1
00:00:00,997 --> 00:00:03,054
."سابقاً في "المُنظّفة
2
00:00:03,481 --> 00:00:05,320
مضّى على مكوثك سنة منذ
.أن انسحب ذلك المتبرّع
3
00:00:05,345 --> 00:00:07,010
."نحن قيد سجلّ المانحين يا "ماركو
4
00:00:07,035 --> 00:00:08,023
.ما علينا إلّا الصبر قليلاً
5
00:00:08,048 --> 00:00:09,210
.أرسل لي تأشيرتك
6
00:00:09,235 --> 00:00:11,328
..انتهت الصلاحيّة
.أخشى أنّنا لا نستطيع مُساعدتك
7
00:00:11,446 --> 00:00:12,023
.أنظري
8
00:00:12,048 --> 00:00:13,593
."ابنتك ستحبّه يا "ثيو
9
00:00:14,753 --> 00:00:16,226
.أنا مُجرّد منظّفة
10
00:00:16,251 --> 00:00:17,982
.أستطيع مساعدتكم على إخفاء هذا
11
00:00:18,007 --> 00:00:19,617
."الشرطة تعرّفت على جثّة "ثيو
12
00:00:19,642 --> 00:00:21,132
.المنظّفة لا تزال بالداخل
13
00:00:21,157 --> 00:00:22,750
المُنظّفة الّتي وجب أن تموت؟
14
00:00:25,300 --> 00:00:27,140
أتثقُ بي؟ -
.أجل -
15
00:00:28,279 --> 00:00:29,320
أين تعلّمت كيفيّة فعل هذا؟
16
00:00:29,345 --> 00:00:30,914
أأنت طبيبة أو شيء كهذا؟
17
00:00:31,118 --> 00:00:33,664
.إنّ أردتني أن أعمل لصالحك فإحمني
18
00:00:33,776 --> 00:00:34,882
.أعدك بذلك
19
00:00:34,984 --> 00:00:35,781
.هذه هيّ
20
00:00:36,109 --> 00:00:38,046
."أتّصل بك من أجل تحديد موعد مع "لوكا
21
00:00:38,139 --> 00:00:40,234
.أشكرك على مكالمة العيادة من أجل ابني
22
00:00:40,301 --> 00:00:41,335
.أريدك تحت الطلب
23
00:00:41,476 --> 00:00:42,912
،هذا أجرك لليلة البارحة
24
00:00:42,955 --> 00:00:43,914
.وهذا هاتف غير مُتعقّب
25
00:00:43,939 --> 00:00:45,695
لم تُريد مني العمل لصالحك؟
26
00:00:45,720 --> 00:00:47,148
.لأنّي لا أريد أن أضطرّ لقتلك
27
00:00:56,567 --> 00:00:58,583
.من المفترض أن تحدث ضجيج
28
00:01:03,411 --> 00:01:05,067
.آتٍ
29
00:01:05,092 --> 00:01:07,583
.لا أمل لديناصورك الآن
30
00:01:14,099 --> 00:01:15,591
!تغلّبتُ عليك
31
00:01:16,853 --> 00:01:19,508
.حسناً، اشربه الآن
32
00:01:21,042 --> 00:01:22,348
."علينا الذهاب يا "توني
33
00:01:23,137 --> 00:01:24,034
.أجل
34
00:01:24,187 --> 00:01:27,153
حسناً يا فستق. حان وقت ذهابي للعمل
.وأنت خذّ قيلولتك
35
00:01:27,295 --> 00:01:28,861
.لا أريد أخذ قيلولة
36
00:01:28,982 --> 00:01:33,497
لكن رواد الفضاء يحتاجون
.إلى نومهم ليصبحوا أكبر وأقوى
37
00:01:33,804 --> 00:01:36,528
.تمام يا أمّي -
.حسناً -
38
00:01:39,044 --> 00:01:40,380
."صباح الخير يا أهل "فيغاس
39
00:01:40,405 --> 00:01:42,888
.إليكم شيء صغير لتبدؤا به يومكم
40
00:01:43,206 --> 00:01:46,216
.أين مفاتيحي؟ أعلم أنّي وضعتهم هنا
41
00:01:46,696 --> 00:01:49,231
."أخذهم "كريس -
ماذا؟ السبب؟ -
42
00:01:49,326 --> 00:01:50,505
.إنّه يجول في الحي
43
00:01:50,530 --> 00:01:51,856
.عمره لا يسمح له بالسياقة
44
00:01:51,881 --> 00:01:53,700
.في الحقيقة يسمح
45
00:01:54,693 --> 00:01:56,388
.دواء "لوكا" نفد
46
00:01:56,464 --> 00:01:58,028
.الرجل الّذي أشتريه منه لم يعاودني
47
00:01:58,053 --> 00:01:59,794
أيمكننا الذهاب إلى محلّه بعد العمل؟
48
00:02:00,223 --> 00:02:03,989
"لا يمكننا حتّى الذهاب للعمل لأنّ "كريس
.يقود سيّارتي جائلاً "فيغاس" وبدون رخصة
49
00:02:04,014 --> 00:02:05,356
.وأنتِ أيضاً ليس لديك رخصة يا أمّي
50
00:02:05,381 --> 00:02:06,395
.ابقي هادئة
51
00:02:08,270 --> 00:02:09,052
...أيّها
52
00:02:09,077 --> 00:02:10,888
بما كنت تفكّر؟
53
00:02:10,954 --> 00:02:13,043
.لا يمكنك السياقة بدوني
54
00:02:13,134 --> 00:02:15,052
.لم توقعي حتّى على استمارة السياقة الخاصّة بي
55
00:02:20,023 --> 00:02:22,911
.أمّي، قلت لك وقعيها لا أن تضعيها تحت الأكواب
56
00:02:23,707 --> 00:02:26,611
.لا أستطيع الآن لأنّنا سنتأخّر وذلك بفضلك
57
00:02:26,658 --> 00:02:28,825
.إلى اللّقاء -
.احظوا بالمرح في العمل -
58
00:02:39,636 --> 00:02:42,247
.أهلاً "روني". معك "توني" ثانيةً
59
00:02:43,200 --> 00:02:45,614
.أنا على الأدوية المضادة للفيروسات لابني
60
00:02:45,729 --> 00:02:48,755
.نظامه المناعي ضعيف للغاية
.لن ينجو بدونها
61
00:02:48,831 --> 00:02:50,442
هلّا عاودت الاتّصال بي من فضلك؟
62
00:02:50,530 --> 00:02:52,880
.أشكرك -
أما زال ذلك الرجل يتجاهلك؟ -
63
00:02:53,974 --> 00:02:58,653
أجل، أصبح احتياجه لتلك المجموعة
.المختلفة من الأدوية يزداد صعوبة
64
00:02:58,751 --> 00:03:01,450
أجل، لكن حجز فحص الخلايا
الجذعيّة عمّا قريب، صحيح؟
65
00:03:02,035 --> 00:03:03,515
.ليس قبل أسبوعٍ آخر
66
00:03:06,098 --> 00:03:08,591
.ومع ذلك الأطفال ينالون الحظّ كلّه
67
00:03:08,652 --> 00:03:11,552
أتصدقين أن كلّ تلك الهدايا لمجرّد طفلٍ صغير؟
68
00:03:12,673 --> 00:03:15,024
أنت، أتظنّين أنّهم سيتركون تلك الكعكة؟
69
00:03:16,856 --> 00:03:19,169
.أظنّك أصبت
70
00:03:22,043 --> 00:03:23,372
،يا شباب وبنات
71
00:03:23,404 --> 00:03:24,988
."حان وقت عيد ميلاد "تيمي
72
00:03:25,255 --> 00:03:27,039
.انضمّوا إلينا في الرواق الثامن
