."سابقاً في "المُنظّفة
أتظنّ أن بإمكانكم اختزال أسلحتي؟
!أنت
هل رأيت أيّ من هؤلاء الرجال في المستودع؟
.كلّا - كلّا؟ -
!هذا بشأن ابني
.لم أرى أيّ شيء أقسم لك .لكنّي رأيت شيء هنا
إذاً كيف نفقد بعض بضاعتنا؟
."لا أحد يسرق منا يا "جيمي
.بعد أن أنتهي هنا اليوم أودّ فسخ اتّفاقنا
.لكن حالما تنسحبين لن يكون بوسعي حمايتك
."كذبت. لقد ولدت في "مانيلا
.أظن أن "لوكا" مريض
.إنّه يحتضر
."كاد أن لا ينجو يا "في
.لا أعرف ماذا بي لكنّي لا أنكف عن المشاهدة
.أخبرني إذا أردت فعل شيء غير المشاهدة
.سأُسعد يتوفير غرفةٍ خاصّة لك
...أشكرك يا "آرمان" ولكن
."لا أستطيع أن أفعل هذا بـ"إيزابيل .أنا مفتون بها
."آرمان" - .أهلاً -
.بين"، أهلاً. أهلاً بك في العائلة"
،تذكّر، إنّ جرحت أختي
سآخذك إلى الصحراء
.وأطلق النار عليك
.ولن يجدوا جثّتك، تمام
.سيّداتي
.يبدو أن صديقي "غريغ" شرب كثيراً
!كلّا
.اتّصلوا بالطوارئ
.اجعلهم يركنون سيّارة الإسعاف في بهو الفندق
.إنّ رأيت الشرطة أيّاً من هذا فسنُعتقل كلّنا
|| المُنظّفة || الحلقــ3ــة من الموســ1ـم (بعنوان: (موروث
.حسناً
،كسفينة الفضاء
تعود الخلايا الجذعيّة إلى جسمك
،حاملةً معها جينات متعافية
.وحالما تحطّ في جسمك تتولّى زمام الأمور
.وبعدها سأكون كالأطفال الآخرين
.أجل
أأنت مُستعدّ؟
.أجل - حقّاً؟ -
المُعالجة اليوم، تمام؟
.أجل - .وقت الإنطلاق -
.لنذهب
...ثلاثة
.اثنان، واحد
!إنطلاق
.هذا جيّد يا حبيبي
من هذا؟
.إنّه الشخص الّذي أنقذ حياتي
.ليس كما تظنّين
.أقمّنا حفل توديع العزوبيّة ليلة البارحة
.وخرجت الأمور عن السيطرة
.ابنة "حايك" ستتزوّج
.عندي طاقم آتٍ في الطريق
إنّما خُيّل لي أنّه وجب علينا الاستفادة .من لمستك الخاصّة
.آرمان"، انتظر"
.عندي شيء لك
.لوكا" رسم هذه"
.أراد أن يشكرك لإنقاذك حياته
.أنت بطله
.مُعالجته تبدأ اليوم
.ما كان ذلك ليحدث لولاك
.سعيد لأنّ "لوكا" سيتعافى
أودّ أن أدفع لك ثمن رعايته
."في عيادة د. "سارويان - .هذا ليس ضرورياً -
.بلى وهو كذلك، أحتاج لعمل إضافي
...حسناً
.سيكون أسبوع حافل بالزواج
.يمكنني أن أستفيد من مساعدتك هنا في الملهى
.أشكرك
.حسناً
كريس"، لمَ ترتدي نعل؟"
.أخبرتك أن ترتدي شيء أنيق اليوم
أجل، أحذيتي الجميلة قمّة في الصِغر، أتذكرين؟
.هذا هو الوحيد الّذي على مقاسي
.أهلاً
."لا بدّ أنّك "فيونا
."أنا "وايت - .أهلاً -
،"هذا ابني "كريس ."وهذه ابنتي "جاز
كريس"، أفهم أنّك مهتم بالتقدّم بطلب" ،للحصول على القرار المؤجّل للواصلين أطفالاً
وهنا مكتوب، والدك كان مواطناً أمريكياً؟
أهذا صحيح؟ - .أجل -
،"التقينا في "الفلبين
،لكن عندما عرفت أنّي حُبلة
."كان "جايكوب" قد سبق وذهب لـ"الولايات المتّحدة
لذلك تقدمنا بطلب للحصول ،على تأشيرة الخطوبة
