‫(فيوتشراما) يأتيكم برعاية...
‫...أبواغ "أراكنو"،
‫الأبواغ القاتلة ذات الاسم المضحك.
‫"أبواغ (أراكنو)"
‫"(فيوتشراما) ‫البرنامج الذي ينظر إلى الوراء"
‫"قسم الشرطة"
‫قسم الشرطة حقيقي.
‫الناس الذين ترونهم ليسوا ممثلين.
‫معظمهم ليسوا أشخاصاً حتى.
‫أرجوك يا رجل، أنا لم أطلق الليزر.
‫إذاً، لماذا يوجد ثقب ينبعث منه الدخان ‫في سقفك يا سيدي؟
‫ما هذا؟
‫لا بد أن المرأة المجنونة في الطابق ‫العلوي تطلقه من الأعلى.
‫سيدي، أنت تسكن أعلى طابق ‫في هذا المبنى.
‫أخرجوا تلك الكاميرا اللعينة من منزلي.
‫اهدئي يا سيدتي. ‫سيدي، ضع المصباح من يدك.
‫حسناً، إنني أتعاون.
‫حسناً، والآن ارفع يديك.
‫برفق وبطء، نعم.
‫- وأزل الغشاوة عن وجهك أيضاً. ‫- يا لهذا!
‫"عاوج"، ظننتك قلت إنك ‫ستظهر في هذه الحلقة.
‫لا، هذا الأسبوع سأظهر في الجزء الثالث ‫من "تم تصويره" لما فعلته في إناء القهوة.
‫أنا آسف، آسف جداً. ‫إنني أمر ببعض الظروف.
‫سأدخل.
‫سيعود برنامج "قسم الشرطة" ‫بعد هذه الإعلانات.
‫هل يسبب أسلوب الحياة السريع اليوم ‫التوتر لك؟
‫اصمت وادخل في صلب الموضوع.
‫إذاً تعالَ وعش مجدداً أيامك الماضية ‫الخالية من القلق في "باستوراما".
‫حيث تعود "نيويورك" القديمة للحياة.
‫هذا أشبه بالرجوع إلى العام 2000.
‫حان وقت صيد الماموث يا رجال.
‫- لنرقص الديسكو يا "حمورابي". ‫- ديناميت!
‫"باستوراما"
‫تقع مكان "بروكلين" سابقاً.
‫هذا يبدو كالأماكن التي تحب يا "فراي". ‫هل تريد الذهاب؟
‫لا، إن أردت العودة إلى العام 2000
‫فسأقوم بتجميد نفسي مجدداً فحسب.
‫هيا يا "فراي"، أريد رؤية ذلك.
‫تعرف كيف أحنّ إلى الأيام الأكثر بساطة.
‫أيام الرقص في الحظائر ‫وركوب العربات.
‫قبل أن تصبح الحياة رخيصة ‫بسبب الآلات المتطورة التي بلا قلب.
‫لكن يا "عاوج"، أنت...
‫"(باستوراما)، إنها المفاجأة!"
‫"مخضات زبدة الشارع 47"
‫رائع، هذا يشبه الأيام الخوالي.
‫أعطني محفظتك وإلا آذيتك.
‫"حرب النجوم، الجزء الـ9. ‫حفل البلوغ الديني لـ(يودا)"
‫"ليلا"، صوريني وأنا أتعرض للسرقة.
‫سآخذ الكاميرا أيضاً.
‫"شركة (أيوا) لخبز الباغيل"
‫التعلم ممتع.
‫بورصة "وول ستيريت" القديمة!
‫"مؤشر (داو)"
‫- لا! ‫- لقد تدمرت!
‫- نعم! ‫- مرحى!
‫ألفت انتباهكم إلى هذه اللوحة ‫القديمة الغامضة.
‫"اصطفاف لمدة ساعة"
‫والتي لم يتم فك رموزها بعد.
‫- هل تعرف ما معناها؟ ‫- نعم، سألت شرطياً ذات مرة.