!الحساب
73
00:03:27,901 --> 00:03:30,556
.يوجد مرحاض مغلق في حمام النساء
74
00:03:38,460 --> 00:03:41,413
.تمنّي لي التوفيق -
.بالتوفيق -
75
00:03:44,234 --> 00:03:45,507
"المراحيض مُغلقة بُغية التنظيف"
76
00:03:53,935 --> 00:03:55,960
أهلاً؟
77
00:03:56,213 --> 00:03:56,921
أهلاً؟
78
00:03:59,054 --> 00:03:59,765
.أهلاً
79
00:04:00,491 --> 00:04:03,054
المعذرة، أثمّة مانع إنّ غيّرتُ لابني هنا؟
80
00:04:03,562 --> 00:04:05,632
.لا توجد طاولات لتغيير في حمام الرجال
81
00:04:05,657 --> 00:04:07,343
.أجل، إنّها هناك
82
00:04:07,377 --> 00:04:08,773
.راقب خطواتك فالأرضيّة مُبللة
83
00:04:08,798 --> 00:04:10,421
.حسناً، أشكرك
84
00:04:12,609 --> 00:04:16,085
أقصد، ماذا يظنّون نحن الآباء فاعلون؟
85
00:04:16,332 --> 00:04:18,554
نُغيّر لأطفالنا على ماكينات القمار؟
86
00:04:19,585 --> 00:04:21,391
أيمكنك تخيّل الجراثيم على تلك الآلات؟
87
00:04:21,435 --> 00:04:22,305
!يا للقرف
88
00:04:25,296 --> 00:04:26,476
ألديك أولاد؟
89
00:04:27,065 --> 00:04:28,702
.أجل، صبي
90
00:04:29,383 --> 00:04:31,038
.إنّه في الخامسة من عمره
91
00:04:32,132 --> 00:04:34,468
.وأنا أيضاً، إنّه يلعب البولينغ
92
00:04:35,116 --> 00:04:36,632
من أين منشأك؟
93
00:04:36,960 --> 00:04:38,974
.لا أستطيع تحديد لكنتك
94
00:04:38,999 --> 00:04:41,155
.انتظري، لا تخبريني. دعيني أخمّن
95
00:04:42,148 --> 00:04:43,674
نيو جرسي"؟"
96
00:04:43,796 --> 00:04:45,741
."اقتربت، "كامبوديا
97
00:04:46,503 --> 00:04:47,827
.اقتربت كثيراً
98
00:04:49,186 --> 00:04:50,355
.أعرف
99
00:04:50,391 --> 00:04:51,958
.أعرف، أظنّك تتحسّن
100
00:04:52,095 --> 00:04:53,836
.المعذرة، مضطرّ لغسل يدي
101
00:04:53,887 --> 00:04:55,937
أتمانعين؟ -
.لا عليك -
102
00:04:55,962 --> 00:04:58,726
.حسناً، تفضّلي
103
00:05:01,101 --> 00:05:04,173
أهلاً، ما اسمك؟
104
00:05:04,359 --> 00:05:06,835
."سارة" -
."أهلاً "سارة -
105
00:05:10,213 --> 00:05:12,868
."وأنا "غاريت ميلر
106
00:05:13,538 --> 00:05:14,648
."توني"
107
00:05:15,137 --> 00:05:16,140
."دي لا روزا"
108
00:05:20,069 --> 00:05:22,679
.أردتُ مُقابلتك في مكانٍ آمن
109
00:05:23,574 --> 00:05:25,620
."أنا عميل خاصّ من "أف بي آي
110
00:05:26,210 --> 00:05:28,284
.عليّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة
111
00:05:30,128 --> 00:05:37,951
|| المُنظّفة ||
الحلقــ2ــة من الموســ1ـم
(بعنوان: (عرين الأسود
112
00:05:38,759 --> 00:05:39,962
..."آلونزو"
113
00:05:40,065 --> 00:05:43,093
مُشرفك قال أنّك عمِلت
."في المستودع ليلة فُقدان "ثيو
114
00:05:43,227 --> 00:05:45,185
أتعرفينه جيّداً؟ -
.كلّا -
115
00:05:45,759 --> 00:05:48,212
.عمِلت لصالحة منذ ثلاثة أسابيع فقط
116
00:05:48,260 --> 00:05:51,089
لكنّك كنت قريبة بما يكفي
لتذهبي لجنازته، صحيح؟
117
00:05:51,438 --> 00:05:53,673
وبعدها تعطين ابنته هديّة؟
118
00:05:53,755 --> 00:05:57,095
.أجل، "ثيو" كان أب عازب
119
00:05:57,431 --> 00:06:02,048
،ولم يعرف ماذا يبتاع لابنته ذات 16 ربيعاً
120
00:06:02,073 --> 00:06:04,189
.لذا طلب مُساعدتي
121
00:06:04,591 --> 00:06:06,548
.وأنا حرصت أن تحصل عليها
122
00:06:16,274 --> 00:06:18,017
.من هنا يا سادة
123
00:06:21,269 --> 00:06:23,774
إليك العُدة الّتي كنا نتحدّث عنها، اتّفقنا؟
124
00:06:23,807 --> 00:06:26,915
،جُملة من الكلاشنكوف و"آي آر 15" وقاذفت الصواريخ
125
00:06:26,940 --> 00:06:29,378
.وهناك دزينة من القنّاصات
126
00:06:42,277 --> 00:06:44,992
كما تعلم، يأتي المزيد من القنّاصين
،"والقتلة من "آرمينيا
127
00:06:45,017 --> 00:06:47,009
.أكثر من أيّ مكانٍ آخر في العالم
128
00:06:47,766 --> 00:06:49,103
.و"رومان" أفضلهم
129
00:06:49,128 --> 00:06:50,899
.لذا يجب أن تكون عنده أفضّل قنّاصة
130
00:06:51,235 --> 00:06:53,103
ما رأيك يا "رومان"؟
131
00:06:53,494 --> 00:06:54,478
.جيّدة
132
00:07:00,288 --> 00:07:02,160
.خذوا وقتكم يا سادة
133
00:07:04,107 --> 00:07:05,282
{\an8}.هناك مُشكلة
134
00:07:05,307 --> 00:07:05,978
{\an8}وما هي؟
135
00:07:06,399 --> 00:07:10,212
{\an8}فقدنا نصف حمولة شاحنة
."من رشّاشات "الكلاشينكوف" و"آي آر 15
136
00:07:12,037 --> 00:07:15,220
{\an8}ظنّنت أنّنا أخرجنا كلّ الأسلحة
.من مستودع "ثيو" قبل أن ينفجر
137
00:07:15,453 --> 00:07:16,173
{\an8}.وقد فعلنا
138
00:07:16,694 --> 00:07:17,859
{\an8}.قُمّت بجرد الأسلحة بنفسي
139
00:07:20,664 --> 00:07:21,749
.لدينا لصّ
140
00:07:21,774 --> 00:07:23,468
أهناك مُشكلة يا "آرمان"؟
141
00:07:23,777 --> 00:07:26,687
.كلّا، دعونا نتّجه للمكتب
.سنناقش بعض الأرقام
142
00:07:38,552 --> 00:07:40,677
أتظنّ أن بإمكانك اختزال أسلحتي؟
143
00:07:40,922 --> 00:07:42,466
."لقد وعدني "حايك
144
00:07:42,491 --> 00:07:44,794
.فيكتور"، كلّ ما نحتاجه يومان لإكمال الشحنة"
145
00:07:44,819 --> 00:07:46,821
!نحن نخوض حرباً من أجل وطننا
146
00:07:46,891 --> 00:07:49,896
