♪ أيّها الحظّ كُن رفيقي اللّيلة ♪
.أتراهنين؟ ستنجح علاقتهما
.قبِلتُ الرهان
.يبدوان سعيدان
.الكُلّ يبدو سعيداً في البداية
.لا ترمِها. بداخلها لُبان لذيذ
!حسناً
.وجب التقاط صورة
.إنّها ليلة الحظّ
.حسناً، أقبلي إلي
.حسناً - .لنُنهي ما بين أيدينا ونعود للمنزل -
.لستِ مُضطرّة لإعادة كلامك
.بحقّك
ماذا أنت فاعل يا "ستيفي"؟
أليس بوسعي أن أحظّى بالمرح أيضاً؟
...رأيت أختك تُمازحك
.سلفتي
.أنا متزوّجة بأخيها
...والآن لو تسمح لي
اسمعي، أأنت مهتمّة بالطاولات في الطابق السُفلي؟
."يمكنني أن أتولّى ذلك من أجلك يا "توني
.فيونا" قالت أنّك لا تسمُح بذلك"
،أقصد غير مسموح لغير الشرعيين ...لكن بالنسبة لك
.كلّا أشكُرك، أنا مُكتفية
.بِحقّك
.إنّما أحاول أن أساعد
أأنت موافقة؟
.لستُ بحاجة لهذا النوع من المُساعدات
.والآن دعني وشأني
أوتظنّين نفسك ذكيّة؟ .بجرّد مكالمة واحدة
.لن تتّصل لأنّ توظيفنا غير قانوني
.وبالتبليغ عنّا لن تؤذي إلّا نفسك
إلى من تظنّين نفسك تتحدّثين؟
.إيّاك ولمسي! قلبت ابتعد عني
!أتركها
...أنا
.انقطع نفسه
!كلّا. كلّا
ربّاه، ماذا هي فاعلة؟
.اتّصلوا بالطوارئ
كيف لك الدراية بهكذا أمور؟
.إنّها طبيبة
.لنخرج من هنا
"(أهلاً وسهلاً بك في (لاس فيغاس) (نيفادا"
أأنت بخير؟ - .أجل -
هل سيكون بخير؟
.لا أظنّه سيكون بخير لكنّه سيعيش
،بغض النظر عنه كأيّ وغدٍ آخر .أمّا أنتِ فقد كنت رائعة
،أقصد رؤيتك تفعلين ذلك
.جُدر بك إنقاذ الأرواح لا تنظيف المراحيض
ولم الخيار؟
.يمكنني إنقاذ الأرواح بينما أنظّف المراحيض
أهلاً "جاز"؟
.جاز"، حطّ النسر"
.عُلم
أنتِ، ما الّذي تفعلينه في الخارج؟
.تجاوزت الساعة 2 فجراً - .لم أستطع النوم يا أمّي -
أين "كريس"؟
.كان يُفترض به أن يراقبك
.لوكا" من يراقبني"
.رأيتك
!"كريس"
."كريس"
أين أنت
!أنتِ. اذهبي للنوم حالاً
.ما كنت أفعله في صغري انقلب عليّ
.إنّهم الملائكة مقارنةً بك
ماذا؟ - !"كريس" -
ماذا تظن نفسك فاعلاً بتركك لشقيقتك لوحدها في الخارج؟
.إنّها بخير
إلى أن يتّصل أحدهم برعاية الأطفال ويرحلونني، وثمّ ماذا؟
،لو حلّلت واجباتك
.لربّما دخل بعض المنطق لرأسك
.لا يُهم
!كلّا، لا تقُل هذا في وجهي
."طابت ليلتك يا "توني
."وأنت يا "في
"بوفيدون أيودين)، محلول مطهّر)"
."لوكا"
.أخبرتك أن لا تنتظرني
.ولا تلعب بألعاب الفيديو لوقتٍ متأخّر
.لستُ ألعب، إنّه أبي
.أخبرته أنّي كنت أراقب "جاز" وهي تلعب الكُرة
متّى تعود للديار لتلعب مع والدك؟
ماركو"؟"
.حسناً، لقد سمعت والدتك
