‫"هورسي" إلى "بوينتي غاي 6".
‫إنه دورك.
‫عليكم به.
‫حركة جيدة.
‫"(فيوتشراما)، ‫ليس متوافقاً مع العام 3000"
‫لدي خبر جيد جميعاً.
‫لدينا مهمة لتعزيز قضية ‫السلام بين المجرات النبيلة.
‫- كلا. نحن نشاهد الرسوم المتحركة. ‫- أعتذر.
‫ما هي المهمة؟
‫إنها مهمة توصيل ‫للنظام الديمقراطي للكواكب.
‫"(ندكو)".
‫"ندكو"؟ ما هي؟
‫إنها شبيهة بـ"الأمم المتحدة" ‫بوقتك يا "فراي".
‫أو "فيديرايشن" من ‫برنامجك المفضل "ستار تريك".
‫الليلة هي ليلة افتتاح ‫المقر الرئيسي الجديد لـ"ندكو".
‫- ما الذي سنوصله؟ ‫- شيء
‫لا يستطيع أي حفل ‫افتتاح المضي دونه.
‫المقص الاحتفالي الضخم.
‫سنوصله بأسرع ما يمكن.
‫حسناً، لكن لا تركضي ‫وأنت تحمليه.
‫"مقر (ندكو) الجديد ‫المنطقة المحايدة."
‫هناك مليون مخلوق فضائي. ‫لم أشاهد شيئاً بهذه الروعة قط.
‫طاولة استقبال عليها فطائر رقيقة.
‫سيداتي سادتي، أهلاً بكم ‫إلى حفل افتتاح
‫المقر الجديد المذهل لـ"ندكو".
‫المنزل المناسب لمنظمة
‫عززت السلام بكل أنحاء الكون.
‫حتى بين كوكب الحشرات ‫والسحالي الفضائية.
‫- كيف هو الوضع على كوكب "أمازونيا"؟ ‫- هناك جرذان كبيرة. أسحقها بالهراوة.
‫هذا مثير جداً للاهتمام.
‫ربما نتعرف أكثر على بعض ‫ونحن نحتسي القهوة.
‫لا يسعني التفكير بمكان ‫أفضل لمركز الديمقراطية هذا
‫من هذا المدار ‫حول "الكوكب المحايد".
‫ما الذي تفكر به ‫بهذه المناسبة العظيمة
‫يا صاحب السمو المحايد؟
‫ليس لدي مشاعر قوية ‫بطريقة أو بأخرى.
‫أكره هؤلاء الحياديين يا "كيف".
‫بوجود العدو، تعرف موقفهم
‫لكن مع المحايدين، من يعلم؟
‫أشعر بالاشمئزاز.
‫توقفوا. أعتقد أننا ‫تقابلنا سابقاً يا "ليلا".
‫يقصد أنكما أقمتما علاقة.
‫إن لم يكن لديك مانع،
‫نحن هنا لتوصيل المقص ‫لقص الشريط.
‫- أنت إذن رهن الاعتقال. ‫- ما السبب؟
‫كيف أعرف أن هذا المقص ليس ‫جزءاً من خطة تابعة لـ"المحايدين"؟
‫لكنه ليس حاداً. ‫من يمكنني أن أؤذي به؟
‫شعب "يارن" من "نايلار فور"؟
‫خطة لاغتيال المخلوقات الفضائية ‫غريبة المظهر بالمقص إذن.
‫- يا له من فعل "محايد". ‫- ماذا؟
‫كانت الجريمة الكاملة تقريباً،
‫لكنك نسيت أمراً واحداً، ‫الحجر يسحق المقص
‫لكن الورق يغطي الحجر ‫والمقص يقص الورق.
‫"كيف"، لدينا لغز.
‫فتش إن كانوا يحملون ورقاً ‫وأحضر لي حجراً.
‫لماذا؟
‫جميلة جداً لكن محايدة جداً.
‫خذوهم إلى السفينة.