!آرمينيا" ليس لديها وقت"
!كلّ ثانية محسوبة
147
00:07:55,646 --> 00:07:57,740
."رويدك يا "فيكتور
148
00:07:57,765 --> 00:07:59,575
!لا تقُل لي اهدأ
149
00:07:59,600 --> 00:08:01,177
!إيّاك -
.مهلاً -
150
00:08:01,513 --> 00:08:03,122
.كلّا، كلّا
151
00:08:08,799 --> 00:08:09,958
.مهلاً
152
00:08:10,402 --> 00:08:11,630
.سنجد حلّاً لهذا
153
00:08:11,655 --> 00:08:13,146
.لا أحد يحاول خداعك
154
00:08:13,171 --> 00:08:14,607
."هذه ليست مشكلة يا "فيكتور
155
00:08:14,632 --> 00:08:16,888
يمكننا جلب أسلحتك، تمام؟
156
00:08:19,825 --> 00:08:21,522
.لنتحدّث بشأن هذه المسألة
...هيّا يا "فيكتور"، دعنا
157
00:08:25,853 --> 00:08:27,222
!مهلاً
158
00:08:27,772 --> 00:08:29,206
!يكفي
159
00:08:30,331 --> 00:08:31,863
.فلينتهي هذا الآن
160
00:08:36,282 --> 00:08:37,792
،قُلت أنّنا سنجلب لك أسلحتك
161
00:08:37,817 --> 00:08:39,746
!وسنفعل ذلك
162
00:08:40,281 --> 00:08:42,292
.كلّ ما نحتاجه يومان
163
00:08:44,238 --> 00:08:46,230
...أمامك 24 ساعة
164
00:08:47,160 --> 00:08:49,311
.وإلّا ستُراق مزيد من الدماء
165
00:08:59,565 --> 00:09:02,042
هل سبق وأن رأيت أيّ من هؤلاء
الرجال في المستودع؟
166
00:09:08,102 --> 00:09:09,410
.قولي متّى وكفى
167
00:09:11,574 --> 00:09:13,214
.كلّا -
كلّا؟ أمُتأكّدة؟ -
168
00:09:13,831 --> 00:09:15,058
.خذي وقتك
169
00:09:15,104 --> 00:09:16,785
توني"؟" -
.أجل -
170
00:09:17,986 --> 00:09:19,347
،أشكرك
171
00:09:19,448 --> 00:09:21,011
.لأنّك سمحت لي بتغيير حفاضها
172
00:09:21,036 --> 00:09:22,441
.ممتن لك -
.على الرحب -
173
00:09:22,466 --> 00:09:23,167
.حسناً
174
00:09:24,474 --> 00:09:25,535
.أهلاً
175
00:09:30,917 --> 00:09:32,175
.إنّه مثير
176
00:09:33,395 --> 00:09:35,223
.حفلة أخرى انتهت للتو. لنذهب
177
00:09:35,248 --> 00:09:37,730
.حسناً، كدت أنتهي هنا -
.حسناً -
178
00:09:44,355 --> 00:09:45,056
أجل؟
179
00:09:45,081 --> 00:09:47,191
.سأرسل السائق لاصطحابك
180
00:09:47,298 --> 00:09:49,648
.أنا في العمل -
.أرسلي لي العنوان -
181
00:09:56,144 --> 00:09:57,550
.حسناً، انتظر
182
00:10:03,316 --> 00:10:04,855
"الوداع"
183
00:10:12,210 --> 00:10:13,550
.حسناً، امضي
184
00:10:16,293 --> 00:10:18,643
."أريد أن يتمّ دفنه في "غرينوود
185
00:10:21,050 --> 00:10:22,617
و"كارلوس"، عندما تعرف
186
00:10:22,642 --> 00:10:24,738
،من كان يسرق بضاعتنا
187
00:10:25,222 --> 00:10:27,042
.أريدك أن تجلبه لي
188
00:10:27,235 --> 00:10:30,589
.لا أريده أن يعرف أن موت "ماثيو" على عاتقه
189
00:10:32,021 --> 00:10:34,097
.لك ذلك يا زعيم -
.حسناً -
190
00:10:42,647 --> 00:10:44,480
.نظّفي هذا في أسرع وقتٍ ممكن
191
00:10:44,505 --> 00:10:46,613
.سرحّت موظفي المستودع لبقية اليوم
192
00:10:46,638 --> 00:10:48,988
.أخبرهم بوجود تسرّب للغاز حتّى لا يزعجوك
193
00:10:50,074 --> 00:10:51,075
.انتظر
194
00:10:54,120 --> 00:10:55,760
،بعد أن أنتهي هنا اليوم
195
00:10:55,785 --> 00:10:58,285
.أريد فسخ اتّفاقنا
196
00:10:58,994 --> 00:11:00,824
أتريدين إصدار الأوامر؟
197
00:11:01,526 --> 00:11:03,574
.أتيتُ لهذا البلد لأنقذ ابني
198
00:11:03,599 --> 00:11:05,738
.لا أريد التورّط في أيٍ من هذا
199
00:11:07,714 --> 00:11:09,363
.عليك إطلاق سراحي
200
00:11:11,011 --> 00:11:12,542
.أكيد. أجل، اذهبي
201
00:11:14,290 --> 00:11:15,534
.يحقّ لك الرحيل
202
00:11:16,414 --> 00:11:19,252
،لكن حالما تنسحبين
.ما عاد لي شأن بحمايتك
203
00:11:19,589 --> 00:11:22,838
."لم تتمكّن حتّى من حماية "ماثيو
كيف تتوقّع أن تحمني؟
204
00:11:35,912 --> 00:11:37,488
...أدي عملك
205
00:11:38,393 --> 00:11:40,706
.حتّى أتمكّن من تبرير على إبقائك حيّة
206
00:13:10,132 --> 00:13:11,562
ماذا تفعلين هنا؟
207
00:13:12,398 --> 00:13:15,001
.ظنّنتهم سرحوا الجميع بسبب تسرّب الغاز
208
00:13:15,242 --> 00:13:17,231
.ما أنا هنا إلّا للتنظيف
209
00:13:17,351 --> 00:13:19,070
.لقد طلبوا مني العودة
210
00:13:21,148 --> 00:13:22,366
.حسناً
211
00:14:12,163 --> 00:14:14,905
."عمّت مساءً سيّد "موراليس -
كيف الحال؟ -
212
00:14:19,946 --> 00:14:21,249
.عمّت مساءً
213
00:14:22,702 --> 00:14:24,202
.من الجيّد رؤيتك -
.أهلاً -
214
00:14:25,068 --> 00:14:27,475
كيف الحال؟ -
.استمتع بطعامك -
215
00:14:27,500 --> 00:14:29,467
.نخبك، استمتع
216
00:14:31,000 --> 00:14:32,717
"شكراً" -
."العفو" -
217
00:14:32,920 --> 00:14:34,311
"أهلاً أيّها الوسيم"
218
00:14:35,259 --> 00:14:36,787
هل كل شيءٍ مُعد من أجل "كانسلمان نايت"؟
219
00:14:37,116 --> 00:14:39,554
أتقصد السيّد "موشير"؟ -
.لا تطلق عليه ذلك -
220
00:14:39,995 --> 00:14:45,461
إنّه هناك ، يستمتع بكافيار بيلوغا
.الّذي طلبه بينما ينتظرك
221
00:14:49,271 --> 00:14:51,534
عزيزي، ما الخطب؟
222
00:14:55,768 --> 00:14:57,248
.ماثيو" مات"
223
00:14:58,087 --> 00:14:59,264
{\an8}السبب؟
224
00:14:59,528 --> 00:15:00,998
