‫"(فيوتشراما) ‫تحذير قاسي مما سيحدث"
‫لدي أنباء مثيرة، يا قوم!
‫رخصة امتلاك الحيوان الأليف ‫التي طلبتها لـ"نقرش" وصلت.
‫"هيرميز"، هذا لطيف. ‫لم أعلم أنك تهتم لأمر "نقرش".
‫تابعي الحلم، يا امرأة. ‫أود وضع الوغد بكيس
‫وأرمي الكيس بنهر ‫وأطلق النهر نحو الفضاء.
‫لكنني أحب تعبئة الطلبات، ‫وهذه كانت استثنائية.
‫يا للهول! حدث التباس.
‫هذه ليست رخصة لحيازة ‫حيوان أليف، بل لصيد السمك!
‫وهي إلزامية!
‫منتصف المحيط "الأطلسي" بالضبط.
‫يبدو مكاناً منطقياً لاحتشاد السمك.
‫إذن، أنحن في مياه دولية؟
‫بالفعل.
‫إلى "فالكون"، هنا "بلو ريفن". ‫الإوزة تمركزت.
‫أكرر، الإوزة تمركزت.
‫احزرا ما الجريمة ‫التي تعتبران شريكين بها؟
‫الشمس، ورياح البحر، ‫والأصدقاء المقربين.
‫"ليلا" محقة. صيد السمك ممل. ‫ما رأيكم بجعل الأمر مثيراً؟
‫- نعم! ‫- نعم، رائع.
‫ليعطيني كل منكم 5 دولارات.
‫- أحسنتم، ألم يكن ذلك مثيراً؟ ‫- "عاوج"!
‫أمر هذه المسابقة محسوم.
‫فأنا اصطدت سمكة ‫بهذا الحجم ذات مرة.
‫حقاً؟ وأنا ذات مرة ‫اصطدت سمكة بهذا الحجم.
‫أخشى أن هناك من يفوق ‫مستوى كليكما، أيها الصبيان،
‫لأنكما تنظران لامرأة ‫تمتلك حربة خاصة بها.
‫ضعي حربتك في مؤخرتي!
‫حسناً.
‫لنرى الآن. ‫أي طعم أستخدم؟
‫صراصير، حبار، أعناق الدجاج؟
‫المعذرة، إن أمكنني ‫التصرف بجرأة.
‫أنا مستعد لعرض خدماتي ‫كناقد للطعم.
‫أسماك السردين هذه، مثلاً، ‫دمثة ولا طعم لها.
‫وهذه الديدان الجافة، الخيطية، ‫مع أنها عصارية، عصارية جداً...
‫لا أصدق هذا! ‫إنه يأكل طُعمي!
‫اغرب، يا جراد البحر السارق!
‫"فراي"، تفقد صنارة صيدي ‫المزودة بشاشة الليزر.
‫اهدأ، "عاوج"، ‫أنت تخيف السمك ليهرب.
‫لا بأس. ‫سأتجه للناحية الأخرى.
‫حظاً طيباً ‫بالصيد بهذه الناحية!
‫يمكنني إصابة السمكة ‫بين عينيها عن بعد 18 متراً.
‫حقاً؟ يمكنني إصابة روبيان.
‫روبيان؟ أظن تصديق ذلك ‫صعباً بعض الشيء.
‫تجمعوا، يا مغفلين. ‫فأنا لدي الفائز!
‫إذن أنت تتسوقين هنا ‫لشراء أحذيتك.
‫اثنتان بعد من هذه ‫وسيصبح لديك عود سمك.
‫اسمع، سمكة بهذه الجودة تنتمي ‫لمجموعة قطع السمك الصغيرة.
‫على أي حال، فهي أكبر ‫من أي شيء اصطدته أنت.
‫أمعائي الدقيقة!
‫أصبتها!
‫أياً ما يكن، ‫فهو أثقل بـ20 مرة من الحذاء.
‫"أحذية، 10 أزواج"
‫لن تصطادي شيئاً ‫بهذه التكنولوجيا البدائية.
‫ما تحتاجين إليه ‫هو فيرمون السمك هذا،
‫أقوى مثير شهوة ‫معروف لجنس الأسماك.
‫أنا منجذب إليك.
‫يا للعجب!
‫"عاوج"! أمسكت للتو ‫بسمكة بهذا الحجم.
‫كف عن المبالغة، "فراي".
‫تباً لهذا.
‫إن كنت لن أصطاد سمكة، ‫فربما لن أصطاد سمكة كبيرة.
‫هكذا. كحال معظم مشاكل الحياة، ‫يمكن حل هذه المشكلة بالثني.
