‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫افتحوا الباب! هذه أنا "إليسا".‬
‫- أين "هوغو"؟‬ ‫- هيا.‬
‫يكادون يصلون. اذهبوا إلى "ريد بلوك"!‬
‫هيا، انهضوا جميعًا!‬
‫علينا إخراج الذين في الزنازين.‬
‫"ويلي"، اذهب معها.‬ ‫"مونتيس"، أنت تعالي معي.‬
‫"سيمون لاغو" ليس هنا.‬
‫سنعترض هؤلاء الرجال.‬
‫"سارة"، ابقي هنا.‬ ‫ستراقبين الأمور وتبلغينني.‬
‫تعالوا معي. ليذهب البقية مع "روسو".‬
‫ابدؤوا بالمقصف. سترشدنا "سارة".‬
‫لنتحرك.‬
‫لنذهب.‬
‫- وجدناه مستلقيًا على الرصيف ثملًا.‬ ‫- ماذا إن رآني أحدهم معها؟‬
‫هناك كاميرات في جميع أنحاء الفندق.‬
‫سأهتم بذلك.‬
‫لم تكن هنا قط يا سيدي.‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫يمكنك اختيار جناح زنازين النساء‬ ‫إن كنت تفضل ذلك.‬
‫أنت...‬
‫أنت!‬
‫أعرف.‬
‫وما زلت تفضل الوجود‬ ‫في جناح زنازين الرجال؟‬
‫لأعدت التفكير في الأمر لو كنت في مكانك.‬ ‫تحدث إلى محاميك.‬
‫كما تشاء.‬
‫لم أفعل شيئًا. لا يجب أن أكون هنا.‬
‫طبعًا.‬
‫لا يجب أن أكون هنا.‬
‫ما قصة إمكانية ذهابه‬ ‫إلى جناح زنازين النساء؟‬
‫إنه رجل متحول جنسيًا. يمكنه الاختيار.‬
‫حسنًا.‬
‫أبق هذا سرًا.‬
‫"تسريع العرض"‬
‫"(ريد بلوك)، الـ10:12 مساءً"‬
‫أبي!‬
‫كيف حالكما؟‬
‫بخير.‬
‫هل رأيت الرسالة؟‬
‫أجل. كان ذلك ذكيًا جدًا منك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه تصرّف ذكي جدًا.‬
‫مهلًا!‬
‫- ماذا يريدون؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- إنهم يدخلون. إنهم يريدون شيئًا.‬ ‫- قلت إنني لا أعرف.‬
‫من أنت؟‬
‫الرجل الجديد.‬
‫جديد منذ متى؟‬
‫منذ الليلة.‬
‫يا ويلي! إنه جيش.‬
‫علينا الدفاع عن الممر. سنحتاج إلى الحرّاس.‬
‫إلى الأعلى!‬
‫"(غرين بلوك)، الـ10:15 مساءً"‬
‫كانوا في نقطة عمياء.‬ ‫عليك العودة إلى الأسفل.‬
‫لنذهب. تحركوا!‬
‫أخرجهن جميعًا.‬
‫هيا، أسرع!‬
‫انهضا، أسرعا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تابع إخراجهن. هيا.‬
‫تحرّكوا برويّة، حسنًا؟‬
‫سنذهب جميعًا إلى "ريد بلوك".‬ ‫من هنا. اتبعونا. هيا بنا!‬
‫أسرعوا. هيا بنا!‬
‫لا تصدروا صوتًا.‬
‫- هيا. لنذهب.‬ ‫- هيا!‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫إلى الأمام، على يمينكم.‬
‫"سارة".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "سارة"!‬
‫إنهم يتجهون إلى الممر. اخرجوا من هناك.‬
‫كلا الفريقين؟‬
‫إنهم يختبئون في "ريد بلوك"،‬ ‫المبنى ذو الحراسة المشددة.‬
‫تبًا، لا بد أنه هناك.‬
‫غادر جناح الزنازين وانعطف يمينًا.‬ ‫اذهبوا جميعًا إلى أسفل.‬
‫"روسو"، إلى الممر. هيا بنا.‬ ‫ليذهب الجميع في الأسفل! تحركوا!‬
‫"روسو"، هنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫ماذا عن الحرّاس؟‬