.تلقّى رصّاصة بدلاً عني
225
00:15:01,422 --> 00:15:03,608
ربّاه، ماذا حدث؟
226
00:15:04,599 --> 00:15:07,350
فقدنا بعض الأسلحة والمُشتري
.ظنّ أنّنا نحاول خداعه
227
00:15:07,375 --> 00:15:09,186
.وفقد صوابه
228
00:15:09,996 --> 00:15:12,201
.لذا أنا الآن أحتاج لمُساعدة هذا الرجل
229
00:15:12,865 --> 00:15:14,990
ألم نرشهم بما يكفي؟
230
00:15:15,015 --> 00:15:17,412
.تعرفين كيف تجري الأمور يا عزيزتي
."إنّها سياسة "فيغاس
231
00:15:17,974 --> 00:15:19,850
.إنّه رجل ذو نفوذ
232
00:15:20,161 --> 00:15:21,641
.أجل، أعرف
233
00:15:31,707 --> 00:15:33,796
هلّا أحضرت له المزيد من الكافيار؟
234
00:15:37,404 --> 00:15:39,402
."إيرك" -
!أهلاً -
235
00:15:40,156 --> 00:15:41,929
كيف الحال؟ -
!آرمان"، صديقي" -
236
00:15:43,887 --> 00:15:47,488
يمكنك إخراجي من اجتماع مجلس المدينة
.في أيّ وقت لأجل هذا الغرض
237
00:15:48,034 --> 00:15:51,080
أتظن أن بإمكانك حجز لي لقاء
مع ذات المؤخّرة المثيرة؟
238
00:15:51,254 --> 00:15:52,207
."اسمها "ليكسي
239
00:15:52,232 --> 00:15:54,262
.يمكنني تزكيّتك أمامها لكنّي لا أعدك بشيء
240
00:15:54,471 --> 00:15:55,394
.اجلس
241
00:15:58,242 --> 00:16:00,433
،إذاً يا "إيرك"، سنحتاج إلى مزيد من الوقت
242
00:16:00,458 --> 00:16:02,472
.لجمع أموالنا كاملةً لشراء هذا الفندق
243
00:16:02,541 --> 00:16:04,980
كم من الوقت تحتاج؟ -
.أسبوع -
244
00:16:05,725 --> 00:16:07,277
.سأرى ما يمكنني فعله
245
00:16:08,791 --> 00:16:10,340
.دعني أسألك سؤال
246
00:16:12,444 --> 00:16:15,621
"لمَ على كلّ حال يريد "حايك
شراء هذا الفندق بشدّة؟
247
00:16:16,206 --> 00:16:17,488
.الملهى هنا
248
00:16:18,971 --> 00:16:20,832
.حقّاً؟ جيّد
249
00:16:23,027 --> 00:16:25,340
ما هي طبيعة عملكم حقّاً؟
250
00:16:25,549 --> 00:16:26,582
...فقط
251
00:16:26,725 --> 00:16:28,793
...لأنّي أظن أنّك
252
00:16:29,134 --> 00:16:32,816
.تريد غسل الأموال من خلال المقمّرة
253
00:16:36,008 --> 00:16:37,923
."هذه تفاصيل لا يجب أن تعرفها يا "إيرك
254
00:16:38,152 --> 00:16:38,933
.استمتع بطعامك
255
00:16:38,958 --> 00:16:41,113
."سنتحدّث أكثر عندما يعود "حايك
256
00:16:41,458 --> 00:16:42,730
.سأفعل
257
00:16:51,760 --> 00:16:53,613
!في"، غارة! أهربي"
258
00:16:53,670 --> 00:16:55,207
ماذا؟
259
00:17:13,858 --> 00:17:14,762
.حسناً
260
00:17:14,787 --> 00:17:16,863
.فليتوقّف الجميع، اهدؤا
261
00:17:16,894 --> 00:17:19,613
هذه ليست غارة، تمام؟ -
.رويدك، مهلاً -
262
00:17:20,063 --> 00:17:23,316
.كما سبق وقلت أن هذه ليست غارة
."نحن لسنا من دائرة "الهجرة والجمارك
263
00:17:23,558 --> 00:17:25,574
."نحن من "أف بي آي
264
00:17:25,962 --> 00:17:27,777
.نحن لا نريد إلّا طرح بعض الأسئلة عليك
265
00:17:38,667 --> 00:17:41,485
"أف بي آي) أغارت على صالة البولينغ)"
266
00:17:46,242 --> 00:17:48,196
"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
267
00:17:48,821 --> 00:17:50,962
."آلونزو" أخبرنا أنّك سلفة "توني"
268
00:17:52,164 --> 00:17:53,032
.أجل
269
00:17:54,282 --> 00:17:56,336
.إنّها متزوّجة بأخي
270
00:17:56,361 --> 00:18:00,147
انتظر، لألم تكن مؤخّراً
مع "توني" في الحمامات؟
271
00:18:01,952 --> 00:18:06,235
هل سبق وأن ذكرت "توني" أيّ شيء
عن اللّيلة الّتي عمِلت بها في المستودع؟
272
00:18:06,260 --> 00:18:10,177
كلّا، أقصد أنّي عرفت أنّها كانت
...تعمل هناك لكن
273
00:18:10,202 --> 00:18:11,813
متّى عادت "توني" للمنزل؟ -
.في وقتٍ متأخّر -
274
00:18:11,927 --> 00:18:14,641
لكن ليلة المُصارعة دوماً تنتهي
...في وقتٍ متأخّر لذا
275
00:18:18,294 --> 00:18:20,735
هل سبق لك وأن رأيت أيّ
من هؤلاء الرجال الّذين في الصور؟
276
00:18:25,032 --> 00:18:26,422
...لا يمكنك الدخول -
."في" -
277
00:18:26,447 --> 00:18:27,793
."توقّفي يا "توني
278
00:18:29,061 --> 00:18:30,801
.المعذرة، أخبرتها أن لا تدخل
279
00:18:30,826 --> 00:18:31,758
.لا بأس
280
00:18:31,783 --> 00:18:32,852
."أشكرك يا "آلونزو
281
00:18:33,649 --> 00:18:35,203
ماذا تفعل هنا؟
282
00:18:35,243 --> 00:18:38,420
لمجرّد التعرّف على بعض
.من زُملائك في العمل
283
00:18:38,445 --> 00:18:41,448
كلّا، إنك تستخدم أسلوب الترهيب
،ضدّ الأشخاص المستضعفين
284
00:18:41,564 --> 00:18:43,969
.ممّا يجعل الجميع يظنّون أنّهم سيرحّلون
285
00:18:44,414 --> 00:18:47,430
أهذا ما تخشيان منه؟
286
00:18:47,549 --> 00:18:49,805
...لأنني أرى هنا أنّك
287
00:18:50,007 --> 00:18:52,774
.كلاكما بدون وثائق رسميّة
288
00:18:52,961 --> 00:18:57,527
الحقيقة، "فيونا" هيّ مهاجرة غير شرعيّة
في هذا البلد منذ، 15 سنة؟
289
00:18:59,281 --> 00:19:01,848
.اسمعي، سبق وأخبرت "فيونا" بهذا
290
00:19:01,873 --> 00:19:06,445
نريد فقط معلومات عن اللّيلة
الّتي كنت فيها بالمستودع، تمام؟
291
00:19:06,483 --> 00:19:08,311
،لذا، لو كنت مستعدّة للتكلّم
292
00:19:08,363 --> 00:19:11,219
.حينئذٍ لن نكون مضطرّين لاستجواب سلفتك ثانيةً
