‫"(فيوتشراما)، قريباً على أقراص ‫فيديو رقمية غير قانونية"
‫أخبار جيدة لكم جميعاً.
‫الجامعة تطلبني من أجل ‫إجراء تأديبي.
‫مهلاً. هذه ليست أخبار جيدة على الإطلاق.
‫أي كان ما فعلته أيها البروفيسور، ‫أنا متأكدة أن هناك تبرير منطقي.
‫أجل، لكنهم يرفضون الاستماع لي.
‫الجميع دائماً يريد إنقاذ ‫دماغ "هتلر"،
‫لكن عندما تضعه داخل جسد ‫سمكة قرش بيضاء عظيمة،
‫فجأة، تكون تماديت كثيراً.
‫"جامعة (المريخ). ‫المعرفة تأتي بالخوف"
‫"القاعة المقدسة"
‫البروفيسور "فارنزوورث"،
‫هل تعرف سبب استدعاؤك إلى هنا اليوم؟
‫اسمعوني أيها المغرورين المزيفين!
‫إن كنت سأسقط، سآخذكم جميعاً معي!
‫عزيزي "فيرنون"، أعرف الحقيقة.
‫كان أنت من يقود سيارتك الحائمة ‫في تلك الليلة، وليس حصانك.
‫أيها العميد "إبسيلون"، أعرف كل شيء ‫عن "قسم دراسات صبي المسبح".
‫ودكتور "وورنسترام"؟
‫"وورنسترام"!
‫في الحقيقة أيها البروفيسور، ‫استدعيناك إلى هنا فقط لنقول،
‫مفاجأة!
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- مفاجأة!
‫"عيد ميلاد 150 سنة سعيد ‫بروفيسور (فارنزوورث)."
‫وأنت أيها المدرب "سمالي"، ‫أو أقول مدرب "شعر مستعار"؟
‫كلا أيها البروفيسور. إنها مفاجأة ‫لذكرة ميلادك الـ150.
‫حقاً!
‫مساء الخير، أنا...
‫المعذرة.
‫أنا "عاوج"، وسأكون المشرف على ‫هذا الحفل للشواء.
‫يقولون إنه يمكنك الحكم على الرجل ‫بالنظر إلى رفاقه.
‫لذا، إليكم أقدم أصدقاء البروفيسور.
‫سرطان بحر قبيح رائحته كريهة!
‫مساء الخير سيداتي والجراثيم.
‫لم تكن هذه دعابة. كنت أتحدث ‫إلى البروفيسور "البكتيريا العقدية".
‫والآن، أنا لا أقول إن البروفيسور ‫"فارنزوورث" عجوز،
‫لكن إن نظرنا إلى عمره، ‫من المحتمل أن يموت قريباً.
‫كانت هذه دعابة يا "رينغو".
‫حان وقت العرض في "أبولو" ‫مرة أخرى.
‫أين سيكون البروفيسور من دون ‫طلاب يحبونه ويحترمونه؟
‫هناك!
‫لكن جدياً، من بين كل الأعضاء السابقين ‫لطاقم سفينة البروفيسور للتوصيل،
‫محدثنا التالي هو أكثرنا حياة ‫حتى الآن.
‫القبطان "مسكي"؟
‫لن أرغب باتباع ذلك الرجل.
‫والآن، رجل لا يحتاج لمقدمة.
‫"فراي"، اصعد إلى هناك!
‫شكراً لك.
‫عندما طلبوا مني أول مرة أن أعد ‫فيلماً عن ابن أخي،
‫أيها البروفيسور "فارنزوورث"، ‫فكرت، "لم علي فعل ذلك؟"
‫ولاحقاً، صورت "ليلا" الفيلم.
‫لكن لو كنت قمت بتصوير الفيلم،
‫كان سيحتوي على نساء عاريات الصدور ‫على متن دراجات نارية.
‫شغلوا الفيلم.
‫"(هيوبرت فارنزوورث): ‫نعي لشخص حي"
‫"ولد (هيوبرت جيه فارنزوورث) ‫يوم 9 ابريل عام 2851."