‫أخبرتهم أن يطلقوا سراحهم.‬
‫لكن حالما ينتهي هذا، سأحبسهم مجددًا.‬
‫جناح الزنازين هذا ملكي الآن، وأنا المسؤول.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫واضح.‬
‫والآن أخبرني ماذا يريدون.‬ ‫ولا تقل لي، "لا أعرف" مجددًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫من أين نلت هذا؟‬
‫من أحد الرجال الذين في الخارج.‬
‫كيف أخذته منه؟‬
‫أشعلت النار فيه.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سيمون".‬
‫"سيمون"، الرجل الجديد.‬
‫صحيح.‬
‫وقد وصلت للتو مع بدء هذه الفوضى الغاشمة.‬
‫إنه سوء الحظ، حسبما أظن.‬
‫أعرف الكثير عن سوء الحظ،‬ ‫وهذا لا يبدو كذلك.‬
‫اصطفوا وافعلوا ما يقوله "شيروكي".‬ ‫إنه الزعيم.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫نحبسهم، والآن ندعهم...‬
‫"سيرينغا"، كُف عن كونك مزعجًا.‬
‫ماذا يجري يا سيدي؟‬
‫إنهم يهاجمون "باروكا".‬
‫ما قصدك؟‬
‫سنحبس أنفسنا هنا حتى تصل المساعدة.‬
‫غطوا الكاميرات التي في جناح الزنازين هذا.‬ ‫لا أريدهم أن يعرفوا مكاننا أو ما نفعله.‬
‫"دييغو"، ساعدني.‬
‫إنكم سمعتموه.‬
‫أسرعوا! هيا، اركضوا!‬
‫- هيا، أسرعوا!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫أسرع! هيا!‬
‫هيا بنا! لا تتوقفوا!‬
‫أسرعوا! اركضوا، تابعوا التحرك.‬
‫هيا!‬
‫- من هنا. هيا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫"مونتيس"!‬
‫- "ويلي"!‬ ‫- اللعنة!‬
‫أخرجوهما. هيا!‬
‫هيا!‬
‫احترس. "باستوس"!‬
‫لقد نزلوا إلى الطابق السفلي.‬
‫اتبعوهم.‬
‫"باستوس"!‬
‫اركضي.‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫هيا، أسرع!‬
‫إنهم يذبحونهم.‬
‫افتح الباب.‬
‫"هوغو"، لا.‬
‫"مونتيس"، سأحمي ظهرك!‬
‫لا تتوقفوا. تابعوا المُضي!‬
‫أسرعوا!‬
‫"مانويلا"، هيا بنا!‬
‫- أين "إليسا"؟‬ ‫- بقيت في الخلف!‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- و"ويلي" أيضًا! هيا بنا!‬
‫هيا يا "هوغو"! تبًا، لنذهب!‬
‫أغلقه يا "دييغو"!‬
‫هيا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اهدئي.‬
‫هذا ذنبك اللعين!‬
‫لم لا تنفذ طلبهم فحسب؟‬
‫أعطهم ذلك الرجل. سلّمه وحسب.‬
‫انتظري لحظة. تسليم من؟‬
‫هو. إنه ليس حارسًا.‬
‫إنه سجين.‬
‫ماذا تعنين بأنه سجين؟‬
‫من أنت؟‬
‫"هوغو"…‬
‫"دييغو".‬
‫إن اُضطُررت إلى السؤال مجددًا، سأحطم وجهك.‬
‫"شيروكي"، ادخل إلى الزنزانة مع الآخرين.‬
‫- سحقًا للزنازين! أودّ معرفة من هذا الرجل!‬ ‫- "شيروكي"، إلى الزنازين.‬
‫أيها السجّان! لم يكن هذا اتفاقنا.‬
‫"شيروكي". الآن.‬
‫لا تستفزني.‬
‫هيا إلى الزنازين!‬
‫"دييغو"، اعثر على "ري".‬
‫وتفقد ما إن كان هناك أحد آخر مفقود.‬
‫أبي.‬
‫لا تتحركي.‬
‫لا!‬