293
00:19:12,383 --> 00:19:14,102
والآن، هيّ قالت أنّك رجعت للمنزل
.في وقتٍ متأخّر للغاية تلك اللّيلة
294
00:19:14,127 --> 00:19:16,516
.كلّا، ليس هذا ما قُلته
295
00:19:17,982 --> 00:19:19,735
.أخبرناك بما نعرفه
296
00:19:25,329 --> 00:19:26,766
أتريدين الردّ على الهاتف؟
297
00:19:27,067 --> 00:19:29,399
.سأعاود الاتّصال عندما ننتهي هنا وهو الآن
298
00:19:36,961 --> 00:19:38,969
مُتّقدة، صح؟
299
00:19:39,468 --> 00:19:41,071
كنت في الحمام معها؟
300
00:19:41,096 --> 00:19:43,785
.أقصد، كنت أجري أوّل اتّصال
301
00:19:43,810 --> 00:19:45,633
.لم يكُن ذا ضرّر -
."اسمع يا "غاريت -
302
00:19:45,836 --> 00:19:49,164
ما لم تكن ترغب في العودة
،إلى مقاعد البدلاء من أجل طيش آخر
303
00:19:49,253 --> 00:19:52,860
.اصطحب معك شخص عندما تستجوب شاهدة
304
00:19:53,013 --> 00:19:55,368
.نقطة -
.كنت مع شخص -
305
00:19:55,703 --> 00:19:56,563
.ابنائي
306
00:19:56,746 --> 00:19:58,586
،بحقّك يا "رينيه"، لا يمكنني تأديّة عملي
307
00:19:58,611 --> 00:19:59,917
،بينما يداي مقيدتان خلف ظهري
308
00:19:59,942 --> 00:20:01,164
.لذا أرخي لي الحبل قليلاً
309
00:20:01,189 --> 00:20:04,018
فقدان "ثيو" بإعتباره مخبرنا الرئيسي
.يُعيدنا ذلك للمرحلة الأوّلى
310
00:20:04,043 --> 00:20:07,002
أنا أعرف. لكن إذا اكتشفت "روسو" أمر طيشك
311
00:20:07,074 --> 00:20:08,945
.ستأخذ منك هذه القضيّة
312
00:20:09,020 --> 00:20:11,985
أظنّها لن تعرف بالأمر، صحيح؟
313
00:20:14,636 --> 00:20:18,196
.بدون مخبر هذه القضيّة أصلاً مُلغاة
314
00:20:30,101 --> 00:20:32,422
.في"، لا عليك. سأقود"
315
00:20:35,996 --> 00:20:39,078
."ظنّنت أنّي هلكت يا "توني
316
00:20:39,171 --> 00:20:40,047
.أعرف
317
00:20:40,819 --> 00:20:41,883
.أقبلي علي
318
00:20:42,328 --> 00:20:43,407
.لا عليك
319
00:20:43,674 --> 00:20:45,985
لن تُرحّلي، تمام؟
320
00:20:47,629 --> 00:20:50,102
.كلّا، لا يمكنك الجزم بذلك
321
00:20:50,403 --> 00:20:54,477
.لستُ قلقة على نفسي. بل على "كريس" أيضاً
322
00:20:55,114 --> 00:20:58,696
ماذا تقصدين بـ"كريس"؟
.ظنّنته قد ولد هنا
323
00:20:58,992 --> 00:21:02,469
.كلّا، لم أستطع الوصول هنا في الوقت المحدّد
324
00:21:03,018 --> 00:21:06,000
،لكنّي لم يسبق وأن أخبرت أحداً
."ولا حتّى "كريس
325
00:21:06,265 --> 00:21:08,461
.يظن أنّه أمريكي لكنّه ليس كذلك
326
00:21:11,560 --> 00:21:13,476
سنجد حلّاً لهذا الأمر، اتّفقنا؟
327
00:21:13,560 --> 00:21:15,430
."لكن عليك إخبار "كريس
328
00:21:16,170 --> 00:21:18,360
.لا يمكنه أن يعرف بطريقةٍ أخرى
329
00:21:20,466 --> 00:21:21,797
.أعرف
330
00:21:29,832 --> 00:21:32,792
جاز"، ما الأمر؟" -
.كنت أحاول الاتّصال بك -
331
00:21:32,944 --> 00:21:35,633
.أظن أن "لوكا" مريض -
.سآتي حالاً -
332
00:21:36,173 --> 00:21:37,438
.لوكا" مريض، علينا الذهاب"
333
00:21:56,914 --> 00:21:58,500
متّى بدأت بالسُعال يا عزيزي؟
334
00:21:58,525 --> 00:22:01,539
.هذا الصباح، نسيت الإخبار بذلك
335
00:22:02,607 --> 00:22:04,055
.لا عليك، نحن هنا الآن
336
00:22:04,080 --> 00:22:05,657
.أود التحدّث إلى أبي
337
00:22:05,814 --> 00:22:07,321
.أجل، سنتّصل به
338
00:22:07,346 --> 00:22:08,500
.افتح فمك واسعاً
339
00:22:09,825 --> 00:22:11,610
.أحسنت
340
00:22:14,523 --> 00:22:16,532
.عمّتك "في" ستتّصل بوالدك الآن
341
00:22:16,977 --> 00:22:18,000
.حسناً
342
00:22:18,424 --> 00:22:21,203
سأتّصل بذلك الرجل وأرى ما إذا
.كان بوسعي الحصول على الدواء
343
00:22:21,427 --> 00:22:24,266
.حسناً، لنتّصل بوالدك
344
00:22:37,211 --> 00:22:38,172
.آسفون
345
00:22:38,197 --> 00:22:40,453
.الرقم الّذي تطلبينه لم يعُد في الخدمة
346
00:22:51,539 --> 00:22:53,454
.معهد طب الخلايا الجذعيّة
347
00:22:53,536 --> 00:22:55,147
أهلاً، أنتِ "هيلين"؟
348
00:22:55,315 --> 00:22:56,813
.أجل، أنا هيّ
كيف لي أن أساعدك؟
349
00:22:56,838 --> 00:22:58,753
."معك د. "توني دي لا روزا
350
00:22:58,778 --> 00:23:02,086
."لدى ابني موعد قريب، "لوكا
351
00:23:02,123 --> 00:23:03,782
.لديه اضطراب نقص المناعة
352
00:23:03,807 --> 00:23:05,703
.أذكرك. د. "سارويان" هو من أحالك إلينا
353
00:23:05,728 --> 00:23:06,868
.أجل، هذا صحيح
354
00:23:07,665 --> 00:23:11,360
،لوكا" أُصيب بعدوى"
.والأدوية المضادة للفيروسات نفدت منا
355
00:23:11,385 --> 00:23:14,977
"أتساءل عمّا إذا كان بإمكان د. "كريستيان
.أن تكتب له وصفة طبيّة اليوم
356
00:23:15,002 --> 00:23:18,993
المعذرة. لا يمكنها وصف أيّ دواء
.دون أن تلقي نظرة أوّليّة على المريض
357
00:23:19,321 --> 00:23:21,375
.عليك أن تذهبي للاستعجالات
358
00:23:23,584 --> 00:23:24,860
.أجل، أشكرك
359
00:23:54,332 --> 00:23:56,593
.اجتماعات المدينة هذه تخدّر العقل
360
00:23:56,625 --> 00:23:57,430
.ليس لديك فكرة
361
00:23:57,455 --> 00:24:00,282
إذا اضطرّرت إلى الجلوس أمام
.لجنة المرور سأقتل نفسي
362
00:24:13,928 --> 00:24:15,495
