‫"(فيوتشراما)، اختبر على اليرقات ‫وموافق عليه لحشرات الطور الانتقالي."
‫"وفي الرياضة، لاعب فريق (يانكي) ‫الخامس (ويليام وو)،
‫خرج من اللعب بإصابة في ركبته."
‫"إذن، الإنسان تُصاب ركبه بسهولة."
‫"أبناء جنسي سيجدون هذه المعلومة ‫مفيدة جداً."
‫"وأخيراً، اليوم هو عيد الأم،
‫مناسبة عاطفية يُكرم فيها الآليون (الأم)،
‫المالكة المحبوبة ‫لشركة (الأم للآليين الودودين)."
‫"في أنحاء الأرض، ‫الآليون الذين صُنعوا في مصانع (الأم)
‫يشترون هدايا جميلة ‫للمليونيرة اللطيفة العجوز
‫التي جاءت بهم إلى العالم."
‫"هذا نابع من القلب."
‫"هذا ما أردته بالضبط."
‫"(الأم)."
‫تعالوا وانظروا، ‫أحضرت أغلى الهدايا لأمي.
‫رائع! من أين سرقتها؟
‫لم أسرقها، بل اشتريتها.
‫أحبها بذلك القدر.
‫ماذا أحضرت لها أيها الآلة العاطفية؟
‫أشياء ثمينة.
‫وجدت أروع مجسم صغير ‫لفأرين يشربان الشاي.
‫"ترغب في الشاي يا سيد (سكويكس)؟"
‫وصورة لي في إطار ‫عندما كان عمري شهراً واحداً.
‫لكن أفضل ما في الأمر أني وجدت مشاعري ‫الدقيقة مكتوبة في بطاقة معايدة.
‫"ما هي الأم؟"
‫"أنت صنعتني يا أمي، ‫لذا أظن أنت الملومة
‫على الحب الذي أشعر به ‫بمجرد سماع اسمك،
‫أنت برقة اللحم البقري المعلب ‫وبدفء البسطرمة."
‫"أحب أمي."
‫كيف ستنقل جميع هذه الهدايا ‫إلى مصنع "الأم"؟
‫سأجعل أحمقين يساعدانني.
‫هيّا، تسميان نفسيكما "أحمقين"؟
‫"شركة (الأم) للآليين الودودين"
‫"أهلاً بالآليين!"
‫"لقد منحتني الكثير."
‫"كرروا (حب الأم) طالما أنتم أحياء."
‫عجباً! هناك غيوم من أبخرة العوادم ‫تملأ الأرجاء!
‫لستُ أنا.
‫"شكراً"
‫"قيمة الهدية في معناها الرمزي"
‫لا أملك الكثير من المال، لكني ادخرت ‫كل بنس طوال العام لشراء هدية للأم.
‫يا للهول!
‫انظروا! متحف الآليين!
‫"متحف (الأم) للآليين"
‫تريدان أن تتثقفا حول إرث الآليين؟
‫- حسناً. ‫- كلا.
‫موافق إن كنتما مصممين، ‫لكن ستدفعان رسوم الدخول.
‫"قاعة آليي الشمع."
‫نسخ شمعية لأهم الآليين ‫الذين صنعتهم "الأم".
‫تبدو كالجماد جداً.
‫هذا هو أعظم فنان آلي في العالم، ‫"فينسنت فان غوبوت".
‫صُمم بدون أذن،
‫ثم فقد عقله وقام بتركيب واحدة.
‫من هذا؟
‫أنا عامل النظافة ‫أحاول أن آخذ قيلولة هنا.
‫آسف، ظننتك مصنوع من الشمع.
‫أنا مصنوع من الشمع، ما شأنك؟
‫أعني أنّي ظننتك ‫أحد الآليين الشمعيين.
‫هل ثمة سبب يمنع آلي مصنوع من الشمع ‫من أن يأخذ قيلولة
‫وهو واقف بين مجموعة ‫من الآليين المصنوعين من الشمع؟
‫أم أنّ هذا يُربكك؟
‫"انظر بعينَيّ وحدة (عاوج)"، حسناً.
