‫"(فيوتشراما) ‫من المحطة التي عرضت لكم (ذي سيمبسونز)"
‫اتصلوا بالسباك الآلي ‫عندما تدفقون مياه مرحاضكم.
‫ويمكننا مساعدتكم أيضاً ‫بمشكلة الإمساك.
‫السباك الآلي.
‫هذا ما أسميه ‫بألف عام من التطور:
‫شطائر نقانق بالكريما ‫تسخن نفسها بنفسها.
‫رباه، آمل أن تكون لدي طاقة كافية ‫لأحضر جعة أخرى لنفسي.
‫"جعة".
‫ما هذا؟ ‫أنحن في العصور الوسطى؟
‫انظرا لحالكما!
‫لا أقصد الإهانة يا "فراي" ‫لكنك أشبه بحقيبة كبيرة من القذارة.
‫- كيس؟ ‫- ويا "عاوج"
‫أصبح بطن الجعة لديك كبير جداً ‫لدرجة أن بابك لا ينغلق.
‫وذلك ليس منطقياً حتى.
‫هيا، سنأخذكما للنادي الرياضي.
‫نادٍ رياضي؟ ممتاز.
‫لسبب ما أشعر بالمرح ‫مثل حبار في يوم ثلاثاء.
‫"نادي (إن إن واي دامبل)"
‫"قاعة بدون نوافذ ‫للتمارين القبيحة"
‫"آلة تمارين الحوض"
‫من يرغب بحمام من البخار؟
‫نحن القشريات لا نحب البخار.
‫سأذهب للتمرن مع فصيلة النوتي.
‫- كيف حالك يا د."زي"؟ ‫- كيف حالك؟ أعطني الكرة.
‫غرف بخار مختلطة ‫أحب المستقبل!
‫"فراي"، أنت في غرفة ‫البخار النسائية.
‫هذا إبداع!
‫انظري كيف كانت الحياة ‫قبل وجود الهندسة الوراثية.
‫نساء القرن الـ20 المسكينات.
‫مرحباً أيها الوسيم ‫أهناك متسع لي؟
‫أنت تحلمين.
‫"ليلا"، انظري للفحل هذا.
‫لا بد أن أحدهم ‫خفّض قوة الجاذبية
‫سأصلحها لك.
‫"قوة الجاذبية: ‫منخفضة - عادية".
‫أعطني ذلك.
‫وزن أكثر!
‫د."زويدبيرغ"، ‫ما ذلك الذي على رأسك؟
‫كفى أسئلة، وزن أكثر!
‫أكثر!
‫ربما يمكنك تكرار تمارين أكثر ‫مع القليل من الوزن.
‫يبدو أن "زويدبيرغ" يخرج ‫من قوقعته وأخيراً.
‫أفهمت المزحة؟ إنه يخرج من...
‫"تمارين الحوامل."
‫بلطف وهدوء ‫لا نريد أي توتر زائد.
‫- أهناك طبيب في النادي الرياضي؟ ‫- أنا طبيب!
‫أتساءل لمَ يتصرف ‫د."زويدبيرغ" بهذه الطريقة؟
‫فقد كان يبدو دوماً ‫أكثر شخص طبيعي بيننا.
‫أنا طبيعي.
‫"آيمي"، انزعي الرباط المطاطي هذا ‫وسأريك كيف بوسعي أن أكون طبيعياً.
‫إن خدعتني 7 مرات فعار عليك
‫لكن إن خدعتني 8 مرات أو أكثر ‫فعار عليّ أنا.
‫- ربما أصيب بطفيليات. ‫- ربما هو الطفيلي.
‫من المحزن جداً ‫أن يكون لديك صديق مجنون
‫وتضطر لطهوه!
‫كلا، لن ينفع ذلك.
‫فلنعطِه مسكنات فحسب.
‫هذا أفضل بكثير
‫- يمكنك نزع الرباط المطاطي الآن. ‫- سأفعل أنا ذلك.
‫- احترسي! ‫- توقفي!
‫- كلا يا "آيمي"! ‫- مغفلة!
‫- ها هي المشكلة. ‫- أخبرني بالحقيقة أيها البروفيسور
‫أهي زعنفة عفنة؟ إنها كذلك، صحيح؟ ‫أخبرني بأنها ليست زعنفة عفنة!
‫اهدأ يا صديقي. ‫ليست هناك مشكلة.
‫هلام الذكورة ممتلئ لديك فحسب.
‫لا بد أنه موسم التزاوج لفصيلته.
