."سابقاً في "المُنظّفة
مضّى على مكوثك سنة منذ .أن انسحب ذلك المتبرّع
."نحن قيد سجلّ المانحين يا "ماركو
.ما علينا إلّا الصبر قليلاً
.أرسل لي تأشيرتك
..انتهت الصلاحيّة .أخشى أنّنا لا نستطيع مُساعدتك
.أنظري
."ابنتك ستحبّه يا "ثيو
.أنا مُجرّد منظّفة
.أستطيع مساعدتكم على إخفاء هذا
."الشرطة تعرّفت على جثّة "ثيو
.المنظّفة لا تزال بالداخل
المُنظّفة الّتي وجب أن تموت؟
أتثقُ بي؟ - .أجل -
أين تعلّمت كيفيّة فعل هذا؟
أأنت طبيبة أو شيء كهذا؟
.إنّ أردتني أن أعمل لصالحك فإحمني
.أعدك بذلك
.هذه هيّ
."أتّصل بك من أجل تحديد موعد مع "لوكا
.أشكرك على مكالمة العيادة من أجل ابني
.أريدك تحت الطلب
،هذا أجرك لليلة البارحة
.وهذا هاتف غير مُتعقّب
لم تُريد مني العمل لصالحك؟
.لأنّي لا أريد أن أضطرّ لقتلك
.من المفترض أن تحدث ضجيج
.آتٍ
.لا أمل لديناصورك الآن
!تغلّبتُ عليك
.حسناً، اشربه الآن
."علينا الذهاب يا "توني
.أجل
حسناً يا فستق. حان وقت ذهابي للعمل .وأنت خذّ قيلولتك
.لا أريد أخذ قيلولة
لكن رواد الفضاء يحتاجون .إلى نومهم ليصبحوا أكبر وأقوى
.تمام يا أمّي - .حسناً -
."صباح الخير يا أهل "فيغاس
.إليكم شيء صغير لتبدؤا به يومكم
.أين مفاتيحي؟ أعلم أنّي وضعتهم هنا
."أخذهم "كريس - ماذا؟ السبب؟ -
.إنّه يجول في الحي
.عمره لا يسمح له بالسياقة
.في الحقيقة يسمح
.دواء "لوكا" نفد
.الرجل الّذي أشتريه منه لم يعاودني
أيمكننا الذهاب إلى محلّه بعد العمل؟
"لا يمكننا حتّى الذهاب للعمل لأنّ "كريس .يقود سيّارتي جائلاً "فيغاس" وبدون رخصة
.وأنتِ أيضاً ليس لديك رخصة يا أمّي
.ابقي هادئة
...أيّها
بما كنت تفكّر؟
.لا يمكنك السياقة بدوني
.لم توقعي حتّى على استمارة السياقة الخاصّة بي
.أمّي، قلت لك وقعيها لا أن تضعيها تحت الأكواب
.لا أستطيع الآن لأنّنا سنتأخّر وذلك بفضلك
.إلى اللّقاء - .احظوا بالمرح في العمل -
.أهلاً "روني". معك "توني" ثانيةً
.أنا على الأدوية المضادة للفيروسات لابني
.نظامه المناعي ضعيف للغاية .لن ينجو بدونها
هلّا عاودت الاتّصال بي من فضلك؟
.أشكرك - أما زال ذلك الرجل يتجاهلك؟ -
أجل، أصبح احتياجه لتلك المجموعة .المختلفة من الأدوية يزداد صعوبة
أجل، لكن حجز فحص الخلايا الجذعيّة عمّا قريب، صحيح؟
.ليس قبل أسبوعٍ آخر
.ومع ذلك الأطفال ينالون الحظّ كلّه
أتصدقين أن كلّ تلك الهدايا لمجرّد طفلٍ صغير؟
أنت، أتظنّين أنّهم سيتركون تلك الكعكة؟
.أظنّك أصبت
،يا شباب وبنات
."حان وقت عيد ميلاد "تيمي
.انضمّوا إلينا في الرواق الثامن !الحساب
.يوجد مرحاض مغلق في حمام النساء
.تمنّي لي التوفيق - .بالتوفيق -
"المراحيض مُغلقة بُغية التنظيف"
أهلاً؟
.أهلاً
المعذرة، أثمّة مانع إنّ غيّرتُ لابني هنا؟