‫والآن، لقص الشريط، ‫قائد "ندكو" الأسطوري
‫الذي عاد لتوه منتصراً من القصف العنيف ‫على "إيدين 7"، "زاب برانيغان".
‫ما الذي يدفع ‫الإنسان ليصبح محايداً؟
‫طمعاً بالذهب؟ القوة؟
‫أم أنك ولدت ‫بقلب ممتلئ بالحيادية؟
‫سيدي، يفترض أن ‫تقص الشريط الآن.
‫لا بأس. ببساطة، سأقصه ‫من هنا بواسطة ليزر السفينة.
‫سيدي، لا أعتقد أنه تصرف حكيم.
‫"كيف"، إن كان هناك شيء ‫وحيد لست بحاجة إليه،
‫وهو مقولتك، "لا أعتقد ‫أنه تصرف حكيم".
‫"صعق، قتل."
‫"الموت العنيف."
‫"إطلاق."
‫بئساً.
‫"مقر (ندكو) السابق ‫بلدة (ويهوكين، نيوجيرسي)."
‫"زاب برانيغان"، أنت ‫متهم بتفجير مقر "ندكو".
‫- ما هو دفاعك؟ ‫- 99 بالمئة غير مذنب بالتأكيد.
‫سيستدعي المدعي إذن الشاهد الأول.
‫سيادة القاضي، أنا مجرد دجاجة ‫فضائية من كويكب غير مأهول
‫إن لم تمانع المحكمة، أعتقد أني ‫سأنادي هيئة المحلفين بأكملها.
‫سأسمح بذلك.
‫أعضاء هيئة المحلفين،
‫هل تمكنتم من إلقاء نظرة ‫على الذي قام بتفجير
‫مقر "ندكو"؟
‫- ذلك الشاب، هناك. ‫- أجل، ها هو.
‫وهل ستصوتون جميعكم على إدانته؟
‫- بكل تأكيد. ‫- هذا صحيح.
‫أوعز هيئة المحلفين ‫بالتغاضي عن شهادتها.
‫سيادة القاضي، انتهى الادعاء ‫من تقديم الأدلة.
‫الأدلة ضد "زاب برانيغان" قوية.
‫لكن بضوء السنوات ‫التي قضاها بالخدمة،
‫وعدم كفاءة هذا المدعي المتخلف،
‫أخشى أني سأصرف النظر ‫عن كل التهم.
‫صرف النظر عن كل التهم؟
‫سيادة القاضي، أعلم أن القضية ‫قد أغلقت وأنك أصدرت حكمك،
‫- لكني أريد أن أشهد. ‫- سأسمح بذلك.
‫آنسة "ليلا"، بالتاريخ المذكور،
‫هل كنت ترتدين ‫تنورة مطوقة أم لا؟
‫هذا سؤال سخيف.
‫ما يهم هو أن "زاب برانيغان" ‫أكثر قائد مثير للشفقة رأيته بحياتي
‫ورأيت الأحمق يفجر ‫مقر "ندكو" بأم عيني.
‫- أرغب باستجواب الشاهدة بدقة. ‫- سأسمح بذلك.
‫- تقابلنا سابقاً، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫وبتلك المناسبة، ‫هل أقمت علاقة مع أحد؟
‫سأذكرك أنك لا زلت تحت القسم.
‫أجل.
‫أشيري من فضلك إلى الشخص المتواجد ‫بقاعة المحكمة الذي أقمت معه علاقة.
‫- وما هو اسمه؟ ‫- "زاب برانيغان".
‫"زاب برانيغان" نفسه ‫الذي لم يفجر مقر "ندكو".
‫أنهي مرافعتي.
‫سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلفين، ‫بإمكانكم البدء بمشاوراتكم.
‫سيادة القاضي، لقد وصلنا لحكم.
‫نجد المدعى عليه...
‫مذنباً.
‫"زاب برانيغان"، بموجب ذلك ‫سأجردك من رتبتك كقائد
‫وأفصلك من "ندكو".
