‏في الحلقات السابقة‏
‏قال (براندون) إنه سيسمح لنا بالعمل هنا‏ ‏شرط أن نبيع أيضاً بعض العقاقير‏
‏الممنوعات؟ لا يا (في)‏
‏لقد تراجع المتبرع‏ ‏ونحن في انتظار توفر تطابق آخر‏
‏أخشى أننا لا نستطيع أن نساعدك‏
‏تلقيت نتائج (لوكاس)‏
‏أنا آسفة يا (توني)‏ ‏لا يمكنه المشاركة في التجربة‏
‏اخرجي، اخرجي من هنا‏
‏- هل أنت خائفة مني الآن؟‏ ‏- لست كما توقعتك أن تكون‏
‏لا يمكنك أن تنتقديني وتستمري‏ ‏في العمل لدي‏
‏فعلت ذلك فقط من أجل مساعدة عائلتي‏
‏غادرنا (لاس فيغاس)‏ ‏نحن قادمتان يا (لوس أنجلوس)‏
‏- الوجبات الخفيفة؟‏ ‏- موجودة‏
‏- المياه؟‏ ‏- موجودة‏
‏- حكاية تثير الشفقة؟‏ ‏- موجودة‏
‏هل ما سأفعله جنوني؟‏
‏ليس أكثر جنوناً من التفكير‏ ‏في أنني سأجد محامي هجرة‏
‏من أجل (كريس)‏ ‏أقله سنعيش مغامرة‏
‏مثل مغامرة (ثلما) و(لويز)‏ ‏على الطرقات السريعة‏
‏- أجل أتتذكرين كيف انتهى بهما الأمر؟‏ ‏- لا، افعلي ذلك وحدك، (توني)‏
‏أعرف أنك قادرة على إقناع ذلك المغفل‏ ‏الذي خذل (لوكاس) على تغيير رأيه‏
‏- ليتني أستطيع أن أتحدث إلى المانح‏ ‏- لا، متى؟ تخيلي ذلك‏
‏حسناً‏
‏أولاً سأقنع د. (رامتج)‏ ‏بأن يزودني بمعلومات عنه‏
‏سيتمكن من إنقاذ حياة (لوكا)‏ ‏من عساه يرفض ذلك؟‏
‏أجل‏
‏لا، أنا آسف‏
‏أعرف كم كان صعباً‏ ‏عندما انسحب ذلك المتبرع‏
‏لكن لم يكن بإمكاني فعل شيء آنذاك‏
‏ولا يمكنني أن أفعل شيئاً‏ ‏الآن يا (توني)‏
‏تضرر كبد (لوكا) بسبب عدوى‏
‏إذا تمكن من الخضوع لجراحة‏ ‏زرع النخاع العظمي الآن‏
‏يمكن لكبده أن يتعافى‏
‏لكن من دونها، لن ينجو أبداً‏
‏(توني)، تعلمين أنه لا يسمح لي‏ ‏بإعطائك معلومات عن المتبرع‏
‏- يمكنك أن تتكلم معه‏ ‏- أجل، إذا علم أنه طفل صغير‏
‏- سيكون حقيراً إن رفض‏ ‏- ثمة قوانين مرعية الإجراء‏
‏حتى أنه لا يحق لي أن أتكلم معه‏
‏وحتى إن كان في استطاعتي ذلك‏ ‏ذكر هنا أنه انسحب من لائحة المتبرعين‏
‏أنا آسف‏
‏لكنني عاجز كلياً‏
‏لن أغادر هذا المكان من دون أن أحصل‏ ‏على اسم المتبرع وعنوانه‏
‏بكل تأكيد‏
‏ليس لدينا الكثير من الوقت‏
‏أرجو أنه لم يقفل مكتبه‏
‏في حال عاد د. (رامتج)‏
‏- افعلي شيئاً‏ ‏- حسناً‏
‏هيا، هيا‏
‏(توني)، (توني)‏
‏حسناً، ارحلي‏
‏د. (رامتج)، دخلت (توني) إلى الحمام‏
‏ولكن أود أن أطرح عليك سؤالاً‏ ‏هل تعرف شيئاً عن داء الشقيقة؟‏
‏أشعر بألم هنا‏
‏ليس الكثير، فأنا لست‏ ‏اختصاصياً في طب الأعصاب‏
‏لا، أعني أنني كنت أتناول المسكنات‏
‏ومضادات الالتهاب لكنها لا تجدي نفعاً‏
‏اطلبي من طبيبك أن يصف لك أدوية‏ ‏تحوي مادة النابروكسن‏
‏"مواعيد د. (رامتج)‏ ‏(دي لا روزا، لوكا)"‏