‫تعني: تباً لك يا فتى.
‫عليّ القول إنني مستمتع ‫بالخروج معكما اليوم.
‫كشك انتحار! ‫وداعاً أيها الفاشلان.
‫آسف يا "عاوج"، هذا مجرد كشك هاتف.
‫- لِمَ كان يُستخدم؟ ‫- في "نيويورك"؟ كحمّام.
‫سأعود خلال لحظات.
‫"الشارع 42"
‫الشرائح فقط.
‫- كيف يعمل هذا؟ ‫- سأريك.
‫إنه باب دوار!
‫ما هذا؟ حمّام آخر؟
‫لا، إنها شقة متنقلة بلا إيجار.
‫هيا يا "فراي"، انهض.
‫"الشارع 42"
‫"كنوز الضريح المقدس"
‫يا للروعة!
‫حجرة دفن أعظم قائد روحي ‫في القرن العشرين، "آل شاربتون".
‫هذا الرجل كان ذي ذوق رفيع.
‫مكتوب إنه تم تحنيطه ‫بأثواب شعائرية.
‫أحياناً نسميها بدلة رياضة.
‫"سرادق المرور"
‫كانت أزمات السير في "نيويورك القديمة" ‫منتدى عاماً
‫لتبادل الآراء بشكل حر.
‫- تحرك يا ذا الدماغ القذر. ‫- اخرس!
‫عد إلى بيتك أيها الوغد.
‫بدأ كل شيء باختراع "جيرالد فورد" الشهير ‫السيارة
‫والتي كانت تسير بواسطة خزان ‫من المستحاثات المحترقة.
‫نرى هنا خط تجميع من القرن الـ20
‫حيث كان رجال آليون بدائيون ‫يقومون ببناء السيارات.
‫أوغا، أوغا!
‫لقد تقدمنا كثيراً يا أعزائي.
‫كانت نتيجة عمل الرجال الآليين هي هذه
‫سيارة "لاتورا" الفاخرة طراز 1992.
‫حبيبتي كانت تملك واحدة مثلها.
‫في الواقع، لم تكن لها بل لأبيها.
‫في الواقع، لم تكن حبيبتي.
‫كانت تعيش في الجوار ‫ولا تغلق ستائرها أبداً.
‫"فراي"، أتتذكر حين قلت لك ‫أن تنهي قصصك دائماً
‫باقتطاع الجملة الأخيرة؟
‫تعالا، لنتسلل ونأخذ نظرة عن قرب.
‫سيدي، نحن لا نلمس القطع الأثرية، ‫سيدي أنت...
‫آسف، أنت تعمل هنا.
‫كان عليّ معرفة ذلك ‫من الملابس السخيفة التي ترتديها.
‫هذه من متجر "ميلرز"...
‫أعني، نعم، أنا أعمل هنا.
‫خذ، ضع هذه السيارة القذرة ‫خلف كاتدرائية القديس "كوتشيه".
‫هل كنت تقود كثيراً ‫في القرن الـ20 يا "فراي"؟
‫لا، لم يكن أحد يقود السيارة في "نيويورك" ‫فقد كانت حركة المرور كثيفة جداً.
‫- لطيف! اسمعوا هدير هذا الطفل ‫- يوجد طفل بالداخل إذاً.
‫الأمر أشبه بركوب دراجة.
‫أعتقد أن لدي إصابة مصعية.
‫لا يمكن أن تصاب بإصابة مصعية ‫فليس لديك رقبة.
‫أعني إصابة مصعية في المؤخرة.
‫أنا مسرور لأننا اصطدمنا بشيء. ‫ظننت أننا لن نتوقف.
‫أعتقد أن لدي إصابة مصعية.
‫- كيف حال الرجل الآلي الذي صدمته؟ ‫- لقد فعلنا كل ما بوسعنا.
‫- أتعني أنه... ‫- عاد كما لو كان جديداً، نعم.