‫إنه وقت فوضوي له ‫حيث يسيطر دماغ مؤخرته على سلوكه.
‫هناك عمل واحد فقط ‫يمكننا القيام به.
‫سأغلي الماء.
‫نحن...وأقصد بهذا أنتم
‫عليكم أخذه بسرعة ‫لموطنه الأصلي
‫والذي سيتحول قريباً ‫لعربدة جنسية للافقاريات.
‫رائع، سأذهب!
‫"فراي"، أتعرف معنى ‫"لافقاريات" حتى؟
‫كلا، لكنها ليست الكلمة ‫التي أثارت اهتمامي.
‫لا داعي لتوضيب الملابس ‫فلننطلق!
‫قال د."زويدبيرغ" ‫إن عليّ الاحتفاظ بهذه خلال غيابه.
‫مغفلة!
‫"(ديكابود 10) ‫ميناء المركبات الفضائية"
‫"أهلاً بالمتزاوجين"
‫أهلاً بعودتك ‫يا صديقي القديم!
‫تبقت 19 ساعة فقط ‫على موعد اهتياج التزاوج.
‫"اهتياج"
‫ممتاز!
‫أراك هناك أيها الطبيب...
‫أهكذا تلفظون اسم "زويدبيرغ"؟
‫لم يكن هناك داعٍ ‫لجذب الانتباه لإعاقته في اللفظ.
‫- أنت تبدو أقل جنوناً. ‫- أشعر بانخفاض بنسبة جنوني، شكراً
‫لأني سأفرغ هلامي غداً
‫في الفتحات الأنثوية.
‫إن فهمت قصدي؟
‫- من هي السلطعونة المحظوظة؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫لكني سأجذب واحدة ظهيرة اليوم ‫بعرض مثير.
‫من المذهل كيف أن بوسع فصيلتك ‫الوقوع في الغرام بهذه السرعة.
‫حب؟ تلك الكلمة غير معروفة هنا.
‫أنا أبحث فقط عن أنثى ‫ذات بويضات منتفخة
‫لتقبل جيناتي الوراثية.
‫أنا وأنت على حد سواء.
‫موقع تفقيسي القديم.
‫فلنتوقف جانباً.
‫كنت أتسكع هنا ‫عندما كنت يرقة.
‫كان الأمر يبدو أكبر حينها.
‫من القوي الآن يا "فيني"؟
‫انظر، مسرح خارجي ‫فلنشترِ تذاكر، هيا بنا.
‫كلا، إنه حفل عراك المخالب.
‫حيث تتقاتل فصيلتي حتى الموت ‫بسبب أمور تخص الشرف.
‫وأيضاً بسبب احتساب الاختصارات ‫في لعبة "سكرابل".
‫إنها لا تُحتسب!
‫لم آتِ إلى هنا ‫لأرى نشاطات تتضمن رجلين.
‫أين تقومون بعروضكم المثيرة؟
‫بمثل مكان فصيلتك.
‫الشاطئ.
‫- كيف أبدو؟ ‫- كأن حوت تقيأك.
‫اكتمل التزين الخداعي إذاً.
‫أتساءل إن كان هؤلاء ‫قد جاؤوا لمشاهدة العرض المثير أيضاً.
‫ممتاز، سيجعلني هذا أتميز.
‫انظري كم يبدون سخفاء.
‫بحقك، إنه لا يختلف عنكم
‫فأنتم تطلقون حمضكم النووي ‫على بعضكم البعض لإنجاب الأطفال.
‫أجد ذلك مهيناً!
‫أبعد هلامك عن بويضاتي!
‫لست مهتمة بك أبداً.
‫سمعت هذا من قبل.
‫ما الجدوى؟
‫لمَ لم يبق ‫سوى "زويدبيرغ" وحيداً؟
‫لأنه فاشل. ‫إنه "فراي" بالنسخة السلطعونية.
‫يمكنني الحصول على أية فتاة ‫أريدها بأي مكان أريده
‫لكني منشغل جداً فحسب.
‫"إدنا"، هذا أنا "زويدبيرغ" ‫من الثانوية.
‫كنت تسخرين مني
‫لأني وجهي كان مليئاً بالقشور.
‫"زويدبيرغ"، لم أكن أعلم ‫أنك عدت للمدينة.
‫سمعت أنك سافرت ‫وأصبحت طبيباً ثرياً.
‫أجريت عدة عمليات ‫قتل رحيمة.
‫إذاً، بما أني في المدينة ‫كنت أتساءل لو ربما...