."لكن بمرور الوقت كان قد ولد "كريس
"لذا كان مولد "كريس" في "مانيلا ."وليس "الولايات المتّحدة
.ممّا يعني أنّها كذبت علي 15 عاماً
."كريس"
،"وعندما وصلت أخير إلى "آمريكا
لمَ لم تتزوّجي؟
...تعرّض "جايكوب" لحادث سيّارة و
.وتوفّي
،كريس"، استناداً على هذا"
.أظنّ أن طريقك سالك نحو الحصول على الجنسيّة
ربّاه، حقّاً؟ أويحقّ له؟
،سيستهلك بعضاً من الوقت والموارد
.لكنّي واثق جدّاً
،لمَ لا تنظرين في جدول الأتعاب هذا
.وبعدها سنتحدّث - .أكيد
"(مكتب التحقيقات الفدرالي)، فرع (لاس فيغاس)" "مدخل الزوار"
!أبي - .أهلاً يا صاح -
هل ستأتي لحفل عيد ميلادي؟
أوتدري أمراً يا "سامي"؟
سأتحدّث مع والدتك بشأن هذا، تمام؟
."هيّا يا "سام
.يبدو أنّك على عجلة. استمتع يا صاح
."صباح الخير حضرت المديرة "روسو
.تحدّثت للتو مع مكتب المدّعي العامّ
.حسناً
."لديهم مخاوف بشأن تحقيق "بارساميان
ما هي مُشكلتهم؟
.أنت
يظنّون أنّه ليس بوسعك تأمين .قضيّة قابلة للحق العامّ
.لا يوجد ما يقلقوا حياله
.أنا أُهيأ مُخبر جديد
.بشأن ذلك، اطّلعت على ملاحظات قضيّتك
.ثيو لامونت"، قدّم طلبات عدّة لإعفائه"
بحقّك، هل سبق لك وأن رأيت مُخبر لم يحاول التملّص؟
.والآن هو ميّت
"ولهذا السبب لن أترك "آرمان موراليس
.ينعم بعد مقتله
.لا يتعلّق الأمر بـ"ثيو" فقط
.وما فعلته في قضيّة "كورتيز" أيضاً
.أعرف
.وجب علي إخراج نفسي من تلك القضيّة
كلّا، أنا من وجب عليّ طردك .بعد أن ضاجعت المخبر
.ابعادي لمدّة عام كان أسوأ بكثير
فعلاً يا "غاريت"؟
كولين" هجرتني، تمام؟"
.وجولة لم الشمل لا تبدو جيّدة
أوتظنّي أحبّ الموقف الّذي تضعيني فيه باستمرار؟
،لعلمك، أنت مديرة جيّدة
.لكنّك كنت أكثر مرحاً في الميدان .لا أعرف لمَ فرّطت في ذلك
."إنّها تُسمّى الترقية يا "غاريت
نحتاج إلى عيون جديدة ."على قضيّة "بارساميان
.هذه حركة خاطئة
.المنظّفة ستأتي وأنا أعلم ذلك
هل وافقت على التعاون؟
.أعطني متسع من الوقت
.يمكنني قلبها
هل لي أن أقلق؟
.كلّا، بالطبع كلّا
.إنّ لم تتمكّن من قلبها فأنت خارج القضيّة
.أهلاً
."هذا "لوكا" وأنا "توني
."أهلاً، أنا "جانا" وهذا ابني "هادسون
.تشرّفت بلقائك
هل أنت هنا للمعالجة أيضاً؟
.أجل
.ظنّنت أنّنا الوحيدان
.انتقلنا من "أسكتلندا" لنكون قريبين
."نحن أتينا من "الفليبين
.حسناً، تفوزين
أمّي، هل لي أن ألعب بالألعاب؟
.سبق وأن عقمّت الألعاب مرّتين
.أجل، اذهب واستمتع
هل أحضرت جهاز اتصال لاسلكي؟
"أجل، في حالة ما إذا أنا و"لوكا
انفصلنا أثناء الإجراء
.يمكننا التحدّث من خلاله
."توني" و"جانا"
.من الجميل رؤيتكما
توني"، هل لي بكلمة معك؟"
،اختبار "لوكا" الأوّلي جاء
.ووظائف الكبد غير طبيعيّة لحدٍ ما
هل لي أن أراها؟ - .أكيد -
