصيرة؟ يبدو هذا مألوفاً.
‫بالتأكيد تعرف "ماكنيل". ‫إنها امرأة بشرية غير متزوجة
‫تكافح للنجاح بعالم الرجل البشري.
‫ربما هذا مجرد عذر ‫لتغطي على أنها غير كفؤ.
‫اصمت! لن نقبل بالمزيد ‫من الخداع. هذه هي "ماكنيل".
‫مهلاً، أنا أعرفها.
‫لا تعرفها أيها الكاذب. ‫أنت لا تعرف أحداً.
‫- كل ما تفعله هو مشاهدة التلفاز. ‫- أعرفها من هناك.
‫إنها "جيني ماكنيل". كانت شخصية ‫ببرنامج تلفزيوني في القرن العشرين.
‫"محامية عزباء."
‫إن كانوا يأملون مشاهدة برنامجاً ‫تلفزيونياً لم يعد موجوداً منذ 1000 عام،
‫فهم يتأملون عبثاً!
‫سنرفع حرارة كوكبكم بمقدار ‫مليون درجة باليوم لمدة خمس أيام
‫إلا إن رأينا "ماكنيل" في الـ9 غداً. ‫أو الـ8 بتوقيت المنطقة الزمنية الوسطى.
‫بدأت أعتقد أنه لن يكون هناك ‫تزاوج إجباري على الإطلاق.
‫"كوكب أكسبرس."
‫سيدمرون الأرض بأكملها
‫إن لم يشاهدوا برنامجاً تلفزيونياً ‫سخيفاً عن محامية عاهرة؟
‫هذا جنون. كيف يعرفون عن ‫برنامج كان يعرض قبل 1000 عام؟
‫يبعد "أوميكرون بيرسي 8" ‫حوال 1000 سنة ضوئية.
‫فتكون الأمواج الكهرومغناطيسية ‫قد وصلت مؤخراً فقط إلى هناك.
‫- كما تعلم... ‫- مذهل. فهمت.
‫"البحث عن (محامية عزباء)."
‫انظروا.
‫بعام 1999، الحلقة الأخيرة ‫من مسلسل "محامية عزباء"
‫قطع بثه بسبب مشاكل تقنية.
‫يبدو أن أحمقاً ما سكب ‫مشروباً غازياً على جهاز البث.
‫الجعة. على ما أعتقد.
‫لابد أنهم يريدون مشاهدة تلك الحلقة ‫فقط. لنجد الشريط ونعطيه لهم.
‫- لم يعد هناك نسخ. ‫- هذا صحيح، ليس هناك نسخ.
‫معظم شرائط فيديو تلك الحقبة تضررت ‫عام 2443 خلال القدوم الثاني للمسيح.
‫اسمعوا، لقد شاهدت أول ‫30 ثانية من تلك الحلقة.
‫إن كان بإمكاني اختراع نهاية ‫ربما يمكننا تمثيلها بأنفسنا.
‫يمكنني تصميم الأزياء.
‫لدي برج بث قديم ‫خمسة ميغاواط في العلية.
‫ويمكنني أن أكون مدرب التمثيل.
‫لنقدم لهم عرضاً!
‫حسناً يا "ليلا"، ‫ستكونين "جيني" التي...
‫انس الأمر.
‫أولاً، أنا أخجل من الكاميرا ‫وثانياً، أعجز عن الكلام
‫أمام جمهور مسلح بأشعة مميتة.
‫كما أن فخذيك لا ‫تناسبهما تنورة قصيرة.
‫أعطني النص.
‫إلى أماكنكم جميعاً!
‫حسناً، أنت جاهزة.
‫الإضاءة! كاميرا واحد! ‫كاميرا اثنان! كاميرا ثلاثة!
‫حضروا خزان المياه الذي قد نجتمع ‫حوله لاحقاً ونناقش بعض الأشياء.
‫محامية عزباء.
‫تحارب من أجل موكلها.
‫ترتدي تنانير قصيرة مثيرة ‫وتعتمد على نفسها
‫أنا ماهر.
‫"كتابة وإخراج (فراي)."
‫"جيني ماكنيل"، أنت متهمة بالتلاعب ‫بهيئة المحلفين بقضية الأسبوع الماضي
‫بسبب علاقتك الغرامية العارية ‫والمثيرة مع رئيس المحلفين.