‫"في أكثر أحياء (نيويورك) الفقيرة ‫ذكاءً، (مختبر الجحيم)."
‫"طفل مبكر النضج"
‫"تعلم (هيوبرت) القراءة بينما ‫كان يرتدي الحفاضة وعمره 8 سنوات،
‫وقبل مرور فترة طويلة، أصبح ‫مراهقاً غريب الأطوار."
‫إنه أحمق!
‫"بعد 14 عاماً من الدراسات العليا،
‫استقر (فارنزوورث) في حياة ‫العالم البراقة."
‫"سيارات سريعة ونوادي ليلية معروفة، ‫ونساء جميلات."
‫"صمم جميعها البروفيسور
‫وهو يعمل من شقته الصغيرة ‫ذات الغرفة الواحدة."
‫"لمدة 50 سنة، كان يعمل ‫في شركة (موم) للرجال الآليين الودودين."
‫"حيث صنع أول رجل آلي قادر ‫على التأهيل من أجل قرض قارب."
‫"والآن، حتى مع اقتراب عيد ‫ميلاده الـ150،
‫ما زال البروفيسور يتحلى ‫بشغف الشباب."
‫"اسمعوني أيها المغرورون المزيفون!"
‫"إن كنت سأسقط ‫سآخذ الجميع معي!"
‫"(هيوبرت جيه فارنزوورث): ‫يتبع...؟"
‫ما رأيك في أن تقول ‫بعض الكلمات أيها البروفيسور؟
‫قلت "كلمات".
‫يا له من أمر يبعث إلى السرور أن أرى ‫إنجازات حياتي،
‫ملخصة في فيلم مدته 3 دقائق.
‫لقد مضت أفضل سنواتي.
‫بقي الكثير لأنجزه، ‫والوقت المتبقي قليل جداً.
‫كلمات مضحكة!
‫انتهت حياتي.
‫كلا، لم تنتهي.
‫بقي لديك 10 سنوات أخرى.
‫"ليلا"! يمكنه أن يعيش ‫مئة سنة أخرى.
‫كلا، لا يمكنه ذلك.
‫عندما يصبح عمرك 160 سنة،
‫يأخذك الرجال الآليين من فريق ‫"غروب الشمس" إلى كوكب غامض،
‫ولا تعود أبداً.
‫عجباً! كوكب كامل للكبار في السن. ‫أين هو؟
‫لا أحد يعرف.
‫الكثير من الحب لم يكتمل.
‫العديد من الاختراعات لم تكتمل.
‫آلة الزمن اللعينة وحدها أخرتني ‫15 عاماً!
‫لو كانت نجحت لأمكنك العودة بالزمن ‫بحيث لا تضيع وقتك عليها.
‫لا يوجد من يكمل ‫عملي بعد أن أرحل.
‫لا أحد يتولى عملي وأبحاثي،
‫وثروتي الرائعة.
‫يا إلهي! وجدتها!
‫يجب أن أعلن وريثاً.
‫- وريث؟ ‫- عجباً!
‫وريث للبروفيسور؟
‫ليس لدي وقت لأضيعه.
‫سأذهب إلى مختبري لأصنع ‫آلة تحديد الوريث.
‫البروفيسور في مختبره ‫منذ أيام.
‫آمل أنه لم يمت، إلا إن كان قد ترك ‫ملاحظة يعلنني وريثاً له بها.
‫عندها أتمنى أن يكون قد ‫مات.
‫أنت، الوريث؟
‫على جثة صدفتي الخالية.
‫البروفيسور سيختارني.
‫أنا فقط من يتحلى ‫بإصرار سرطان البحر مثله.
‫تباً لك يا "زويدبيرغ"!
‫تباً لك في أي كان المكان الذي ‫تخرج منه فصيلتك.
‫الطريقة الوحيدة المنطقية لاختيار ‫وريث هي مسابقة الانحناء.
‫- ماذا؟ ‫- قواعد "كينغستون".
‫رجلان ينحنيان، وواحد ينهض.