.أشكرك
.سيولة دمه مرتفهة
."ارتفاع حاد في "بيليروبين - .صحيح -
،استناداً للتحاليل
سنؤجّل الإجراء
."ونعيد فحص "لوكا
.أجل، ليست مرتفعة لذلك الحد
.للأسف، الأمر ليس عائد لي
.يتمّ تنظيم هذه التجارب السريريّة بشكلٍ صارم
.د. "هان" لأمراض الكبد ينتظر في الطابق العلوي
ستكون هناك سلسلة من الاختبارات .الّتي ستستمرّ طوال اليوم
.أشكرك حضرت الطبيبة
أمّي، أيمكننك فتحها؟
في الحقيقة، الطبيبة قالت
أن علينا أن ننتظر أكثر قليلاً
.قبد البدأ في مُعالجتك
لماذا؟
.لأنّه عليك أن تخضع لفحوصات أكثر
.آسفة يا فستق
لمَ لا نعطي هذه لـ"هادسون" ووالدته؟
.حسناً - حقّاً؟ -
.اصبرا حتّى المرّة القادمة
."إنّه مجرّد ممهل على الطريق يا "توني
.أشكرك
.ربّاه، إنّها فظيعة
.ليس لدي وقت لهذا
.عليّ العودة لابني
ما الّذي تفعله هنا أصلاً؟
.أنا هنا لأنّك كذبت عليّ
،"ادّعيت عدم معرفتك بـ"آرمان موراليس
..لكن
.ها أنتِ ذا
وهذا ابنك، صحيح؟
.إنّه بديع
.لعلمك، الكذب على عميل فيدرالي تعتبر جناية
.يمكنّني ترحيلك جراء هذا
...أو
،يمكننا أن نبدأ صفحة جديدة
.وتخبريني بالحقيقة هذه المرّة
.أن أنظّف عند السيّد "موراليس" الآن وحينها
ولهذا السبب
."أريدك أن تكوني عيناي وأذناي داخل منظّمة "آرمان
.إنّه الغطاء المثالي
أتريدني أن أتجسّس لصالحك؟
.كلّا - .توني"، اسمعي" -
،إنّ عملت لصالحي بوسعي عرض عليك مخرج
.بوسعي عرض عليك الحماية
،وإنّ رفضت
بمُكالمة واحدة أرحّلك أنت ."وابنك إلى "الفليبين
وحظّاً طيباً لك في إيجاد عيادة للتجارب .السريريّة للخلايا الجذعيّة هناك
أتهددني بابني؟
.إنّما أنا أذكر الحقائق
.هذه فرصة "لوكا" الوحيدة للعيش
.بأخذك لها تقتله
ألك أن تصدّق؟
.ابنتي العزيزة ستتزوّج
،لعلمك
هذا الزفاف
،جعلني أفكّر في حياتي
،وفي كلّ ما بنيته
،وفي إرثي
.وكلّ ما حقّقته وأنت إلى جانبي
."أنت جزء من موروثي يا "آرمان
.أشكرك
.من دواعي سروري يا "حايك"، إنّه شرف
.والآن عندي معروف أطلبه
هناك تقليد أرمني مفاده أن كلّ ضيوف حفل زفاف
.يحضرون للعروس هديّة نقديّة
كنت أتساءل عمّا إذا كان بإمكانك التأكّد
من أن أصدقائنا الكرام
.يفهمون أهميّة هذا التقليد
ألديك شخص محدّد بعينه؟
...عندي هذا
ماذا؟
أنت جاد؟
.مجرّد قائمة تقريبيّة
.أقصد اجتهد. أنا أثق بك
.حسناً - .أشكرك -
.أجل - .أشكرك -
لمَ لم تطلب مني فعل ذلك؟
.وجب أن تكون مهمتي
.لا تقلق يا بُنيّ
.عندي لك وظيفة خاصّة للغاية
حقّاً؟ - .أجل -
وما هي؟
،سترى لكن ليس الآن
."بعض الأمور من الأفضل أن يتولّاها "آرمان
.بحقّك، سيّادتك
.كلانا على علم بأفعالك الطائشة في الملهى
.اعتبر الـ25 ألف دولار هذه كاستثمار
.أشكرك
.كلّا، سيكون سعيداً لسماع ذلك
.أشكرك جزيل الشكر سيّادتك .وسنراك في الزفاف