‫"عاوج"، احذر! فهذا ‫رابط سلك السفينة الألماسي.
‫لا يمكن قطعه.
‫لم علي الحذر إذن؟
‫كان لجدتي.
‫شطيرتي الرجولية!
‫"سأستيقظ عند الساعة السابعة"
‫استيقظوا، جميعكم!
‫أمسكت بشيء ما، ‫وهو حي هذه المرة.
‫دكتور "زويدبيرغ"، ‫منذ متى ترتدي الأحذية؟
‫لم أكن أرتديه.
‫كنت آكله.
‫هيا، لنعد للديار.
‫أصبت بحرق شمس!
‫جسدي المذهل! لقد تدمر!
‫ماذا حدث لشمسيتي الخفيفة؟
‫لا أعلم. لم تكن هنا ‫عندما أخذت مظلتك.
‫ماذا؟ وضعت عليك ‫بعض واقي الشمس.
‫حسناً، إنه لم يعمل.
‫"أطلق البوق إن كان (عاوج) رائعاً"
‫هيا، "عاوج". ‫اسحب حبلك، ولنذهب.
‫"جهاز التحكم بالسلك"
‫مهلاً، أنا عالق.
‫إنه ليس عالقاً.
‫الرجل الميكانيكي ‫أمسك بشيء ما.
‫يا للهول! إنه ضخم!
‫إنه يرتفع للأعلى!
‫- عجباً، إنها سمكة كبيرة! ‫- سمكة "شبص" كبيرة الفم!
‫إنها تغطس!
‫إنها تسحبنا للأسفل! ‫جميعكم، إلى السفينة!
‫مهلاً، سأعمل على إنقاذنا...
‫سأقطع الحبل الألماسي ‫الذي لا يمكن قطعه.
‫حسناً، على الأقل سأموت ‫مع أصدقائي، أين أنتم؟
‫سروالي للسباحة ‫من نوع "سبيدوس"!
‫العمق 1371 متراً.
‫1463 متر! 1524 متر!
‫1524 متر!
‫يا إلهي!
‫هذا يفوق ضغط ‫الغلاف الجوي بـ150 مرة!
‫كم غلافاً جوياً ‫يمكن للسفينة تحمله؟
‫إنها سفينة فضائية، فأظن ‫أي رقم بين الصفر والواحد.
‫ما هذا؟ أيقوم أحدهم ‫بثني العوارض؟
‫سيتم سحقنا إن لم نوازن الضغط.
‫كيف نفعل ذلك؟
‫سيفي هذا بالغرض.
‫- سنموت جميعاً! ‫- مهلاً، سأعود فوراً.
‫- فعلتها، "فراي"! ‫- فعلت ماذا؟
‫يا قوم، الأمر أسوأ بكثير مما ظنناه.
‫سمكتي لاذت بالفرار.
‫انتهينا! أصبحت جيدة ‫وكأنها جديدة.
‫إلا أننا بعمق 5 كيلومترات ‫تقريباً عن سطح الماء،
‫وليس لدينا أي طعام، ‫والسفينة لن تعمل تحت الماء.
‫بدأت أفقد أعصابي.
‫لنأمل ألا يقوم روبوت ما ‫بقتل الجميع.
‫المهم هو ألا نصاب بالذعر.
‫هناك قوانين لمثل هذه المواقف.
‫"قانون أكل لحوم البشر"
‫والآن، العمل الأول هو الغداء.
‫أقترح جراد البحر الجيد ‫"زويدبيرغ".
‫أعني جراد البحر "نيوبيرغ".
‫أعني، الدكتور "زويدبيرغ".
‫حسناً، ليهدأ الجميع.
‫أنا والبروفسور ‫سنباشر العمل بالسفينة.
‫"عاوج"، "زويدبيرغ"، ‫بما أنه يمكنكما البقاء تحت الماء،
‫ستخرجان بحثاً عن الطعام.
‫من الأفضل أن أذهب أيضاً. ‫فهما لا يعرفان ما أحب أكله.
‫"حجر الهواء"
‫"فراي"، لا! الضغط سيسحقك كأفعى ‫خضراء تحت شاحنة قصب السكر!
‫ليس بالضرورة.
‫هذه فرصة ليجرب "فراي" ‫قرصي التجريبي المضاد للضغط.
‫- لا يمكنني ابتلاع هذا. ‫- إذن، لدي أنباء سارة!
‫إنها تحميلة.
‫كيف أمورك، "فراي"؟
‫يسرني سماع هذا.
‫نعم!
‫لذيذ، لذيذ، لذيذ.
‫انظروا إلي.
‫أنا الدكتور "زويدبيرغ"، ‫مالك المنزل.