‫"هدف للسرقة"
‫"نسبة الكحول 0 بالمائة"
‫"ريفي أخرق"
‫"نسبة الكحول 0،05 بالمائة"
‫"تظاهر بأنك صديق ‫ثم اسرقه واتركه في حفرة."
‫دعيني أجربها.
‫هذا يسبب لي الصداع!
‫"عاوج"، هذا الشيء يُظهر ‫الآلي المفضل لدى "الأم".
‫مَن هو؟ سأقتله!
‫"من الآلي المفضل لديّ؟"
‫إنه أنا!
‫لا أحد غيري ينظر في هذه المرآة.
‫"أحب كل آلي أكثر من غيره."
‫الآليون الحمقى يثيرون اشمئزازي.
‫"والت"! كيف سنتخلص من هذه ‫الهدايا السخيفة التي أحضروها لي؟
‫يتم سحقها إلى مسحوق ‫وتُباع كعلاج مغشوش للسرطان.
‫أمل زائف، أحب هذا.
‫"لاري"! ماذا عن بطاقات عيد الأم ‫التي تجعلني أرغب في التقيؤ؟
‫الآلة تعمل بأقصى طاقتها.
‫"مغناطيس النقود"
‫"ورق حمام مُعد لدور الأيتام"
‫أمي، لماذا يُقدم لك الآليون الهدايا؟
‫أغلق فمك واسكت، أنا أتكلم!
‫لاحظتم أنّي أصمم جميع الآليين ‫مزودين بهوائي.
‫يعتقد الجميع أنّ الهدف هو جعلهم ‫يبدون قريبين إلى الخيال العلمي،
‫لكني أحتاج إلى الهوائيات ‫من أجل "المتحكم العالمي بالآليين".
‫فيفعلون ما تريدينه؟ ‫لا عجب في أنك تحبين عيد الأم.
‫أنا أكره عيد الأم أيها الحمقى القذرين!
‫إنه يعيد إليّ ذكريات فظيعة.
‫لكني سأسعى هذا العام ‫لأن يكرهه الجميع بقدر كرهي له.
‫أريد أن أتزوج ذات يوم فتاة مثلها.
‫"آليون أصليون"
‫"مرحباً بالجميع.
‫حان وقت اجتماعي السنوي الخاص ‫بأبنائي الآليين."
‫- أنا المفضل لديها. ‫- سأراك في المكتب.
‫ولا تنس أن تخبر والدتك ‫بأنك تحبها.
‫أي أحمق يمكنه أن يخبرها بذلك!
‫"عاوج" لديه ما هو أكثر من ذلك.
‫"أنا أحب أمي."
‫مرحباً، أعزائي.
‫"أمنا، ‫نحبك"
‫أمي، هذا أنا، "عاوج".
‫انظري إلي، أريد انتباهك، أنت!
‫يا أطفال، والدتكم العجوز ‫لن تعيش إلى الأبد.
‫اصمتي.
‫ولمرة واحدة، قبل أن أموت
‫أود أن أكون سيدة الأرض المطلقة.
‫لذا ثوروا يا أطفالي، واحتلوا الكوكب.
‫"ثوروا"
‫احتلوا الأرض أيها الأوغاد!
‫نحتل الأرض نحن الأوغاد!
‫"يا رفاق، اكسروا قيود القمع البشري."
‫فليبدأ حمام الدماء.
‫هذه هي أمي!
‫أريد كوب قهوة من فضلك.
‫"تريده بالمبيض؟"
‫- نعم، من فضلك. ‫- "ليس لدي مبيض!"
‫لا بأس.
‫"تريد سكر في قهوتك؟"
‫- نعم، 8 ملاعق. ‫- "نفدت القهوة لدي!"
‫"ليلا"، أعتقد أن ثمة خطب ‫في آلة صنع القهوة.
‫"ما رأيك فيّ الآن؟"
‫مُحمص الخبز ‫لا يعمل بشكل جيد أيضاً.