.إنّه تقليد أرمني مقدّس حضرت السناتور
.يجب على كلّ ضيف إحضار هديّة نقديّة
حقّاً؟
.ماذا لي أن أقول حضرت السناتور؟ أشكرك
.أشكرك حضرت السناتور .عرفت أنّك ستأتي
كلّا، بحقّك، أليس رهان كبيراً عليك؟
هيّا يا "ستيفن"، آخر مرّة رأيتك فيها
كنت تجلس في المقاعد الأوّلى لمُلاكمة ."كونر ماكغريغور"، و"حبيب محمّدوف"
.أجل
.ما أطلبه منك جزء بسيط من ذلك
.أشكرك. هذا ما أردت سماعه
كيف تسير الأمور؟
.أحدثت جزّ كبير لكن أنظري من بقي
.يُمكنك فِعلها يا عزيزي
.إنّما أبقي عيناك على الجائزة
انجح في هذا من أجل "حايك" وهو لن يرفض
.أن تكون شريكاً مساوٍ له في الفندق
.لعلمك، أظنّه يفكر في هذا أصلاً
ولمَ عساك تقول هذا؟
...البارحة قد كان
،كان يتحدّث بشأن كيف يفكّر بشأن موروثه
.وكيف أنّي كنت سبب كبير في نجاحه
.لأنّها تلك الحقيقة
.لكن عليك أن تفكّر بموروثك
ما نملكه؟
.لا شيء
آرماندوا"، عليك أن تطرح" .طلبك في الإستقبال
.عندما يشعر "حايك" بأنّه هو الزعيم المُسيطر
.يا لحظّنا، المُستغِل بذاته
.حسناً - .رُد على الهاتف -
.حضرت النائب
."أهلاً "آرمان
...اسمع، عندي
.عندي حالة طارئة وأحتاج مُساعدتك
أنا مشغول جدّاً، ألها أن تنتظر؟
.كلّا، لا يمكن تأجيلها
.إنّها تؤثر علينا أجمعين
وما هي؟
...هناك آخر
.نائب آخر
اسمه "تشارلز بيرتون"، تمام؟
.إنّه وغد حقيقي
...اتّضح أنّه يعرف بشأن
،اتّفاقنا
...ويهددني بالتحدّث
.آرمان"، سيذكر الأسماء"
كم يريد؟
.نصف مليون دولار
."إليك ما ستفعله يا "إريك
أخبره أنّه سيحظى بما يريده
.وما عليه إلّا أن يأتي إلى الملهى ليأخذه
أين الجميع؟
.ننظّف بعد حفلة خاصّة
اسمع يا "آرمان"، أريدك أن تعرف
أن هذا الاتّفاق لا ثانٍ له، تمام؟
.أفنيتُ حياتي في خدمة البلدية
.وهذه مكافأة خدمتي
أجل، أنت تغتنم فرصة .العمر يا "تشارلز"، فهمت
.وأحترم ذلك
هذا هو ماخور "هافانا" الشهير، صحّ؟
،سمعت أشياء عظيمة عن هذا المكان
.إلّا أنّي لم أدخله قبلاً
،زبائننا حصرين على المخمليين
...وعدد ضيوفنا محدود، لذا
.هذا صحيح
أقصد، حتّى لا أستطيع حجز .طاولة هنا نهاية الأسبوع
اسمع، لمَ لا أعطيك جولة سريعة؟
.تعال - .أجل -
!كلّا، توقّف
من غيرك يعرف بالرشاوى؟
لمن تحدّثت في البلدية؟
.أقسم لك أنّي لم أخبر أحداً
!"حسناً يا "آرمان
.أظنّه فهم الرسالة
.أخرجي
!أخرجي من هنا
."هذا حقّاً سيّئ يا "آرمان
!إنّه لا يتنفّس
.هيّا
.كلّا، أقسم لك أنّي لن أتحدّث
.أقسم لك أنّي لن أتحدّث - اهمس ببنت شفة -
.بشأن هذا لأيّ أحد وسأقتلك
.هيّا، أخرجه من هنا
.كِدت تقتله
.نظّفي المكان
.ليس هذا ما وافقت عليه
.قُلت أنّك تريدين دفع دينك لي
.نظّفي المكان
ما هذا؟ ماذا تفعلين؟
أأنت بخير يا "توني"؟
ما هذه الرائحة؟
كان هناك تناثر للشحوم .في أحد مطاعم الآكلات السريعة