‫"ليلا" و"زويدبيرغ" وبقيتكم ‫أقدم لكم "فليكسو".
‫يا للعجب!
‫إنه يشبه "عاوج" تماماً ‫لولا تلك اللحية العصرية.
‫هذا طبيعي، فكلانا وحدتا اعوجاج.
‫- ما رقمك التسلسلي أيها الرجل الآلي؟ ‫- 3370318.
‫مستحيل! رقمي هو 271057.
‫لا أفهم الأمر.
‫يمكن تمثيل كلانا بمجموع مكعبين.
‫إذاً يا "فليكسو"
‫آسف لتحطيم جسمك بذلك الشكل.
‫- هل أنت بخير الآن؟ ‫- لست بحالة سيئة كما تبدو أنت.
‫إنني أمازحك فقط يا فتى. ‫لا بأس بك.
‫لكن وجهك غريب ‫أعتقد أن هناك مرهماً خاصاً له.
‫لا، أنت رائع.
‫حسناً، أخبرني إن كان بوسعي فعل شيء
‫لتعويضك عما حدث.
‫في الواقع، ما فعلته أثر على ظهري.
‫- أيمكنك أن تفركه من أجلي؟ ‫- بالتأكيد.
‫نعم، هذا جيد، إلى الأسفل قليلاً.
‫- كيف هذا؟ ‫- انزل أكثر.
‫نعم، هذا جيد، انزل أكثر.
‫- لا يمكنني النزول أكثر من هذا. ‫- أجل، أنت تفرك مؤخرتي.
‫"أرض السيدات الكهربائيات ‫رقصات الحاسوب المحمول"
‫انظروا ماذا يوجد هنا. ‫6 أجهزة جميلة.
‫إنهم يعرفون ماذا تريد ‫وسيفعلونه حتى أصغر ميكرون.
‫نعم!
‫أديري هذه المراوح يا عزيزتي.
‫حسناً يا فتاة!
‫هذا رائع يا عزيزتي.
‫لا يعجبني هذا المكان.
‫الحرارة 50 تقريباً ‫والأكسجين قليل.
‫اصمت واهتف.
‫يا للهول! إنها مصنوعة ‫في "المكسيك" على ما أظن.
‫وهذا ليس سيلكون، إنه تنجستون.
‫الكثير منه.
‫نعم، انظروا إلى مروحة العادم تلك.
‫منحرف!
‫شكراً أيها المنفق المعتدل. ‫يُرجى اختيار العملية الشهوانية.
‫ما رأيك في رقصة بحضن صديقي هذا؟
‫نعم.
‫لا، لا بأس.
‫أقول لك، ثمة شيء ‫لا يعجبني في "فليكسو".
‫"فراي"، فكر بسرعة.
‫هل فهمت؟ إنه كلور.
‫هذا مضحك لأنه غاز سام.
‫نعم، اضحك يا قريدس المياه المالحة ‫لكنه شخص سيئ.
‫- إنني نادم على دهسه. ‫- هدئ من روعك يا رجل.
‫- إنه ليس أسوأ من "عاوج". ‫- بل هو أسوأ بكثير.
‫إنه يشرب ويدخن
‫وينشر صوراً عارية لي على الإنترنت.
‫- ذلك هو "عاوج". ‫- أتحدث عن "فليكسو".
‫فهمت، هذا ظريف.
‫- أنت تغار من صديق "عاوج" الجديد. ‫- لا، هذا غير صحيح.
‫تذكري كلامي، "فليكسو" شرير.
‫- إنه "عاوج" الشرير. ‫- فورة غضب!
‫أخبار سارة للجميع.
‫تعالوا إلى غرفتي من أجل عرض خاص.
‫اصعدوا إلى السرير معي جميعاً. ‫لدي شيء أريكم إياه.
‫متعوا أعينكم بهذا.
‫- عجباً! ‫- عجباً!
‫- إنها جميلة. ‫- وضخمة.