ضعها على الخطّ واذهب للنوم، اتّفقنا؟
."الرياضة هي الشغف"
."التصافح بالقبضة يا "لوكا
.حسناً
أين كنت؟ حاولت الاتّصال بك؟
."أنا أعمل ليلاً يا "ماركو
.بينما جُدر بك أن تكوني في المنزل
.مضّى على مكوثك سنة منذ أن انسحب ذلك المتبرّع
.ثمانية أشهر - وما الذّي تغيّر؟ -
.تلك العيادات لم ترى "لوكا" بعد
."نحن قيد سجلّ المانحين يا "ماركو .ما علينا إلّا الصبر قليلاً
.سنتحدّث في الأمر لاحقاً
."مع السلامة" - ."أراك لاحقاً" -
.حسناً يا فستق
وقت الإرتقاء للفضاء؟
."مثل "نيل آرمسترونغ
."و"تشينو روك
حسناً، إلى أين تُريد الذهاب أوّلاً؟
."المريخ"، كلّا "زُحل"
زُحل"؟" - .أجل -
هذا؟
.حسناً
.لأن حوله حلقة
.حسناً، والآن أغلق عيناك
.أغلق عيناك
.وغطّ في النوم
♪ انعدام الوزن ♪
.وطر بحريّة
لديه نقص المناعة النادر وليس هناك نخاع .عظمي في سجلات المانحين بالوطن
،ابني كمبودي فلبيني
لذلك يكاد يكون من المستحيل .العثور على تطابق آخر
.ولهذا السبب أحالتنا "يو سي آل آي" لعيادتكم
.أجل، هذا هو رقمي
.أشكرك
.اللّعنة
ماذا ستفعلين إنّ لم يعاودوا الاتّصال ثانيةً؟
.سأدقّ بابهم إنّ اضطرّرت
.إلينا"، أشكرك"
.ولا شيء لكما
.كِلاكما مطرودتان
انتظر، ماذا؟
.لا يمكنك فِعل ذلك
خسرت أكبر تعاقدٍ لدي لتقديم الطعام .بسبب تلك الحيلة الّتي قُمّت بها
."أجل، لكن "توني" أنقذت حياة "ستيفي
.بعدما كدت تقتلينه
.أخبرتك أن بعض الوظائف قد تكون صعبة
.قصدك الاغتصاب
عمِلنا ثلاث ليال مع "ستيفي" منذ أن .أرسلتنا لتلك المهمّة، أنت مدين لنا
أوتظنّين أنّك ستحصلين على مقابل لذلك؟
.أجل، إلّا إذا أردتنا أن نُشيع أنّك لا تدفع الأجور
،ستُعطين ما تدين به لنا لأنّه إذا انسحبنا كلّنا
.ستخسر أكثر من تعاقد واحد
أوتدرين؟
.كلتاكما مشكلة
.لا مزيد من الورديات معاً
."توني"
.أنظري
."لعيد ميلاد ابنتي "شيلبي
."ابنتك ستحبّه يا "ثيو
.آرمان"، نجم العرض" .من الجميل رؤيتك يا صديقي
."من الجميل رؤيتك أيضاً يا "ثيو هل كلّ شيء جاهز؟
.ستسير الأمور كما تريد بالضبط
.جيّد. لنحتسي مشروب أنا ضمآن
مهلاً، ما خطبك يا رجل؟
.هيّا، أظهر بعض الاحترام - ماذا؟ -
.أعرف أن والدك لم يُربّك على هكذا تصرّف .عليك الاعتذار
.لا بأس. لم يرني
.من لا يستطيع رؤيتك فهو أعمى
.هيّا، اعتذر - .حسناً -
أنا آسف، تمام؟
راضية؟ - .لا بأس -
.لنذهب ونحتس ذلك المشروب
.أجل، حسناً - .ونجني قدراً من المال -
.حسناً - .أجل، حسناً -
.قُلت كلّا
.هيّا
أتطلب مني خسارة القتال؟
!يا للازعاج
!"اسمعي، أنا لا أترجاك يا "ديفا
.مُستحيل