‫أود أن أدلي بتصريح أخير.
‫"كيف"، تعال واحمل العلم.
‫وحركه قليلاً بحق السماء.
‫أصدقائي، يمكنكم أخذ ‫رتبة رجل وزيه
‫لكن لا يمكنكم أبداً ‫أخذ نزاهته أو شرفه.
‫- كما أنه كان خطأ "كيف" في الأغلب. ‫- ماذا؟
‫"كيف كروكر"، أجردك أيضاً من رتبتك ‫وأسرحك من الخدمة.
‫بيوم ما، يملك الرجل كل شيء،
‫ويقوم اليوم التالي بتفجير محطة ‫فضائية تساوي 400 مليار دولار.
‫واليوم الذي يليه ‫لا يعود يملك شيئاً.
‫- وذلك يجعلك تفكر. ‫- كلا.
‫تعال يا "كيف"، حان الوقت ‫لنبدأ حياتنا كمدنيين.
‫هذا أمر أيها الجندي.
‫"الجنس."
‫- "عاوج"؟ ‫- نعم؟
‫حسناً، هذا ثالث قتال ‫بخرطوم المياه أوقفته اليوم
‫والقتال الثاني استخدمتما ‫فيه خرطوماً بالفعل.
‫والآن تحركا يا كسالى
‫وابدآ بفرك السفينة كما أمرتكما.
‫ليس هناك داعي ‫لتغضبي كثيراً يا "ليلا".
‫أجل، أزال "فراي" ‫بعض الأوساخ بإصبعه.
‫"(ياك، ياك، ياك)"
‫- "زاب"؟ ‫- "ليلا"، لم أجد مكاناً آخراً لأذهب إليه.
‫- أنت المرأة الوحيدة التي أحبتني. ‫- لم أحبك أبداً.
‫- أقصد جسدياً. ‫- ماذا تريد؟
‫دعيني أعمل مقابل القليل من الطعام. ‫قد أدهن سياجاً،
‫أو أخدمك جنسياً ‫أو أمسح الأرضيات.
‫لا تعرف كيف تقوم ‫بأي من هذه الأشياء.
‫"كيف" قد يعرف.
‫"إغلاق الباب."
‫إلى من تتحدثين يا "ليلا"؟
‫مجرد متشرد مكسور ‫وصل إلى الحضيض.
‫وقائد وحدته.
‫أنت قائد المركبة الفضائية المذلول.
‫وجوده بين طاقمنا سيصرف انتباه الناس ‫عن سجل السلامة المريع خاصتنا.
‫تفضلا بالدخول.
‫أريدكم أن تقابلوا الموظفين الجدد.
‫- من منهم الجديد؟ ‫- ذو اللون الأخضر والرجل السمين.
‫أقسم أني لم أر ذلك ‫الرجل الآلي من قبل أيضاً.
‫أنا "عاوج". الوغد المحبوب.
‫أجل، أجل. صديقي، بالتأكيد.
‫على أي حال، كائناً من ‫كنتم جميعاً، لدي أخبار جيدة.
‫ستقومون بالتوصيل ‫إلى "ستامبوس 4"،
‫وهو كوكب ذو جاذبية عالية
‫ستسحقون على الأرجح ‫من وزن شعركم.
‫استمتعوا.
‫"ليلا".
‫أعلم أنها امرأة حسية ‫لكن أي نوع من أنواع القادة هي؟
‫- إنها صارمة جداً. ‫- وشريرة.
‫فهمت. أتقوم بصفع ‫أفراد الطاقم على أردافهم؟
‫- كلا، تجعلنا نعمل فقط. ‫- جيد، جيد.
‫لكن إن وضعت ‫سياسة للصفع عارياً،
‫دعوني آخذ مكانكما.
‫لن أسمح أن يصاب رفاقي بأذى.
‫لا بأس بهذا الرجل.
‫نخبنا نحن الأغبياء المساكين ‫الذي نعمل لصالح الرجل.
‫حتى لو كان الرجل ‫امرأة مثيرة وجذابة.