‫كلا، لا تكمم فمها! قد تختنق.‬
‫ليس بوسع أحد سماعك هنا.‬ ‫لذا، لا تصرخي، لأنه لا فائدة من ذلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫- ماذا ستفعلان بي؟‬ ‫- مفهوم؟‬
‫أرجوكما، لا تتركاني هنا.‬
‫أرجوكما!‬
‫لا.‬
‫- أرجوكما.‬ ‫- اسمح لي.‬
‫لن يحدث لك مكروه.‬
‫سيفعل والدك الصواب، وستعودين إلى المنزل.‬
‫أرجوكما...‬
‫أتعرفين شيئًا عن ذلك الرجل المرتدي زيّ حارس؟‬
‫ظهر الليلة حين بدأ إطلاق النار.‬
‫أخبرونا بأنه الرجل الجديد، وهذا كل شيء.‬
‫أشكرك على إخراجي من هناك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫إنك تساعدني دائمًا.‬ ‫إنك فقأت عين "بلوندي"...‬
‫ذلك الأحمق أفضل حالًا بعين واحدة.‬
‫أنت لا تعرفني حتى.‬
‫حسنًا…‬
‫رأيتك في الأنحاء.‬
‫في هذا المكان،‬ ‫إما أن نساعد بعضنا البعض أو...‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫هاجمت ضابطًا.‬
‫حسنًا، سحقًا له.‬
‫- كنت سأخرج من هنا أخيرًا.‬ ‫- هناك طريقة أخرى.‬
‫لقد نظمت هروبًا من السجن وستأتين معي.‬
‫إن أردت.‬
‫أأنت موقن؟‬
‫بالتأكيد، عبر مجرى الصرف.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد بذلنا جهدًا كبيرًا، لكنه جاهز.‬
‫سنذهب إلى مكان فيه شاطئ.‬
‫"بنيدورم".‬
‫ماذا؟‬
‫هكذا سيقبضون علينا خلال يومين.‬
‫يجب أن نذهب إلى أبعد من ذلك.‬
‫إلى "البرازيل".‬
‫إلى "البرازيل" إذًا.‬
‫إذًا، ماذا؟ هل ستأتين؟‬
‫رائع جدًا.‬
‫سآخذ هذا الرجل أيضًا.‬
‫"كارميلو".‬
‫"البرازيل".‬
‫أحد الرجال هنا يعرف شيئًا.‬
‫عن الأشخاص الذين يطلقون النار‬ ‫على هذا المكان.‬
‫قتلوا "تشارلي" و"سابو".‬
‫هلا يتفقد أحد ما إن وصلت "تيري"‬ ‫إلى "ريد بلوك"!‬
‫تلك قتيلة أخرى إذًا.‬
‫أطلقوا النار علينا كأننا حيوانات.‬
‫لا. بل سمح لهم "هوغو" بإطلاق النار علينا.‬
‫هذا أمر مختلف. إنه لا يكترث لأمرنا.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تنزفين.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫لا شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى كم عصابة انضممت؟‬
‫بقدر ما أريد.‬
‫- هل كل شيء كما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآن أريدك أن تخبرني ببعض الأمور.‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- الناس الذين في الخارج.‬
‫لا تعبث معي. أعرف أنك تعرفهم.‬
‫قلت، لا تعبث معي.‬
‫تعرفت على أحدهم، حسبما أظن.‬
‫حسنًا. وماذا أيضًا؟‬
‫إنهم رجال شرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم رجال شرطة.‬
‫مهلًا. الرجال الذين أتوا‬ ‫لأجل ذلك الرجل هم رجال شرطة؟‬
‫هل يعرف المأمور؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫إنهم بعض المجانين والضباط‬ ‫الذين لم يطلقوا النار في حياتهم.‬
