يجب تقسيم الرحلة حول القمر إلى مرحلتين.
"(فيرنر فون براون)، 1955"
إن سفينة الفضاء حين تقلع من على سطح الأرض
تكاد تستنفد كل الوقود الذي تحمله
لمجرّد الحفاظ على سرعة عالية بما يكفي لموازنة قوّة الجاذبية.
هنا لدينا رسمة نموذجية للأرض والقمر يبعد عنها بمسافة 384,400 كم.
هذا هو المسار البيضاوي الذي ستتبعه سفينتنا
ذهاباً وإياباً.
ثم ستستعملان نظامه الأساسي، إبطال التوجيه عوضاً عن "بي جي إن سي إس"،
للانفصال والصعود.
أتلقّيتما كل ذلك يا قاعدة "ترانكويليتي"؟
نظام إبطال التوجيه. عُلم يا "هيوستن".
نحن متخوّفان قطعاً بشأن الاستقرار
فور إيقادنا محرّك الصعود من هذا الوضع المائل.
في أثناء ذلك، نفقد وزناً زائداً.
لا أحبّ الهوامش يا "فيرنر".
ستكلّفه العودة إلى المسار العمودي كثيراً من وقود الصعود.
ربما يعجزان عن الالتقاء بـ "كولومبيا".
الخطة محكمة يا "جين".
"ترانكويليتي" ، لكما التصريح بالإقلاع.
حسناً يا "باز". شغّل ذراع المحرّك.
"مايك" ، سنراك بعد قليل.
أبق الجعة باردة لنا.
تلقّيتك يا قاعدة "ترانكويليتي".
مرحلة الإبطال.
ذراع المحرّك، صعود.
فلنبدأ على خير.
اشتعال.
"هيوستن" ، نشعر قطعاً بقليل من الاهتزاز.
نحن نحلّق.
"إيغل" بدأت بالعلو.
"هو من صنع (ساتورن 5)"
"بعد شهرين"
"5 سبتمبر 1969"
المعذرة...
صباح الخير يا سيدي.
الأخضر يليق بك يا "إيما".
وصل المدير "بين" للتو يا سيّدي.
آمل أن يجلب أخباراً سارّة.
- أحتاج إليها. - "ديك".
سألحق بك.
كم ستطول مدّة عقابي قبل أن تعيدني إلى الطيران؟
فأنا أنتظر منذ شهرين كاملين.
اسمع، القرار ليس بيدي.
لقد أغضبت الكثيرين.
لن أطير من جديد، أليس كذلك؟
ما دام "فون براون" هو المدير.
آسف. لكن هذه نتيجة أفعالك.
فهل يُفترض أن أؤدّي الأعمال الورقية للأبد؟
ليس هذا أسوأ شيء.
أنت أدرى، أليس كذلك؟
احترس يا "إد".
هذا من مصدر موثوق به في "الكرملين".
وإذا أوشكت حتى أن تكون جاهزة...
ليست سوى تصاميم.
عندي مئات التصاميم. لا يعني هذا شيئاً.
الوقت ليس مناسباً لتوخّي الحذر الآن يا "فيرنر".
هذه هي الجبهة الجديدة في الحرب الباردة.
إذا كان السوفييت سيبنون مخفراً عسكرياً على سطح القمر،
فالرئيس يريد واحداً لنا، ويريده أولاً.
أهذه مزحة؟
بصراحة، لم أره بتلك الجدّية مسبقاً.
نتحدث عن إعادة ترتيب كبيرة للأولويات.
ربما خسرنا القمر، لكن ما زال بوسعنا الفوز بسباق القاعدة العسكرية.
"سباق القاعدة العسكرية"؟
عبارة مثيرة، صحيح؟
شهادتك أمام اللجنة
هي التوقيت المثاليّ للكشف عن استراتيجية "ناسا" الجديدة.
بدءاً بـ "أبولو 12"،
سوف نبحث عن موقع
لإقامة منشأة عسكرية دائمة على القمر.
قطعاً لا.
نحن برنامج علمي، لا ملعب للعسكريّين.
"فيرنر". هذا شيء جيد.
"نيكسون" يزيد اهتمامه بالبرنامج.
سترتفع ميزانيّاتنا ارتفاعاً كبيراً.