‏يستحسن أن أدون أسماء هذه الأدوية‏ ‏لن أتذكرها أبداً‏
‏فكيف بالأحرى سأتمكن من كتابتها؟‏
‏بئساً، هل تحمل قلماً؟‏
‏"(دي لا روزا، لوكا)‏ ‏الموافقة على إلغاء المتبرع"‏
‏نون و(إلتريبتن)‏
‏- حسناً‏ ‏- "إ، ل، ت، ر، ي، ب، ت، ن"‏
‏رائع، شكراً جزيلاً لك دكتور‏
‏- نعم‏ ‏- نعم، إليك قلمك‏
‏- شكراً‏ ‏- إلى اللقاء‏
‏"(هوليوود)"‏
‏تعالي‏
‏من الجيد أنه فلبيني الجنسية‏ ‏ذلك سيساعدنا‏
‏مرحباً، نبحث عن رجل يدعى‏ ‏(جو فيريوا) هل هو في المنزل؟‏
‏- لم يعد يسكن هنا‏ ‏- حقاً؟‏
‏- هل تعرفين أين يمكن أن نجده؟‏ ‏- إن كنتما تطلبان المال أو شيئاً كهذا‏
‏لا، هذا ليس السبب‏
‏ابني مريض وهو وافق على مساعدته‏
‏ذلك لا يبدو كتصرف أبي‏
‏أرجوك، ما كنت لأسألك‏ ‏لو لم تكن الحالة طارئة‏
‏إنه يعمل في وكالة (وست كوست برميير)‏ ‏للسيارات في (سانتا كلاريتا)‏
‏- حسناً‏ ‏- أرجوك لا تقولي له إنني أخبرتك بذلك‏
‏- شكراً جزيلاً لك‏ ‏- شكراً لك، شكراً‏
‏(سانتا كلاريتا)؟‏
‏لماذا (سانتا كلاريتا)؟‏
‏- هل أحضرت رقائق الفلفل الحر‏ ‏- اذهب وأحضر حصتك‏
‏هذا ليس لطيفاً‏
‏هل رأيت صور مراقبة (نايت)؟‏
‏أي نوع من الوزراء‏ ‏يمكنه الحصول على امرأة كهذه؟‏
‏- النوع الذي يمكنه توفير المبلغ اللازم‏ ‏- تدعى (لكسي توريس)‏
‏تعمل كراقصة في (لا هابانا) تقوم...‏
‏- بتلك الحركات الدورانية على الأغطية‏ ‏- إنها راقصة هوائية‏
‏أجل، لا يهم‏
‏ربما يمكننا الاستعانة بها لتتولى‏ ‏عملية المراقبة عنا من داخل المقهى‏
‏- سبق أن عينت أحدهم لهذه المهمة‏ ‏- عاملة النظافة لديك‏
‏- أجل‏ ‏- تبدو واثقة جداً منها‏
‏مع أنها لم تحضر لك أي معلومات‏ ‏من زفاف (بارساميان)‏
‏تشكل (تومي) صلتنا المباشرة مع (أرمان)‏ ‏لكنك محقة‏
‏إذا اعتقلنا (نايت) بتهمة الرشوة‏ ‏وأجبرناه على الكلام‏
‏ربما ستكف مساعدة العميل (روسو)‏ ‏عن مضايقتنا‏
‏إنها تضايقك وحدك يا (غاريت)‏ ‏ولا تضايقني‏
‏(جو فابرويا)، لديك عملاء‏ ‏في صالة العرض، (جو فابرويا)‏
‏لا بد من أنه هو‏ ‏انظري كيف يتبختر، لا بد من أنه فلبيني‏
‏مرحباً‏
‏أنتما فلبينيتان‏ ‏يبدو أنكما وجدتما الرجل المناسب‏
‏أخبراني أي سيارة أعجبتكما‏ ‏وستخرجان فيها في أقرب ما يمكن‏
‏شكراً لك (جو)‏ ‏ولكن هل يمكن أن نتكلم في مكتبك؟‏
‏هل لديك مشاكل مالية؟‏ ‏سأتدبر الأمر حتماً‏
‏لا تقلقي أبداً، تفضلا‏
‏- مياه أو قهوة؟‏ ‏- لا، شكراً‏
‏هل أنتما متأكدتان؟ إنها لذيذة‏ ‏لدينا آلة خاصة للقهوة‏
‏لا أود أن أخذلك‏
‏لكنني لا أتحدث اللهجة التغلوغية‏
‏كانت جدتي تناديني...‏ ‏لكن لا أعرف شيئاً آخر‏
‏أي قردها ذا الرائحة الكريهة‏
‏كنت أظن أنها تعني الفتى المطيع‏