‫ما هو ردك؟
‫حضرة القاضي، هذه دعوى فاسدة
‫بناءً على أنني على ‫علاقة غرامية مثيرة وعارية
‫- مع رئيس محلفين هذه الهيئة. ‫- سأراك خلال الاستراحة.
‫إن أرادت "ماكنيل" أن ‫يأخذوها على محمل الجد،
‫لم لا تمزق رأس القاضي؟
‫ما يقولونه صحيح.
‫النساء من "أوميكرون بيرسي 7". ‫والرجال من "أوميكرون بيرسي 9".
‫- شاهدك، المدعي "راميريز". ‫- أشكرك.
‫المحامية العزباء، أين كنت ‫ليلة 23 من شهر آب؟
‫أقيم علاقة معك.
‫عودة إلى الموضوع الرئيسي. ‫إن كان ذلك يرضي المحكمة...
‫"فراي"، ليس هناك ‫أي شيء آخر هنا.
‫كتبت صفحتين فقط.
‫استغرقتني كتابتها ساعة. اعتقدت ‫أن قراءتها ستستغرق ساعة أيضاً.
‫ماذا يفترض بنا ‫أن نفعل الآن؟
‫لا أعلم. ‫قولي أي شيء.
‫طالما أنه جذاب وساحر. ‫أريد أداءً قوياً.
‫ما رأيك أيتها المحامية العزباء؟
‫أقول إني سأتخلى عن القانون! ‫ولن أبقى عزباء!
‫سيادة القاضي، هل تتزوجني؟
‫لا! اعرضوا الإعلانات!
‫سنعود بعد هذه الكلمة من ‫"راديو ديسكاونت، (عاوج)"
‫- الزواج؟ لا يمكن أن تتزوج "جيني"! ‫- لم لا؟ هذا ذكي وغير متوقع.
‫لكن هذا ليس سبب ‫مشاهدة الناس للتلفاز!
‫الأشياء الذكية تشعر الناس بالغباء. ‫الأمور الغير متوقعة تشعرهم بالخوف.
‫انتباه يا "ماكنيل". خطتك ‫الغير متوقعة للزواج تخيفنا.
‫سرقت قلوبنا كمحامية عزباء.
‫وستبقين كذلك وإلا!
‫أرأيت؟ جمهور التلفاز ‫لا يريد شيئاً مبتكراً.
‫يريد مشاهدة نفس الشيء ‫الذي شاهده 1000 مرة من قبل.
‫- ما الذي تتحدث عنه يا "فراي"؟ ‫- صدقوني.
‫بينما يستمتع بقية الناس بحياتهم، ‫أمضيت حياتي أشاهد التلفاز.
‫لأني كنت أعلم داخلياً أن ذلك ‫قد يساعدني يوماً ما بإنقاذ العالم.
‫بالإضافة إلى أني كنت فقدت ‫تعويض العمال إذا خرجت.
‫والآن اقرؤوا هذه البطاقات.
‫ابدؤوا التصوير.
‫آنسة "ماكنيل"، أخشى أنني ‫مضطر لرفض عرضك للزواج.
‫لأني أحتضر.
‫اسعل ثم تدحرج ‫على الأرض ميتاً.
‫يا إلهي، لقد مات.
‫سأقول كلمة الختام الآن. ‫مع موت خطيبي
‫سأعود إلى مهنتي كمحامية عزباء ‫بغض النظر عما يقوله أي رجل.
‫نجد المدعى عليها ‫ضعيفة لكن مثيرة.
‫مرحى!
‫اقطع التصوير!
‫المحامية العزباء تمارس ‫الكثير من الجنس...
‫- ماذا؟ ‫- انتباه يا "ماكنيل".
‫نحن راضين بشكل معقول ‫بالأحداث التي شاهدناها.
‫بشكل عام، أعطيه الدرجة الثالثة. ‫حسناً، لم يكن رائعاً.
‫نتيجة لذلك، لن ندمر كوكبكم.
‫لكننا لن نزودكم ‫أيضاً بوصفتنا للخلود.
‫لقد بالغت بالتمثيل يا "زويدبيرغ".
‫يتوجب علينا الآن ‫العودة إلى كوكبنا
‫لنلحق بمونولوج "لينو" ‫ذو الـ 1000 عام.
‫- نجحت يا "فراي"! ‫- أجل.
‫كان الأمر متعلقاً بمعرفة ‫أسرار البرامج التلفزيونية كلها.
‫بنهاية الحلقة، يعود كل ‫شيء إلى طبيعته دائماً.