وسنستطيع تعيين 3 صفوف جديدة أو 4 من روّاد الفضاء.
ما رأيك يا "ديك"؟
بصراحة، إنّي أحتاج إلى مزيد من القوّة العاملة،
لكن لا أدري، أوشكت "12" على الانطلاق.
نعم. قد نحتاج إلى تأجيلها قليلاً.
"توماس" ، استمع إليّ.
لا يمكننا السماح بهذا التعدّي.
لقد رأيته مسبقاً.
كان صاروخي "أغريغات 4" مصمّماً للتحليق على المدار الأرضي المنخفض.
ولمّا رأت القوات المسلحة إمكانياته، صار "في 2" ، سلاحاً فظيعاً.
لا يمكننا فتح أبواب الفضاء ليصير ساحة معارك أخرى.
صار ساحة معارك بالفعل.
إذا لم نردّ بالمثل، فسنصير هدفاً سهلاً.
لن أشاهد الرجال المسلّحين يفسدون عملي مرة أخرى.
هذه ليست "ألمانيا" يا "فيرنر".
"ديك نيكسون" يقاتل الشيوعيّين منذ 30 عاماً،
وليس القمر الأحمر شيئاً تتقبّله دولتنا.
قمر أحمر، قمر أزرق، قمر أخضر. كفانا هراءً.
لا رجوع عن كلامي.
أقترح أن تتكيّف معه قبل أن تهلك.
من هو
ليرفض أمراً من رئيس "الولايات المتحدة"؟
إذا قلت أن نضع قاعدة عسكرية على القمر، فهذا أمر نهائي.
نهاية القصة.
أريد إقالة ذلك الألماني الوغد.
أخشى أنه لا يمكن المساس به يا سيادة الرئيس.
"(هنري كسنجر) مستشار الأمن القومي"
فهو رمز محبوب له الفضل في تعريفنا بالسفر عبر الفضاء.
إذن،
علينا أن نجد حلّاً مبتكراً.
أشتاق لحفلات الشواء في "هانتسفيل".
ربّما حان الوقت للتقاعد، والعودة إلى "ألاباما".
نعم. يمكنك الجلوس في عريش منزلك.
وتدخّن غليونك.
وربّما تمارس الرسم كهواية؟
دعك من هذا، من سأتناول معه الغداء؟
لا أدري.
ربّما شاب خاطب وسيم؟
أسنفتح هذا الموضوع مجدّداً؟ تعرف أنّي لا أملك الوقت.
نعم. أنت شابة مشغولة جداً.
سمعت عن مقابلتك مع "جين".
كنت سأخبرك، إنما أردت...
أردت أن تفعليها بنفسك، أعرف.
تفرطين في القلق من آراء الآخرين يا "مارغو".
لطالما كنت كذلك.
"حانة (آوت بوست)"
لم يكفّ الأولاد عن الحديث عن هبوط "أبولو 11".
كان اصطداماً تحت السيطرة.
نعم، "نيل" قائد بارع.
لكن لا زلت أرى أن هبوطك على "كيرسارج"،
ذلك "الدوران الهولندي" ، هو الأفضل.
فمتى ستعود للطيران يا "إد"؟ مع "15"، صحيح؟
هذا ليس واضحاً في الوقت الحالي.
لهذا طلبت احتساء جعة معك.
أفكّر في العودة إلى البحرية.
أحقّ هذا؟
ولم عساك تفعل شيئاً كذلك؟
الطيّارون يصبحون روّاد فضاء يا "إد" ، وليس العكس.
مؤخّراً، لم أعد أطير إلا على مكتب.
أهذا بسبب ذلك المقال؟
نعم.
لطالما كنت تجيد إغضاب قادتك.
بمن فيهم أنا.
لكنّك أيضاً أحد أفضل الطيّارين الذين رأيتهم.
"أحد"؟
لا تتحذلق.
لكنّ البحرية ستبتهج تماماً باستعادة رجل مثلك.
لا سيّما الآن. نحن على مشارف زحف كبير في "فيتنام".
قد تكون نقطة التحوّل في الحرب.
ومعنى ذلك أن أقود كتيبة أو...
كتيبة؟
على الأرجح ستقود جناحاً جوياً كاملاً.