‏أنتما محظوظتان‏ ‏لأنني الفتى المطيع اليوم‏
‏كيف أستطيع مساعدتكما؟‏
‏مهلاً، دعاني أخمن‏
‏سيارة أوروبية فخمة؟‏
‏في الواقع، أود أن‏ ‏نتكلم عن موضوع معين‏
‏إن ابني مصاب باضطراب مناعي‏ ‏يهدد حياته‏
‏وأتينا من (الفلبين) ليخضع لجراحة‏ ‏زرع النخاع العظمي‏
‏ولكن المتبرع تراجع عن رأيه‏
‏أهذه دعابة؟‏
‏جئت لأتوسل إليك أن تعيد التفكير‏ ‏في استكمال إجراءات التبرع‏
‏- كيف عثرت علي بحق السماء؟‏ ‏- (جو)؟‏
‏إن نظام مناعة ابني منهار تماماً‏
‏- إصابته بزكام بسيط قد تتسبب بوفاته‏ ‏- حسناً، اسمعي‏
‏أشعر حقاً بالأسى عليك‏
‏صدقيني ولكنها ليست مشكلتي‏
‏(جو)، من الممكن أن يموت ابنها‏
‏كيف تأتيان إلى مكان عملي لانتقادي؟‏
‏- أنا لا أعرفكما‏ ‏- أنا آسفة‏
‏أنا آسفة حقاً لكنك كنت‏ ‏الخيار المتطابق الوحيد مع ابني‏
‏لا، أنا آسف‏ ‏أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أساعدكما‏
‏ولماذا سجلت اسمك كمتبرع‏ ‏في المقام الأول؟‏
‏أنا لم أفعل بل ابنتي فعلت‏
‏- وهي لم تعد ترغب في محادثتي‏ ‏- اسمع‏
‏أعرف أن ذلك غير مسموح‏ ‏ولكن أستطيع أن أدفع لك المال‏
‏- لا أملك الكثير ولكن...‏ ‏- حسناً‏
‏أتريدين نخاعي العظمي؟‏ ‏ادفعي خمسين ألفاً‏
‏لا يمكن أن تكون جاداً‏
‏نحن كابايان‏
‏- نحن قومك‏ ‏- لقد ولدت في (ريسيدا)، حسناً؟‏
‏أنا أميركي بقدر الرجل الذي يجلس هنا‏
‏فلا تزعجاني بمشاكلكما‏ ‏فقط لأنني من أصول فلبينية‏
‏تستغرق العملية بضع ساعات فقط‏
‏(جو)، أرجوك كن منطقياً‏
‏مئة ألف‏
‏والآن أنت تتصرف بنذالة‏
‏أجل‏
‏أستطيع أن ألعب هذه اللعبة طوال اليوم‏
‏صدقاني‏
‏لن ترغبا في التفاوض معي‏
‏إن كنت لا تملكين المبلغ، انصرفي حالاً‏ ‏قبل أن أطلب منهم طردك‏
‏أنا آسفة يا (توني)، تلك لم‏ ‏تكن الرحلة التي توقعناها تماماً‏
‏لاستمتعنا أكثر لو ذهبنا‏ ‏إلى (غراند كانيون)‏
‏مهلاً، لم كل الأنوار مطفأة؟‏
‏مهلاً، هل رأيت ذلك؟‏
‏يوجد أحد في الداخل‏
‏يا للهول!‏
‏انتبهي!‏
‏انتبهي‏
‏حسناً‏
‏تمهلي وانتبهي جيداً‏
‏من يوجد في الداخل؟‏
‏يا للهول! لقد أرعبتمانا كثيراً‏
‏إننا نلعب لعبة المطاردة بالمصابيح‏
‏- أجل‏ ‏- هدئي من روعك‏
‏كنا نتسلى فقط، أتتذكرين ذلك؟‏
‏ما سبب تأخركما؟‏
‏كان الأمر معقداً‏
‏ألا يوجد متبرع إذاً؟‏
‏مرحباً أبي، اشتقت إليك‏
‏- الأرقام‏ ‏- (كريس)؟‏
‏- الوقت غير مناسب‏ ‏- إنني أتساءل فقط‏
‏هل كان عليكما‏ ‏أن تذهبا إلى (لوس أنجلوس)‏
‏أجل، لأننا لو لم نذهب‏
‏لتساءلنا طوال حياتنا إن كنا‏ ‏قد فعلنا حقاً كل ما في استطاعتنا‏
‏- حسناً‏ ‏- أجل، أنا آسف‏
‏أليست لديك فروض مدرسية؟‏
‏شكراً‏
‏يجب أن تأخذي المبلغ الذي ادخرته‏ ‏لتوكيل محام ل(كريس)‏