.و"آلونزو" أرسلني
.لا يملك "آلونزو" أيّ مطعم للآكلات السريعة
.كان في المقمرة
هلّا أتيتني ببعضٍ من الصابون السائل؟
.أجل، أكيد
.اسمعي، أنا والده أيضاً
أقصد، ألّا يمكنني أن أسلّمه درّاجته وكفى؟
ماذا؟ أهديته درّاجة؟
...حسناً. كلّا ظنّنت
...أعرف أنّي أخبرتك سأجلب له
.حسناً، لابأس. سأقفل الخطّ
.اجلسي
.اجلسي، إنّها زوجتي
.في الحقيقة نحن منفصلان
،تقيم حفل ميلادٍ له
لستُ مدعواً فحسب بل اشترت الهديّة
.الّتي أخبرتها أنّي سأشتريها
.آسف بشأن هذا
سعيد لأنّك أردت مقابلتي. ما الأمر؟
.قُلت أن بوسعك عرض الحماية علي
.أريد أن أعرف كيف
هل حدث شيء؟
.حسناً
الأمر يعتمد على ما يمكنك إعطاؤه لنا
.شيء حقيقي ينفعنا في تحقيقنا
،لن أفعل أيّ شيء يعرّض حياتي للخطر
.وعليك أن تؤكّد عدم ترحيلي
توني"، لو أثبت لي أنّه بوسعي الثقة فيك"
.وجلبت لي شيء ملموس، فلك ذلك
عن أيّ نوعٍ من المعلومات تبحث؟
سمعت أن هناك حفل زفاف أرمني ."ضخم قادم لعائلة "بارساميان
هل لاحظت قيام "آرمان" بأيّ شيء غير عادي؟
بدا وكأنّه هو المسؤول
.عن جميع الهدايا النقديّة
أتظنّين بوسعك الانضمام للزفاف؟
.أريد معرفة من قدّم تلك الهدايا
.أنا لا أعمل في الزفاف
.أنت واسعة الحيلة. متأكّد من أنّك ستجدين حلّاً
كلّا! يجب أن تُقدّم مقبلات السلمون المدخّن .أثناء تقديم مشروب الكوكتيل وليس أثناء العشاء
.انتهيت للتو من المطبخ
.يمكنني ترتيب المكان هنا إذا أردت
أنت "توني"، صحيح؟
.أجل
.المرأة الّتي نظّفت حفلتي
.تبدين مختلفة
.أجل، نسيت كعبي العالي في المنزل
.يمكنني الاستفادة من مساعدتك
.هذا المكان مقرف
كيف تسير التخطيطات لحفل الزفاف؟
.لا يوجد شخص كفء
لكنّي أظنّ أن هذا هو السبب لجعل زوجي .يطلب مني تولّي أمر هذا الزفاف
إذا أردت عون إضافي لإعدادات الزفاف .فسأسعد بتقديم يد العون
.وقد استفيد من عمل إضافي
.لكنّي سأتفهّم إذا اضطرّرت لمشارورة زوجك أوّلاً
.لستُ مضطرّة لأخذ رأي "آرمان" في أيّ شيء
.عندما يتعلّق الأمر بزوجي عادةً ما أحقّق مرادي
.أشكرك
."توني"
ماذا تفعلين هنا؟
.طلبت منها الحضور
.تحتاج لعمل وأنا أحتاج لعون إضافي
.سيّدتي، سأضع هذا في المطبخ
لمَ أنت مهتمّ لهذه الدرجة؟
،إنّها مجرّد خادمة
أوليست كذلك؟
.افعلي ما شئتِ
.كما هو الحال دوماً
اليوم نحن نحتفل
.ليس باتّحاد ابنتي "إيزابيل" و"بِن" فقط
بل نحن أيضاً نحتفل
،بتاريخنا وثقافتنا
.كلّما اتّحدت عائلتين آرمينيتين
،لقد نال شعبنا كفايته من الغبطة والخسران
.موطننا الّذي مزقته الحروب
،لكن بغض النظر عن تواجدنا
،وبغض النظر عن حيث نذهب
.ستبقى "آرمينيا" وطننا
ولهذا السبب أنا فخور بأن أعلن
"أنّي سأرسل ابني "طارق
للانضمام إلى الجيش الآرميني
."للمساعدة في تحرير وطننا من "أذربيجان