."عمِلتُ جاهدةً للوصول لهذا يا "ثيو
.لا علاقة لك بالأمر
.اسمعي، لدي عائلة. ابنتي
.هذه المسألة أكبر منا أجمعين
...ستجعلين القتال جيّد
.ثمّ تخسرين
.يظنّون دوماً أنّهم يمتلكوننا
.فقط إنّ سمحنا لهم بذلك
.أهلاً يا أختاه
كيف كان القِتال؟
.لو راهنت لفُزت
ربّما جُدر بنا المشاركة في القتالات .لأنّه سيكون أفضل لمنا من هذه الحالة
.هذا صحيح
!"ماني باكوياو"، جنباً إلى جنب مع "لايدي لوك"
،"إن كنت أنا "لايدي لوك
.لتغيّر حظّنا بسرعة لشكلٍ أفضل
...رويدك، اسمع
!أنت يا "ثيو"، نحن لم ننتهي بعد
.اسمع، سأتولّى الأمر
سأتعامل مع المسألة، اتّفقنا؟
...توني"؟ أأنت"
.لم يكن هناك ما يمكنني فِعله
...تبّاً لذلك! أنت
.فهمت
سنجد حلّ، اتّفقنا؟
.اهدأ يا رجل
.كلّا، نحن هادؤون
.أقسم أن هذا لم يحدث قبلاً
.حسناً
ما كان هذا؟
.ذقتُ ذرعاً من أعذاره
.كلّا. كلّا
!لنخرج من هنا
!غادروا، حالاً
."أهلاً يا جميلة"
.أنا مُجرّد مُنظّفة
.دعوني أنظّفه بدلاً عنكم
|| المُنظّفة || الحلقــ1ــة من الموســ1ـم (بعنوان: (المهاجر الغير شرعي
.لو انتظرتم سيمتصّ الاسمنت الدماء
.سنضطرّ لكسره
.بيروكسيد الصوديوم" هو أفضل حلّ"
من تكونين؟ أأنت متخصّصة؟
.أستطيع مساعدتكم على إزالة هذا من الوجود
.مُبيّض وماء مغلي سيفيان بالغرض
.ماء بارد
.الحرارة تترك وراءها بُقع
.فلتدعها تقوم بعملها عساك تتعلّم منها شيئاً
.قال يطعم ابنه على هذا الطابق
.أفتخر بعملي لأنّ لدي عائلة تحتاجني
أتودين احتساء مشروب؟
.تأخّر الوقت
.اسمي "آرمان" إنّ كان في ذلك عزاء
من أين منشأك؟
."كامبوديا"
."أعيش في "الفليبين
.وسأغادر قريباً
.لا أريد أيّ مشاكل
.أنا حقّاً بحاجة للعودة إلى عائلتي
.حسناً، لنصطحبك للمنزل خوفاً أن يفوتك الكثير
.فهمت، لهذا السبب كانت أمّي تحبّك أكثر مني
أظنّني لا أفهم سبب رغبتك في التنظيف .بعد ليلة حافلة من التنظيف
لا رغبة لي بالتنظيف إنّما أريد .أن تكون الأشياء نظيفة
.أعرف أنّك تخفين شيء يا طبيبة
مهلاً، ما الخطب؟
.تقومين بهذا لتنفّسي عمّا بداخلك
ما الخطب؟ - .أحتاج لسيّارتك -
.سآخذ "لوكا" للعيادة اليوم
.حسناً، لنتحدّث
هناك سبب وجيه لعدم دخول .أيّ مهاجر غير شرعي المستشفيات
إذا دخلت إلى هناك وتحدّثت إلى الشخص الخطأ فقد هلكت، حسناً؟
.علينا التواري عن الأنظار
.كلّا، سئمت الانتظار
.كلّ يومٍ يمر يعرض "لوكا" لخطرٍ أكبر
ماذا لو حدث لي شيء ما؟
...إنّ حدث شيء
."سأرعى "لوكا
...لكن إنّ كان هناك ما تريدين التحدّث عنه الآن
.لا أحتاج إلّا لمفاتيحك
...عليك فقط