‏لا تقولي هذا‏
‏ستجدين طريقة‏ ‏لإنجاز عملية الزرع يا (توني)‏
‏وأنا سأجد حلا بدوري‏
‏ربما سيسمح لي (براندون)‏ ‏بالاستمرار في (غولدن فينكس)‏
‏لا تقلقي، سوف أرد له بضاعته‏
‏لن أبيع الممنوعات، حسناً؟‏
‏لم أقل لك شيئاً‏
‏لم يكن هناك داع لذلك‏
‏ماذا ستقولين ل(ماركو)؟‏
‏الحقيقة‏
‏العودة إلى نقطة الصفر‏
‏ليلة سعيدة أيها الصغير‏
‏سنلعب لعبة المطاردة بالمصابيح‏ ‏حين أراك، اتفقنا؟‏
‏طابت ليلتك، أبي‏
‏حسناً‏
‏هيا يا صغيري‏
‏نوماً هنيئاً‏
‏مرحباً‏
‏يبدو شاحب اللون وعيناه متعبتان‏
‏إنه كبده... يزداد سوءاً‏
‏إنني أشعر بعجز تام‏
‏لم أضم ابني منذ سنة تقريباً‏
‏لا تعرفين ما معنى هذا الشعور‏
‏إن نفدت الخيارات كلياً‏
‏أود أن تعيدي ابني إلى البلاد‏
‏لن يصل الأمر إلى هذا الحد يا (ماركو)‏
‏سوف أجد حلاً‏
‏لا أعرف كيف ولكنني سأفعل‏
‏حسناً؟‏
‏حسناً، إلى اللقاء، أحبك‏
‏أحبك‏
‏مرحباً (براندون)، أنا (فيونا)‏
‏هل يمكننا أن نلتقي؟‏
‏اتصل بي‏
‏تفضلي بالجلوس‏
‏من الضروري أن أذهب إلى العمل‏
‏لا تقلقي، لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‏
‏نالت الأجهزة اللاسلكية رواجاً كبيراً‏ ‏لقد أحبها الأولاد‏
‏بالكاد نظر (سامي) إلى الدراجة‏ ‏التي أهدته إياها والدته‏
‏وبالتالي سجل الأب نقطة واحدة‏
‏هذا جيد‏
‏- أستنتج أنك حضرت حفل عيد (سامي)‏ ‏- نصيحتك جيدة‏
‏أنت امرأة حكيمة جداً‏
‏لذلك يفاجئني أنك ما زلت تعبثين معي‏
‏نعرف كلانا أنك لا تخبرينني‏ ‏بكل شيء يا (توني)‏
‏هل تعرفين هذا الرجل؟‏
‏لا‏
‏(توني)، هل تتذكرين‏ ‏تلك القاعدة الصغيرة؟‏
‏يعتبر الكذب على عميل فيدرالي جناية‏
‏إنه يرتاد المقهى كل يوم تقريباً‏
‏وهو يتناول الغداء مجاناً‏
‏بناء على رد فعلك بعدم ردك‏ ‏أفترض أنك تعرفينه‏
‏هل تتذكرين (كيو)؟‏
‏أتعرفين (جايمس بوند) العميل السري؟‏
‏من أهم ميزات العمل في مكتب‏ ‏التحقيقات الفيدرالي‏
‏كل هذه الأجهزة الصغيرة التي ترينها هنا‏
‏هي أجهزة تسجيل‏
‏ففي المرة المقبلة التي ترين فيها‏ ‏(نايت) يتكلم مع (أرمان)‏
‏ما عليك سوى...‏
‏إسقاطه تحت الطاولة‏
‏- كلا، لا أظن ذلك‏ ‏- لا‏
‏لست أطلب منك‏
‏ماذا سيحصل إذا رآني أفعل ذلك؟‏
‏تقولين فقط... "بئساً"‏
‏"سقط قلمي مني"‏ ‏شيء من هذا القبيل‏
‏سأراك بعد مناوبتك في العمل‏
‏(إيلين)‏
‏هل أنت إذاً شريك‏ ‏السيد (بارساميان) في العمل؟‏
‏إنهما أكثر من شريكين في العمل‏ ‏إن (أرمان) بمثابة ابن له‏
‏فهو من نظم الاتفاقية كلها ل(هاياك)‏
‏الرأسمال متوفر‏ ‏ورخصة الألعاب جاهزة مسبقاً‏
‏نحتاج فقط إلى أن يقوم وكيلك‏ ‏ببيعنا هذا الفندق والمقهى‏