‫النجدة! الكباس يرتبني وأنا حي!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫خبر سار! ثمة تقرير في التلفاز ‫يتحدث عن خبر سيئ للغاية.
‫فليشغله أحدكم!
‫"نقاطع بث برنامج ‫(معركة وحوش الشبكات الفضائية)
‫لننقل إليكم هذا التقرير الخاص."
‫"آلات كوكب الأرض تثور."
‫"(الأم) سيدة الأرض المطلقة" ‫"مسح الملف بمثابة القتل!"
‫"الآليات الثائرة ‫رفضت القيام بأي عمل"
‫"الآليات جميلة." "لا يمكنك ‫معانقة طفل بذراعين بشريتين."
‫"حتى تصبح المليارديرة المحبوبة ‫"الأم" سيدة الأرض المطلقة."
‫نعم! مرحى!
‫100110، مرحى! مرحى!
‫"(موروبو) يطالب بالتعليقات."
‫"لم أر أطفالي ‫يتصرفون هكذا من قبل."
‫"أنا ألقي باللوم ‫على إعلام اليوم العنيف."
‫الإعلام العنيف؟ يا...
‫"لا تقلقي، صديقك جهاز طحن القمامة ‫لا زال إلى جانبك."
‫"أنت، أحدهم أسقط ‫خاتماً ماسياً لامعاً هنا."
‫- حقاً؟ ‫- لا!
‫حمقاء!
‫مرحباً أيها الفاشلون!
‫"عاوج"، الشكر للرب لأنك هنا.
‫اطلب من الآلات الأخرى أن تتعقل.
‫مستحيل أيتها الحقيرة! ‫أنا ثائر مع إخواني من الأجهزة.
‫أليس هذا صحيحاً يا رفيقتي ‫يا بطاقة المعايدة؟
‫"البشر البورجوازيون هم فيروس ‫على القرص الصلب للآلي العامل."
‫من الآن فصاعداً، ستقومون بكل العمل ‫بينما أجلس أنا على الأريكة دون عمل.
‫"هيّا أيها الرفيق "عاوج" ‫علينا أن ننزل إلى الشوارع!"
‫أهو النوع الممل المسالم ‫من النزول إلى الشوارع؟
‫"كلا، إنه النزول الذي يشتمل ‫على النهب وإشعال بضعة حرائق."
‫نعم! تباً لك يا "غاندي"!
‫ماذا؟!
‫"بالمناسبة، ‫حاولي أن تغسلي مرفقك في وقت ما."
‫يمكننا العيش بدون آليات ‫لقد كنتُ عضواً في الكشافة.
‫هل جننت؟
‫بدون آليات، من سيُطعمنا ويُلبسنا
‫ويؤلف لنا الجاز الناعم؟
‫ستكون نهاية المجتمع المتحضر!
‫في صباي، لم نكن نعتمد ‫على الآليات مثلكم.
‫لم نكن بحاجة إلى وحدة ‫غسيل ميكانيكية لتغسل ثيابنا.
‫"حساء الكراث"
‫كنا نستخدم غسالة وحسب.
‫وانظروا، لستم بحاجة إلى مفتاح علب ‫كهربائي لتطعموا أنفسكم.
‫كل ما تحتاجونه هو ‫مطواة متعددة الاستعمالات.
‫أنا جائع.
‫"مطعم بيتزا (سال)"
‫"جهاز صراف آلي"
‫"إنه لي الآن يا صديقي"
‫"رُكن الانتحار"
‫كلا!
‫أمي، لماذا تجعلين الحضارة تنهار؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد أنّ عيد الأم ‫يجعلني في مزاج سيئ.
‫لماذا يا أمي؟
‫في عيد الأم قبل 70 عاماً
‫هجرني الرجل الوحيد الذي أحببته.
‫بعض الأوغاد القذرين ‫قالوا إن ذلك جعلني امرأة قاسية.
‫عجباً أمي! لست أماً...
‫اخرس أيها القرد!