.عدم التوقّف
.تفضّل يا عزيزي
."توني دي لا روزا"
.سأعود إليك يا فستق. ابق هنا
.صباح الخير
،"تحدّثت مع د. "رامتج"، من "يو سي أل آي
وهو أصدر تأشيرتك من أجل .إجراء عمليّة زرع نخاع عظمي
.انتهت الصلاحيّة
،المتبرّع انسحب
.ونحن بصدّد انتظار متبرّع آخر من حينها
هل حصلت على تمديد تأشيرتك؟
.إنّها قيد النظر
إذاً لم تُجدّد؟
.أخشى أنّنا لا نستطيع مُساعدتك
.سيّدتي من فضلك
.ابني يحتاج لهذه العمليّة وإلّا لن يعيش
هل ستدرين ظهرك لطفلٍ يبلغ خمس سنين؟
ماذا لو كان ابنك؟
المعذرة، لا أحد يمكنه ضمان .شخص غير ملتزم
لو معنّت النظر في تلك الوثائق لعرفت أنّي طبيبة ."في أحد أكثر المراكز الطبيّة ازدحاماً في "مانيلا
.بالطبع سنلتزم - .أنت مهاجرة غير شرعيّة -
لا يمكننا المخاطرة بترحيل ابنك قبل .انتهاء الفترة التجريبيّة والبالغة 52 أسبوعاً
.والآن لو تسمحين لي
."معهد طب الخلايا الجذعيّة"
كيف لي أن أساعدك؟
أجل، ما اسمك؟
.هيّا يا "لوكا"، حان وقت الذهاب
.كلّا، قُلت أنّنا سنرى الطبيب
.علينا الذهاب - .لا أريد الذهاب -
.هذا ليس عدلاً يا أمي
أعرف يا "لوكا"، تمام؟
...لكن
حان وقت الذهاب الآن، تمام؟
.تمام
.هذا ابني
.خذّ حقيبتك
.الوداع
.أخبره أنّي أريد رؤيته
...أيّاً كان ما تريده مني
.ابق بعيداً عن ابني
.لم أهمس بكلمة لأيّ أحد
.لا أريد لرجالك أن يلاحقوني بهذا الشكل
.قُمّت بعملٍ جيّد
.أريدك تحت الطلب
،هذا أجر اللّيلة الماضية .وهاتف غير قابل للتتبّع
،كلّا
.أنا لست للبيع
،فعلتما فعلته لأبقى حيّة .لكن هذا ليس ديدني
.اسمعي، لدينا طبيب تحت أمرنا
."د. "سارويان
.لست شخصاً يمكن شراؤه
كلّا، من الواضح أنّك امرأة .اعتادت على كسب الاحترام
.وهذا ما أعرضه عليك الآن
.اسمعي، أنا وأنت كلانا في بلد ليس بلدنا
نحن لا نتمتع بنفس الامتيازات .الّتي يحظّى بها غيرنا
،عندما يتعلّق الأمر بإبقاء ابنك على قيد الحياة فإنّ الأمر لا يتعلّق بطريقة ما إذا كان صواباً أو خطأ
.ولكن بأيّ طريقةً ممكنة
.أريدك أن تأخذي هذا وتفكري بالأمر
لماذا؟
لماذا تريد مني أن أعمل لصالحك؟
.لأنّك تروقين لي
.ولا أريد أن أضطرّ لقتلك
في"، جلبت بعض محاليل" .التنظيف الجديدة لأجربها
.تبّاً للتنظيف
اتّضح أن "براندون" الّذي واعدته ."هو مدير في "غولدن فينيكس
إذا عرفت كيف أغريه سنقوم بتوزيع .المشروبات بدلاً من تنظيف المراحيض
ولمَ عساه يستأجر أحد بدون تأشيرة للعمل في مكانٍ كهذا؟
،إنّ نجحت الأمور معه .ربّما يصدر لنا أوراق
.على مهلك
ولقد تعلّمت، اتّفقنا؟ .لذا لا أحتاج لحكمك علي