.ارتفعت درجت حرارته
363
00:24:15,520 --> 00:24:17,479
.ماركو"، سآخذه إلى الاستعجالات"
364
00:24:17,504 --> 00:24:18,940
.سأتّصل بك من المستشفى
365
00:24:19,153 --> 00:24:20,852
."كُن قوياً يا "لوكا
366
00:24:22,330 --> 00:24:23,633
الاستعجالات؟
367
00:24:24,164 --> 00:24:27,046
تعرفين أنّه يمكن ترحّيلك، تمام؟
368
00:24:27,071 --> 00:24:29,976
."قد حدث ذلك لابنة عمّ "سامانثا
،ذهبت للاستعجالات من أجل الزائدة الدوديّة
369
00:24:30,001 --> 00:24:31,394
."وبعدها استيقظ في "هايتي
370
00:24:31,571 --> 00:24:32,516
.هذا وارد الحدوث
371
00:24:32,541 --> 00:24:35,239
.في"، ليس لدي خيار" -
.كلّا، كلّا -
372
00:24:35,264 --> 00:24:37,852
.حسناً، سأذهب معك إذاً
373
00:24:38,057 --> 00:24:41,234
.كلّا، لا مغزى من المخاطرة بترحّيلنا معاً
374
00:24:41,316 --> 00:24:43,485
.عليك أن تبقي هنا من أجل أبنائك
375
00:24:43,946 --> 00:24:46,493
،أعرف أنّك هنا دوماً
376
00:24:47,868 --> 00:24:49,040
.بغض النظر عمّا يحدث
377
00:24:49,065 --> 00:24:50,797
.سأجلب الأولاد ليودعونك
378
00:24:54,531 --> 00:24:56,000
أأنت بخير؟
379
00:25:04,950 --> 00:25:07,094
.مشفى الأطفال -
.أكيد -
380
00:25:10,287 --> 00:25:11,977
."سأتّصل بك يا "في
381
00:25:20,716 --> 00:25:23,457
.بعد 30 قدم انعطف يميناً
382
00:25:31,576 --> 00:25:32,516
.انتظر
383
00:25:34,552 --> 00:25:35,657
.انعطف يساراً
384
00:25:39,199 --> 00:25:40,696
...أقدّم لك
385
00:25:41,572 --> 00:25:44,555
."كوهيبا بهيكه 52"
386
00:25:44,964 --> 00:25:48,402
."السيجار المفضّل لـ"كاسترو
.إنّه مصنوع يدوياً
387
00:25:50,542 --> 00:25:52,938
يتمّ لفّه بين فخذي المرأة
388
00:25:53,185 --> 00:25:56,219
.حتّى يصبح تبغه ناعم كجلدها
389
00:26:00,494 --> 00:26:02,680
من يستطيع مقاومته؟
390
00:26:21,981 --> 00:26:23,896
سيّدتي؟ المعذرة يا سيّدتي؟
391
00:26:33,899 --> 00:26:34,941
"ما هذا؟"
392
00:26:34,984 --> 00:26:36,532
.غطّي علي
393
00:26:44,357 --> 00:26:45,553
.سيّدتي
394
00:26:45,578 --> 00:26:47,834
.هذا نادٍ خاصّ. لا يمكنك الدخول إليه
395
00:26:48,638 --> 00:26:50,086
لا عليك -
..."سيّد "موراليس -
396
00:26:50,153 --> 00:26:51,638
.لا عليك. تعالي
397
00:26:54,090 --> 00:26:55,833
ما الّذي تفعلينه هنا؟
398
00:26:56,787 --> 00:26:57,888
.إنّه يحتضر
399
00:27:45,587 --> 00:27:46,934
.أريد أن أرافقه -
.لا تقلقي -
400
00:27:46,959 --> 00:27:48,786
.ابنك بين أيدٍ أمينة
401
00:27:49,005 --> 00:27:50,528
."أشكرك يا د. "سارويان
402
00:28:13,606 --> 00:28:14,520
.أشكرك
403
00:28:21,351 --> 00:28:22,669
.لست مضطرّ للبقاء
404
00:28:22,983 --> 00:28:24,636
.قد يستغرق الأمر بعض الوقت
405
00:28:26,995 --> 00:28:28,489
.كنت بنفس حالتك
406
00:28:31,318 --> 00:28:32,536
.مع أبي
407
00:28:34,950 --> 00:28:37,255
،كان يعمل لدى "حايك" كبُستاني
408
00:28:37,369 --> 00:28:39,247
.حتّى انهار في حديقته
409
00:28:41,031 --> 00:28:42,192
.بسبب قلبه
410
00:28:43,802 --> 00:28:46,653
"كان سيموت لو لم يدفع "حايك
.ثمن العمليّة الجراحيّة
411
00:28:51,228 --> 00:28:53,473
لهذا السبب بدأت بالعمل لصالحه؟
412
00:28:54,236 --> 00:28:55,544
لأنّك مدين له؟
413
00:28:56,276 --> 00:28:58,309
.كلّا، كنت في الـ15 حينها
414
00:28:58,364 --> 00:29:00,263
،وأظهر والداي لي جلياً
415
00:29:00,651 --> 00:29:02,630
."عدم عملي لصالح "حايك
416
00:29:04,051 --> 00:29:08,505
أتوا بنا إلى هذا البلد لإبعادنا
."عن عنف العصابات في "المكسيك
417
00:29:10,284 --> 00:29:12,075
.ومع ذلك عملت لصالحه
418
00:29:16,590 --> 00:29:19,591
لم أرغب في الاعتماد
.على أيّ شخص لحماية عائلتي
419
00:29:21,393 --> 00:29:23,917
.أقسمت أنّي لن أقع في ذلك الموقف ثانيةً
420
00:29:31,073 --> 00:29:32,544
كيف حال والدك الآن؟
421
00:29:36,930 --> 00:29:38,973
.لم يتحدّث معي منذ سنوات
422
00:29:48,856 --> 00:29:49,613
أجل؟
423
00:29:49,794 --> 00:29:50,794
.أهلاً يا زعيم
424
00:29:50,819 --> 00:29:52,255
.نحتاجك في مستودع الشاحنات
425
00:29:52,324 --> 00:29:53,333
.سأكون هناك
426
00:30:07,433 --> 00:30:09,138
.أهلاً
أأنت بخير يا أمّي؟
427
00:30:10,197 --> 00:30:11,633
...أنا
428
00:30:11,716 --> 00:30:14,109
."نسيت حزم صنم "بوذا" الخاصّ بـ"توني
429
00:30:15,341 --> 00:30:17,200
.أمّي، سيعودان
430
00:30:17,997 --> 00:30:19,981
الأطباء لن يسلّمونهما، صحيح؟
431
00:30:20,816 --> 00:30:25,348
،لأنه عندما يتعلق الأمر بأشياء كهذه
.تكونين أحياناً عاطفيّة قليلاً
432
00:30:25,790 --> 00:30:28,317
.كلّا يا "كريس"، لستُ كذلك
433
00:30:29,403 --> 00:30:31,098
.إنّها تُسمّى الترحيل الطبي
434
00:30:31,123 --> 00:30:32,411
.تعني شي. ابحث عنها -
.حسناً -
435
00:30:32,436 --> 00:30:33,809
!كلّا
436
00:30:34,229 --> 00:30:36,231
.لا يمكننا أبداً أن نتخلّى عن حذرنا
437
00:30:36,256 --> 00:30:37,263
حسناً، فهمت. تمام؟
438
00:30:37,288 --> 00:30:39,458
.كلّا، لا أظنّك فهمت