‫احذر، "فراي". ‫أظن أن العلم قد يكون ساماً.
‫انتبها، صديقاي!
‫وجدت لنا مشروباً لطيفاً.
‫قوانين العلم تشبه العشيقة القاسية.
‫أيها الروبوت، يا صديقي، ‫أتساعدني بتحريك أريكة؟
‫حسناً، لكني لن أحملها ‫للطابق العلوي.
‫ما الأمر "فراي"؟
‫... حورية بحر.
‫هل رأيت ليمونادة؟ ‫هل رأيت موكباً كبيراً؟
‫هل تمت إعادة ‫قروضك الدراسية؟
‫ما رأيك إذن ‫بإقراض صديقك "زويدبيرغ"
‫بعض الدولارات، ‫أيها السيد المليونير؟
‫"فراي"، ابتلع طعامك، ‫ثم تحدث.
‫حورية بحر!
‫أتظن أنك رأيت حورية بحر؟
‫لا. رأيت حورية بحر بالفعل. ‫ترتدي حمالة صدر بلا أكتاف.
‫ولديها ذيل جميل، بحراشف. ‫وأظنها تضع وصلات شعر.
‫- نعم، صحيح! ‫- حسناً، "فراي".
‫أنت تهلوس ببساطة، أيها الأحمق.
‫ما الغريب بأمر الحوريات؟
‫هناك أنواع بحرية غريبة هنا ‫بالمستقبل، كالدكتور "زويدبيرغ".
‫أخشى أن "فراي" ‫يعاني من جنون المحيط.
‫كلما حدث معي شيء جيد ‫تقولين إنه جنون أو أني ثمل،
‫أو أني أكثرت من تناول الحلوى.
‫حسناً، رأيت حورية بحر حقيقية،
‫وأتمنى ولو لمرة أن يتحلى ‫أصدقائي باللطف ليصدقوني.
‫جنون المحيط.
‫لعله مصاب بجنون المحيط، ‫لكن هذا ليس عذر لوقاحة المحيط.
‫"جنون المحيط." نعم، صحيح.
‫نعم، هناك دائماً ‫شيء سيئ، صحيح؟
‫إنها هي! "عاوج"، استيقظ! ‫إنها هنا! استيقظ!
‫"الصوت"
‫الأكسجين.
‫تفضل، عزيزي.
‫مهلاً، يمكنني التنفس والتكلم. ‫تماماً كالسمكة.
‫أتتحدث لغة السمك؟
‫- ماذا؟ ‫- آسفة، لهجتي مريعة.
‫مرحباً. اسمي "أمبريل".
‫أنا "فراي".
‫إذن... هل سأغرق؟
‫بالطبع لا. ابق هادئاً ‫ودع الأمواج اللطيفة ترخي عضلاتك.
‫نعم!
‫هل أصبح الجو أكثر دفئاً؟
‫لا أصدق أنك حقيقية بالفعل. ‫يعجبني ذيلك.
‫أنت لطيف.
‫تعجبني الأداتين الملتويتين ‫البارزتين من وركيك.
‫شكراً. اسمه بنطال.
‫هذه فتحة بركانية.
‫تخرج المياه بحرارة ‫تتعدى الـ4 آلاف درجة.
‫حقاً؟
‫أأصبح الجو أكثر برودة؟
‫أخبرني بالمزيد عن العالم ‫الأرضي الغريب الذي أتيت منه.
‫أتوجد مياه هناك أيضاً؟
‫بالطبع. وتتساقط أحياناً ‫من السماء.
‫ولا تفعل في أحيان أخرى.
‫سيد "فراي". تابع من فضلك.
‫أتعلمين ما أكثر ما يعجبني بك، ‫"أمبريل"؟ أنك تجديني مذهلاً،
‫حتى عندما لا أدعي كوني ‫سارق مجوهرات أو مروض أسود.
‫أسود؟ أهناك أسود بحر ‫على الأرض؟
‫نعم. ندعوها "أسود البحر ‫الأرضية." أنا أروضها.
‫"أنا أحبك"
‫"مجلة (أتلانتك) الشهرية ‫قصة خيالية قصيرة للمحار"
‫أكاد أنهي إعادة تشكيل ‫نظام الدفع للسفينة.
‫يمكننا المغادرة ‫حال جفاف الورق الممضوغ.
‫- أين "فراي"؟ ‫- أنا لم أقتله. بروفسور؟
‫لا، كنت مشغولاً.
‫لا بد أنه خرج ‫بحثاً عن تلك "الحورية".
‫ذلك الأبيض المسكين، المختل.