‫- أيمكنني لمسها؟ ‫- ما هي؟
‫إنها ذرة من الجمبونيوم ‫وهو عنصر نادر جداً
‫حيث أن نواته وحدها ‫تساوي أكثر من 50 ألف دولار.
‫- كم أكثر من ذلك؟ ‫- مئة ألف.
‫لهذا خبأتها هنا تحت فرشتي.
‫بروفيسور، أيمكننا مناقشة هذا ‫في مكان آخر؟
‫بالتأكيد.
‫تستقر الذرة فوق هذا التاج الرخيص
‫والذي سيُمنح للفائزة بمسابقة ‫ملكة جمال الكون لهذا العام
‫في كوكب "توفا 9".
‫مهمتكم هي إيصاله سالماً.
‫حين كنت طفلة على المريخ ‫كنت أحلم بأن أكون ملكة جمال الكون.
‫- هذا مثير للشفقة. ‫- أرجوك يا "ليلا".
‫جميع الفتيات لديهنّ رغبة عميقة ‫في أن يكنّ ملكات جمال الكون.
‫- ليس أنا. ‫- حقاً؟
‫ربما الفتيات الظريفات فقط.
‫نظراً إلى القيمة العالية للذرة
‫سيُفلس كوكب "إكسبرس" إن تمت سرقتها.
‫لهذا سيكون علينا تعيين حراسة إضافية ‫لهذه المهمة.
‫أنا يا حضرة البروفيسور.
‫ربما علينا تعيين أشخاص ‫نعرفهم ونثق بهم فقط.
‫- أعني، "فليكسو" رائع لكن... ‫- أقلت إن "فليكسو" رائع؟
‫حسناً، هذا يكفيني.
‫أهلاُ بك معنا يا فتى.
‫يعمل لصوص الفضاء في هذا الجزء.
‫لذا، سيتولى كل منكم مناوبة ‫مدتها 8 ساعات لحراسة الخزنة.
‫أولاً "عاوج" ثم "فليكسو" ثم "فراي".
‫مهلاً، هذا لا يعجبني.
‫- لنتبع الترتيب الأبجدي. ‫- حسناً.
‫أولاً "عاوج" ثم "فليكسو" ثم "فراي".
‫- مهلاً، لنتبع الرتبة. ‫- حسناً.
‫- أولاً "عاوج" ثم "فليكسو" ثم "فراي". ‫- رتبة "فليكسو" أعلى من رتبتي؟
‫عليك القول: "فليكسو" رتبته ‫أعلى من رتبتي يا سيدي.
‫توقف، من يقف هناك؟
‫- لا تصوب هذا نحوي. ‫- من يكون "فراي"؟
‫اسمع، أعرف أن "فليكسو" صديقك ‫لكنني لا أثق بتركه وحده مع الذرة.
‫يا للهول "فراي"!
‫لمجرد أن الرجل لديه لحية تعتبره شريراً؟
‫لدي صفة لك يا صديقي، ‫كلمة صغيرة بشعة اسمها التحامل.
‫لست متحاملاً.
‫وفر هذا الكلام لوقت حرق الصليب ‫يا "أدولف"!
‫- تقوم بحراسة الخزنة؟ ‫- تعرف ذلك.
‫حسناً، يبدو أنه حان دوري.
‫استلقِ وافصل نفسك عن الخدمة لبعض الوقت.
‫حسناً
‫- قبضت عليك! ‫- حسناً.
‫رأيتك تنظر إلى الذرة.
‫وماذا في ذلك؟ ‫أنا أنظر إلى ذرات كثيرة.
‫أليس عليك أن تستريح من أجل مناوبتك؟
‫أنت ترغب في أن أنام، صحيح؟
‫أي شيء يجعلك تصمت.
‫لا، إنني أمزح، أنت طريف.
‫حسناً، إليك نكتة مضحكة.
‫سأجلس هنا حتى يحين دوري.
‫- كما تريد أيها المعتوه. ‫- هذا ما أريد.
‫- جيد. ‫- جيد.
‫جيد.