.لا توجد طاولات لتغيير في حمام الرجال
.أجل، إنّها هناك
.راقب خطواتك فالأرضيّة مُبللة
.حسناً، أشكرك
أقصد، ماذا يظنّون نحن الآباء فاعلون؟
نُغيّر لأطفالنا على ماكينات القمار؟
أيمكنك تخيّل الجراثيم على تلك الآلات؟
!يا للقرف
ألديك أولاد؟
.أجل، صبي
.إنّه في الخامسة من عمره
.وأنا أيضاً، إنّه يلعب البولينغ
من أين منشأك؟
.لا أستطيع تحديد لكنتك
.انتظري، لا تخبريني. دعيني أخمّن
نيو جرسي"؟"
."اقتربت، "كامبوديا
.اقتربت كثيراً
.أعرف
.أعرف، أظنّك تتحسّن
.المعذرة، مضطرّ لغسل يدي
أتمانعين؟ - .لا عليك -
.حسناً، تفضّلي
أهلاً، ما اسمك؟
."سارة" - ."أهلاً "سارة -
."وأنا "غاريت ميلر
."توني"
."دي لا روزا"
.أردتُ مُقابلتك في مكانٍ آمن
."أنا عميل خاصّ من "أف بي آي
.عليّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة
|| المُنظّفة || الحلقــ2ــة من الموســ1ـم (بعنوان: (عرين الأسود
..."آلونزو"
مُشرفك قال أنّك عمِلت ."في المستودع ليلة فُقدان "ثيو
أتعرفينه جيّداً؟ - .كلّا -
.عمِلت لصالحة منذ ثلاثة أسابيع فقط
لكنّك كنت قريبة بما يكفي لتذهبي لجنازته، صحيح؟
وبعدها تعطين ابنته هديّة؟
.أجل، "ثيو" كان أب عازب
،ولم يعرف ماذا يبتاع لابنته ذات 16 ربيعاً
.لذا طلب مُساعدتي
.وأنا حرصت أن تحصل عليها
.من هنا يا سادة
إليك العُدة الّتي كنا نتحدّث عنها، اتّفقنا؟
،جُملة من الكلاشنكوف و"آي آر 15" وقاذفت الصواريخ
.وهناك دزينة من القنّاصات
كما تعلم، يأتي المزيد من القنّاصين ،"والقتلة من "آرمينيا
.أكثر من أيّ مكانٍ آخر في العالم
.و"رومان" أفضلهم
.لذا يجب أن تكون عنده أفضّل قنّاصة
ما رأيك يا "رومان"؟
.جيّدة
.خذوا وقتكم يا سادة
.هناك مُشكلة
وما هي؟
فقدنا نصف حمولة شاحنة ."من رشّاشات "الكلاشينكوف" و"آي آر 15
ظنّنت أنّنا أخرجنا كلّ الأسلحة .من مستودع "ثيو" قبل أن ينفجر
.وقد فعلنا
.قُمّت بجرد الأسلحة بنفسي
.لدينا لصّ
أهناك مُشكلة يا "آرمان"؟
.كلّا، دعونا نتّجه للمكتب .سنناقش بعض الأرقام
أتظنّ أن بإمكانك اختزال أسلحتي؟
."لقد وعدني "حايك
.فيكتور"، كلّ ما نحتاجه يومان لإكمال الشحنة"
!نحن نخوض حرباً من أجل وطننا
!آرمينيا" ليس لديها وقت" !كلّ ثانية محسوبة
."رويدك يا "فيكتور
!لا تقُل لي اهدأ
!إيّاك - .مهلاً -
.كلّا، كلّا
.مهلاً
.سنجد حلّاً لهذا
.لا أحد يحاول خداعك
."هذه ليست مشكلة يا "فيكتور
يمكننا جلب أسلحتك، تمام؟
.لنتحدّث بشأن هذه المسألة ...هيّا يا "فيكتور"، دعنا
!مهلاً
!يكفي
.فلينتهي هذا الآن
،قُلت أنّنا سنجلب لك أسلحتك
!وسنفعل ذلك
.كلّ ما نحتاجه يومان
...أمامك 24 ساعة
.وإلّا ستُراق مزيد من الدماء
هل سبق وأن رأيت أيّ من هؤلاء الرجال في المستودع؟
.قولي متّى وكفى
.كلّا - كلّا؟ أمُتأكّدة؟ -
.خذي وقتك