‫اسمع، البروفيسور يثق بي ‫لأدير أمور سفينة فضائية ضخمة.
‫ما كان ليثق ببقيتكم ‫على طقم أسنانه.
‫بلى، سيفعل.
‫آسف، لكن هل أحتاج لأن أذكركم؟
‫الدم أقوى من الماء.
‫"دم، أقوى، ماء."
‫"مختبر، لتدخل الفئران ‫من خلال المتاهة لو سمحتم."
‫إليكم جميعاً، لدي إعلان مهم جداً.
‫لذا على أصحاب القلوب الضعيفة ‫المغادرة الآن.
‫إلى اللقاء.
‫أيها البروفيسور؟
‫أجل، تذكرت، الإعلان!
‫كما يعرف جميعكم، لم يتبقى لدي الكثير ‫من الوقت في هذا العالم.
‫- أجل، نعرف. ‫- صحيح.
‫- أجل. ‫- اقتربت من القبر.
‫لذا فقد اخترت وريثي.
‫إنه شخص منحته ثقة عظيمة،
‫رغم أن عقله غير مكتمل ‫ولم ينجز شيئاً.
‫- أكثر قريب مني على قيد الحياة... ‫- أجل.
‫المستنسخ مني، "كيوبيرت فارنزوورث".
‫إنه بشع!
‫تباً. هل يمكنني على الأقل أن أكون ‫مسؤولاً عن طقم أسنانك؟
‫في أحلامك.
‫من أين أتى "كيوبيرت"؟
‫قبل 12 عاماً، ‫بدأت عملية الاستنساخ،
‫من خلال إزالة بعض خلايا الجلد ‫من الزوائد التي على ظهري.
‫مهلاً، إن كان مستنسخ عنك، ‫لم لا يبدو أنفه مثل أنفك؟
‫تركته في أول أنبوب لمدة طويلة ‫وتعرض للضغط من الجانب.
‫هل هو غبي، أم قبيح فقط؟
‫هيا نكتشف ذلك.
‫ماذا؟ ألم تشاهدوا عضو ذكري ‫لعبقري من قبل؟
‫- كلا! ‫- أبداً!
‫مرة في المتنزه.
‫طالما سأكون أنا المسؤول هنا،
‫دعوني أختبر طاقمي المزعوم، ‫إن كان يمكن تسميته كذلك بالفعل.
‫أولاً، الطبيب "زويدبيرغ"،
‫هل تحمل شهادة في الطب؟
‫أضعتها في بركان.
‫ولما نحن بحاجة لرجل آلي "عاوج" ‫هنا على أي حال؟
‫ما الفائدة التي قد تقدمها لنا؟
‫أنا لا أتحدث الإنجليزية.
‫ولماذا قبطان سفينتنا الفضائية ‫لديها عين واحدة فقط؟
‫يوجد شخص أود ان أعرفكم عليه.
‫اسمه "تبصر العمق".
‫أيها الصغير...
‫مبهر، هذا آلم الهواء.
‫إنه يستفز "عاوج".
‫اقترب يا "كيوبيرت".
‫لدي شيء مذهل أريه لك.
‫ما هو، موظف كفؤ؟
‫أشك في ذلك كثيراً.
‫غبي صغير.
‫عجباً!
‫"كوكب (اكسبرس)."
‫"كيوبيرت"، كونك وريثي، ‫أثق بك على أن تكمل عملي.
‫هذه هي بعض الاختراعات ‫التي لم تكتمل،
‫التي ستقضي حياتك وأنت تكملها.
‫لم أدرك أنك مخترع كومة الخردة.
‫هذا المقراب ذو حاسة الشم ‫الحاصل على جائزة.
‫إن تغوط كلب في أي مكان من العالم، ‫تأكد أنني سأعرف بذلك.
‫وهذا مترجمي الكوني.
‫لسوء الحظ، حتى الآن يترجم ‫إلى لغة ميتة غير مفهومة.
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫كلام غير مفهوم مجنون.
‫أليس لديك أي اختراع ذو قيمة؟
‫بالطبع لدي.