‏وسيحرص (أرمان) على أن تستحق‏ ‏محاولتك لإقناعه العناء‏
‏جميعنا نهتم لبعضنا البعض هنا، (إيلين)‏
‏يجب أن تعرفا أن لدي مستثمرين‏ ‏صينيين في الانتظار‏
‏صدقيني، سيكون عرض (أرمان) تنافسياً‏ ‏أؤكد لك ذلك‏
‏كما قال (إريك) منذ قليل‏ ‏نحن نهتم بكل من نتعامل معهم هنا‏
‏سأترككما لمناقشة التفاصيل كافة‏
‏أرجو المعذرة قليلاً‏
‏إليك التفاصيل‏
‏أي نوع من القروض تريدين؟‏
‏(توني)‏
‏أود أن أتكلم معك قليلاً لو سمحت‏
‏لا أعرف إن كنت عملت‏ ‏في مطعم فخم من قبل‏
‏لكن لا يجوز أن تمسحي الأرض‏ ‏أثناء وجود الزبائن‏
‏أنا آسفة، لم أكن أفكر‏
‏ما الأمر؟‏
‏- هل بدأ (لوكاس) بالتجارب؟‏ ‏- لا‏
‏تم طرده بسبب مشاكل في كبده‏ ‏لذا لا يمكنه أن يشارك‏
‏فهل يهمهم نجاح التجارب‏ ‏أكثر من إنقاذ حياته؟‏
‏نعم‏
‏إنه بحاجة الآن إلى زرع كبد‏
‏لكن لا يمكنه أن يفعل ذلك‏ ‏قبل تعافي جهازه المناعي‏
‏والمتبرع بالنخاع العظمي‏ ‏المناسب الوحيد يتصرف بحقارة‏
‏- هل تحدثت إليه؟‏ ‏- أجل، في الأمس‏
‏تعقبته إلى مكان عمله‏
‏سرقت معلوماته الشخصية من المستشفى‏
‏هذه خطوة جريئة خاصة بالعصابات‏
‏أجل‏
‏استمر في الرفض‏ ‏حتى بعد أن أخبرته عن (لوكا)‏
‏- إلا إذا دفعت له مبلغاً طائلاً‏ ‏- ما قدره؟‏
‏- مئة ألف‏ ‏- هل أنت جادة؟‏
‏من أجل إنقاذ حياة طفل؟‏ ‏هذا ابتزاز‏
‏- ما المبلغ الذي تملكينه؟‏ ‏- ربما عشرة آلاف‏
‏- إنني لا أطلب منك المال‏ ‏- لا يتعلق الأمر بالمال‏
‏إنما هذا الرجل يقوم باستغلالك‏
‏دعيني أتحدث إليه‏
‏أعرف ما يحصل‏ ‏عندما تتحدث إلى أحدهم‏
‏أكثر ما أبغضه هو عندما‏ ‏يقوم أصحاب القوة‏
‏باستضعاف الأشخاص المحتاجين‏ ‏وهذا ما يفعله بك حالياً‏
‏هل تريدين مني أن أساعدك أم لا؟‏
‏حسناً‏
‏لكن لا تلحق به الأذى‏
‏كاملة التجهيزات، مقود مرن‏ ‏عزم دوران أقصى‏
‏جهاز صوتي متطور‏ ‏سينال إعجابك الشديد، حسناً؟‏
‏تسارع من صفر إلى ٦٠‏ ‏خلال ست ثوان، أليست رائعة؟‏
‏إنها جيدة‏
‏لكنني أفضل سيارتي من طراز (كاديلاك)‏
‏بحقك!‏ ‏سيارات الكاديلاك خاصة بالمسنين‏
‏لكن رجلاً يتمتع بأسلوبك‏ ‏يستحق سيارة أفضل‏
‏وما أسلوبك يا (جو)؟ هل أنت رجل‏ ‏يفي بوعوده أم أنك رجل أناني؟‏
‏لنتكلم في الأرقام‏ ‏سأعطيك سعراً جيداً‏
‏سأعطيك عشرة آلاف‏
‏- كدفعة أولية؟‏ ‏- مقابل نخاعك العظمي‏
‏من أنت بحق السماء؟‏
‏إنه عرض سخي نظراً لأنك تسجلت‏ ‏للتبرع مجاناً‏
‏لقد عرضت على تلك السيدة فقط‏ ‏لأتخلص منها‏
‏لن أفعل ذلك مقابل عشرة آلاف‏ ‏ولا مقابل مئة ألف دولار‏
‏لذا قل لها أن تدعني وشأني‏
‏إجابة خاطئة‏
‏- هل تريد أن تحاول ثانية؟‏ ‏- كلا‏
‏انتهى حديثي إليك‏
‏وإلى كل حقير قد تشجعه على إزعاجي‏
‏فتوقفوا عن إضاعة وقتي‏