توني"؟" - .أجل -
،أشكرك
.لأنّك سمحت لي بتغيير حفاضها
.ممتن لك - .على الرحب -
.حسناً
.أهلاً
.إنّه مثير
.حفلة أخرى انتهت للتو. لنذهب
.حسناً، كدت أنتهي هنا - .حسناً -
أجل؟
.سأرسل السائق لاصطحابك
.أنا في العمل - .أرسلي لي العنوان -
.حسناً، انتظر
"الوداع"
.حسناً، امضي
."أريد أن يتمّ دفنه في "غرينوود
و"كارلوس"، عندما تعرف
،من كان يسرق بضاعتنا
.أريدك أن تجلبه لي
.لا أريده أن يعرف أن موت "ماثيو" على عاتقه
.لك ذلك يا زعيم - .حسناً -
.نظّفي هذا في أسرع وقتٍ ممكن
.سرحّت موظفي المستودع لبقية اليوم
.أخبرهم بوجود تسرّب للغاز حتّى لا يزعجوك
.انتظر
،بعد أن أنتهي هنا اليوم
.أريد فسخ اتّفاقنا
أتريدين إصدار الأوامر؟
.أتيتُ لهذا البلد لأنقذ ابني
.لا أريد التورّط في أيٍ من هذا
.عليك إطلاق سراحي
.أكيد. أجل، اذهبي
.يحقّ لك الرحيل
،لكن حالما تنسحبين .ما عاد لي شأن بحمايتك
."لم تتمكّن حتّى من حماية "ماثيو كيف تتوقّع أن تحمني؟
...أدي عملك
.حتّى أتمكّن من تبرير على إبقائك حيّة
ماذا تفعلين هنا؟
.ظنّنتهم سرحوا الجميع بسبب تسرّب الغاز
.ما أنا هنا إلّا للتنظيف
.لقد طلبوا مني العودة
.حسناً
."عمّت مساءً سيّد "موراليس - كيف الحال؟ -
.عمّت مساءً
.من الجيّد رؤيتك - .أهلاً -
كيف الحال؟ - .استمتع بطعامك -
.نخبك، استمتع
"شكراً" - ."العفو" -
"أهلاً أيّها الوسيم"
هل كل شيءٍ مُعد من أجل "كانسلمان نايت"؟
أتقصد السيّد "موشير"؟ - .لا تطلق عليه ذلك -
إنّه هناك ، يستمتع بكافيار بيلوغا .الّذي طلبه بينما ينتظرك
عزيزي، ما الخطب؟
.ماثيو" مات"
السبب؟
.تلقّى رصّاصة بدلاً عني
ربّاه، ماذا حدث؟
فقدنا بعض الأسلحة والمُشتري .ظنّ أنّنا نحاول خداعه
.وفقد صوابه
.لذا أنا الآن أحتاج لمُساعدة هذا الرجل
ألم نرشهم بما يكفي؟
.تعرفين كيف تجري الأمور يا عزيزتي ."إنّها سياسة "فيغاس
.إنّه رجل ذو نفوذ
.أجل، أعرف
هلّا أحضرت له المزيد من الكافيار؟
."إيرك" - !أهلاً -
كيف الحال؟ - !آرمان"، صديقي" -
يمكنك إخراجي من اجتماع مجلس المدينة .في أيّ وقت لأجل هذا الغرض
أتظن أن بإمكانك حجز لي لقاء مع ذات المؤخّرة المثيرة؟
."اسمها "ليكسي
.يمكنني تزكيّتك أمامها لكنّي لا أعدك بشيء
.اجلس
،إذاً يا "إيرك"، سنحتاج إلى مزيد من الوقت
.لجمع أموالنا كاملةً لشراء هذا الفندق
كم من الوقت تحتاج؟ - .أسبوع -
.سأرى ما يمكنني فعله
.دعني أسألك سؤال
"لمَ على كلّ حال يريد "حايك شراء هذا الفندق بشدّة؟
.الملهى هنا
.حقّاً؟ جيّد
ما هي طبيعة عملكم حقّاً؟
...فقط
...لأنّي أظن أنّك
.تريد غسل الأموال من خلال المقمّرة
."هذه تفاصيل لا يجب أن تعرفها يا "إيرك
.استمتع بطعامك
."سنتحدّث أكثر عندما يعود "حايك
.سأفعل
!في"، غارة! أهربي"
ماذا؟
.حسناً
.فليتوقّف الجميع، اهدؤا