‫رباه!
‫أجل، أنا أمر بأمور كثيرة ‫حالياً و...
‫اسمع يا "زويدبيرغ"، أنا أحمل ‫بيوضاً أكثر من أي أنثى أخرى
‫وأنا مدينة لعرقنا ‫بأن أختار رجلاً مليئاً بالهلام الذكوري
‫- ربما نجم روك. ‫- أو ربما طبيب؟
‫آسفة يا "زويدبيرغ" ‫لكنك أقل شأناً من باقي الذكور.
‫سررت برؤيتك مجدداً.
‫لن ترغب أي أنثى ‫بالتزاوج معي.
‫ليس بمخلب ضعيف كهذا.
‫أرأيتم الرجال الآخرين؟
‫مخالبهم عملاقة جداً.
‫- على الأقل رائحتك لم تكن سيئة كرائحتهم. ‫- أنت محقة، غدتي النتنة ضعيفة!
‫اشتمّيها!
‫اسمع أيها الطبيب، إن أردت رفيقة ‫فعليك التظاهر بأنك مغرم.
‫انظر إلى عينيها فحسب ‫وابدأ بالبكاء وقُل...
‫"لم أشعر بسعادة كهذه من قبل."
‫إن فعل شاب ذلك بي، ‫لعرفت ذلك.
‫مهلاً.
‫كلهم فعلوا ذلك بي.
‫حتى "شون"!
‫جذبتني مسألة الحب هذه. ‫علّمني كيف أتظاهر به.
‫"الموعد الأول: شمبانيا، زهور ‫ومحادثة سخيفة".
‫حسناً، أنت بموعد غرامي ‫ما أول ما تفعله؟
‫- أطلب منها التزاوج معي. ‫- كلا، أخبرها بأنها مميزة.
‫لكنها ليست كذلك!
‫إنها فقط الأنثى ‫التي تحمل أكبر كمية من البويضات.
‫- حسناً، أخبرها بذلك، وبعدها؟ ‫- بعدها نتزاوج.
‫كلا، اختلق بعض المشاعر ‫وأخبرها بأنك تشعر بها.
‫- نعم؟ ‫- هل الرغبة بالتزاوج تعدّ شعوراً؟
‫أنت لا تحاول حتى!
‫الأمر معقد جداً مع الزهور ‫والرومانسية والأكاذيب الكثيرة!
‫حسناً، لا تقلق.
‫سيأويك سيد الحب تحت جناحيه.
‫ماذا؟ هنالك طيور أيضاً الآن؟
‫حسناً، هيا.
‫ماذا... د."زويدبيرغ"؟ ‫فشل عرضك للتزاوج.
‫- فلمَ تحاول التحدث إلي؟ ‫- لا أعرف.
‫أنت ترغب بالكلام فقط، ‫لا علاقة للأمر بالتزاوج.
‫أرغب بالكلام فحسب، ‫لا علاقة للأمر بالتزاوج.
‫"فراي"، ذلك ليس منطقياً.
‫د."زويدبيرغ" ‫ذلك ليس منطقياً!
‫لكن لا بأس.
‫ابدأ بمدحها. ‫أخبرها بأنها تبدو نحيفة.
‫يبدو أنك تعانين ‫من سوء تغذية
‫هل أنت مصابة بالطفيليات؟
‫أجل، شكراً على الملاحظة.
‫- والآن، سَلها عن يومها. ‫- لمَ قد أرغب بمعرفة ذلك؟
‫أنت لا ترغب بذلك ‫لكن سَلها بكل الأحوال!
‫كيف كان يومك؟
‫حسناً، استيقظت ‫وتناولت قطعة خبز محمص.
‫ثم نظفت أسناني.
‫ثم ذهبت للمتجر لشراء ‫بعض السمك.
‫"فراي"، انظر لما فعلته ‫لن تخرس الآن.
‫ذلك طبيعي ‫أومئ رأسك فحسب.
‫ثم رميت أخطبوطاً على نافذتي.
‫أتعلم يا "زويدبيرغ"، هذا جنوني، ‫لكن عندما تتحدث بهذه الطريقة،
‫تبدو عيوبك الذكرية الواضحة ‫أقل وضوحاً.
‫وتبدو جيناتك أقل ضرراً.
‫حتى أن رائحتك أسوأ.
‫- هل أطلب منها التزاوج الآن؟ ‫- بل في الموعد الـ3!
