‫"(فيوتشراما)، ‫برعاية (البورون المذاب)".
‫"لا مذاب إلا مذاب البورون!"
‫"(فيوتشراما) ‫للاستعمال الخارجي فقط"
‫أكره كوكب "الطفيليون".
‫يخرجون معك لتناول شراب ‫وعندما تأتي الفاتورة
‫يتحججون بأن محفظتهم في السروال ‫الآخر الذي استعاروه مني.
‫هل العشاء جاهز؟
‫"يحيا الطاهي"
‫"الطفيليون" الحقراء ‫أفرغوا حجرة مؤننا.
‫كل ما تركوه كان بيكربونات الصودا ‫والكبر. وها هما.
‫ممتاز، باقي يومين للوصول للأرض ‫ونحن بلا طعام.
‫وجدت الحل. فلتتعاركا ‫حتى الموت وسأطهو الخاسر.
‫اضربي أمعاءه جيداً، أحبها طرية.
‫قد يكون لدى ذلك الكوكب ‫خدمة الطلب من سفينة الفضاء.
‫"برغر جيرك" أو "جو فيشي" ‫أو "تشيزلير" أو غيره.
‫لا تتفاءل كثيراً.
‫إننا بعيدون مليارات الكيلومترات ‫عن أي مكان.
‫أجل، على الأرجح لديهم ‫فقط "هاورد جونسونز".
‫إنه كوكب من نوع "م"، لذا على ‫الأقل ينبغي تواجد توت "رودين".
‫أنا خبير بجمع الطعام.
‫كنت أجد فطراً قابلاً للأكل ‫على سجادة الحمام.
‫وجدت بعض الصخور.
‫- أنتما تأكلان الصخور، صحيح؟ ‫- كلا.
‫حتى ولو تم تحميرها في بعض الطين؟
‫وجدت شيئاً. يبدو كحفرة ‫ممتلئة بالجمبري المقلي.
‫هل أنت أعمى؟ بل تبدو ‫كحفرة مليئة بالروبيان المقلي.
‫يقول الجهاز الذي على معصمي ‫إنها ليست سامة.
‫إذن، ما هو مذاقها؟
‫إنها رائعة!
‫كالجنس، إلا أنها في متناول يدي.
‫أتدري ماذا يناسب طعم هذه؟ ‫الصخور.
‫- انظرا، هناك المزيد. ‫- الكوكب مغطى بها.
‫فلنملأ جيوبنا.
‫كلا، بل حجرة "عاوج" كاملة.
‫كلا، فقط ما نحتاج. ‫لنملأ السفينة.
‫سفينة "بلانيت إكسبرس"، ‫يمكنك الهبوط.
‫عُلم.
‫يا إلهي، إنني أبلعها بلعاً.
‫لقد أحضرتم طعاماً ممتازاً.
‫إنها أشهى ‫من عش بطاريق غير محمي.
‫ما اسمها؟
‫- لم نفكر في اسم لها بعد. ‫- مذاقها شهي، أليس كذلك؟
‫فلنسميها "تيستيكلز".
‫- لا يمكننا أن نسميها كذلك. ‫- ولما لا؟
‫لأن ذلك كاسم محار "روكي ماونتن" ‫المجمد على عصي.
‫تعرفها، "تست سيكلز".
‫حسب السجلات الحكومية،
‫فالاسمان الوحيدان اللذان لم ‫يؤخذا هما "بوبلرز" و"زتسلز".
‫عرفت! سنسميها "بوبلرز".
‫- أحسنت الاختيار. ‫- مرحى.
‫سموها ما شئتم، ‫أنا أسميها وجبة مجانية.
‫تمهل يا "سيغموند".
‫لا أستطيع الوقوف مكتوف اليدين ‫بينما يحصل الفقراء على طعام مجاني.
‫علينا بيعها.
‫- أجل! ‫- فكرة جيدة.
‫"عاوج" عبقري.
‫"(بوبلرز) طازجة"
‫العمل يجري بشكل رائع.
‫لا بأس بـ"رائع"، ‫أما "مدهش" فقمة في الروعة.
‫أرجوكم، لا تتدافعوا.
‫"(هوت دوغ)"
‫هناك مقانق تكفي الجميع.