‫تعال إلى هنا.
‫تلك هي محركات المادة ‫المظلمة التي اخترعتها.
‫إنها تجعل سفينتي الفضائية ‫تنتقل بين المجرات خلال ساعات.
‫هذا مستحيل.
‫لا يمكنك أن تتفوق على سرعة الضوء.
‫بالطبع لا.
‫لهذا قام العلماء بزيادة ‫سرعة الضوء عام 2208.
‫هذا أيضاً مستحيل.
‫وما يميز محركاتي حقاً ‫هو غرفة الاحتراق المساعدة،
‫والتي تحقق فعالية حرق وقود ‫بنسبة 200 بالمئة.
‫هذا تحديداً مستحيل.
‫ليس مستحيلاً بالمرة، ‫الأمر بسيط جداً.
‫إذن اشرحه لي.
‫هذا هو المستحيل.
‫لقد راودني في حلم، ‫ونسيته في حلم آخر.
‫تبريراتك هي من عالم الخيال المحض.
‫جميعها مستحيلة!
‫لا شيء مستحيل، ‫طالما بإمكانك أن تتخيله.
‫هذا ما يحدث عندما تكون عالماً.
‫كلا، هذا ما يحدث عندما ‫تكون قزماً سحرياً.
‫"مطعم (إلزار) الفاخر."
‫يا إلهي! إنه "إلزار" ‫الطاهي الذي يظهر على التلفاز!
‫اقتلوني الآن يا رفاق.
‫كيف الحال هنا؟
‫كل شيء جيد جداً ‫يا "إلزار".
‫ماذا تكون؟ هل أنت آلة تملق؟
‫أجل يا سيدي! ‫دعابة جيدة يا سيدي!
‫إنها أمسية رائعة.
‫شعوري رائع بعد أن وجدت ‫من يتسلم عمل حياتي،
‫وكل هذا بفضل "كيوبيرت".
‫اسمع أيها البروفيسور، قد أكون ‫مماثلاً لك بكل طريقة ممكنة،
‫لكن هذا لا يعني أني أشبهك بشيء.
‫- أجل، حسناً... ماذا؟ ‫- لا أريد أن أكون مخترعاً.
‫أريد أن أكون شيئاً مفيداً،
‫مثل معلم مساعد، ‫أو حارس سجن،
‫أو مؤلف رسوم متحركة ‫من الخيال العلمي.
‫لكن ماذا عن آمالي وأحلامي ‫واختراعاتي الرائعة؟
‫خلال حياتك كلها، اختراعك الوحيد ‫الذي كان نصف مقبول هو أنا.
‫ولم أصبح كما أردت أيضاً.
‫- أما زلتم بخير؟ ‫- أجل يا "إلزار".
‫جيد، لأنني نسيت أن أطهو ‫تلك الدجاجة.
‫أخبار سيئة، جميعاً.
‫"عندما تشاهدون هذا الشريط ‫سأكون قد رحلت،
‫تاركاً خلفي مجرد ‫تاريخ من الفشل،
‫وعظام فخدي الأصلية."
‫"لقد كنت أكذب بشأن عمري."
‫"عمري ليس 150 عام."
‫"عمري 160 عام."
‫"أيها الغرور، اسمك هو ‫البروفيسور (فارنزوورث)."
‫"والآن ولم يتبقى لدي ‫شيء أعيش من أجله،
‫طلبت من رجال فريق (غروب الشمس) ‫الآليين أخذي بعيداً."
‫"إلى طاقمي"
‫"وداعاً أيها العالم القاسي."
‫"وداعاً أيها المصباح القاسي!"
‫"وداعاً أيتها الستائر المخملية القاسية،
‫المبطنة بما يبدو أنه نسيجاً ‫موصلي قاسي،
‫وأحبال الستارة مع تلك ‫المقابض الجميلة."
‫"برغم أنها قد تكون قاسية، أنا..."
‫"الآن ولم يعد لدي شيء أعيش من أجله،
‫طلبت من رجال فريق (غروب الشمس) ‫الآليين أخذي بعيداً."