‫حسبت إحداثيات الهبوط أيتها القائدة.
‫أشكرك يا "كيف". عمل رائع.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- قلت عمل رائع.
‫هذا أسعد يوم بحياتي.
‫حسناً أيها الفريق، اسمعوني.
‫وظيفتكم هي إيصال هذه ‫الـ40 وسادة إلى ذلك الفندق.
‫ليست ثقيلة جداً لكنني أتذمر.
‫ليست ثقيلة هنا لأننا نملك ‫مضخة مضادة للجاذبية.
‫لكن ما إن تخرجوا إلى السطح، ‫ستكون الجاذبية شديدة للغاية.
‫ليس هناك أي مشكلة، ‫مئزر الرصاص هذا سيحميني.
‫لا أريد أي إخفاقات.
‫استخدموا الحاملة وقوموا ‫بتوصيل كل وسادة لوحدها.
‫لدي فكرة، لنوصل الوسائد كلها معاً.
‫- أجل. ‫- هذا استخدام جيد للعقل.
‫اصمد أيها الحزام.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫حدث كسر ما، ‫والناقلة معنية بذلك،
‫هذا كل ما نعرفه.
‫أخبرتكم أيها القردة الأغبياء ‫ألا تضعوا عليها حمولة زائدة.
‫كل من هذه الوسائد تزن ‫حوالي 68 كيلوغراماً هنا.
‫حسناً، لا تغضبي.
‫- سنستخدم الناقلة الاحتياطية. ‫- سأبدأ بتحميل الوسائد.
‫مستحيل يا "جاك".
‫لقد عصيتم أمراً،
‫وسيكون عليكم الآن ‫توصيل 40 وسادة باليد.
‫دعيني أسألك سؤالاً ‫جدياً يا "ليلا".
‫هل تقوم الشركة التي صنعت ‫صدريتك بصناعة حزام أيضاً؟
‫- أسألك لأن صديقاً لي... ‫- هيا إلى العمل!
‫- "أنا (ليلا)، اذهبوا إلى العمل"! ‫- أوافقك.
‫ما أقصده هو، من المهين جداً ‫العمل لدى ذلك الرجل.
‫ذات مرة، أمرني
‫بحلاقة إبطيه بينما ‫كان بحوض الاستحمام.
‫- لذا قلت... ‫- اسمعني، لم لا نتحدث قليلاً
‫عن شيء آخر باستثناء "زاب"؟
‫حسناً.
‫ما رأيك إذن...
‫حسناً، كان جالساً ‫بحوض الاستحمام، مفهوم؟
‫القليل من المطر عالي الجاذبية. ‫سيقوم ذلك بتبريدنا.
‫- هذا ذنب "ليلا". ‫- أجل.
‫لو سمحت لنا ‫باستخدام ناقلة الاحتياط،
‫لكنا كسرناها واستسلمنا ‫وعدنا إلى المنزل الآن.
‫أتعلمان يا رفاق؟ يحتاج القائد ‫الجيد إلى مهارات عدة،
‫كالجسارة والجرأة وزي مخملي.
‫ولست مقتنعاً أن "ليلا" ‫تملك أي من هذه الأشياء.
‫"ليلا" ليست بهذا السوء.
‫أتمنى فقط لو أنها لا ‫تجبرنا على العمل كثيراً.
‫عندما كنت قائداً
‫كل ما طلبته من رجالي ‫هو ولاءهم الكامل.
‫لو كان لدي ذلك، ‫فلم أكن لأهتم
‫لو جلسوا طوال اليوم ‫وشربوا الجعة بسروالهم الداخلي.
‫- جعة؟ ‫- سروال داخلي؟
‫لكن لم يعد "زاب" قائداً الآن.
‫أنا حر.
‫هل سمعت ذلك؟ إني أضحك.
‫هذا تمرد.
‫إلى اللقاء يا آنسة. ‫"زاب" هو القائد الجديد.
‫يحيا القائد الجديد.