‏اطلب من تلك المرأة أن تبقى بعيدة عني‏
‏أنت هنا!‏
‏مرحباً‏
‏كنت أتساءل متى ستأتين‏ ‏كيف حالك؟‏
‏أرقص وأتحرك‏
‏وهل قمت بتحريك أي من البضاعة‏ ‏التي أعطيتك إياها؟‏
‏هذا ما أردت أن نتكلم عنه‏
‏هذه المهمة خطرة قليلاً بالنسبة إلي‏
‏ولكن أود أن أستمر في العمل لديك‏ ‏كنادلة مشروبات‏
‏نعم ولكن هذه المهمة خطرة قليلاً‏ ‏بالنسبة إلي‏
‏نظراً لأوضاعك الراهنة‏
‏لكن يمكنك أن تجني أموالاً طائلة‏ ‏من خلال بيع تلك البضاعة‏
‏يمكنك أن تجني ألفي دولار هذه الليلة‏ ‏وبكل سهولة، أنت مناسبة تماماً‏
‏- حقاً؟‏ ‏- أجل‏
‏هل رأى أحدكم (مولي)؟‏
‏إنه دورك‏
‏انتظري، ستأتي (مولي) في الحال‏ ‏يا عزيزتي‏
‏سيكون ذلك أسهل عمل‏ ‏قمت به في حياتك‏
‏هل أنت مستعدة؟‏
‏- نعم، نعم‏ ‏- حقاً؟‏
‏- نعم! حسناً‏ ‏- استمتعي بوقتك‏
‏يا للروعة!‏
‏حان وقت (مولي)!‏
‏هيا، انضمي إلى الحفلة‏
‏تفضل، نفذت المهمة‏
‏إنها سهلة، صحيح؟‏
‏مهلاً، انتظري‏
‏اجلسي‏ ‏دعيني أطلب لك فنجان قهوة‏
‏لا أريد أي شيء منك‏
‏توقف!‏
‏إليك دفعة مسبقة‏ ‏ابدأ بتجهيز وثائق (كريس)‏
‏لقد حصلنا على الدليل‏
‏عضو المجلس (نايت) يتلقى رشوة‏ ‏من مستثمرة عقارية في (فيغاس)‏
‏ولدينا تسجيل من عاملة التنظيف‏ ‏لدى (غاريت) لدعم أقوالنا‏
‏- أجل، هذا دليل على الرشوة‏ ‏- وهل فعلت ذلك وفقاً للقوانين؟‏
‏- ألم تتجاوز الحدود؟‏ ‏- لا، لم أبارح مكاني مطلقاً، سيدتي‏
‏حسناً، في رأيي لدينا ما يكفي‏ ‏لإصدار مذكرة تفتيش‏
‏لمنزل (نايت) ومكتبه ولأي مكان يزوره‏
‏تعالي، تعالي‏
‏- هناك من يشعر بالفرح‏ ‏- هيا بنا‏
‏كيف جرى الأمر؟‏
‏كنت محقة، إنه نذل وعنيد‏ ‏لا يقبل أن يقتنع بالمنطق‏
‏- ماذا قال؟‏ ‏- يمكنك أن تسأليه بنفسك‏
‏طلبت منك أن تسأله وليس اختطافه‏
‏تحدثت إليه لكنه نذل‏ ‏بهذه الطريقة، يمكنه أن يفكر في أفعاله‏
‏- ما كان يجدر بك أن تفعل ذلك‏ ‏- وما كان يجدر به أن يخدعك‏
‏وقد أتيحت له الفرصة الآن‏ ‏ليصلح الأمور‏
‏هيا‏
‏(جو)، أنا...‏
‏- أنا آسفة جداً‏ ‏- يجدر بك أن تخجلي من نفسك‏
‏لم أطلب منه أن يفعل ذلك‏
‏أمثالك هم من يعطون المهاجرين‏ ‏سمعة سيئة‏
‏تأتين إلى هنا وتحصلين على مرادك‏
‏هل تريدين نخاعي العظمي؟‏ ‏هيا، استخرجيه مني‏
‏لا‏
‏أتيت إلى هنا لأنك كنت المتبرع‏ ‏المتطابق الوحيد‏
‏من بين ٥٣ مليون شخص مسجلين‏ ‏في قسم التبرع بالنخاع العظمي‏
‏واعتبرت الأمر معجزة‏
‏ولكن بعد ٦ أيام من العلاج الكيميائي‏ ‏استعداداً لعملية الزرع‏
‏اختفيت فجأة‏
‏تراجعت‏
‏تاركاً ابني عاجزاً تماماً‏
‏هل تتخيل ما شعور أن يكون لديك‏ ‏طفل على شفير الموت؟‏
‏(جو)، لديك ابنة‏
‏ألست مستعداً لتفعل أي شيء‏ ‏من أجل إنقاذها؟‏