‫- ماذا؟ ‫- كلا!
‫"أعرف أن جميعكم يشعر باستياء شديد ‫خاصةً (عاوج)."
‫الحياة تستمر، عدا حياتك!
‫"أنا متأكد أن (عاوج) قال تعليقاً حاداً،
‫لكنه لا يعرف أنني سجلت هذا ‫فوق مسلسلاته،
‫لأسجل هذه الرسالة."
‫أيها الوغد!
‫يجب أن نعيده!
‫مستحيل، لا أحد يعرف أين يأخذون ‫أولئك المسنين.
‫لا شيء مستحيل!
‫كنت ستعرف ذلك لو كنت أخذت شيئاً ‫من البروفيسور، كما فعلت أنا.
‫أنت عمه أيها الأحمق ‫هو من يأخذ منك الصفات.
‫أجل... ماذا؟
‫انتظر لحظة، هذا يعني أنني ‫أيضاً آخذ منك صفات.
‫هدوء. أعتقد أنني أعرف ‫كيف أجد البروفيسور.
‫أخبرينا يا ذات الحذاء الكبير.
‫إن كان بإمكان مقراب الرائحة ‫التقاط رائحة البروفيسور،
‫قد تكون لدينا فرصة لإنقاذه.
‫لا أظن ذلك.
‫كما لا تعرفين على الأرجح،
‫الرائحة مكونة من جزئيات ‫لا يمكنها الانتقال،
‫عبر فراغ الفضاء.
‫إنني أركز عليه.
‫"بن غاي".
‫"كرات العثة".
‫رسائل إلى المحرر! ‫إنه البروفيسور!
‫إلى آلة الطيران!
‫إلى اليسار! كلا، إلى أعلى!
‫دوران إلى الخلف!
‫لن نجد ذلك المكان أبداً.
‫الرجال الآليون بارعون ‫في إخفاء الأسرار.
‫كلا، لسنا كذلك. يا من يبلل سريره! ‫أنا آسف.
‫ها هي! نجمة "القرب من الموت"!
‫سنخبرهم أن البروفيسور هرب ‫وأننا سنعيده إلى هنا.
‫"فراي" عليك أن تتنكر ‫في شكل عجوز عمره 160 عام.
‫سأفعل ذلك.
‫يا إلهي! الوهم واضح جداً.
‫كدت أنسى أنني كنت انظر إلى أحمق.
‫قد يطلبون عينة حمض نووي.
‫أود رؤيتهم وهم يجدونها.
‫هذه الخطة مستحيلة.
‫بل ليست لدينا عينة ‫من الحمض النووي للبروفيسور.
‫أعتقد أنني أعرف من أين أحصل ‫عليه.
‫"هبوط الضيف. بعد الساعة ‫11 مساءً استخدم الثقب."
‫لماذا علي أن أكون الحدبة؟
‫لأنك بشع كثيراً على أن تكون بثرة.
‫نقود التأمين الصحي موجودة هنا.
‫قفوا! عرفوا هذا الضيف.
‫هذا هو البروفيسور "هيوبيرت فارنزوورث". ‫لقد هرب.
‫هرب؟ لا أحد يهرب.
‫هذا الضيف لا يبدو عمره 160 عام.
‫ماذا! أنا كبير في السن. اسمع...
‫أيها الأطفال! ابتعدوا عن العشب!
‫بالفعل كبار السن عادةً يقلقون ‫من وجود الأطفال على عشبهم.
‫لا يمكننا إنكار ذلك.
‫ما زال علينا التأكد من هويته ‫من خلال عينة حمض نووي.
‫لدي عينة ساخنة هنا.
‫نحن بحاجة لخلية واحدة فقط.
‫احتفظ بالبقية يا صديقي.
‫- رجل آلي غبي. ‫- هل قالت حدبتك شيئاً لتوها؟
‫لدي متلازمة الحدبة الناطقة.
‫أجل، عرفتها.
‫"عينة نسيج"
‫"(هيوبيرت جيه فارنزوورث)"
‫تم التأكد من الهوية.