‫والذين أوقفونا مرتين.‬
‫احرص على ألا تكون هناك مرة ثالثة!‬ ‫نحن هنا للحصول على التمساح، اتفقنا؟‬
‫إن مررنا، سيقتلوننا بالرصاص.‬
‫نعرف كيف ننظم هجومًا لعينًا.‬
‫ليذهب اثنان منكما إلى الباب الرئيسي.‬ ‫اعترضوا المخرج.‬
‫عُلم.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫ماذا كان اسم تلك الطبيبة؟‬
‫"إليسا".‬
‫آسفة بشأن "إليسا".‬
‫مرحبًا. "غيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تتحدث إليه.‬
‫"أليسيا".‬
‫من أنت؟‬
‫"سيمون".‬
‫صديق لوالدك.‬
‫لن يستسلموا يا "هوغو".‬
‫يجب أن نستعد.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫- "ويلي"؟‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫في الممر، في منطقة المرجل.‬
‫"هوغو".‬
‫"إليسا". هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫من قتلوا؟‬
‫من مات في الممر؟‬
‫"تشارلي" و"تيري"...‬
‫و"سابو" و"سابينو" و"أرابال"...‬
‫وغالبًا المزيد.‬ ‫لم يتسنّ لي إجراء نداء إحصاء.‬
‫حسنًا.‬
‫ابقيا حيث أنتما. لا تدعاهم يروكما.‬
‫حسنًا.‬
‫"إليسا".‬
‫ماذا؟‬
‫سأخرجكما من هناك.‬
‫حالما ينهدم الباب، سنبدأ إطلاق النار.‬
‫لذا، كونوا مستعدين.‬
‫إلى متى يمكن لهذا الباب أن يصمد؟‬
‫لا أعرف. من المفترض‬ ‫أن يكون الأقوى في السجن.‬
‫إن كان هو المدخل الوحيد، فسيهدمونه.‬
‫حتى إن هدموه، سنكون مسلحين وفي انتظارهم.‬
‫"هوغو".‬
‫أنا هنا.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫لا.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫لا أستطيع الآن يا "إليسا".‬
‫رجاءً، كلانا فقط للحظة.‬
‫لنذهب يا رفيقيّ.‬
‫"هوغو"، هل أنت بمفردك؟‬
‫أجل، أنا بمفردي.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد قتلوا 11 شخصًا. ربما أكثر.‬
‫أعرف.‬
‫كم شخصًا آخر يجب أن يموت‬ ‫حتى تعطيهم "سيمون"؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫"هوغو"، قُتل 11 شخصًا.‬
‫- " إليسا"...‬ ‫- "هوغو"، كانوا مرضاي.‬
‫كنت أعرفهم جميعًا.‬ ‫تاريخهم وحياتهم وكل شيء.‬
‫أتعلم؟‬
‫ليس هم فقط.‬
‫ثمة أطباء وضباط هنا أيضًا.‬
‫سأخرجكما من هناك.‬
‫أنصت، أعرف أنك لا تريد سماع هذا،‬
‫لكن عليك بدء التفكير‬ ‫في الأرواح المعرضة للخطر هنا.‬
‫هذه ليست المحادثة التي تحتاج إليها الآن.‬
‫"هوغو"، نحتاج إلى المزيد من الناس.‬
‫إذًا، أنتم بحاجة إلينا الآن.‬
‫سيدخلون يا "شيروكي".‬
‫وحين يدخلون، سيقتلوننا.‬
‫نحن وأنتم.‬
‫أتعرف من أولئك الأشخاص‬ ‫الذين دخلوا إلى هنا مطلقين النار؟‬
‫لا.‬
‫أجل، أنت لا تعرف شيئًا أبدًا.‬
‫تؤدي دور "السيد اللطيف"،‬ ‫لكنك لا تعرف شيئًا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫إنك تؤدي دور القائد في ظل جهلك بما يجري.‬ ‫الرجال الذين في الخارج هم رجال شرطة.‬