‫"ماك"، أين تريد أن أضع ‫فضلات الفئران التي طلبتها؟
‫انتظر لحظة، أنت لست الرجل ‫الذي يوصل لي فضلات الفئران.
‫ماذا تبيع؟ "بوبلرز"؟ ‫لم أسمع بها من قبل.
‫فلتأكل أو فلتنصرف.
‫مذاقها رائع.
‫هذا يوم حظكما.
‫أنا "جو غيلمان".
‫أنت رجل تأكل ‫بمطعم "فيشي جو"؟
‫كلا، أنا "فيشي جو" نفسه.
‫لدي مطاعم وجبات سريعة ‫في كل كوكب معروف في الكون،
‫عدا عن "مكبلوتو".
‫يا "فيشي"، كنت أنوي أن أكتب إليك ‫عن أماكن لعب الأطفال التي داخل المتجر،
‫لا تتحمل الزلاقات وزن إنسان آلي بالغ.
‫نقطة هامة، لا تهمني.
‫لكن هذه "البوبلرز" رائعة.
‫- بكم تبيعها؟ ‫- بدولار لكل 12 حبة.
‫لن تجني مالاً أبداً بهذه الطريقة.
‫فلتوردوها لي وسأبيعها ‫بدولارين للدزينة في مطعمي.
‫بل حتى سأدفع لكما ‫دولاراً للدزينة.
‫أجل! سوف أصبح غنياً! وأنت أيضاً، ‫لكن يصعب التحمس على ذلك.
‫كيف نوقع؟
‫"(فيشي جو)"
‫"نقدم أكثر من (بوبلر) واحد"
‫"ضع بفمك (بوبلر) ‫عندما تأتي لـ( فيشي جو)"
‫"(بوبلر إكسبرس)"
‫"مكوناتها غامضة ‫ومصدرها لا يعلمه أحد.
‫يمكنك التقاطها ولعقها ‫ومضغها وحشوها
‫وإن وعدتنا بألا تقاضينا ‫يمكنك وضع واحدة بأنفك"
‫"تم تقديم أكثر من مليون (بوبلر)"
‫"خدمة (فيشي جو) للطلب بالأنبوب ‫خلال النافذة"
‫ليس معي مال.
‫"(يو يانك)"
‫"(فيشي جو)، أكثر من 3،8 ‫في 10 من (البوبلرز) تم تقديمها"
‫"ليلا"، هذه ثاني لوحة إعلانات ‫اصطدمت بها هذا الأسبوع.
‫آسفة، شتت انتباهي هؤلاء ‫المحتجين خارج مبنانا.
‫"توقفوا قبل أن تنفجروا"
‫"الأكل جريمة" ‫"(البوبلرز) أيضاً بشر"
‫ما لم تكن هذه حفلة حب عارية، ‫اخرجوا من ممتلكاتي.
‫لا يمكنك تملك الممتلكات.
‫بلى يمكنني، وهذا ‫لأنني لست هيبياً مفلساً.
‫ماذا تريدون؟
‫نحن من جمعية
‫"ب.م.أ.ح."
‫"البشر للمعاملة الأخلاقية ‫للحيوانات".
‫"البوبلرز" مخلوقات حية.
‫عليكم أن تتوقفوا ‫عن حصادهم كطعام.
‫- وإلا ماذا؟ ‫- وإلا سنقاطع "فيشي جو".
‫أنتم نباتيون، ‫من يكترث بما تفعلون؟
‫اخرسي!
‫تأكل الحيوانات بعضها البعض، ‫هذه هي الطبيعة.
‫كلا، ليست كذلك. ‫لقد علمنا أسداً تناول "التوفو".
‫خلاصة القول إنه لا ينبغي بكم ‫أكل شيء يشعر بالألم.
‫حسناً، لن نأكلك أنت.
‫سأحضر المزيد من الطوب.
‫"(فيشي جو)"
‫"فراي"، هلا رميت هذه "البوبلرز" ‫التي عمرها أسبوع.
‫لقد كبرت وأصبحت لها قشور.
‫تبقت واحدة منها.
‫أمي.
‫"صلصة الخردل بالعسل"
‫توقفوا! كفاكم أكلاً لـ"بوبلرز".
‫- لماذا؟ ‫- شرابي الكحولي!