‫"ليلا"، قد تكونين ‫الفاعل الأقوى للأمور المروعة
‫لكني مجبر على إعفائك ‫من منصبك.
‫- بناءً على ماذا أيها الأحمق؟ ‫- الفشل بمنع حدوث تمرد.
‫- ضعها بالسجن. ‫- ليس لدينا سجن.
‫ضعها بغرفة الغسيل إذن،
‫والتي ستتم الإشارة إليها ‫من الآن فصاعداً بالسجن.
‫أحقاً لا تريداني أن ‫أكون قائدة بعد الآن؟
‫أحسنت يا عبقرية.
‫لكن ألم أقم بعمل جيد؟
‫كنت لئيمة وتصيحين علينا ‫وأجبرتنا على القيام بأعمال كثيرة.
‫على القائد أحياناً ‫القيام بهذه الأمور.
‫علاوة على ذلك، ‫اعتقدت أننا أصدقاء.
‫أجل، ما كان عليك أن ‫تكوني قائدة لئيمة إذن.
‫لا تقلقي يا "ليلا".
‫سنقوم قريباً بتذكر ‫ما حدث ونضحك.
‫عدت إلى الزي القديم ‫الذي بالكاد يلائمني.
‫حتى بعد طعام ‫المشردين ذلك كله.
‫ماذا أفعل بملابسك ‫المدنية يا سيدي؟
‫خذها إلى غرفة الغسيل.
‫هل حصلت ولاءكم يا رجال؟
‫- إلى نهاية الكون. ‫- 1000 بالمئة.
‫هذا ليس ولاءً كافياً.
‫آمركما بالجلوس وشرب الجعة ‫حتى تصبحوا بنفس ولاء "كيف".
‫حاضر يا سيدي.
‫- أيمكنني شرب الجعة يا سيدي؟ ‫- كلا. أنت مخلص بما فيه الكفاية.
‫بهذه الأثناء، لدي خطة.
‫سنهاجم وحدنا عدونا الرئيسي ‫الكوكب المحايد.
‫يا إلهي.
‫ما إن ندمر الآلة الحربية المحايدة،
‫سأعود بطلاً ثانية ‫وستعيدني "ندكو" قائداً.
‫لكن هذه الخطة ‫غير منطقية يا سيدي.
‫ربما ليس بالنسبة لك يا "كيف"،
‫إذا كنت أذكر بشكل صحيح، تم ‫تجريدك من رتبتك بمحاكمة عسكرية.
‫- هذا سيئ. ‫- نال منك يا صاح.
‫استعدوا للاستمرار بالصراع ‫الملحمي بين الصالح والمحايد.
‫هذا مذهل.
‫سنقوم بإطلاق النار بكثافة ‫بينما سيكونون خائفين.
‫ثم سنتناول الفطائر المحلاة ‫للاحتفال وسآكل بشراهة.
‫بالضبط.
‫والآن، بحق كل ‫شيء جيد وشريف،
‫سنتصل بالرئيس المحايد حاملين ‫له رسالة سلام، ثم نفجره.
‫سيدي، حاضر يا سيدي.
‫ارفع علم الحرب الأبيض.
‫"عش بحرية أو لا تعيش."
‫"عاصمة الحيادية، (نيوتروبوليس)."
‫معكم "زاب برانيغان" من سفينة...
‫كوكب إكسبرس.
‫أتيت حاملاً غصن الزيتون للسلام.
‫- هل نثق به سيادة الحيادي؟ ‫- كل ما أعرفه أن إحساسي يقول ربما.
‫ماذا الآن أيها القائد؟
‫نصدم السفينة الآن بمقرهم الرئيسي،
‫نقتلهم بعاصفة جهنمية بحيث ‫لا يمكن لأي كائن حي الهروب.
‫جيد، جيد، ماذا بعد؟
‫ثم تنتهي المهمة.
‫بهذه الأثناء، أكون قد وصلت إلى بر ‫الأمان، مرتدياً بدلة الفضاء الوحيدة هنا.