‫لماذا تنظر إليه؟ هل هو المسؤول الآن؟‬
‫لا يهم. كل ما يهم هو أنهم سيدخلون.‬
‫لا بد أنك مهم‬ ‫طالما الشرطة قادمة لأجلك، صحيح؟‬
‫أنا مهم.‬
‫وماذا ستفعلون؟‬
‫"هوغو"، ماذا تفعل؟‬
‫نحتاج إلى رجال.‬
‫لا يمكننا إخراجهم. سيفسدون الأمر.‬
‫أنت في ورطة بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫حتى الآن، كنا نختبئ ونهرب.‬
‫لا أكثر.‬
‫سنهاجم.‬
‫سنهاجم...‬
‫هذا صحيح.‬
‫حين ينتهي هذا، يمكننا أن نتحدث.‬
‫ستدرك أن الوجود في صفي هو الأفضل للجميع.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫إن بقيت حيًا حين يصل القاضي إلى هنا غدًا،‬
‫سيكون الوضع أشبه بخروج المارد‬ ‫من المصباح للبطش بكل من ليس معه.‬
‫هذا الرجل موهوب في الإقناع السلس.‬
‫"شيروكي"، إن دخل هؤلاء الرجال‬ ‫إلى هنا، سيذبحوننا كالحيوانات.‬
‫أيها المأمور، هل لديك أيّ شيء يشبه خطة؟‬
‫اعثر على أيّ شيء يمكن استخدامه كسلاح.‬
‫- اسمعوا!‬ ‫- افتح الباب.‬
‫دعوا ما تفعلونه أيًا ما يكون‬ ‫واخرجوا إلى هنا!‬
‫سننضم إلى الحرّاس.‬
‫اذهبوا جميعًا إلى الورشة‬ ‫وحمّلوا الأسلحة. هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫أريدهم مستعدين في أقل من عشر دقائق.‬
‫حسنًا. "هوغو"، آمل أنك تعرف ما تفعله.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"باستوس".‬
‫نعم يا "مونتيس"؟‬
‫هل سيقاتل السجناء إلى جانبنا؟‬
‫هذه هي الخطة، أجل.‬
‫هل توافق على ذلك؟‬
‫هذا وضع مفروض علينا.‬
‫لا. بل هذا ما يقوله "هوغو".‬
‫قولي ما لديك.‬
‫أنصت.‬
‫يمكننا تسليم "سيمون". أنا وأنت‬ ‫سنحضره ونأخذه إلى الخارج.‬
‫هذا سجن. نحن لا نسلم السجناء.‬
‫أعرف أنك تتفق معي.‬
‫سأتظاهر بأن هذه المحادثة لم تحدث قط.‬
‫لماذا لم تخبرني بأنهم من الشرطة؟‬
‫لأن هذا ليس مهمًا.‬
‫مات سجناء. بالطبع هذا مهم.‬
‫لا يريدونك أن تتحدث مع القاضي. لماذا؟‬
‫أريد أن أعرف ماذا يجري.‬
‫"هوغو"، كلما قلّت معرفتك،‬ ‫كان ذلك أفضل لك ولأولادك.‬
‫أنت تفعل الصواب.‬ ‫أنت تحمي "لاورا". استمر.‬
‫بقيت سويعات.‬
‫انس أمر هوياتهم أو ما يريدونه،‬
‫وركز على ما يهمك حقًا الآن.‬
‫هذا قتال.‬
‫وعلينا أن نفوز.‬
‫لا تسئ فهمي،‬
‫لكن طالما سنواجه أولئك الرجال،‬
‫فمن الأفضل أن تبقى خلفي.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرفين سبب وجودي هنا؟‬
‫لا.‬
‫"شيروكي".‬
‫هذه لك، صحيح؟‬
‫مهلًا، توقفوا للحظة.‬
‫سنخرج من هذه المحنة أحياء، مهما كان الثمن.‬
‫إن كان على أحد أن يموت، فليمُت الحراس.‬
‫- أجل يا صاح.‬ ‫- رائع!‬
‫"كارميلو".‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- أجل يا "شيروكي"!‬
‫"ويلي".‬
‫- أيها الزعيم.‬ ‫- سيخترقون باب "ريد بلوك".‬