‫"البوبلرز" مخلوقات ذكية.
‫"طرية ومليئة بالعصارة"
‫- هذه نادتني بأمي. ‫- تهانينا.
‫أفترض أن "إيمي" هي الأب.
‫لا تستطيع "البوبلرز" الكلام.
‫لا بد أن "ليلا" تهلوس لأنها ‫لم تأكل ما يكفي من "البوبلرز".
‫تفضلي، كلي بعض منها الآن.
‫- كلا! ‫- قلت لك كلي! هيا.
‫آسفة يا أطفال.
‫"ليلا"، ربما يجب أن تستلقي قليلاً.
‫أجل، اسمعي ما يقوله الأب.
‫صدقوني، لقد تحدثت إلي.
‫هيا أيتها "البوبلر" الصغيرة، ‫قولي "أمي".
‫"ليلا"، حتى لو سمعت إحداها ‫تتكلم فلا يعني ذلك أنها ذكية.
‫فالببغاوات تتحدث مثلاً ‫ونحن نأكلها، صحيح؟
‫أجل، ربما تعلمت الكلام ‫كخدعة استعراضية، مثل "فراي".
‫مثل "فراي".
‫هناك طريقة واحدة فقط يمكن بها ‫اكتشاف ما إن كان حيوان ما ذكياً.
‫تشريح عقله.
‫كلا! يا أمي، أوقفي جدي!
‫كفاكم ثرثرة.
‫قيدوا العينة.
‫"(فيشي جو)"
‫بعض من تلك الصلصة المميزة.
‫"حرروا (البوبلرز)"
‫توقفوا عن أكل "البوبلرز"، ‫يمكنها الكلام.
‫لا تتوقفوا للحديث،
‫"(بوبلرز) مجانية"
‫كلوا "البوبلرز"!
‫كفى.
‫خذوا كوبوناً، واقطعوه.
‫أيها الناس لن أدعكم تدخلون.
‫"البوبلرز" تتمتع بالذكاء مثلكم ومثلي.
‫مثلك أنت ربما.
‫اسمعوني، اسمعوني.
‫توقفوا عن أكل "بوبلرز"!
‫كفوا عن أكلها ‫بصلصة الخردل بالعسل!
‫كفوا عن أكلها بالصلصة ‫الحلوة الحامضة اللاذعة.
‫كفوا عن أكل السلطة ‫"فييستا بوبلر" الجديدة.
‫كفاكم استغلالاً ‫لعرض الـ12 حبة التوفيري.
‫كفاكم استمتاعاً بـ"بوبلرز" ‫في الفناء أو السيارة أو القارب،
‫أو في أي مكان يستمتع الناس فيه بوقتهم.
‫"أرجوكم لا تأكلوا (بوبلرز)"
‫"(فيشي جو)"
‫"الليلة في (ليلة الموعد) ‫(البوبلرز)، وأكلها."
‫"هل هو أمر سليم؟"
‫"معنا الرئيس التنفيذي ‫لمطعم "(فيشي جو)،
‫السيد (فيشي جوزيف غيلمان)،
‫والناشط الشهير المعادي للأكل، ‫(الشلال الحر) الابن،
‫ومكتشفة (البوبلرز)، ‫القبطان (تارانغا ليلا)."
‫"تارانغا"؟
‫- هذا هو اسمها يا "فيليب". ‫- "فيليب"؟
‫"(فيشي جو)، هل من الخطأ ‫تناول الحيوانات الذكية؟"
‫"بالطبع لا يا (ليندا)، لا أظن ‫أن أي منا جاء إلى هنا ليزعم بذلك".
‫- "أنا أزعم بذلك. ‫- وأنا أيضاً".
‫- "اسمعوا... ‫- اخرس."
‫"هذه وجبة خفيفة قليلة الدسم..."
‫- "اخرس. ‫- وكبيرة الربح."
‫"أنت مجنون يا رجل. ‫إنه مجنون."
‫"ليس هناك دليل قوي ‫على أن "البوبلرز" ذكية."
‫- "اخرس. ‫- هذا ليس صحيحاً."
‫"معي إحداها هنا ويمكنها التكلم."
‫- "اخرس. ‫- هيا، قولي (أمي)."
‫"غائط."
‫"علينا حذف ذلك."