439
00:30:41,090 --> 00:30:42,864
أمّي، أولم نكن قلقين على "لوكا" الآن؟
440
00:30:42,889 --> 00:30:44,684
...كلّا يا "كريس". أنا
441
00:30:45,492 --> 00:30:48,825
أنا قلقة عليك، حسناً؟
442
00:30:49,219 --> 00:30:52,744
السبب لعدم إمضائي لاستمارة سياقتك
443
00:30:52,769 --> 00:30:56,645
.هو عدم امتلاكي لشهادة ميلادك
444
00:30:57,012 --> 00:30:58,591
أضعتها؟ -
.كلّا -
445
00:31:02,606 --> 00:31:04,166
.لم تكُن لك شهادة ميلاد
446
00:31:04,210 --> 00:31:06,989
."كذبتُ عليك. لقد ولِدت في "مانيلا
447
00:31:07,134 --> 00:31:08,005
.أنا آسفة
448
00:31:08,356 --> 00:31:09,786
.سأصحّح هذا بطريقةٍ ما
449
00:31:09,811 --> 00:31:11,682
كيف يمكنك أن لا تعرفي عدم جدوى هذا؟
450
00:31:11,809 --> 00:31:13,794
ماذا إذاً؟ هل علي الآن أن أحي حياةً كحياتك؟
451
00:31:13,830 --> 00:31:14,739
.سأصحّح هذا الأمر
452
00:31:14,764 --> 00:31:15,669
كيف؟ -
.بطريقةٍ ما -
453
00:31:15,694 --> 00:31:17,020
كيف لك أن تصحّحي هذه المسألة؟
454
00:31:17,045 --> 00:31:18,568
.سأوكّل محامي أو شيء من هذا القبيل
455
00:31:18,621 --> 00:31:20,825
أجل، بعملك كمُنظّفة؟
456
00:31:23,620 --> 00:31:25,513
لمَ لا تلتزمين بإفساد حياك لوحدها؟
457
00:31:25,538 --> 00:31:27,932
.وتدعيني وشأني -
."كريس" -
458
00:31:27,957 --> 00:31:29,523
!أكرهك
459
00:31:31,555 --> 00:31:32,481
."كريس"
460
00:31:45,947 --> 00:31:48,606
أيمكنني الدخول الآن؟ -
.إنّه في مرحلةٍ حسّاسة -
461
00:31:48,958 --> 00:31:50,778
،لقد جرّبنا عدداً من المضادات الحيويّة
462
00:31:50,803 --> 00:31:52,723
والأمصال المضادة للفيروسات
.لكنّها لا تعطي نتيجة
463
00:31:54,129 --> 00:31:55,552
ماذا يمكننا فعله أيضاً؟
464
00:31:56,060 --> 00:31:58,919
،ما زلنا ننتظر تحليل الأنسجة لنعرف ماذا عنده
465
00:31:59,371 --> 00:32:01,293
.لكن كبده الآن تعرّض لضربة
466
00:32:01,523 --> 00:32:02,755
،وإنّ تعرّض للتلف
467
00:32:03,138 --> 00:32:05,239
.أخشنى أن علينا التجهّز للأسوأ
468
00:32:53,832 --> 00:32:55,177
.غنّ ثانيةً
469
00:32:58,513 --> 00:33:00,106
هل تؤلمك عيناك؟
470
00:33:01,643 --> 00:33:02,934
أهما بذلك السوء؟
471
00:33:04,622 --> 00:33:05,231
.كلّا
472
00:33:05,318 --> 00:33:07,581
.هذا يعني أن جسدك يتحدّث إلى والدتك
473
00:33:14,908 --> 00:33:18,903
لديه التهاب الملتحمة والحمى والالتهاب
.الرئوي والآن تورّد في العينان
474
00:33:19,394 --> 00:33:21,700
.لا بدّ أنّه فيروس غُدي، وعلينا معالجته الآن
475
00:33:21,725 --> 00:33:24,119
يعتبر علاج الفيروس الغّدي
.بدون تشكّل تشوهي مخاطرة كبيرة
476
00:33:24,237 --> 00:33:26,708
.قد يُسمّم الكبد والكليتين
477
00:33:26,733 --> 00:33:29,567
سيدوفوفير"، أثبت نجاعته"
.مع الأطفال ذو نقص المناعة
478
00:33:29,592 --> 00:33:31,637
.وإنّ كنا مخطئين قد ينتهي الأمر بفشل عضوي
479
00:33:31,662 --> 00:33:34,075
.وإنّ انتظرنا قد لا ينجو أصلاً
480
00:34:02,849 --> 00:34:07,114
"ليبرتي ريبيبلك) للشحن)"
481
00:34:19,427 --> 00:34:21,169
كمٍ مرّة علي أن أخبرك بذلك؟
482
00:34:21,209 --> 00:34:22,582
."بحقك يا "حايك
483
00:34:22,607 --> 00:34:24,302
"عدت إلى مستودع "ثيو
484
00:34:24,327 --> 00:34:25,981
.بعد أن أخبرتك بألا تفعل ذلك
485
00:34:26,110 --> 00:34:28,243
،"ثمّ عرفت من د. "سارويان
486
00:34:28,348 --> 00:34:30,325
.أنّك أخذت ابنها إلى العيادة
487
00:34:30,557 --> 00:34:32,784
.إنّه طبيبنا ليهتمّ بعائلتنا
488
00:34:32,809 --> 00:34:35,520
."ابنها كان يحتضر يا "حايك
...تحتم علي فِعل شيء
489
00:34:35,545 --> 00:34:37,591
!هذا مُتعلّق بابني
490
00:34:37,945 --> 00:34:39,903
!افعل ما آمرك به
491
00:34:40,925 --> 00:34:43,099
.لم ترى شيء في المستودع
492
00:34:43,124 --> 00:34:44,934
."عليك أن تصدقني في هذا يا "حايك
493
00:34:44,959 --> 00:34:46,612
.اسمع، لن تشكّل أيّ مشكلة
494
00:34:46,637 --> 00:34:49,036
.لو اضطرّرت لقتلها فسأفعل ذلك بنفسي
495
00:34:49,464 --> 00:34:52,333
.هذا قراري وليس قرارك
496
00:34:53,395 --> 00:34:55,598
.لديك نقطة ضعف اتّجاه هذه المرأة
497
00:34:55,893 --> 00:34:57,497
.سأتولّى الأمر
498
00:34:57,832 --> 00:34:59,753
.لم أهمس ببنت كلمة
499
00:34:59,778 --> 00:35:01,927
.أقسم، إنّما أنظّف من خلفكم
500
00:35:07,428 --> 00:35:10,649
.لكنّي رأيت شيئاً هنا اليوم
501
00:35:17,624 --> 00:35:21,630
رجُل كان يُحمّل صناديق
.في واحدة من شاحناتكم
502
00:35:22,120 --> 00:35:26,935
بدا متوتّر وكأنّه كان يفعل شيء
.وجب أن لا يفعله
503
00:35:27,645 --> 00:35:29,341
كيف كان شكله؟
504
00:35:29,465 --> 00:35:33,730
،كان ملتحي وذو وجهٍ مستدير
505
00:35:34,020 --> 00:35:37,075
.وقميص أحمر وليس بالغ الطول
506
00:35:38,372 --> 00:35:39,920
."يمكن أن يكون "جيمي
507
00:35:40,325 --> 00:35:42,770
.كان في منطقة التحميل أثناء قدومنا
508
00:36:06,659 --> 00:36:07,911
."جيمي"
509
00:36:08,747 --> 00:36:09,951
."جيمي"
510
00:36:11,736 --> 00:36:13,088
أكنت ذاهب؟