‏لا تتطرقي لهذا الموضوع، لن أسمح لك‏ ‏بالتلاعب بمشاعري كما فعلت‏
‏كيف أمكنك أن ترفض في حين‏ ‏أنه يمكنك أن تنقذ حياته؟‏
‏لن أجازف بحياتي من أجل بضعة غرباء‏
‏عملية التبرع آمنة وسهلة يا (جو)‏
‏ولن تتسبب بالألم على الإطلاق‏
‏- لن تضطر حتى لأخذ إجازة من العمل‏ ‏- ماذا يحصل الآن في رأيك؟‏
‏أنت محق‏
‏أنا آسفة‏
‏لم أخطط لأن تخرج الأمور‏ ‏عن السيطرة بهذه الطريقة‏
‏حقاً؟‏
‏دعيني أرحل إذاً‏
‏- يجب أن ندعه يرحل‏ ‏- طبعاً لا‏
‏إذا تركته يفكر قليلاً في الأمر‏ ‏فسيبدل رأيه بالتأكيد‏
‏- لا يمكنني إرغامه‏ ‏- لا تملكين خياراً آخر‏
‏- يجب أن تفعلي هذا من أجل (لوكا)‏ ‏- لن أسرق نخاعه العظمي‏
‏لحظة واحدة‏ ‏ما الأمر يا (إريك)؟ أنا منشغل‏
‏العملاء الفدراليون يحاصرونني وهم كثر‏ ‏عليك إخراج حاسوبي من غرفة (لكسي)‏
‏- ما الذي تقوله؟‏ ‏- لن يجدوا شيئاً هنا‏
‏لكنك لا تريد أن تعرف ما سيجدونه‏ ‏داخل حاسوبي، حسناً؟‏
‏هدئ من روعك ولا تتفوه بكلمة‏ ‏إلى حين وصول محاميك، مفهوم؟‏
‏هيا، هيا‏
‏سنخرجك من هذا المأزق‏
‏تعالي، أحتاج إلى مساعدتك‏
‏ماذا عنه؟‏ ‏لا يمكن أن نتركه هنا‏
‏سيستفيد من وجوده هنا لبعض الوقت‏ ‏هيا تعالي‏
‏سنعود إلى الفندق‏ ‏يجب أن تجلبي شيئاً من غرفة (لكسي)‏
‏- لماذا لا تستطيع صديقته أن تحضره؟‏ ‏- إنها خارج المدينة‏
‏سنتورط إذا حصل العملاء الفدراليون‏ ‏على حاسوبه المحمول‏
‏ماذا يحصل إذا رآني أحد؟‏
‏قولي فقط إنك تنظفين الغرفة‏ ‏ثم غادري المكان‏
‏تذكري أن عليك النزول إلى الردهة‏ ‏ثم الصعود إلى أجنحة الفندق‏
‏اتفقنا؟ الغرفة ٢٠٠٦‏
‏اعملي بسرعة‏
‏(لكسي توريس)، نحن العملاء الفدراليون‏ ‏افتح الباب‏
‏هل سمعت شيئاً؟‏
‏مكتب التحقيقات الفدرالية‏
‏(لكسي توريس)، إن كنت هنا‏ ‏اخرج في الحال‏
‏(رينيه)‏
‏هيا بنا‏
‏مهلاً‏
‏أنا آسف‏
‏- حسناً‏ ‏- طبعاً‏
‏- نعم‏ ‏- فكرة جيدة‏
‏هل أحضرته؟‏
‏ألم يرك أحد؟‏
‏سيدين لك (هاياك) بخدمات كثيرة‏
‏لقد أنقذتنا من ورطة كبيرة هنا‏
‏سأبلغه بما فعلت لنا‏
‏ماذا تريدين أن تفعلي به؟‏
‏انهض‏ ‏هيا انهض‏
‏ماذا تنوي أن تفعل الآن؟‏
‏هل ستستخرج نخاعي العظمي‏ ‏وترميني في الصحراء؟ أهذه هي الخطة؟‏
‏سأعيدك إلى منزلك‏
‏اسمع أيها الحقير‏
‏أنا أعرف أين تعمل‏
‏أنا أعرف أين تسكن‏
‏هل تفهمني؟‏
‏حسناً‏
‏أدخلت زوجتي إلى المستشفى‏ ‏للخضوع لجراحة بسيطة‏
‏قالوا إنها ستكون آمنة وسهلة أيضاً‏
‏جراحة فتاق بسيطة‏
‏ليست خطيرة على الإطلاق‏
‏رأيتها تدخل إلى غرفة المرضى‏
‏ولم تخرج منها قط‏
‏أنا آسفة‏
‏نعم‏
‏المحامون ممثلو المستشفى‏ ‏قالوا إنهم آسفون أيضاً‏
‏وكذلك الأطباء‏
‏كان الجميع آسفين‏