‫"اسمعوا، لست أقول ‫إن أكل اللحم خاطئ."
‫- "اخرسي. ‫- لا أظن أحداً هنا يعتقد بذلك."
‫"أنا أعتقد ذلك."
‫"لكن أكل حيوان ذكي أمر مختلف."
‫"كفاك فرضاً ‫لفلسفتك المرهقة علينا."
‫"السبب الوحيد لعدم أكلنا البشر ‫هو مذاقهم السيء."
‫"جميعكم مجانين. ‫اخرسوا ودعوني أتكلم."
‫"أنت اخرس من فضلك."
‫"كلا، اخرسي أنت من فضلك."
‫"ليست "البوبلرز" أذكى ‫من أي حيوان آخر قدمته كطعام،
‫ولك يشمل القطط."
‫"أيها الغائط. ‫أيها الغائط اللئيم العجوز."
‫"يا سيدي، إنني أوضح نقطة."
‫"إن كانت هذه المخلوقات ‫وسخة اللسان ذكية،
‫فلم لا تدافع عن نفسها؟"
‫"توقف."
‫"هذه جريمة قتل."
‫"اسمع، أنا مستعد ‫للاعتراف بأنها جريمة قتل."
‫"لكن القضية الأساسية هي...
‫من سيوقفني؟"
‫"يبدو أننا نواجه صعوبات تقنية."
‫"وهراء لم أره من قبل."
‫"يا أهل الأرض، أنا (لر) من كوكب ‫(أوميكرون بيرسياي ثمانية).
‫"اخفضي صوت التلفاز يا (إندندا)."
‫رباه، لقد عادوا!
‫قُضي علينا!
‫"اسمعوا، المخلوقات ‫التي تسمونها (بوبلرز)
‫تأتي من كوكب رياض أطفال في قطاعنا."
‫أيها الوحوش، ‫إنكم تأكلون أطفالنا الرضع."
‫"إننا نطالب بالعدالة."
‫"كما أكلتم أطفالنا، فسنأكلكم."
‫"وسنبدأ برجال الإطفاء ‫ثم معلمي الرياضيات،
‫وهكذا حتى يؤكل الجميع."
‫"انتهى البث."
‫"كان ذلك جيداً."
‫"عندما تعرفين أنك ‫غير قادرة على الحكة،
‫يحكك كل ما فيك، صحيح؟"
‫"أجل، هكذا أفضل كثيراً."
‫"ماذا؟ أما زال البث جارياً؟"
‫"(اتحاد الكواكب الديمقراطي) ‫يرحب بتهديد (أوميكرون)"
‫بصفتي رئيس المفاوضين، ‫أتكلم بالنيابة عن كل الأرض
‫عندما أصف حزني الشديد ‫على فقداننا صغار "الأوميكرون".
‫إننا نشعر بألمكم.
‫إن كان باستطاعتنا ‫التعويض عن الضرر...
‫- ستكون رائعة مع "الغواكامول". ‫- توقف عن أكل صغارنا!
‫واسمه "غواكامولي"!
‫حسناً، سأضعها جانباً.
‫الآن ماذا تريدون؟
‫إننا نطالب...
‫نطالب بأكل إنسان ‫مقابل كل "أوميكروني" تم أكله.
‫حسناً، وكم عددها؟
‫198 ملياراً يا سيدي.
‫جيد جداً، ستعطوننا ‫198 مليار بشري
‫مع بطاطا بحجم صغير.
‫"لر".
‫حسناً، لا بأس، مع الجبن.
‫سيدي، عدد البشر ‫لا يبلغ هذا الحد.
‫خطر ببالي الآن
‫لا يوجد هذا العدد من البشر.
‫نحن مستعدون للانتظار بضعة ‫أسابيع ريثما تجمعون العدد.
‫198 مليار رضيع ‫في بضعة أسابيع.
‫سنحتاج لجيش من الرجال شديدي ‫الفحولة يجامعون طوال الوقت.
‫سأقوم أنا بنصيبي.
‫"كيف"، فرغ جدول مواعيدي.
‫"(اتحاد الكواكب الديمقراطي) ‫غرفة اجتماعات سرية"
‫ليتهم يقضون على البشرية ‫كي ينتهي الأمر.