هذه ليست غارة، تمام؟ - .رويدك، مهلاً -
.كما سبق وقلت أن هذه ليست غارة ."نحن لسنا من دائرة "الهجرة والجمارك
."نحن من "أف بي آي
.نحن لا نريد إلّا طرح بعض الأسئلة عليك
"أف بي آي) أغارت على صالة البولينغ)"
"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
."آلونزو" أخبرنا أنّك سلفة "توني"
.أجل
.إنّها متزوّجة بأخي
انتظر، لألم تكن مؤخّراً مع "توني" في الحمامات؟
هل سبق وأن ذكرت "توني" أيّ شيء عن اللّيلة الّتي عمِلت بها في المستودع؟
كلّا، أقصد أنّي عرفت أنّها كانت ...تعمل هناك لكن
متّى عادت "توني" للمنزل؟ - .في وقتٍ متأخّر -
لكن ليلة المُصارعة دوماً تنتهي ...في وقتٍ متأخّر لذا
هل سبق لك وأن رأيت أيّ من هؤلاء الرجال الّذين في الصور؟
...لا يمكنك الدخول - ."في" -
."توقّفي يا "توني
.المعذرة، أخبرتها أن لا تدخل
.لا بأس
."أشكرك يا "آلونزو
ماذا تفعل هنا؟
لمجرّد التعرّف على بعض .من زُملائك في العمل
كلّا، إنك تستخدم أسلوب الترهيب ،ضدّ الأشخاص المستضعفين
.ممّا يجعل الجميع يظنّون أنّهم سيرحّلون
أهذا ما تخشيان منه؟
...لأنني أرى هنا أنّك
.كلاكما بدون وثائق رسميّة
الحقيقة، "فيونا" هيّ مهاجرة غير شرعيّة في هذا البلد منذ، 15 سنة؟
.اسمعي، سبق وأخبرت "فيونا" بهذا
نريد فقط معلومات عن اللّيلة الّتي كنت فيها بالمستودع، تمام؟
،لذا، لو كنت مستعدّة للتكلّم
.حينئذٍ لن نكون مضطرّين لاستجواب سلفتك ثانيةً
والآن، هيّ قالت أنّك رجعت للمنزل .في وقتٍ متأخّر للغاية تلك اللّيلة
.كلّا، ليس هذا ما قُلته
.أخبرناك بما نعرفه
أتريدين الردّ على الهاتف؟
.سأعاود الاتّصال عندما ننتهي هنا وهو الآن
مُتّقدة، صح؟
كنت في الحمام معها؟
.أقصد، كنت أجري أوّل اتّصال
.لم يكُن ذا ضرّر - ."اسمع يا "غاريت -
ما لم تكن ترغب في العودة ،إلى مقاعد البدلاء من أجل طيش آخر
.اصطحب معك شخص عندما تستجوب شاهدة
.نقطة - .كنت مع شخص -
.ابنائي
،بحقّك يا "رينيه"، لا يمكنني تأديّة عملي
،بينما يداي مقيدتان خلف ظهري
.لذا أرخي لي الحبل قليلاً
فقدان "ثيو" بإعتباره مخبرنا الرئيسي .يُعيدنا ذلك للمرحلة الأوّلى
أنا أعرف. لكن إذا اكتشفت "روسو" أمر طيشك
.ستأخذ منك هذه القضيّة
أظنّها لن تعرف بالأمر، صحيح؟
.بدون مخبر هذه القضيّة أصلاً مُلغاة
.في"، لا عليك. سأقود"
."ظنّنت أنّي هلكت يا "توني
.أعرف
.أقبلي علي
.لا عليك
لن تُرحّلي، تمام؟
.كلّا، لا يمكنك الجزم بذلك
.لستُ قلقة على نفسي. بل على "كريس" أيضاً
ماذا تقصدين بـ"كريس"؟ .ظنّنته قد ولد هنا
.كلّا، لم أستطع الوصول هنا في الوقت المحدّد
،لكنّي لم يسبق وأن أخبرت أحداً ."ولا حتّى "كريس
.يظن أنّه أمريكي لكنّه ليس كذلك
سنجد حلّاً لهذا الأمر، اتّفقنا؟
."لكن عليك إخبار "كريس