.ومتأكّد من أنّه سيجعلنا فخورين أجمعين
.بُنيّ
.سُررت برؤيتكم
.أشكركم على تلبية الدعوة
.أشكرك
.أشكركم
.أظنّنا نجحنا يا صديقي
كنت أتوسّل لأبي لأعمل هنا
حتّى يتسنى لي فقط رؤيتك .تقرئين تحت تلك الشجرة
.أنتِ
ما الخطب؟
...لا شيء، إنّما
.احتجت لبعض الهواء
.حسناً
.هديّة العروس
."آه يا "آرمان
.تعرف أنّي طالما أحبّبت الركوب
.أجل
.لم أمتطي خيل منذ سنوات
.شيء ليذكرك بذلك الماضي
هل تفكّر في الماضي؟
ماضينا؟
."أنا سعيد لأجلك يا "إيزابيل
.لعلمك، لم أكُن أنا بل كان أبي
تلك الرسالة الّتي كتبتها لك؟
.إيزابيل"، كان ذلك منذ وقتٍ طويل"
.أجل، لكن أبي هو من جعلني أكتبها
.لم أُرد الانفصال عنك
.هو من أجبرني على ذلك
لماذا؟
.تعرف أبي
عليكِ أن تتزوجي آرميني
.وأن تفكري بمستقبل أبنائك .والغراميات لا تنفع
.أجل
.ربّاه
.أنا آسفة
.لا عليك
.ما وجب أن يكون
.لن أنسى
.ولا أنا أيضاً
ماذا تفعلين هنا؟
.أنا هنا من أجل التنظيف يا سيّدي
،فعلاً
في غرفة المال؟
.لا أظن ذلك
أتسرقين منا؟
.أفرغي جيوبك
.فقط؟ أنت لصّة
.أنا أعمل هنا فقط - .أجل -
.أعرفك
."المنظّفة الّتي تعمل مع "آرمان
.حسناً
ماذا يحدث معكما؟
ألأنّه فقير؟
.لا عليك
.آرمان"، هو أيضاً مُحتال"
.لعلمك، إنّه يقلب أبي ضدي
.أنا آسفة
.لنرى ما الّذي أخذته منا
.أفرغي جيوبك
!ابتعد عني
!أنت
!ما خطبك؟ أخرج من هنا
.إنّها تسرق منا .لهذا السبب لا تريد افراغ جيوبها
.أرِه
.إيّاك
.لن أؤذيك
.إيّاك
أأنت خائفة مني الآن؟
.لست الرجل الّذي ظنّنته
وما أنا إذاً؟
ماذا أكون؟
.قوليها
تظنّين أنّي وحش؟
،أنت قديسة
.ومع ذلك تنشدين مساعدتي كلّما احتجت إليها
لا يحق لك الحُكم علي
.وأنت تأكلين من خيرات جهدي
.فعلت ذلك من أجل مساعدة عائلتي فقط
أويُشكّل ذلك فارقاً؟
."لست مضطرّ لملازمة "حايك
أنت من اخترت العمل معه رامياً ...بتوصية والدك عرض الحائط
.هذا يكفي
.فرّطت في عائلتك من أجل هؤلاء القوم
إنّهم أناس دنيئين. أوكان ذلك يستحق؟
عندما تحتاجين للمساعدة في .المرّة القادمة لا تهرعين إلي
."آرمان"
ماذا فعلنا مع العطايا؟
.أظنّك ستُسرّ
.دوماً تسندني
.شيء آخر
.نائب المجلس البلدي "نايت" أرسل رسالة نصيّة
.لا يستطيع حضور الزفاف
.هذا عار
.ليس عاراً بل عدم احترام
لم لا تذهب وتحضره لي؟
.نحن على وشك الذهاب للكنيسة
...يمكنني أن أرسل شخص آخر لجلبه
.كلّا يا "آرمان"، لا بدّ أن تكون أنت
.لا يمكنني تفويت الحفل
،إذا غادرت الآن
.ربّما يمكنك العودة في الوقت المناسب
.أجل، أشكرك يا بُنيّ
.أراك لاحقاً
أأنت جائع؟
.أنا أطبخ يخنة
،التصويت، الدراسة بالخارج
.ونيل رخصة السياقة
،"رؤية برج "إيفل
،أصبح رجل إطفاء
...أقابل جدّاي، أترشّح للرئاسة
كريس"، عمّا تتحدّث؟"
هذا الأشياء الّتي لا يمكنني فعلها .لأنّي لست قيد السجلّات المدنيّة