‫لا أحتمل الانتظار.
‫هذا غباء.
‫"غرفة الاجتماعات السرية"
‫رفاقي سكان الأرض، ‫لقد توصلنا لاتفاق.
‫باستخدام سلاحي ‫الكياسة واللباقة،
‫هزمت عدونا الخسيس ‫ووصلت معهم لتنازل عادل.
‫لن يأكلوا جميع سكان الأرض.
‫عبأت معدتي بالمكسرات ‫أثناء المفاوضات.
‫بل سوف يأكلون ‫بشرياً واحداً من اختيارهم.
‫نختار أن نأكل أول بشري ‫أكل من ذريتنا.
‫هذا هو المذنب الذي صورته ‫كاميرا المربية بقمرنا الصناعي.
‫يجب أن تضحوا بها، ‫أما بقيتكم فلن نمسهم.
‫أحتج!
‫"(ماديسون كيوب غاردن)"
‫"(سلسلة سليرم كونسيرت) تقدم ‫أمسية مع وحش آكل للبشر"
‫"الليلة، سيشاهد العالم برعب ‫بشرياً يؤكل حياً
‫على شبكة التلفاز."
‫"هذا المشهد الكئيب للمذبحة غير ‫المعقولة برعاية "(فيشي جو)".
‫"جربوا عصير حصان البحر الجديد."
‫"حصان بحر معصور 100 بالمائة."
‫"اركبوا حصان البحر."
‫"سيداتي وسادتي،
‫(الأوميكرونيون)!"
‫"مرحباً يا أهل الأرض اللذيذين."
‫- "أنت فاشل! ‫- جد وظيفة."
‫سأفتقدك يا "ليلا".
‫أعرف أنك شكل للحياة ‫أساسه من الكربون،
‫لكنني سأتذكرك دائماً ‫ككومة كبيرة من التيتانيوم.
‫ما يقصده "عاوج" ‫هو أنك شجاعة جداً
‫وذكية وجميلة وصديقة عظيمة.
‫مثل التيتانيوم بالضبط.
‫يا لهذا الهراء!
‫أنا من كنت أحاول ‫إنقاذ "البوبلرز".
‫أما أنت فكنت تبلعها كخنزير،
‫وأنت كنت تطأ عليها للاستمتاع.
‫ينبغي أن تكونا مكاني.
‫أحدهم يتصرف كالألمنيوم.
‫"ليلا"، يا عزيزتي، جئت لأنقذك. ‫لدي خطة جهنمية.
‫عظيم، القائد الأحمق لديه خطة.
‫لم لا تقولها ‫لـ"وينغاس" و"دينغاس" هنا؟
‫"وينغاس" و"دينغاس"، اسمعا.
‫سوف نخدع الفضائيين ‫بخدعة التبديل.
‫- هل تعني؟ ‫- أجل.
‫عثرت على قرد عملاق بشع ‫يشبه "ليلا" تماماً.
‫لا يشبهني نهائياً.
‫شعره لا يشبه شعري.
‫لا تقلقي، "كيف" مصفف شعر ‫محترف كما ترين بكل وضوح.
‫تعرف، قد ينجح هذا بالفعل.
‫يبدو أن "الأوميكرونيين" ‫لا يستطيعون التمييز بيننا.
‫صحيح، في المفاوضات ‫ظنوا أن "كيف"
‫هو القائد أما أنا ‫فمريض نفسي يثرثر.
‫أليس كذلك يا "كيف"؟
‫أرجوك، إنني أبدع.
‫تفضلوا.
‫- أحسنت! ‫- هذه هي "ليلا".
‫أرى منها اثنتين.
‫أصبحت جائعاً.
‫أحضروا لي تلك المسماة "ليلا".
‫تأتي مع سلطة أو حساء.
‫سلطة.
‫- بصلصة "رانش" أم الخل بالثوم؟ ‫- الخل بالثوم.
‫خل البلسمي أم توت العليق؟
‫أهل "الأرض".
‫أجل، هذه هي بالتأكيد.
‫عرفتها من هيئتها المنحنية ‫وبراجمها المشعرة.
‫هل ترغب في بعض من البشري مع الملح؟
‫"حانت اللحظة. إن وقع الفضائيون ‫في فخ (زاب)، ستكون الأرض بأمان."