‫- أحتاج إلى أن تساعدنا أنت و"إليسا".‬ ‫- كيف؟‬
‫أيمكنكما الخروج من منطقة المرجل‬ ‫دون أن يراكما أحد؟‬
‫أظن ذلك. إلى أين نذهب؟‬
‫إلى باب "غرين بلوك".‬
‫أعرف أن "هوغو" لديه سبب لفعل ما يفعله.‬
‫أخبريني أنه ما زال بإمكاني الوثوق به فحسب.‬
‫لا يزال بإمكانك الوثوق به.‬
‫حسنًا.‬
‫حتى إن نجحنا في هذا،‬
‫أتعرفين كم سيكون الوضع فوضويًا‬ ‫حين يرون هذه الفوضى الجامحة التي أحدثناها؟‬
‫حاول ألا تترك بصمات.‬
‫سيحققون في هذا الأمر حتى النهاية.‬ ‫إلى أن يصلوا إلينا.‬
‫أنت تثير جنوني.‬ ‫إن كنت قلقًا للغاية، فاذهب وحسب.‬
‫- فكرت في ذلك.‬ ‫- جديًا؟‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- لأجل المال.‬
‫أجل، هذا هراء، "من أجل المال."‬
‫أجيبي. لماذا أنت...‬
‫هيا.‬
‫صوبي عليها. "إليسا"!‬
‫أيتها الطبيبة. أرجوك.‬
‫أبقي المسدس مصوبًا إليها.‬
‫- أيها الزعيم.‬ ‫- تكلّم يا "ويلي".‬
‫وصلنا.‬
‫هيا.‬
‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- إنهم جاهزون.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لو لم تطلقي النار، لمات كلانا.‬
‫"ريتشي"!‬
‫دخان! سحقًا!‬
‫"سارة"!‬
‫"سارة"، ردّي!‬
‫إلى مدخل جناح الزنازين! هيا!‬
‫ليخرج الجميع! هيا!‬
‫اسلكوا أول يسار. هيا!‬
‫اصعدوا السلالم. هيا!‬
‫هيا!‬
‫أغلقوا الباب! الطاولة!‬
‫"قسم استقبال المساجين، 10:47 مساءً"‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫اصمت يا "ريتشي"!‬
‫سحقًا!‬
‫"هوغو". كلا. لا تسمح بهذا.‬
‫"بينشو". افتح الباب.‬
‫هيا بنا!‬
‫"شيروكي"!‬
‫"باستوس"! أحضر أحدهم حيًا.‬
‫هذا جنون. عليك إيقاف هذا.‬
‫مهلًا، انتظر!‬
‫هيا يا "دييغو".‬
‫"هوغو".‬
‫خذه إلى المكتبة.‬
‫"سيمون". لا.‬
‫أريد التحدث إليه.‬
‫ليس الآن.‬
‫اذهب إلى البوابة في الساحة.‬
‫على أحدهم أن يأخذ الجثث.‬
‫"ويلي"، يمكنكما المجيء الآن.‬
‫حسنًا. سنمر عبر الساحة.‬
‫لنتحرك.‬
‫ماذا سنفعل بها؟‬
‫ستأتي معنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫- هل دخلتم؟‬ ‫- هنا الفريق الأول. لم ندخل بعد.‬
‫ألقوا قنابل دخان علينا‬ ‫واُضطُررنا إلى الانسحاب.‬
‫نحن في أحد المكاتب قرب الممر.‬
‫سأصعد إلى السطح. احميا ظهري.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ألقيا أسلحتكما!‬
‫قلت ألقيا أسلحتكما اللعينة!‬
‫تراجعا.‬
‫انبطحا أرضًا!‬
‫افتحوا الباب.‬
‫"إليسا".‬
‫الآن لديّ واحدة أيضًا!‬
‫"باروكا"!‬
‫"باروكا" أيها الأوغاد!‬
‫"باروكا"!‬
‫- سأعود سريعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "شيروكي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنت!‬
‫لماذا تريدون "سيمون لاغو"؟‬
‫نعرف أنكم من الشرطة.‬
‫من دبر كل هذا؟‬
‫"فيلار"؟ "أندوخار"؟ من؟‬