‫"حانة (ريد برايميت) لمحبي طعام الأرض"
‫لذا، أعدت قلبه الصناعي
‫ومنذ ذلك الحين ‫أطلق عليّ لقب
‫"عاوج" الصادق.
‫أود اقتراح نخب ‫معطف رقم 84!
‫- اقلب الورقة! ‫- "إدنا"!
‫من بين كل وحوش السلطعونات ‫المقرفة في هذا الكوكب
‫أنت الأكثر إثارة بينها.
‫ذلك أجمل شيء سمعته قط.
‫أجل، حسناً، معذرة ‫عليّ تعديل مكياج وجهي.
‫وأنا أيضاً.
‫أشعر بالارتباك يا "فراي"
‫أشعر بمشاعر غريبة جديدة.
‫هل يُعتبر حباً عندما تكترث ‫لأمر أنثى لأسباب عدا التزاوج؟
‫كلا، لا بد أنه شعور ‫فضائي غريب.
‫قال "زويدبيرغ" أموراً غبية ‫لكنه رجل لطيف حقاً.
‫لكن "فراي" كان يملي عليه ‫ما يقول، و"فراي"...
‫- أهناك حمقى على كوكبكم؟ ‫- "فراي"؟
‫أتعنين أن تلك الكلمات الجميلة ‫صدرت من الرأس الأجوف
‫لذلك الفضائي القبيح؟
‫أجل، ماذا؟
‫اسمعي، لا عليك من الكلمات.
‫"زويدبيرغ" هو طبيب ‫طبيب يا عزيزتي.
‫"(فراي) دعنا نتناقش ‫بأمر (زويدبيرغ)، (إدنا)."
‫ادخل.
‫مرحباً يا "فراي".
‫هل أنتم مهتم ‫بتناول بعض أطباق اللحوم؟
‫كلا، أشكرك، أتيت فقط لإخبارك ‫بأن "زويدبيرغ" رائع بحق.
‫ولديه هلام ذكوري كثير ‫لدرجة أنه يتسرب من مؤخرته.
‫إنه يخرج من هناك أساساً ‫لكن الهلام ليس كل شيء.
‫أعرف أن كلمات "زويدبيرغ" ‫السحرية كانت كلماتك بالأساس!
‫علّمني الحب أيها الشاعر الاسفنجي ‫القادم من وراء النجوم!
‫أشعر بالإطراء، حقاً.
‫وإن كنت أفعل هذا ‫مع فصيلتك الضخمة المخيفة
‫لكنتِ أنت الأولى!
‫اصمت أيها الرومانسي الأحمق!
‫استخدم فكك السفلي وقبّلني!
‫"إدنا"، لم يعد بوسعي ‫الاحتمال أكثر، أنا...
‫"فراي"!
‫د."زويدبيرغ" ‫الأمر ليس كما يبدو!
‫بويضاتها على عنقك!
‫هذا صحيح يا "زويدبيرغ" ‫لم يعد بوسعنا إخفاء الأمر أكثر.
‫أنا و"فراي" نقع في الغرام ‫وسنتزاوج غداً.
‫- ماذا؟ ‫- "فراي"!
‫أنا أتحداك بعراك المخالب!
‫- بالإنجليزية من فضلك؟ ‫- قتال حتى الموت!
‫وإن نجوت، فسنتطارح الغرام.
‫القانون واضح.
‫سيتعارك "فراي" و"زيودبيرغ" ‫حتى الموت من أجل الجميلة "إدنا".
‫لكني لا أريدها!
‫بمجرد أن تتورط ‫لا يمكن إيقاف عراك المخالب.
‫إنه تقليد حديث، ‫عمره 18 سنة فقط،
‫لكنه يبقى تقليداً.
‫استعد يا "فراي".
‫سأنزع لك مثانتك ‫ثم أريها لك.
‫د."زويدبيرغ"، هذا جنون!
‫أنت لا تتصرف بعقلانية.
‫بالطبع لا أتصرف بعقلانية ‫فأنا مغرم!
‫- "ليلا"! ‫- حسناً.
‫- عليك أن توقف هذا الجنون. ‫- اسمعي أيتها السيدة.
‫كما ترين بوضوح
‫أنا ذكر مرغوب جداً ‫وممتلئ بالهلام.
‫ومع ذلك أمتنع عن التزاوج ‫للحفاظ على تقاليدنا الجنونية.
‫يجب أن يموت أحد صديقيك!
‫القدر قاسٍ وعنيد!
‫وما يجب أن يحدث، يجب أن يحدث.
‫سنفتتح الرهانات!