‫مهلاً. هل ستؤدي ‫هذه الخطة إلى موتنا؟
‫بالطبع. ماذا برأيكما ‫كنت أقصد بكلمة "ولاء"؟
‫والآن ساعداني لأرتدي ‫بدلة الفضاء الوحيدة.
‫تبدو متعرقة قليلاً لذا ربما قد ترغبان ‫بوضع القليل من بودرة الأطفال.
‫"ليلا"، نريدك أن تعودي قائدة.
‫دعوني أخمن. هل قام ‫بإلغاء وقت القيلولة؟
‫نفدت منه الجعة؟
‫أهو على وشك قتلنا إذن؟
‫نريد أن تعود "ليلا" قائدة.
‫هذا تمرد إذن، أليس كذلك؟ ‫لم أتصور أني سأشهد هذا اليوم.
‫تعال يا "كيف"، لنخرج.
‫وجدت بدلة للأطفال يمكنك ارتداؤها.
‫سأكون صريحاً يا سيدي، أفضل ‫البقاء هنا مع القائدة "ليلا".
‫إنها تستمتع لما...
‫يا للهول! لقد عطّل المقود.
‫- سنصطدم. ‫- أنقذيني يا "ليلا"...
‫وأنقذي نفسك وآلة البانجو خاصتي.
‫- و"فراي". ‫- حسناً. حسناً. لدينا فرصة واحدة.
‫هل أنتما مستعدان للقيام ‫بما آمركما به بصفتي القائدة؟
‫- بالتأكيد. ‫- حتى لو أجبرتكما على العمل الشاق؟
‫الرب شاهد على كلامي.
‫اذهبا إذن لإحضار ‫الناقلة التي لم تكسروها
‫وضعوا كل المادة السوداء بالمحرك الأيسر.
‫رباه، ذلك الهراء ثقيل.
‫- ودافئ. ‫- افعلا ما أقوله فقط.
‫- سيادة الحيادي، إنه إنذار "بيج". ‫- إن لم أنجو، قل لزوجتي "مرحباً".
‫أسرعا. لا أريد أن أموت ‫بعمر الخامسة والعشرين.
‫إلا إن حدث توقف بالزمن يا ‫عزيزتي، لن أقلق بهذا الشأن.
‫- إنه منخفض جداً. ‫- أسرع.
‫نجحتما. نجحتما حقاً.
‫ولن يتعاقب أحد على التمرد.
‫وعندما شعرت القائدة "ليلا" بالذعر، ‫ربما تشتت بسبب مشاكل أنثوية،
‫سمحت لي سرعة بديهتي بفعل ‫كل ما باستطاعتي لإنقاذ اليوم.
‫قائدة "ليلا"، هل هذه القصة المشتتة ‫الساحرة عن البطولة صحيحة؟
‫- في الواقع... ‫- اهدئي يا فتاة.
‫إن لم يعيدوه، ‫يمكننا أن نبقيه قائد.
‫سيادة القاضي، كل ‫ما قيل صحيح.
‫عدم كفاءتي الأنثوية، وردات ‫فعل "زاب" الشبيهة بالقطط،
‫وكل الأمور الغير منطقية، كلها.
‫بهذه الحالة، "زاب برانيغان"،
‫بموجب ذلك، أعيد لك ‫رتبتك ومزايا الاصطفاف.
‫اللعنة.
‫تعال يا "كيف"، ‫لدينا عمل نقوم به.
‫سأتصل بك وأخبرك.
‫"ليلا"، أريدك أن تعرفي ‫أنه بالرغم من أنك لئيمة،
‫أنت أفضل قائدة على الإطلاق.
‫أنت امرأة مذهلة.
‫- أيمكننا أخذ أسبوع إجازة؟ ‫- لا.
‫- أرجوك؟ ‫- بحقك أيتها القائدة.
‫- حسناً. ‫- الإجازة ممنوعة.
‫رباه، دعونا نتمرد.