‏بعد ذلك، لم نعد أنا وابنتي نتخاطب‏
‏تستمر في قول إن مقاضاة المستشفى‏ ‏لن تعيدها إلى الحياة‏
‏تلك كانت غلطتي حقاً‏
‏كنت فقط غاضباً جداً‏
‏غاضباً من العالم‏
‏كيف يمكن ألا تكوني غاضبة جداً‏ ‏لما يحدث مع ابنك؟‏
‏كيف يمكن أن تعيشي حياتك‏ ‏من دون أن تكرهي الجميع؟‏
‏ما دام ابني معي‏ ‏يجب أن أتمسك بالأمل‏
‏كانت زوجتي أساس ترابط عائلتي‏
‏من دونها...‏
‏بئساً، ماذا حدث؟‏
‏إطار مثقوب‏
‏تنحي جانباً‏
‏أفترض أنك لا تجدين تغيير الإطار‏
‏حرصت على أن تتعلم (غرايس)‏ ‏كل أعمال صيانة السيارات العامة‏
‏يفترض بكل الآباء أن يعلموا‏ ‏بناتهم هذه الأمور‏
‏ألم يعلمك والدك هذه الأمور؟‏
‏كان والدي طبيباً توفي على أيدي‏ ‏الخمير الحمر قبل ولادتي‏
‏لكن والدتي لم تكف عن إخباري‏ ‏بمدى شجاعته‏
‏وبأنه كان يجازف بحياته‏ ‏من أجل الآخرين‏
‏لهذا السبب أصبح طبيباً‏
‏أظن أن هذا أفضل من إتقان‏ ‏تبديل إطار السيارة‏
‏إنه ابني‏
‏- مرحباً حبيبي، هل أنت بخير؟‏ ‏- هل يمكنك أن تغني لي لأنام، أمي؟‏
‏طبعاً، كيف نسيت ذلك؟‏
‏ضع الهاتف على الوسادة‏
‏جيد، وأغمض عينيك‏
‏أحبك!‏
‏تلك التهويدة التي كنت تغنينها‏
‏كانت التهويدة عينها التي كانت زوجتي‏ ‏تغنيها ل(غرايس) حين تكون منزعجة‏
‏كانت دائماً تحب أمها أكثر مني‏
‏حتى عندما كانت طفلة‏
‏عودي أدراجك‏
‏لماذا؟‏
‏سنعود إلى (فيغاس)‏
‏لقد بدلت رأيي‏
‏أريد أن أساعدك وأساعد ابنك‏
‏حسناً؟‏
‏- شكراً لك‏ ‏- نعم‏
‏استرح قليلاً يا صغيري‏
‏- كان الطعام مذهلاً، (فيونا)‏ ‏- نعم‏
‏نعم، يشبه كثيراً طهو جدتي‏ ‏هذا المنزل يذكرني بها‏
‏- تفوح منه الرائحة عينها‏ ‏- قلت لك يا أمي‏
‏- تفوح من المنزل رائحة امرأة عجوز‏ ‏- (كريس)‏
‏هذا كلام فظ‏
‏كانت جدتي طاهية بارعة‏ ‏تماماً مثل أمك‏
‏- أيمكنني الحصول على زجاجة أخرى؟‏ ‏- طبعاً‏
‏- أعجبني الشراب‏ ‏- نعم‏
‏لا أظن أنك ستأخذين كبدي لاحقاً‏ ‏لأنه متلف من الآن‏
‏ما زلت لا أعرف كيف أقنعتك (توني)‏ ‏بالتبرع بنخاعك العظمي‏
‏ولكن من الجيد أنها فعلت‏
‏ما يمكن أن أكون لو أنني‏ ‏لم أساعد مواطنتي كابايان؟‏
‏نخب شقيقتي الفلبينيتين!‏
‏(جو)، لدي مفاجأة لك‏
‏لا، شكراً‏ ‏لا أريد المزيد من المفاجآت منك‏
‏إنها مفاجأة جميلة، ظننت أنك ستحتاج‏ ‏إلى من يقود سيارتك لتعود إلى منزلك‏
‏(غرايس)؟‏
‏أخبرتها بما فعلته من أجل (لوكا)‏
‏أنا فخورة جداً بك، أبي‏
‏شكراً لك‏
‏أكره هذا المكان‏
‏- إنه قذر‏ ‏- وهل تحسبينني أحب هذا المكان؟‏
‏لكن لا تقلقي، سأخرج قريباً جداً‏
‏وحين أخرج من هنا، سأعتني بك‏ ‏فلا تقلقي‏
‏يا للهول!‏
‏العميل (ميلر)‏
‏النذل الحقير!‏
سحب و تعديل : POWERMESHAL