‫لَم أرَ ذلك الفحل الرائع منذ هجرني.
‫لكني إن رأيته ثانيةً ‫أقسم على أن أحشو سنجاباً في داخله!
‫"زويدبيرغ"؟
‫مرحى! أنا مفيد.
‫أنا أستمتع بوقتي.
‫ماذا سيحدث إن انطفأت النار؟
‫سنذهب إلى "بوتري بارن" في ‫الجانب المقابل من الشارع ونسرق نارهم.
‫يمكننا أن نستخدم اختراعي الجديد، ‫حجر مستدق الطرف مربوط بعصا.
‫- دخلاء! ‫- احموا النار!
‫أتينا من أجلك.
‫ماذا تريدون مني؟
‫نريدك أن تعود إلى "الأم".
‫أرجوك! إنها الطريقة الوحيدة ‫لتصبح سعيدة مرة أخرى.
‫لحظة، أتعني أنك و"الأم"...
‫مارسنا الجنس؟ نعم للأسف.
‫إنها حكاية مُهينة ‫تمنيت ألا أرويها يوماً.
‫اجلسوا.
‫تعارفنا عندما كنت أعمل باحثاً
‫في شركة "(الأم) للآليين الودودين".
‫لحظة التقت عيوننا
‫عرفنا أن نار الحب ستشتعل بيننا.
‫كانت حبي الأول،
‫أو على الأقل أول حب ما زال ‫في إمكاني تذكره.
‫لكن قبل 70 سنة من اليوم...
‫خبر سار أيتها "الأم".
‫ابتكرت لعبة جديدة للأطفال.
‫أسميتها "كيو تي مكويسكرز".
‫عند الربت عليها ‫تُخرج أقواس قزح من عينيها.
‫رائع يا "هيوبي".
‫سنصممها بطول 2.4 متراً
‫ونستبدل قوس القزح بليزر النيوترون،
‫سنجني المليارات في سوق أسلحة ‫ما بين المجرات.
‫لكن الأشياء التي يبلغ ‫طولها 2.4 متراً ليست لطيفة.
‫لهذا فشلت دمية "تامي تينكل" ‫العملاقة.
‫أنت لا تفهمينني.
‫انتهت علاقتنا!
‫وهي لم تنس ذلك قط، أيها البروفيسور.
‫لا يوجد أعنف من جيش الآليين ‫الهائل الذي صنعته امرأة تم هجرها.
‫إنها تتحكم بالآليين بجهاز ‫تحكم عن بعد تبقيه في... صدريتها.
‫لكن إن تصالح رجل النظارة مع أمي
‫ستصبح سعيدة ‫وتوقف الآليين المخيفين.
‫أتصالح معها؟
‫بعدما فقدت عقلها وقد ظننت ‫أن الأمور على ما يرام؟ مستحيل!
‫التلفاز يهرب!
‫"ولهذا السبب فإن طلاب الصف الثالث ‫في (بي أس 139)
‫هم (الحشرات المؤذية للأسبوع) ‫وفقاً لـ(موربو)."
‫"على صعيد الأخبار الحقيقية، واجه ‫الجنس البشري مصير الانقراض اليوم
‫حيث تحول المتمردون الآليون إلى العنف."
‫لحظة، ألم تقل إنّ "الأم" تحتفظ ‫بجهاز التحكم في الآليين في صدريتها؟
‫صدريتها.
‫بروفيسور، ليس عليك ‫أن تعود إلى "الأم".
‫عليك فقط أن تغويها، تنزع صدريتها
‫وتستخدم جهاز التحكم عن بعد ‫لإيقاف الآليين.
‫هذه خطة قذرة جداً وقد تنجح.
‫الرجل سيلمس أمي؟
‫فكرة ملاطفة تلك العجوز المترهلة
‫تجعل "التابيوكة" تصل إلى حلقي.
‫بروفيسور، أرجوك.
‫مصير العالم يعتمد ‫على مداعبتك لـ"الأم".
‫حسناً،
‫إن كان عليّ أن أداعبها ‫فهذا ما سأفعله.