.أنا لا أحكم عليك
جيّد، لأنّني رأيته اللّيلة في الملهى .وقلت له أنّك آتية
.أعمل ليال عدّة
.لا أستطيع أن أترك "لوكا" وأذهب للاحتفال
.كلّا، إنّها مقابلة عمل
.إنّها فرصة حقيقيّة
."ولن نغادر إلاّ بعد أن ينام "لوكا
.وسأحرص على أن يرعاه "كريس" هذه المرّة
،بحقّك
متّى كانت آخر مرّة تزيّنت فيها وذهبت للرقص؟
.بحقّك، أنت لم ترين "فيغاس" الحقيقيّة حتّى
أهلاً؟
."أهلاً. معك مكتب د. "كيرشنر
."أتّصل بك من أجل تحديد موعد مع "لوكا
ما رأيك بالساعة 11 صباحاً الخميس القادم؟
.أجل، ممتاز
أجل، لكن ماذا عن المُعاملات الورقيّة؟
،بما أن د. "سارويان" هو من أحالك إلينا
.فالطبيب قال أن لا وجود لمشكلة
.د. "سارويان"، أجل أكيد
.سأحرص على شكره
.عظيم! طاب يومك
.ولك بالمثل. أشكرك
.إنّها عيادة الخلايا الجذعيّة
!"سيرون "لوكا
!ربّاه
.ربّاه، أنت حقّاً تميمة حظّ
!تمام - !حسناً -
.لنخرج ونحظّى ببعض المرح
!أجل، حسناً
انتظري، ماذا سترتدين؟
،كلّا
.كلّا، لا عليك. الأمر عندي
.كلّا، سأهتمّ بالأمر
.أنظري لحالك! أنظري لحالنا
.أقصد، نحن مثيرات كتلك النادلات
أوتدرين كم يكسبنّ تلك الفتيات في اللّيلة الواحدة؟
.أكثر ممّا نكسبه في أسبوع
.يمكنك معرفة ذالك من أحذيتهنّ
تقصدين جزمهنّ؟
.ولا تقلقي، إنّ نجح هذا الأمر سنشتري زوجين
."فيونا" - ."براندون" -
.أهلاً! لقد جئت
...ولا بدّ من أن هذه
.توني"، أختي من أمّ أخرى"
."سمعت كلّ شيءٍ عنك يا "توني
إذاً ما رأيكنّ في منصتنا للشخصيات المرموقة؟
.الإطلالة رائعة
.الأسعار تبدأ هنا بألف دولار كحدٍ أدنى
.إنّه مصدر رزقنا
تتراوح الزجاجات من 600 للفودكا .و24 ألف للشمبانيا الكبيرة
.بالإضافة للبقشيش طبعاً
ما رأيكن بمشروبٍ آخر
.وبعدها سندردّش قليلاً
.أجل - موافقتان؟ -
.أجل، أكيد - أنت، هل أخبرتها؟ -
.بالطبع - .جيّد -
حسناً، اسمحنّ لي بأخذ هذه .وسأعود على عجالة
.أشكرك
تخبرينني بماذا؟
.حسناً، إليك الاتّفاق
براندون"، قال أنّه سيسمح لنا بالعمل هنا" .إن بعنا بعض الحبوب
نبيع ماذا؟ - .حبوب الانتشاء -
.تقصدين المخدّرات
."كلّا يا "في
لسيت مخدّرات بمعنى الحرفي .إنّما من هي لوازم الحفلة
أهذه هي الطريقة الوحيدة الّتي سيوظّفك بها "براندون"؟
."أجل، لكن تخيّلي العمل هنا يا "توني
بحقّك، طيلة 15 سنة وأنا أنتقل .من وظيفةٍ سيّئة لأخرى أسوأ
هذه فرصتي لجني مال وفير .في مكانٍ لا أخجل منه
.لهذا لا تفسدي هذه الفرصة علي
إنّها "ماري" لا بدّ أنّها تتّصل بي .لأحلّ مكانه في الورديّة اللّيليّة