‫أعيدوا هذا النزيل بطيء الحركة ‫إلى غرفته.
‫غرفة رقم 7152 ‫في "طريق ميبل".
‫- يبدو ذلك لطيفاً. ‫- استعدي لتتفاجئي.
‫"شارع (إلم)" ‫"طريق (ميبل)"
‫إذن هذا هو المكان الذي يضعون ‫المسنين فيه، إنه بشع.
‫على الأقل يمنعهم من قيادة السيارات.
‫"7152، (هيوبيرت جيه فارنزوورث) ‫ولد في 2841، الوفاة قريباً."
‫استعدوا للأسوأ.
‫ومع ذلك يبدو طبيعياً للغاية.
‫ما الذي يحدث؟
‫إنه موضوع على جهاز ‫حفظ الحياة.
‫يجب أن نفصله بحذر شديد، ‫وإلا ستقتله الصدمة.
‫توقفوا!
‫- أمسكوا بهم! ‫- أمسكوا بهم!
‫أوقفوهم! أقصد أمسكوا بهم!
‫أنا لا أجيد هذا أبداً.
‫على الأرجح سننجح، ‫لكن قد لا ننجح.
‫هذا مستحيل! ‫لن تسعنا أبداً!
‫بل ستسعنا!
‫أخبرتك!
‫هيا يا "ليلا"!
‫اضغطي بقدمك الكبير على دواسة الوقود.
‫لقد فجروا أحد محركاتنا!
‫أصلحيه!
‫فقط البروفيسور يعرف كيف يصلحه. ‫لابد أن نوقظه.
‫- حاول أن تصدمه! ‫- تأخر شيك ضمانك الاجتماعي!
‫الأشياء تتكلف أكثر من السابق!
‫الشباب يستخدمون الشتائم!
‫تباً! سنضطر أن نصلح المحرك بأنفسنا.
‫لا يمكننا ذلك أيها الوغد!
‫لا أحد يعرف كيف يعمل.
‫- الأمر مستحيل! ‫- لا شيء مستحيل.
‫أفهم كيف تعمل المحركات الآن.
‫جاءني ذلك في حلم.
‫المحركات لا تحرك السفينة على الإطلاق.
‫السفينة تبقى مكانها، ‫المحركات تحرك الكون من حولها.
‫هذا هراء تام.
‫لا شيء يعتبر هراءً! ‫ليس إن تمكنت من تخيله.
‫هذا هو كيف تكون عالماً، ‫أليس كذلك أيها البروفيسور؟
‫لننطلق.
‫أخبار جيدة لكم جميعاً.
‫لقد تعافى بالكامل.
‫- جميل! ‫- أحسنت!
‫أنا نشيط وكأن عمري 140 عام.
‫ترون؟ كسرت كاحلاً واحداً فقط.
‫ماذا كانوا يفعلون بك داخل ‫ذلك الدرج البشع؟
‫وصلوني بعالم افتراضي غريب...
‫- بدا في غاية الواقعية. ‫- كيف كان؟
‫كان كأنني أعيش في مصحة ‫في "فلوريدا"
‫مع المئات من المسنين الآخرين.
‫طوال اليوم كنا نلعب "البنغو" ‫ونأكل الشوفان،
‫وننتظر أن يتصل بنا أولادنا.
‫إنه أسوأ مئة مرة من أي ‫شيء قد أتخيله.
‫أجل!
‫شكراً لكم على إنقاذي.
‫تحديداً أنت يا نسختي المصغرة.
‫بغض النظر عما تقرر فعله بحياتك،
‫ما زلت فخوراً بك.
‫لقد قررت بالفعل.
‫أبي، عندما أكبر، ‫أريد أن أكون مثلك تماماً.
‫لا تقلق يا بني.
‫ستصبح مثلي.
‫بالمناسبة، قد ترغب في القراءة عن حالة ‫تعرف بالمثانة المتجولة.
‫لماذا؟
‫لا يوجد سبب، لا يوجد سبب على الإطلاق.