‫إنه جنون المحيط، بالتأكيد.
‫البحارة يسمونه "أكوا ديمنشا،" ‫أي "الجنون العميق."
‫"الاهتياج الرطب،" ‫"الرطوبة الصارخة..."
‫سنشكل مجموعة للبحث.
‫الآن، سنحتاج إلى الأكسجين.
‫سأتولى الأمر.
‫بحالة الطوارئ،
‫يمكن استخدام مؤخرتي ‫كأداة للطوف.
‫هذا يذكرني.
‫كلكم تناولتم ‫أقراص الضغط، صحيح؟
‫نعم. كف عن سؤالنا هذا.
‫وجدت رائحته.
‫من هنا حيث تصبح المياه ‫أكثر دفئاً.
‫من هنا.
‫ليعوجني أحد!
‫يا صديقي!
‫مدينة قديمة غارقة!
‫"مدينة (أتل)"
‫هل هذا ممكن؟ ‫هل الأساطير القديمة صحيحة؟
‫"(أتلانتا)"
‫إنها كذلك! إنها مدينة ‫"أتلانتا"! الأسطورة الضائعة!
‫مرحباً، جميعكم!
‫أهلاً بكم في "أتلانتا".
‫القوم بهذه الأنحاء ‫يدعونني الكولونيل.
‫تفضلوا، هذه أجهزة التنفس، ‫تقدمة من غرفة التجارة.
‫هذا غير مريح ومذل.
‫الآن، إن استطاعوا صنعها ‫بشكل تحميلة...
‫استمتعوا بإقامتكم.
‫فالسياحة هي ‫مصدرنا الرئيسي للدخل هنا
‫لذا، شاهدوا المواقع، ‫وأنفقوا بعض المال.
‫لا تغادروا رجاءً.
‫"دونت (كريسبي كريم)"
‫"فراي"! ‫عرفت أنك ما تزال حياً!
‫أدين لك ‫بـ10 دولارات، "هيرميز".
‫اسمعوا، حدث أغرب أمر ‫على الإطلاق.
‫إنه عرض الثلاثاء لقطعتي دونت ‫بسعر واحدة بـ"كريسبي كريم".
‫وأيضاً، هناك حوريات.
‫أيها القوم الغرباء اللطفاء،
‫أود تعريفكم بابنتي، "أمبريل".
‫"أمبريل"، ‫هؤلاء بعض الأمريكيين.
‫"فراي"، أكانت "أتلانتا" ‫مدينة أمريكية في زمنك؟
‫أظنها كانت مطاراً. هناك متجر ‫حيث يمكن شراء البندق.
‫لا! "أتلانتا" القديمة كانت أكثر ‫من مجرد مقر طيران "دلتا".
‫كانت عاصمة حيوية، ‫مثل "باريس" أو "نيويورك".
‫هذا صحيح، عزيزتي. ‫كما تشائين.
‫انظروا لهذه الآثار المذهلة.
‫ملعب "تيرنر"، ‫ومصنع تعليب "كوكا كولا".
‫والـ... المطار.
‫لكن، أخبرينا، كيف يمكن ‫لمدينة بمطار مذهل كهذا
‫أن تصبح تحت الماء؟
‫هذه قصة يمكن سردها بدقة ‫بتصوير من غرفة التجارة
‫"معلومات السياح"
‫والتي يرويها الرفيق الشاعر ‫التروبادوري، "دونوفان".
‫"أتلانتا" كانت مدينة، ‫محاطة باليابسة.
‫تبعد مئات الكيلومترات ‫عما ندعوه الآن المحيط "الأطلسي".
‫ولكن، لرغبة ‫المدينة الشديدة بالسياحة،
‫انتقلوا إلى البحر، ليشكلوا جزيرة
‫ومقر أكبر لطيران "دلتا". ‫حتى تزايد تطور المدينة
‫وبدأت تغرق.
‫"(تيد تيرنر) ‫(سي إن إن)"
‫عندما عرفوا مصيرهم، ‫هرب الناس المترفين.
‫"تيد تيرنر"، "هانك أرون"، ‫"جيف فوكسوورثي"،
‫الرجل الذي اخترع ‫"كوكا كولا"، الساحر،
‫وبقية من ندعوهم ‫بأنهم آلهة أساطيرنا.
‫مع أنهم كانوا آلهة، وأيضاً، ‫"جاين فوندا" كانت هناك.
‫اختار البقية البقاء على شرفاتهم
‫حاملين بنادقهم، وذات يوم ‫تحولوا إلى حوريات بحر،
‫وكانوا يغنون، ويرقصون، ‫ويحتفلون بعامهم الجديد.