.في"، رجاءً لا تفعلي هذا"
.اذهبي
.أهلاً
ما الّذي أخّرك؟ - ...أنا -
.لا عليك. أنا آتٍ إليك
.كلّا، أنا لست في المنزل
."أنا بالخارج. في "غولدن فينيكس
.حسناً، سأقابلك عند باب المقمرة إذاً
.أحتاج لتغيير ملابسي
.لا يوجد وقت، لكن لن تتسخ
.اللّون مناسب عليك
.ودّدت أن أشكرك على مكالمة العيادة من أجل ابني
.ليس بالأمر الجلّل
كنتِ في مواعدة إذاً؟
.كلّا، كانت ليلة فتيات
.جميل
.لا يمكن أن يكون كلّ شيءٍ عن ابنك
المعذرة؟
.والدتي كانت مدبّرة منزل
.اعتادت أن تعمل أيّام الأسبوع كاملةً
.كان هناك شيء لطالما أردته لها
.أن أراها سعيدة وحسب
.وأراهن أن هذا ما يريده ابنك لك بالضبط
.هيّا بنا لنذهب
.أجل، الآن اذهب وجِده. أنت
لا يمكن لرئيسي أن يعرف بما حدث .هنا اللّيلة إلّا ستكون رقبتي على المحك
.أريد أن يكون المنزل نظيفاً بحلول الفجر
.وأيضاً لا تتحدّثي مع أيّ شخصٍ هنا
مفهوم؟
.لوسي"! حان وقت الذهاب للمنزل"
.بسرعة
آسفة، أأنت بخير؟
.بضع كدمات أخرى لن تقتلني
،لكن إذا أردت أذيتي فعلاً
.يمكنني أن أريك بعض الحركات
.ربّاه، أنت جميلة
."أنا "ناديا
.الحفلة انتهت لذا يمكنك الذهاب للمنزل الآن
أتريدين مني أن أتّصل بأحدٍ ما لأجلك؟
.أجل، من المفترض أن يأتي زوجي
.تعلّمت أن الأزواج يمكن أن يكونوا غير موثوقين
...لذا
.حسناً، دعيني أجلب لك بعض الماء
...هذا غاية في اللّطف، لكنني
.سأستلقي هنا دقيقة أخرى
.أنت متسخة
.أفضل مصطلح قذرة
.أرى أنّك التقيت بزوجتي
.أنت مفسد حفلات
.أحبّتها. أعطها كلّ شيء
ماذا قلت؟
.أخبرتك أن لا تتحدّثي لأيّ أحدٍ هنا
والآن بِتّ تأمرني إلى من أتحدّث؟
.أفهم لم انسجتما معاً
.أحسنت
ربّاه، هلّا توقّفت عن التنظيف؟
هل ستبيعين المخدّرات لصالح ذلك الرجل؟
إنّها الطريقة الوحيدة الّتي ،سيتغاضى بها عن الأوراق في الملهى
.وربّما السبيل الوحيد للخروج من وضعنا المُزري
.أتعرفين من هو ذلك الرجل
لستُ غبيّة، تمام؟
إذاً كيف لك فعل هذا؟
"تعضيني من أجل الذهاب بـ"لوكا إلى العيادة أم هذا لا بأس به؟
هذا سيؤدي إلى ترحيلك !"أو أسوأ من ذلك يا "في
ماذا سيحدث عندما يعودون الأولاد للمنزل ولا يجدونك؟
...في"، إنّ كنت بحاجة للمال"
.كلّا، لا أحتاج حسنتك
،إنّ كنت تظنّين أنّك أذكى مني بكثير
.فلتخرجي من منزلي إذاً
.المال والبطاقات إلى سيّارة الاسعاف
.هيّا! سنقابل الرئيس على الجانب الآخر
ماذا يحدث؟
."الشرطة وجدت جثّة "ثيو
،لم يتعرّفوا عليه بعد
.لكنّهم سيأتون هنا عمّا قريب
ماذا سيحدث لعائلته؟
.لو كان ذكيّاً لاهتمّ لأمرهم