‫- حسناً، انقضت 8 ساعات. ‫- 8 ساعات من الملل.
‫لا، أمزح، أنت رجل رائع.
‫أخيراً، الذرة بأمان.
‫"أهلاً بكم في مسابقة ملكة جمال الكون، يجب ‫ألا يزيد الحشو بالمتسابقات عن 50 بالمئة"
‫ما هذا؟ يا للهول!
‫- أسمعت صوت آلة "ماراكس"؟ ‫- لا.
‫إذاً، ليسوا لصوص الفضاء.
‫"عاوج"، قم بإقفال مخارج السفينة. ‫لا تسمح لـ"فليكسو" بالهرب.
‫حاضر أيها القبطان.
‫يبدو أن "فليكسو" فاقنا جميعاً في الدهاء.
‫خاصة أنا "عاوج".
‫كيف يمكن أن يكون "فليكسو" ‫سرق الذرة؟
‫لا بد أنه استخدم أشعة النوم عليّ.
‫- أشعة النوم موجودة في المستقبل، صحيح؟ ‫- لا.
‫إذاً، لا بد أنني غفوت.
‫حسناً، كنت محقاً في كون "فليكسو" شريراً.
‫أقفلت المخارج، لكن قد يكون هرب مسبقاً.
‫حسناً، شكراً يا "عاوج". ‫لنتوزع ونبحث عنه.
‫عُلم، لدي خريطة للسفينة هنا.
‫راقب "فراي".
‫لا يمكننا استبعاد احتمال ‫قيامه هو بالسرقة.
‫"مؤن للطوارئ"
‫أها!
‫أها! إنني أقوم بالبحث.
‫"فراي"، لماذا تبحث عن "فليكسو" ‫في درج ملابسي الداخلية؟
‫لم أجده هنا قبل 10 دقائق، ‫لذلك ظننت أنه حان الوقت للبحث مجدداً.
‫حسناً، لم يكن في غرفة المطبخ.
‫اسمع يا "عاوج"، أيمكنني حمل ‫تلك الخريطة قليلاً؟
‫وتتركني بلا شيء في حال ‫البحث عن كنز؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- هاتها.
‫حسناً، خذها، يا لهذا!
‫يبدو أن "فليكسو" هرب بفعلته.
‫إنها لخسارة كبيرة.
‫لا بد أنه ترك السفينة ومعه الذرة ‫حالما توقفنا.
‫أو ربما لم يغادر.
‫- مهلاً، أنت "عاوج". ‫- من قال غير ذلك؟
‫لكن لماذا كنت ترتدي الوشاح والسترة ذات ‫الياقة العالية وهذا الشيء الملون؟
‫هذا شيء يُسمى "الأسلوب". ‫استكشفه في وقت ما.
‫"الليلة: مسابقة ملكة جمال الكون"
‫"غداً: مسابقة ملكة جمال العالم الموازي"
‫المتسابقة النهائية الـ9، ملكة جمال ‫كوكب "ميثان"، "هالاتينا سموغماير".
‫والمتسابقة النهائية الـ10 والأخيرة ‫ملكة جمال قمر الأرض، "ذا كراشينيتر".
‫شكراً لك "بوب باركر".
‫أنا في غاية السعادة. ‫نهاية البيان.
‫أي من النساء الآليات الجميلات هؤلاء ‫ستفوز بالتاج الذري؟
‫لا تذكر التاج.
‫سنعرف بعد هذه الرسائل الضمنية.
‫"(بوب باركر)".
‫إذاً، لقد أضعتم الذرة. ‫أنت حثالة، حثالة البشر.
‫هل تعرفون يا فرسان الفضاء ‫ذوي العقول التالفة
‫كم قيمة ذلك الشيء؟
‫- مئة ألف؟ ‫- مئتا ألف؟
‫- مئتا ألف دولار ودولار؟ ‫- أنت الأقرب من دون مبالغة.
‫حسناً، سنغادر الآن.