‫تحيا، "أتلانتا"!
‫- "الساحر"؟ ‫- مهلاً!
‫ألا يتطلب الأمر ملايين السنين ‫ليتحولوا إلى حوريات بحر؟
‫عادة، نعم.
‫لكن الكافيين ‫عمل على تسريع الأمور.
‫تلك المادة رائعة.
‫لذا، عندما اصطحبت "أمبريل" ‫هذا المتدخل بالسياسة،
‫كنت معارضاً للأمر، ‫لكني بدأت أعجب به!
‫شكراً، كولونيل.
‫حسناً، كل شيء لطيف هنا، ‫لكن علينا الذهاب.
‫اشتقت لزوجتي وللأكسجين.
‫نعم، كلنا اشتقنا لأحبائنا وغازاتنا.
‫هيا "فراي".
‫انتظروا. لن أذهب معكم.
‫لكن، "فراي"، ماذا عنا؟
‫ماذا عن حياتك على السطح؟ ‫أنت لا تنتمي لهذا المكان.
‫إنها محقة.
‫أعني، صحيح أنه لديهم فريق الـ"برايفز"، ‫لكنه فريق من المستوى الثالث.
‫"فراي"، يا نصف المجنون، ‫نصف المختل، كن منطقياً.
‫ألا تدرك أنك ‫إن بقيت بهذا العمق،
‫فإن جسدك سيتكيف ‫بشكل دائم مع الضغط؟
‫أدركه؟ أنا حتى لا أفهمه.
‫يعني أنك لن تتمكن أبداً ‫من العودة إلى السطح.
‫لا يهمني. سأبقى هنا.
‫لدي كل ما أريده هنا.
‫أشعر بالملل! لنذهب.
‫أتعلم، "فراي"، ‫لدي منزل صغير قريب من البلدة.
‫يمكنك الحضور للزيارة، ربما؟
‫آسف، أحاول الانضمام ‫للنادي الريفي.
‫"فراي"!
‫سأشتاق إليك!
‫عودوا مجدداً، أتسمعوني؟
‫لنذهب، اللعنة! لنذهب!
‫حسناً، أظن هذا ‫يعني الوداع لي أنا أيضاً.
‫- لا يهم. ‫- نراك لاحقاً.
‫منزلي!
‫احترق بالكامل!
‫كيف حدث هذا؟
‫هذا سؤال جيد جداً.
‫إذن، تركت سيجاري هنا.
‫هذا يثير تساؤلات أكثر.
‫"أمبريل"، اليوم الماضي ‫كان من أسعد أيام حياتي.
‫"فراي"، أريد أن تشعرني ‫بأني امرأة.
‫الرحمة! أظن أني ‫أشعر بالأبخرة المنبعثة.
‫ما هذا؟
‫نعم، أنا مرتبك قليلاً، أيضاً.
‫كيف يمكنني، تعرفين، أعني ‫بوجود الذيل، وغير ذلك؟
‫أنا لست الأولى ‫بالنسبة إليك، صحيح؟
‫أعني، أضع البيوض، ثم أغادر ‫وأنت تطلق مادتك المخصبة.
‫لماذا لم تكن ‫من النوع الآخر من الحوريات،
‫بجزء السمك بالأعلى، ‫وجزء السيدة بالأسفل؟
‫والآن، من سيرافقني لحفل ‫ظهوري الأول للمجتمع؟
‫حسناً، ماذا عن ذلك الغني، ‫حيوان الأطوم اليافع من "مايكون"؟
‫انتهيت. تعديلات المحرك اكتملت.
‫استعدوا للانطلاق.
‫انتظروا! انتظروني! ‫لا تتركوني هنا!
‫وهكذا، تكريماً لصيده ‫المحطم للرقم القياسي،
‫يشرفني منح "عاوج" ‫هذا الشيك بقيمة ألف دولار.
‫"مصرف (بيغ آبل)"
‫- هذا أنت! ‫- مرحباً، صديقي!
‫شطيرتي الرجولية!
‫"فراي"، أأنت بخير؟ ‫ماذا حدث؟
‫ماذا عن "أمبريل"؟
‫حسناً، تبين أني أحببتها، ‫لكني لم أكن "بعلاقة حب" معها.
‫واجه صعوبة بمعاشرتها.
‫من الرائع أنك عدت، صديقي.
‫مهلاً، إن...
‫هذا ليس رقماً قياسياً.
‫أعد لي ذلك الشيك.
‫سأعطيه لبعض الأيتام الضخام.
‫مؤلم! "عاوج"، أنت تؤلمني!
‫أنتم! أنا أحاول النوم هنا.
‫تحيا، "أتلانتا".