.لكن الناس ليسوا دائماً كما تريدهم أن يكونوا
.هيّا
.عليك تعقّب كلّ ما خُلف
نظّفي كلّ شيءٍ جيّداً .ماثيو" سيعود من أجلك"
مفهوم؟
.هيّا، سنقابل "حايك" الآن
.إنّه يريد اصطحابنا
.حسناً، حمّلوا كلّ الأكياس للسيّارة
.اذهب - أخذت كلّ شيء؟ -
،كلّ الأموال والأقراص الصلبة والبطاقات الكشط
.أخذناها كلّها
.أشكرك لتولّيك هذه المسألة
.ما جُدر بهذا أن يحدث أبداً
لو فعل "ثيو" ما دُفع له ليفعله
.لما كان لشيءٍ من هذا أن يحدث - .بُني، من فضلك -
.ليس الآن
.الوقت يسابقك
."الشرطة تعرّفت على هويّة جثة "ثيو
.أمرت بتنظيف المكان بينما نحن نتحدّث
.لن يكون هناك دليل ضدّنا
.لن يكون لأنّي أتولّى ذلك الآمر الآن
."طارق"
.مهلاً، المنظّفة لا تزال بداخل
أتقصد المُنظّفة الّتي وجب أن تكون ميّتة؟
.ربّاه
.اللّعنة
!هيّا
أأنت بخير؟
.لا تتحرّك
.اتّصل بالطبيب "سارويان" حالاً
...كلّا، ثمّة - .كلّا، لا يوجد وقت -
.الشظيّة تسبّبت بجرحٍ عميق .لا بدّ لي من كيّ الجرح
.كلّا - !أنزله أرضاً الآن -
أتثقُ بي؟
.أجل
...أحتاج إلى سكين وولاعة .وآتني ببعض الكحول
.امسك فخذه
.انتهينا، لنذهب
أين تعلّمت كيفيّة فِعل هذا؟
أأنتِ حقّاً طبيبة أو شيء كهذا؟
.من الجيّد أنّي أثق بك
ولماذا تركتني لأموت إذاً؟
...عُدت من أجلك عندما عرفت أنّهم سوف
!هذا ليس كافياً
.وافقة على التنظيف لا أن أُعامل بحقارة
أتُريد مني أن أعمل لصالحك؟
.إحمني
.أعطني الاحترام الّذي أستحقه
وإنّ حدث لي شيء ما أقسم .أن ابني سيكون تحت حمايتك
.أعدك
.تعازي بشأن والدك
شيلبي"؟"
.صحيح - .عمِلتُ لصالحه -
.تعرفين أنّه كان فاسد
.أعرف أنّنا كلّنا خطاؤون
...لكن والدك
.لم يكف أبداً عن التحدّث عن ابنته العزيزة
.لقد كان فخوراً بك
.وجدت هذا في مكتبه
.أشكرك
كيف كانت الجنازة؟
.كانت حزينة
.ليس هذا ما أريد التحدّث عنه
لن أبيع المخدّرات، تمام؟
.دعينا لا نتحدّث عن الأمر
.ما جُدر بي الحُكم عليك
،أعلم كم كان الأمر صعباً
وكانت مجرّد بضع أسابيع .وانتهى بنا المطاف مشاركين منزلك
.لذا سنجد منزل آخر
.توقّفي
لن تذهبي لأيّ مكان، تمام؟
...لن أفقد أفضل خليل
.لقد عدت للتو
.أشكرك
."صباح الخير يا "لوكا
لدي مفاجأة لك. أتريد رؤيتها؟
.أجل - .والآن تعال لنذهب -
.حسناً، اتّبع والدتك
.أجل، تمام
.حسناً، توقّف هنا
.حسناً، أدخل
.والآن افتح عيناك
!مفاجأة
أمّي، هل أحلم؟
.كلّا
.والدتك كبّرت القوقعة من أجلك
."أحبّك يا أمّي"
."وأنا كذلك يا "لوكا
.هذه هيّ
"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
Red Chief : ترجمة