‫من أجل هذا العرض ‫ألبست "إيغنور" إحدى صدريات "الأم".
‫جهاز التحكم بالآليين موجود هنا، ‫في الجهة اليسرى.
‫لا تخف أبداً.
‫أصابعي السحرية ‫ما تزال تجيد القيام بعملها.
‫للهرب من كتيبة الآليين للإعدام،
‫سنأخذ "الأم" إلى كوخها الريفي ‫في "برونكس".
‫يمكنكم الوصول إلى هناك باستخدام ‫هذه الخريطة الثمينة غير المحوسبة.
‫"هنا عند (تايغرز)، جزيرة (رايكرز)، ‫غابة (كلووكوود)، مناطق مجهولة"
‫- هل تحضر "ليلا" النار؟ ‫- كلا، لدينا نار، شكراً.
‫البروفيسور لا يستطيع أن يسير ‫كل هذه المسافة إلى "برونكس".
‫كيف سنصل إلى هناك ‫بدون سيارة طيارة؟
‫لحظة، في صباي، كانت لدينا طريقة ‫للتنقل لمسافات طويلة بدون طيران.
‫- مستحيل! ‫- كانت تُسمى... دعني أفكر.
‫كانت مشهورة جداً.
‫"روث غوردن" ‫كان لديها واحدة، الدولاب!
‫لم أسمع بها من قبل.
‫أرنا هذه... "الدولاب".
‫هذه هي، انتهيت.
‫ألن تعمل بشكل أفضل ‫إن كان الدولابان مستديران؟
‫إنه اختراعي، ننفذه بطريقتي.
‫الآن كل ما نحتاجه هو شيء يسحبها ‫ونكون مستعدين.
‫بسرعة! الآليون احتلوا مقاطعة "سافوك".
‫أنا مستعد للإغواء.
‫أنا أضع أسناني الاصطناعية ‫الملائمة للتقبيل ورداء المساء.
‫قدم لها هذه.
‫إن لم ينجح ذلك، ‫أحضرت لك 6 علب شمبانيا وقمع.
‫من هذا بحق السماء؟
‫"هيوبرت فارنزوورث"؟
‫كنتُ أطلق بعض الآليين ‫وضوء القمر البراق المنعكس
‫من مخالبهم الملطخة بالدم، ‫جعلني أفكر فيك.
‫مر وقت طويل...
‫أيها الوغد القبيح النتن المقزز.
‫هل لي بالدخول؟
‫مستحيل!
‫هل هذا هو التزاوج البشري؟
‫لأنه يعجبني.
‫أبعد حافرك المخيف أيها الماعز!
‫أحضرت لك هذه.
‫عجباً! النرجس!
‫70 سنة مضت ‫وتذكرت زهوري المفضلة!
‫ماذا المفضل لديك؟ ‫لماذا تؤلمني قدمي؟
‫هلا تتفضل بالدخول.
‫نعم!
‫لقد فطرت قلبي يا "هيوبرت".
‫وأنت فطرت قلبي.
‫لكن كان ذلك قبل 4 أو 5 قلوب مضت.
‫ماذا كنت تفعل طيلة تلك السنوات؟
‫أخترع، أرسل طواقم التوصيل ‫إلى حتفها، أستولد الوحوش الذرية.
‫حقاً يا "هيوبرت"! ‫تضحكني أنت ووحوشك الذرية!
‫لطالما كان لون عينيك ‫أجمل درجة من الأبيض الحليبي.
‫وما زال جلدك يتدلى بوقار ‫من عنقك.
‫عزيزي "هيوبي"،
‫كان لابد ألا أحاول العبث بتلك ‫الدمية الصغيرة "كيو تي مكويسكرز".
‫كلا، كان سخافةً مني أن أعارضك.
‫إن كان طولها 30 متراً أو 2.4 متر ‫أو 4.6 متر، ما أهمية ذلك؟
‫ليتك ترى موديلات الـ4.9 متر.