‫سأراهن بنسبة 9-2 لصالح "زويدبيرغ"، ‫السلطعون صاحب الضربة القوية.
‫الأمل الأحمر العظيم، ‫هيا يا أعزائي!
‫"فراي"، مرّت سنوات ‫مذ كنت طالب طب.
‫لذا، ذكّرني
‫هل نزع أحشاء فصيلتكم ‫أمر قاتل أم لا؟
‫- قاتل. ‫- رهان كبير عليّ للجولة الأولى.
‫"إدنا"، ألديك ما تقولينه ‫قبل بدء عراك المخالب؟
‫أجل.
‫أريد فقط القول إني اليوم ‫استيقظت وتناولت قطعة خبز محمص،
‫ثم نظفت أسناني...
‫- اخرسي! ‫- أحبك يا "فراي".
‫كلا!
‫"فراي"، لأنك حزرت نوع الحيوان ‫الذي كنت أفكر به
‫ستختار السلاح أنت أولاً.
‫- وأنت أيها الطبيب؟ ‫- أختار مخالبي.
‫أريد استشعار متعة تقطيعه هنا
‫- في غدته التناسلية. ‫- لا أحد يصحح له خطؤه!
‫"فراي"، لم أطلب منك شيئاً من قبل،
‫لكن إن كنت لا تمانع
‫عندما تصلا للجولة الـ9، ‫دعه يفوز فحسب.
‫- لكنه قتال حتى الموت! ‫- فجأة بت أنت محور الأمور!
‫رباه!
‫قفوا من فضلكم للنشيد الوطني.
‫فليبدأ عراك المخالب!
‫هيا يا "فراي"! ‫مُت بكرامة!
‫- كلا، لا أحتمل رؤية هذا! ‫- ماذا؟
‫"فراي"، تظاهر بأنك خسرت!
‫عراك المخالب!
‫يا أصدقائي وحوش السمك!
‫لا أريد التشكيك بحضارتكم الغبية
‫وتقاليدها البلهاء،
‫لكن هل تفجير ‫أدمغة بعضكم البعض
‫بكسّارة جوز عملاقة ‫سيحلّ شيئاً بحق؟
‫د."زويدبيرغ" هو صديقي.
‫ومع أن امرأة فرّقت بيننا،
‫إلا أني أعتقد ‫أننا سنبقى صديقان دوماً.
‫وهل تعرفون لماذا؟
‫لسبب واحد...
‫أيها الوغد، سأقتلك!
‫أيها الوغد!
‫مهلاً، توقفا، لقد رحل الجميع.
‫"إدنا"، عزيزتي؟
‫"إدنا"؟
‫- رباه! ‫- الاهتياج!
‫أعظم تجربة في الحياة ‫وأنا فوّتها.
‫آسف أيها الطبيب.
‫"مورفين (ساينت جوناه) للأطفال".
‫انتهى الاهتياج.
‫كيف سأتخلص ‫من هلامي الذكوري الآن؟
‫- سأقرضك هذه. ‫- "فراي".
‫- توقفي! ‫- ابتعدي!
‫ابتعدي، ما خطب ‫هذه الطيور الغبية؟
‫تأتي لتقتات بعد انتهاء الاهتياج
‫فبعد أن تنقل فصيلتي ‫جيناتها، تموت.
‫أتعني أن عليك الاختيار ‫بين حياة بدون جنس
‫وموت شنيع؟
‫- أجل. ‫- إنه قرار صعب.
‫لطف منك أن تسمح لي ‫بإعادة وصل ذراعك يا "فراي".
‫بالأخص بعدما تصرفت ‫كسمك الأنقليس.
‫- لا مشكلة. ‫- بل هناك مشكلة.
‫فقد تعلمت الشعور بأحاسيس ‫لم أشعر بها من قبل.
‫كالحب والغيرة ‫والرغبة بنزع الأحشاء.
‫أنا مدين بكل هذا لك.
‫هاك، أعلن عن نجاح العملية.
‫- مرحى! ‫- رائع!
‫قد لا أعرف عن المشاعر
‫لكن عندما يصل الأمر للطب، ‫فثق بي.
‫لا أريد أن أكون نيّقاً ‫أيها الطبيب، لكن هل تظن
‫أن بوسعك المحاولة ‫مرة أخرى مع هذه؟
‫من أجلك يا صديقي ‫سأفعل أي شيء.
‫- ساقاي! ‫- حسناً، حسناً
‫المرة الـ3 ستكون ناجحة.