.لا يمكنه أن يعرف بطريقةٍ أخرى
.أعرف
جاز"، ما الأمر؟" - .كنت أحاول الاتّصال بك -
.أظن أن "لوكا" مريض - .سآتي حالاً -
.لوكا" مريض، علينا الذهاب"
متّى بدأت بالسُعال يا عزيزي؟
.هذا الصباح، نسيت الإخبار بذلك
.لا عليك، نحن هنا الآن
.أود التحدّث إلى أبي
.أجل، سنتّصل به
.افتح فمك واسعاً
.أحسنت
.عمّتك "في" ستتّصل بوالدك الآن
.حسناً
سأتّصل بذلك الرجل وأرى ما إذا .كان بوسعي الحصول على الدواء
.حسناً، لنتّصل بوالدك
.آسفون
.الرقم الّذي تطلبينه لم يعُد في الخدمة
.معهد طب الخلايا الجذعيّة
أهلاً، أنتِ "هيلين"؟
.أجل، أنا هيّ كيف لي أن أساعدك؟
."معك د. "توني دي لا روزا
."لدى ابني موعد قريب، "لوكا
.لديه اضطراب نقص المناعة
.أذكرك. د. "سارويان" هو من أحالك إلينا
.أجل، هذا صحيح
،لوكا" أُصيب بعدوى" .والأدوية المضادة للفيروسات نفدت منا
"أتساءل عمّا إذا كان بإمكان د. "كريستيان .أن تكتب له وصفة طبيّة اليوم
المعذرة. لا يمكنها وصف أيّ دواء .دون أن تلقي نظرة أوّليّة على المريض
.عليك أن تذهبي للاستعجالات
.أجل، أشكرك
.اجتماعات المدينة هذه تخدّر العقل
.ليس لديك فكرة
إذا اضطرّرت إلى الجلوس أمام .لجنة المرور سأقتل نفسي
.ارتفعت درجت حرارته
.ماركو"، سآخذه إلى الاستعجالات"
.سأتّصل بك من المستشفى
."كُن قوياً يا "لوكا
الاستعجالات؟
تعرفين أنّه يمكن ترحّيلك، تمام؟
."قد حدث ذلك لابنة عمّ "سامانثا ،ذهبت للاستعجالات من أجل الزائدة الدوديّة
."وبعدها استيقظ في "هايتي
.هذا وارد الحدوث
.في"، ليس لدي خيار" - .كلّا، كلّا -
.حسناً، سأذهب معك إذاً
.كلّا، لا مغزى من المخاطرة بترحّيلنا معاً
.عليك أن تبقي هنا من أجل أبنائك
،أعرف أنّك هنا دوماً
.بغض النظر عمّا يحدث
.سأجلب الأولاد ليودعونك
أأنت بخير؟
.مشفى الأطفال - .أكيد -
."سأتّصل بك يا "في
.بعد 30 قدم انعطف يميناً
.انتظر
.انعطف يساراً
...أقدّم لك
."كوهيبا بهيكه 52"
."السيجار المفضّل لـ"كاسترو .إنّه مصنوع يدوياً
يتمّ لفّه بين فخذي المرأة
.حتّى يصبح تبغه ناعم كجلدها
من يستطيع مقاومته؟
سيّدتي؟ المعذرة يا سيّدتي؟
"ما هذا؟"
.غطّي علي
.سيّدتي
.هذا نادٍ خاصّ. لا يمكنك الدخول إليه
لا عليك - ..."سيّد "موراليس -
.لا عليك. تعالي
ما الّذي تفعلينه هنا؟
.إنّه يحتضر
.أريد أن أرافقه - .لا تقلقي -
.ابنك بين أيدٍ أمينة
."أشكرك يا د. "سارويان
.أشكرك
.لست مضطرّ للبقاء
.قد يستغرق الأمر بعض الوقت
.كنت بنفس حالتك
.مع أبي
،كان يعمل لدى "حايك" كبُستاني
.حتّى انهار في حديقته
.بسبب قلبه
"كان سيموت لو لم يدفع "حايك .ثمن العمليّة الجراحيّة
لهذا السبب بدأت بالعمل لصالحه؟
لأنّك مدين له؟
.كلّا، كنت في الـ15 حينها
،وأظهر والداي لي جلياً
."عدم عملي لصالح "حايك