.أنا الآن مهاجر غي شرعي، كحالك
،كريس"، أقسم لك"
...سأوفّر المال من أجل المحامي
كيف؟
.لن تلمي شتات حياتك
.أنت في مآساة
.سأفعل. أعدك
.وعدك لا يعني شيء
.كلّ ما تقولينه كذب
.حسناً
.حسناً، لا مزيد من الأكاذيب
.والدك لم يمُت
ماذا؟
...والدك الحقيقي كان
...علاقة عابرة
...في "مانيلا"، و
،عرفت أن لا مستقبل لي معه
،"وخليلي السابق "جايكوب
،كان قد انتقل أصلاً للولايات المتّحدة
،لذا أقنعته أنّك كنت ابنه
.لكن عندما وصلنا إلى هنا عرف الحقيقة
.ربّاه
.وأعرف
.كان شيء فظيع قد اقترفته
...لكنّي
...كنت شابة طائشة وحمقاء و
.لكن ما أردت لك إلّا كلّ الخير
.رجاءً لا تكرهني يا بُني
.أنا في غاية الأسف
.أهلاً
ماذا جلبت لي؟
جهاز لا سلكي؟
.أنا آسفة، لم أستطع جلب ما طلبت
.لكنّي لم أرِد أن آتي فرغة اليدين
.حسناً
فكّرت أنّه بوسعك إعطاء .هذا لابنك في عيد مولده
.لوكا" في عمره كان يحبّه"
،لعلمك
..."عندما تمّ تشخيص حالة "لوكا
.الأطباء أعطوه سنة ليعيشها
،لكن بعدها
...لكن بعد ذلك مضى عيد مولده
،والّذي يليه
.والّذي يليه
.وكان لكلّ عيدٍ هديّة
،لا أعرف أمر زوجتك
لكن إذا كنت ترغب برؤية ابنك في .عيد مولده فلست مضطرّاً لطلب الإذن
.أهلاً
ماذا تفعل هنا؟
.أتيت لتقديم هذه
.إنّه جهاز لاسلكي
.يبدو أنّه شائع بين الأطفال الصغار
...اسمعي
أعرف أنّك صرحّت برغبتك .في رسم حدودٍ بيننا
."ولديك كلّ الحق يا "كولين
.لكن الآن لا يتعلّق هذا بنا
.بل بـ"سام". بابننا
.وبعيد مولده
.لذا فكّري بالأمر طبقاً لذلك
ما الّّي يحصل لـ"سامي" كلّ سنة
عندما نقطع كعكة عيد مولده؟
....زيارة من وحش البسكويت
.رجاءً لا تفعل
كولين"، من فضلك اسمحي لي" .بحضور حفلة عيد الميلاد
وحش البسكويت يريد أكل البسكويت .في حفلة عيد الميلاد
.هيّا
.نلت منك
لا تحرمي "سام" من الأشياء الّتي يُحبّها
.بسبب أخطائي
.لا يزال ابني
."وردتني نتائج تحاليل "لوكا
.أخشى أن تلف كبده أكثر ممّا ظنّنا
بسبب الفيروس الغُدي، صحيح؟
.أجل
.سيحتاج لنقل كبد
،"آسفة يا "توني
.هذا سيُبعده من المُعالجة
.كلّا، كلّا
،علينا إصلاح جهاز مناعته الآن
.وإلّا لن ينجو أثناء عمليّة الزرع وأنت تعرفين ذلك
.يحتاج لهذه المعالجة وإلّا لن ينجو
...أفهم ذلك ولكن - .لا بدّ من سبيلٍ آخر -
يمكنك استخدام اختبار تجلط ."الدم القديم وفحص "بيليروبين
.يمكنك تقديمه من خلال ذلك
."تعرفين أنّي لن أفعل ذلك يا "توني
.قواعد هذه المُعالجات صارمة جدّاً
،إنّ قدّمت طفل واحد مع فشل عضوي
.يمكن أن يتمّ إلغاء جميع مُعالجات كلّ الأطفال
.يمكنني أن أدفع لك
.يمكنك إجراء المعالجة خارج القيود المسجلّة
.ولن يعرف أحد
.توني"، هذا غير أخلاقي"
.أظن أنّه وجب عليك المُغادرة الآن
Red Chief : ترجمة