511
00:36:13,197 --> 00:36:14,838
.آرمان"، أهلاً"
512
00:36:15,307 --> 00:36:20,064
أجل، متّجه إلى "رينو" مع هذه الحمولة
.ثمّ أذهب للمنزل
513
00:36:20,155 --> 00:36:22,947
جيمي"، لمَ لا تخبرني بصراحة؟"
514
00:36:23,392 --> 00:36:24,455
ماذا؟
515
00:36:24,542 --> 00:36:25,846
،ألا ندفع لك ما يكفيك
516
00:36:25,871 --> 00:36:27,455
أو نُسيّئ مُعاملتك؟
517
00:36:27,736 --> 00:36:29,283
."كلّا يا "آرمان
518
00:36:29,983 --> 00:36:32,594
إذاً كيف نفقد بعض بضاعتنا يا "جيمي"؟
519
00:36:32,958 --> 00:36:34,568
.لا أعرف عمّا تتحدّث
520
00:36:34,799 --> 00:36:37,377
نصف حمولة شاحنة
."من "الكلاشينكوف" و"آي آر 15
521
00:36:40,517 --> 00:36:42,519
."اقترفت ذنباً لا يُغتفر يا "جيمي
522
00:36:44,593 --> 00:36:46,674
.آرمان"، من فضلك"
523
00:36:51,424 --> 00:36:53,572
.لم يسبق لي وأن سرقت منكم شيئاً قبلاً
524
00:36:55,897 --> 00:36:57,502
ماذا، ستطلق النار علي الآن؟
525
00:36:59,319 --> 00:37:01,424
أهذا ما تريد فِعله؟
تريد إطلاق النار علي؟
526
00:37:03,120 --> 00:37:04,361
.هيّا، أطلق
527
00:37:12,989 --> 00:37:14,635
."لا أحد يسرق منا يا "جيمي
528
00:37:17,347 --> 00:37:19,564
!أتفهمني؟ لا أحد يسرق منا
529
00:37:44,993 --> 00:37:47,064
."كانت مُحقّة. أسلحتنا لدى "جيمي
530
00:37:48,091 --> 00:37:51,330
"والآن يمكنك عقد الصفقة مع "فيكتور
.والانتقال إلى شراء الفندق
531
00:37:53,749 --> 00:37:55,377
.أخبرتك أن بوسعنا الثقّة بها
532
00:38:03,187 --> 00:38:04,869
.أشكرك على ولائك
533
00:38:06,824 --> 00:38:08,846
.أتمنّى الشفاء العاجل لابنك
534
00:38:30,881 --> 00:38:32,665
.رينيه"، أنتِ. انتظري"
535
00:38:32,748 --> 00:38:34,494
.انتظري، أنظري إلى هذا
536
00:38:36,080 --> 00:38:37,227
ما هذا؟
537
00:38:37,494 --> 00:38:38,213
.مفاجأة
538
00:38:38,422 --> 00:38:39,549
هل هذا "آرمان موراليس"؟
539
00:38:39,574 --> 00:38:41,627
.رفقة "توني" وابنها
540
00:38:42,068 --> 00:38:43,447
يبدوان حميمان، صحيح؟
541
00:38:43,472 --> 00:38:45,213
.وهما كذلك
542
00:38:46,086 --> 00:38:47,885
أتظنّهما في علاقة حميميّة؟
543
00:38:47,985 --> 00:38:50,549
.أيّاً ما كان فقد كذبت علينا
544
00:38:50,631 --> 00:38:52,518
.ممّا يعني أنّها تحميه
545
00:38:52,720 --> 00:38:54,924
.فسّر إذاً تلك الابتسامة الّتي على مُحياك
546
00:38:55,307 --> 00:38:57,549
،"أقصد بعد فقدان "ثيو
547
00:38:57,861 --> 00:39:00,294
ظنّنت أن ليس لدينا أيّ
،فرصة لإدخال شخصٍ آخر
548
00:39:00,338 --> 00:39:03,385
.لكن "توني"، هيّ أصلاً في الداخل
549
00:39:05,291 --> 00:39:06,779
.هذا إنّ استطعت إقناعها
550
00:39:06,822 --> 00:39:07,721
.ذلك سهل للغاية
551
00:39:07,832 --> 00:39:10,064
.ولا تخرق القانون أثناء فِعل ذلك
552
00:39:10,697 --> 00:39:11,752
.ربّاه
553
00:39:12,213 --> 00:39:14,607
لا أطيق الانتظار لأسمعها
.كيف ستشرح هذا الأمر
554
00:39:15,291 --> 00:39:16,822
.ولا حتّى أنا
555
00:39:25,213 --> 00:39:28,533
.كنت محقّة، كان فيروس غُدي
556
00:39:29,399 --> 00:39:30,814
.إنّه يستقرّ الآن
557
00:39:31,367 --> 00:39:33,603
لا أستطيع الجزم بأنّه خرج
.من مرحلة الحرج الآن
558
00:39:33,893 --> 00:39:35,768
.لكنّي أشعر أنّه تجاوز المرحلة الأسوأ
559
00:39:37,150 --> 00:39:39,044
."أشكرك يا د. "سارويان
560
00:39:39,564 --> 00:39:41,900
.أنتِ من أنقذت حياته حضرت الطبيبة
561
00:39:53,703 --> 00:39:56,149
"(أهلاً بعودتك يا (لوكا"
562
00:39:57,236 --> 00:39:59,891
كم سيبقونه هناك؟
563
00:40:00,012 --> 00:40:01,753
حتّى تتّضح الأعراض
564
00:40:01,778 --> 00:40:03,439
.ويمكنه التنفّس بشكلٍ أفضل
565
00:40:04,140 --> 00:40:08,064
لكنّه سيكون بخير، صحيح؟
566
00:40:11,049 --> 00:40:13,213
."كاد أن لا ينجو يا "في
567
00:40:14,902 --> 00:40:16,541
."لكنّه نجى يا "توني
568
00:40:17,893 --> 00:40:20,377
.وأنتِ حرصت على ذلك
569
00:40:22,855 --> 00:40:26,643
.ليس عدلاً أن يحيا حياةً كهذه
570
00:40:27,014 --> 00:40:28,759
.لقد مرّ بالكثير
571
00:40:29,286 --> 00:40:30,908
.سنجتاز هذه المحنة
572
00:40:31,493 --> 00:40:33,120
نحن نفعل ذلك دوماً، صحيح؟
573
00:40:42,127 --> 00:40:44,111
.أشكرك يا "في". أحبّك، إلى اللّقاء
574
00:40:47,221 --> 00:40:48,228
أأنت بخير؟
575
00:40:51,152 --> 00:40:53,346
.ما قُلته أدى إلى مقتل ذلك الرجل
576
00:40:55,344 --> 00:40:57,389
.كلّا، لا ذنب لك. هو من سرقنا
577
00:40:57,738 --> 00:40:59,603
.ما كان ليفلت بفعلته
578
00:41:03,115 --> 00:41:05,439
."وما يهمّ هو أنّك أثبتت نفسك لـ"حايك
579
00:41:08,150 --> 00:41:09,807
.ستكونين بخير
580
00:41:10,245 --> 00:41:11,932
.وكذلك ابنك
581
00:41:13,902 --> 00:41:14,900
!"لوكا"
582
00:41:27,302 --> 00:41:30,338
لكنك أريدك أن تعرفي أنّك
.حالما تدخلين لا خروج لك
583
00:41:31,115 --> 00:41:32,822
.هكذا يرى "حايك" الأمور
584
00:41:37,582 --> 00:41:38,877
مفهوم؟
585
00:41:53,119 --> 00:42:03,119
Red Chief : ترجمة