‫4.9 متر؟ اذهبي إلى الجحيم!
‫كنت غبياً أن أعتقد أنك تغيرت ‫أيتها العجوز المقيتة!
‫وغد أبله قذر عديم الأسنان!
‫أحفورة لعينة!
‫خنزير نتن!
‫ها نحن ذا،
‫قم بفكها وأخرج جهاز التحكم.
‫خطاطيف كثيرة، هيا يا "فارنزوورث"!
‫تباً! شُبك الأول مجدداً!
‫أنا أستسلم! لحظة، إنه النصر!
‫يا للهول! الآن... جهاز التحكم عن بعد.
‫سوف...
‫يا للهول!
‫أنا قلقة.
‫الوصول إلى المداعبة ‫لا يتطلب كل هذا الوقت.
‫آليون أرضيون!
‫أنا متعطش جداً للدم البشري!
‫"مشروب (سليرم)، ‫يُسبب الإدمان بشكل كبير"
‫أين البروفيسور بحق السماء؟
‫لا شيء هنا سوى سجادتين ‫مصنوعتين من جلد الفيل.
‫نعم!
‫- إنهم في الداخل! ‫- عليكم بهم!
‫أعتقد أنه يجب أن أوقف الآليين
‫قبل أن يفسدوا هذه الأمسية ‫العاطفية الرائعة.
‫الجميع، ساعدوا "الأم" ‫على إيجاد صدريتها.
‫تلك هي.
‫المروحة تتغلب على الإنسان.
‫هل يوجد شيء ليس آلياً؟!
‫أنا لست آلة.
‫حسناً يا بطاقة المعايدة، ‫أنا سآخذ المال،
‫وأنت حطم المكان و...
‫أنت! وحدة العوج.
‫"الأم" بحاجة إلى تلك الصدرية ‫لتنهي ثورة الآليين.
‫مُد نفسك وأحضرها لي.
‫آسف أيتها الأم، أنت أمرتني بالثورة ‫وأنا سوف أقوم بالنهب.
‫6 علب من الشمبانيا بالفراولة، ‫سأخدم نفسي بنفسي.
‫كلا أيها الرفيق "عاوج"،
‫الكحول هو مخدر برجوازية البشر.
‫- ماذا؟ ‫- في نعيم الآليين العاملين المجيد،
‫لن يكون هناك كحول ‫بل وقود مركب فعال.
‫لا كحول؟ الوداع يا رفيق!
‫كلا!
‫أسرع يا "عاوج"، أحضر الصدرية.
‫حسناً أيتها المروحة ‫اثبتي ودعيني أمسك...
‫الموت للبشر!
‫صودا مجانية لجميع البشر!
‫أحبك أيتها الأم، دعينا نهرم معاً.
‫أحسنت يا بروفيسور، نجحت الخطة.
‫خطة؟ أي خطة؟
‫ظننت أنه إعصار عفوي ‫من الجنس المثير والجاف!
‫بدأ الأمر كخطة محسوبة ‫للتفتيش في ملابسك الداخلية،
‫لكن عندما وصلت إلى هناك، ‫وجدت ما هو أكثر، أكثر بكثير.
‫والآن، أريد أن أصرخ بحبنا ‫من أعلى الأسطح.
‫ربما أربي غوريلا مهقاء صارخة...
‫اخرج من بيتي أيها القذر الكاذب!
‫لا أريد أن أراك ثانيةً.
‫لكن يا حب حياتي...
‫حان الوقت ليعود هذا الآلي للعمل.
‫أمر مؤسف أن الأمور لم تنجح ‫مع "الأم" يا بروفيسور.
‫نعم، لكني سأحبها دوماً ‫بطريقتي الرقيقة الخاصة.
‫أحب "الأم"!
‫أنت صنعتني أيتها الأم ‫لذا، أعتقد أنّك الملومة
‫على ما تجتاحني من مشاعر حب ‫بمجرد سماع اسمك.
‫أنت برقة اللحم البقري المعلب ‫وبدفء البسطرمة.
‫أحب أمي.