أتوا بنا إلى هذا البلد لإبعادنا ."عن عنف العصابات في "المكسيك
.ومع ذلك عملت لصالحه
لم أرغب في الاعتماد .على أيّ شخص لحماية عائلتي
.أقسمت أنّي لن أقع في ذلك الموقف ثانيةً
كيف حال والدك الآن؟
.لم يتحدّث معي منذ سنوات
أجل؟
.أهلاً يا زعيم
.نحتاجك في مستودع الشاحنات
.سأكون هناك
.أهلاً أأنت بخير يا أمّي؟
...أنا
."نسيت حزم صنم "بوذا" الخاصّ بـ"توني
.أمّي، سيعودان
الأطباء لن يسلّمونهما، صحيح؟
،لأنه عندما يتعلق الأمر بأشياء كهذه .تكونين أحياناً عاطفيّة قليلاً
.كلّا يا "كريس"، لستُ كذلك
.إنّها تُسمّى الترحيل الطبي
.تعني شي. ابحث عنها - .حسناً -
!كلّا
.لا يمكننا أبداً أن نتخلّى عن حذرنا
حسناً، فهمت. تمام؟
.كلّا، لا أظنّك فهمت
أمّي، أولم نكن قلقين على "لوكا" الآن؟
...كلّا يا "كريس". أنا
أنا قلقة عليك، حسناً؟
السبب لعدم إمضائي لاستمارة سياقتك
.هو عدم امتلاكي لشهادة ميلادك
أضعتها؟ - .كلّا -
.لم تكُن لك شهادة ميلاد
."كذبتُ عليك. لقد ولِدت في "مانيلا
.أنا آسفة
.سأصحّح هذا بطريقةٍ ما
كيف يمكنك أن لا تعرفي عدم جدوى هذا؟
ماذا إذاً؟ هل علي الآن أن أحي حياةً كحياتك؟
.سأصحّح هذا الأمر
كيف؟ - .بطريقةٍ ما -
كيف لك أن تصحّحي هذه المسألة؟
.سأوكّل محامي أو شيء من هذا القبيل
أجل، بعملك كمُنظّفة؟
لمَ لا تلتزمين بإفساد حياك لوحدها؟
.وتدعيني وشأني - ."كريس" -
!أكرهك
."كريس"
أيمكنني الدخول الآن؟ - .إنّه في مرحلةٍ حسّاسة -
،لقد جرّبنا عدداً من المضادات الحيويّة
والأمصال المضادة للفيروسات .لكنّها لا تعطي نتيجة
ماذا يمكننا فعله أيضاً؟
،ما زلنا ننتظر تحليل الأنسجة لنعرف ماذا عنده
.لكن كبده الآن تعرّض لضربة
،وإنّ تعرّض للتلف
.أخشنى أن علينا التجهّز للأسوأ
.غنّ ثانيةً
هل تؤلمك عيناك؟
أهما بذلك السوء؟
.كلّا
.هذا يعني أن جسدك يتحدّث إلى والدتك
لديه التهاب الملتحمة والحمى والالتهاب .الرئوي والآن تورّد في العينان
.لا بدّ أنّه فيروس غُدي، وعلينا معالجته الآن
يعتبر علاج الفيروس الغّدي .بدون تشكّل تشوهي مخاطرة كبيرة
.قد يُسمّم الكبد والكليتين
سيدوفوفير"، أثبت نجاعته" .مع الأطفال ذو نقص المناعة
.وإنّ كنا مخطئين قد ينتهي الأمر بفشل عضوي
.وإنّ انتظرنا قد لا ينجو أصلاً
"ليبرتي ريبيبلك) للشحن)"
كمٍ مرّة علي أن أخبرك بذلك؟
."بحقك يا "حايك
"عدت إلى مستودع "ثيو
.بعد أن أخبرتك بألا تفعل ذلك
،"ثمّ عرفت من د. "سارويان
.أنّك أخذت ابنها إلى العيادة
.إنّه طبيبنا ليهتمّ بعائلتنا
."ابنها كان يحتضر يا "حايك ...تحتم علي فِعل شيء
!هذا مُتعلّق بابني
!افعل ما آمرك به
.لم ترى شيء في المستودع
."عليك أن تصدقني في هذا يا "حايك
.اسمع، لن تشكّل أيّ مشكلة
.لو اضطرّرت لقتلها فسأفعل ذلك بنفسي
.هذا قراري وليس قرارك