‫لكن بعد أن توقع هذا النموذج ‫الذي يقول إنك استلمت الذرة.
‫لن أوقع على شيء.
‫جدوا ذلك التاج اللعين ‫قبل انتهاء المسابقة.
‫- لكن يا سيد "باركر"... ‫- كفاكم كلاماً.
‫قد أكون مناهضاً لصناعة الفرو
‫لكن ذلك لن يمنعني من سلخ جلدكم ‫وأنتم أحياء.
‫بشرط ألا يرتدي أحد الجلد.
‫حسناً أيها السادة ‫يبدو أنه قُضي علينا.
‫- "فليكسو"! ‫- لنمسك به.
‫"الحكام المشاهير"
‫"الغرفة 715"
‫التالية فيما تُسمى إكراماً ‫"مسابقة المواهب"
‫حيث ستؤدي أغنية راب عصابات تقليدية ‫ملكة جمال...ما هذا؟
‫أمسكت بك.
‫شجار! شجار!
‫- أطلقوا الليزر عليه، إنه يخنقني. ‫- بل أطلقوا الليزر عليه، إنه يخنقني.
‫- لا أعرف على من أطلق الليزر. ‫- "فليكسو"، أطلقي على "فليكسو".
‫هذه غرفة للنساء فقط.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫ها هي الذرة.
‫- يا للهول! ‫- "عاوج"، أنت سرقت الذرة؟
‫نعم، لكن يمكنني تفسير الأمر. ‫قيمتها عالية جداً.
‫رأيته يسرقها بينما كان "فراي" نائماً.
‫- لهذا ذهبت لإخبار "بوب باركر". ‫- انتظر لحظة.
‫أتعني أن "عاوج" هو "عاوج" الشرير؟
‫أنا مصدوم، مصدوم! ‫حسناً، لست مصدوماً جداً.
‫آسف لأننا شككنا بك يا "فليكسو".
‫- ذلك بسبب اللحية وما إلى ذلك. ‫- لا تتعبا نفسيكما بالتبرير.
‫أنتما تثيران اشمئزازي.
‫خاطرت بحياتي لحراسة الذرة
‫وهكذا تكافئانني؟
‫يمكنكما الذهاب إلى الجحيم.
‫لا، إنني أمزح فقط. ‫لا بأس بكما.
‫أنا مشوش جداً.
‫"عاوج" الذي أحببته كان شريراً ‫و"عاوج" الذي كرهته كان صالحاً.
‫كيف سأعيش حياتي وأنا لا أميز ‫الخير من الشر؟
‫كلاهما خيار جيد، أي شيء يناسبك.
‫هل هذا هو الرجل؟
‫نعم، إنه يشبهه، لا يهم.
‫- مهلاً، لكن... ‫- خذوه.
‫حسناً، لنقم بإنهاء ‫هذه المنافسة المثيرة للشفقة.
‫- اقرأ النتيجة يا "برانيغان". ‫- الفائزة هي...
‫هذا منطقي.
‫من غير "زاب برانيغان"
‫سيحكم أكثر منافسة شوفينية ومهينة ‫ومجردة من الإنسانية...
‫"ليلا"؟
‫مهلاً، أنتم ترتكبون...
‫انظروا إلى هذا!
‫أشعر بأنني أميرة!
‫مهلاً؟ هل أنتم حمقى؟
‫لم أفتح هذا المظروف بعد.
‫"الفائزة".
‫والفائزة هي: ملكة جمال "فيغا 4".
‫ها هي ذا
‫ملكة جمال الكون.
‫ها هي ذا.
‫تبدو غريبة.
‫- كدت أحصل على ذلك التاج. ‫- وأنا أيضاً.
‫حسناً، قد تكونان أنتما فاشلين ‫لكن أنا قمت بتقبيل
‫تلك المرأة المشعة من الكوكب المشع.
‫"فراي"، ذلك جهاز تدفئة.
‫هل هناك قسم حروق ‫على بعد 10 أقدام من هنا؟