‫من دبر هذا؟‬
‫لا تتحركوا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخبرني بقصتك مع هذا الرجل،‬ ‫وإلا سأطلق النار عليه.‬
‫ألقي سلاحك يا "مونتيس".‬
‫أخبرني بالحقيقة يا "هوغو".‬
‫أرجوك. أوشك هذا على الانتهاء.‬
‫أمامك ثلاث ثوان.‬
‫ثلاثة، اثنان...‬
‫إنها ستفعلها.‬
‫- واحد...‬ ‫- ابنتي معهم.‬
‫لقد اختطفوا ابنتي.‬
‫أبي…‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أخبروني بأن...‬ ‫- ألق المسدس. ابتعد.‬
‫- "مونتيس"، أرجوك.‬ ‫- المسدس!‬
‫اذهب إلى العمود.‬
‫يمكنني إيقاف هذا.‬
‫كلا، لا يمكنك. لكنني أستطيع إيقافه.‬
‫أنت! التقط ربطة تصفيد وجهاز لا سلكي.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأمنع أن نُقتل جميعًا. قيّده.‬
‫"مونتيس"...‬
‫اختطفوا ابنتي. إن سلّمته، سيقتلونها.‬
‫اصمت يا "هوغو".‬
‫- سيقتلون "لاورا".‬ ‫- قلت اصمت!‬
‫ضع يديك معًا.‬
‫"مونتيس"، أرجوك.‬
‫اصمت. لنذهب.‬
‫"مونتيس"!‬
‫"مونتيس"، لا!‬
‫"مونتيس"!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"روزا".‬
‫أنا "لاورا".‬
‫أعرف.‬
‫هل أبي بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا فعلنا بك؟‬
‫لا شيء. لم تفعلوا شيئًا.‬
‫إذًا؟‬
‫كان حظكم سيئًا فحسب.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة لأنك علقت في خضم كل هذا.‬
‫في خضم ماذا؟‬
‫أخبرني أن الأمر انتهى.‬
‫خسرت العديد من الرجال.‬
‫لا يمكن ترك جثث خلفنا، مفهوم؟‬
‫- لا بصمات أو آثار من أيّ نوع.‬ ‫- أعرف.‬
‫هناك شيء غير منطقي هنا.‬
‫مأمور السجن مستعد لتركنا نقتل الجميع‬
‫في سبيل عدم تسليم "سيمون لاغو"،‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫لا يهمني إن كان الأمر منطقيًا أم لا.‬
‫أريد إخراجه من هناك قبل الغد.‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫لم يعد بإمكاني ضمان ذلك.‬
‫أتظن أنك في وضع سيئ الآن؟‬
‫إن تحدث غدًا، سيصبح الوضع سيئًا جدًا.‬
‫وليس لي فقط. لك أيضًا.‬
‫حقًا؟ وماذا سيقول حين يتحدث؟‬
‫قم بعملك.‬
‫أتظن أنك في وضع سيئ الآن؟‬
‫إن تحدث غدًا، سيصبح الوضع سيئًا جدًا.‬
‫"رسالة صوتية‬ ‫حفظ"‬
‫مرحبًا. مع من أتحدث؟‬
‫من أنت؟‬
‫- أريد التحدث إلى المسؤول.‬ ‫- من أنت؟‬
‫الشخص الذي لديه "سيمون لاغو" حاليًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫أخبرني إن كان فهمي للوضع صحيحًا.‬ ‫إن سلمته لكم، ستغادرون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- ولا أحد آخر يموت.‬ ‫- لم يكن من المفترض أن يموت أحد.‬
‫انتظرني عند مدخل الساحة. خمس دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الفريق. انتشروا وتأهبوا!‬
‫ساعدوني!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