.لديك نقطة ضعف اتّجاه هذه المرأة
.سأتولّى الأمر
.لم أهمس ببنت كلمة
.أقسم، إنّما أنظّف من خلفكم
.لكنّي رأيت شيئاً هنا اليوم
رجُل كان يُحمّل صناديق .في واحدة من شاحناتكم
بدا متوتّر وكأنّه كان يفعل شيء .وجب أن لا يفعله
كيف كان شكله؟
،كان ملتحي وذو وجهٍ مستدير
.وقميص أحمر وليس بالغ الطول
."يمكن أن يكون "جيمي
.كان في منطقة التحميل أثناء قدومنا
."جيمي"
أكنت ذاهب؟
.آرمان"، أهلاً"
أجل، متّجه إلى "رينو" مع هذه الحمولة .ثمّ أذهب للمنزل
جيمي"، لمَ لا تخبرني بصراحة؟"
ماذا؟
،ألا ندفع لك ما يكفيك
أو نُسيّئ مُعاملتك؟
."كلّا يا "آرمان
إذاً كيف نفقد بعض بضاعتنا يا "جيمي"؟
.لا أعرف عمّا تتحدّث
نصف حمولة شاحنة ."من "الكلاشينكوف" و"آي آر 15
."اقترفت ذنباً لا يُغتفر يا "جيمي
.آرمان"، من فضلك"
.لم يسبق لي وأن سرقت منكم شيئاً قبلاً
ماذا، ستطلق النار علي الآن؟
أهذا ما تريد فِعله؟ تريد إطلاق النار علي؟
.هيّا، أطلق
."لا أحد يسرق منا يا "جيمي
!أتفهمني؟ لا أحد يسرق منا
."كانت مُحقّة. أسلحتنا لدى "جيمي
"والآن يمكنك عقد الصفقة مع "فيكتور .والانتقال إلى شراء الفندق
.أخبرتك أن بوسعنا الثقّة بها
.أشكرك على ولائك
.أتمنّى الشفاء العاجل لابنك
.رينيه"، أنتِ. انتظري"
.انتظري، أنظري إلى هذا
ما هذا؟
.مفاجأة
هل هذا "آرمان موراليس"؟
.رفقة "توني" وابنها
يبدوان حميمان، صحيح؟
.وهما كذلك
أتظنّهما في علاقة حميميّة؟
.أيّاً ما كان فقد كذبت علينا
.ممّا يعني أنّها تحميه
.فسّر إذاً تلك الابتسامة الّتي على مُحياك
،"أقصد بعد فقدان "ثيو
ظنّنت أن ليس لدينا أيّ ،فرصة لإدخال شخصٍ آخر
.لكن "توني"، هيّ أصلاً في الداخل
.هذا إنّ استطعت إقناعها
.ذلك سهل للغاية
.ولا تخرق القانون أثناء فِعل ذلك
.ربّاه
لا أطيق الانتظار لأسمعها .كيف ستشرح هذا الأمر
.ولا حتّى أنا
.كنت محقّة، كان فيروس غُدي
.إنّه يستقرّ الآن
لا أستطيع الجزم بأنّه خرج .من مرحلة الحرج الآن
.لكنّي أشعر أنّه تجاوز المرحلة الأسوأ
."أشكرك يا د. "سارويان
.أنتِ من أنقذت حياته حضرت الطبيبة
"(أهلاً بعودتك يا (لوكا"
كم سيبقونه هناك؟
حتّى تتّضح الأعراض
.ويمكنه التنفّس بشكلٍ أفضل
لكنّه سيكون بخير، صحيح؟
."كاد أن لا ينجو يا "في
."لكنّه نجى يا "توني
.وأنتِ حرصت على ذلك
.ليس عدلاً أن يحيا حياةً كهذه
.لقد مرّ بالكثير
.سنجتاز هذه المحنة
نحن نفعل ذلك دوماً، صحيح؟
.أشكرك يا "في". أحبّك، إلى اللّقاء
أأنت بخير؟
.ما قُلته أدى إلى مقتل ذلك الرجل
.كلّا، لا ذنب لك. هو من سرقنا
.ما كان ليفلت بفعلته
."وما يهمّ هو أنّك أثبتت نفسك لـ"حايك
.ستكونين بخير
.وكذلك ابنك
!"لوكا"
لكنك أريدك أن تعرفي أنّك .حالما تدخلين لا خروج لك
.هكذا يرى "حايك" الأمور
مفهوم؟
Red Chief : ترجمة