‫"برعاية (فيشي جو)".
‫"اركبوا حصان البحر."
‫انتظر! توقف!
‫هذه حيلة، هذه ليست "ليلا"!
‫ماذا يجري؟ لقد تشتت الحشد.
‫إنه إنسان الغاب، أحد أغلى ‫مخلوقات أمنا "الأرض".
‫لماذا فتحت فمك الكريه ‫أيها "الهيبي" النتن؟
‫تقبل التضحية بامرأة جميلة
‫لإنقاذ قرد متوسط الجاذبية؟
‫يبدو أنك دخنت "غرانولا" فاسدة.
‫من اسمه "(الهيبي) النتن" ‫على حق.
‫هذا قرد بالفعل.
‫أجل، قطعاً.
‫أين الأنثى الحقيقية؟
‫لن أخبرك أبداً.
‫أين الأنثى الحقيقية؟
‫سأحضرها لك.
‫أدرك أن هذا سيضر ‫بفرصة مضاجعتنا مجدداً.
‫فلتضاجع نفسك.
‫كفاك كلاماً، ستبردين.
‫أرجوك، لقد سددت لتوي ‫جميع أقساط سيارتي!
‫- كلا! ‫- لا يمكنني المشاهدة.
‫توقف!
‫يا أهل "الأرض"،
‫أنا "جر" من كوكب ‫"أوميكرون بيرسياي ثمانية".
‫هلا يخفض أحدهم هذا الشيء ‫من أجلي.
‫هكذا، إن أكِلت "ليلا" ‫فسوف أؤكل معها.
‫اخرجي من هناك أيتها الصغيرة!
‫سأعد حتى الرقم "بلاركس".
‫لكن أيتها الكبيرة...
‫"فلينغل"، "غلورغ"، ‫"غلورغ" ونصف...
‫اسمعوني!
‫هناك أسباب كثيرة مبررة للأكل،
‫الجوع والملل والرغبة بأن تكون ‫أكثر الناس بدانة في العالم.
‫لكن الثأر ليس منها.
‫ألسنا أفضل منهم؟
‫كما أن "ليلا" صديقتي.
‫هل هذا صحيح أيتها الأرضية؟
‫إن كلمات "ليلا" المكتومة ‫فتحت عيني.
‫حسناً، هذه بداية جيدة.
‫هذا تصرف محب للأرض.
‫فليضع الجميع أيديهم بأيدي بعض.
‫ضعوا أيديكم بأيدي بعض لو سمحتم.
‫أود أن تتمايلوا بإشارة مني.
‫هيا، انتبهوا.
‫قلت قوموا بذلك.
‫- أجل. ‫- هل هو صديقك أيضاً؟
‫كلا.
‫لم يحدث ذلك.
‫أظن أنه كان هناك شيئاً غريباً ‫في ذلك "الهيبي".
‫شكراً يا "جر".
‫أتمنى أن تعتبريني دائماً أمك.
‫عندما يكبر أفراد جنسنا ‫نأكل أمهاتنا.
‫يا أهل "الأرض"...
‫بدأ مفعول "الهيبي".
‫تعلمنا جميعاً درساً هاماً اليوم.
‫إنني أدرك الآن أن...
‫رباه، يداي ضخمتان.
‫يمكن أن تلمسا أي شيء ‫عدا بعضهما.
‫- لحظة. ‫- لنذهب.
‫أشعر وكأنني أطير.
‫نخب "ليلا".
‫علمتنا أنه من الخطأ ‫أن نأكل أشياءً معينة.
‫- في صحتكم! ‫- لنثمل!
‫شكراً يا رفاق.
‫- مرر لحم العجل من فضلك. ‫- تفضلي.
‫ناوليني بعض ذلك اللحم للخنزير المليء ‫بالعصارة.
‫من يريد لحم الدولفين؟
‫دولفين؟ لكن الدلافين ذكية.
‫هذا بالذات ليس ذكياً، فقد أنفق كل ماله ‫على بطاقات اليانصيب.
‫- هكذا. ‫- اختلف الأمر.
‫- أعطني ثقب التنفس. ‫- هل لي بالذيل؟
‫لا تأكلوا الأنف كله.
‫ناولوني مركز الكلام في الدماغ.