وانتظر حتى تطير بطائرة "فانتوم" الحديثة.
طائرات "بانثر" التي قدناها في "كوريا" لا تُقارن بها.
إنها كالتنّين يا "إد".
آسفة يا "إد".
لكنّي لا أستطيع.
"إد" ، لا أستطيع تلقّي مكالمة أخرى بأن طائرتك قد أُسقطت.
فكلّما رنّ الهاتف، كان قلبي يهوي بين ضلوعي.
كان يمكن أن أموت بنفس السهولة بصعودي في رحلة "10".
لكن على الأقل لم يكن أحد يطلق عليك النار.
هذا ما وافقت عليه عند انضمامي يا "كارين".
لا، يا "إد" ، هذا ما وافقنا عليه.
أتذكر؟
يا إلهي، هلّا...
كفّ عن ذلك. أنت تفسدها تماماً.
بينما في "واشنطن" ، تستمرّ التوابع السياسية للهبوط السوفييتي على القمر،
إذ تعمّق لجنة من "الكونغرس" النظر
في الإخفاقات المزعومة لبرنامج الفضاء.
وتعرّض المدير "توماس بين" لاستجواب من السيناتور "تيد كينيدي" من "ماساتشوستس"،
الذي برز كأحد أهم الأصوات في اللجنة
المشكّكة في كفاءة قيادة الرئيس "نيكسون".
وكيف تبرّر يا سيّدي إلغاء تصنيع صاروخ "ساتورن 5"
قبل "أبولو 11" بعام كامل؟
كان ذلك جزءاً من...
كانت تخفيضات حادّة في تمويل "ناسا" من الرئيس "نيكسون".
"السيناتور (كينيدي)"
المعذرة. هذا ليس دقيقاً أيها السيناتور.
"النائب (ساندمان)"
الرئيس مهتم ببرنامج الفضاء لأقصى الحدود.
"شاطئ (كوكاو)، (فلوريدا)"
نعم.
أهلاً.
أين وضعت تلك الصمامات المفرّغة؟ تعطّل التلفاز مجدّداً.
تباً.
لا أعرف. ربّما...
كم الساعة؟
قل لي إنك لست سكراناً حتى الآن.
لا يا حبيبتي، أنا... مرهق، ليس إلّا.
فهم يثقلون علينا الأعمال هنا.
تعرفين كم أكره البعد عنك والولدين.
نعم، أنا متأكدة من أنك تتعذّب.
أعدها لي!
"دانيال"، "جيمي"!
أي شيء تضعانه على الأرض، ستزيلانه بعدها. هل اتفقنا؟
اسمعي، أبلغي "داني" بأني قلت...
أن يصغي إلى أمّه، نعم. أبلغيه بأني قلت ذلك يا عزيزتي.
حسناً.
أظنّني سأراك قريباً.
اسمعي يا "تريس".
أحبّك.
"مركز مركبات الفضاء المجهّز"
أعرف أنك ذكية يا "مارغو".
لكن الأمور ليست سهلة هناك.
هناك سبب لتسميته بـ "الخندق".
يجب أن أثق بأنك لست شخصية ضعيفة
ستنكسر تحت أي ضغط.
لا، يا سيّدي. سيكون هذا...
كان لديّ مسؤولو ديناميكا طيران، وكانوا رجالاً أشدّاء.
ولكن كادوا يبولون في سراويلهم عند دخول الصاروخ الغلاف الجوّي.
حسناً يا سيّدي...
لا أرتدي سراويل.
هذا صحيح.
أثنى عليك الدكتور "فون براون" كثيراً.
كيف تعرفان بعضكما؟
في الواقع، عرفته معظم حياتي.
كان أبي محاضراً بالجامعة في "هانتسفيل".
وكان الدكتور "فون براون" يزورنا على العشاء ويمتعنا بقصص
عن صواريخ الفضاء الخارجي، والرحلات إلى القمر.
و "المريخ".
لم أكن قد خرجت من "هانتسفيل" قطّ.
لكنّه أقنعني بأن أيّ شيء ممكن.
بسببه أصبحت مهندسة.
آسفة، هل طال حديثي؟
لا، إنه لطيف.
أخبريني بالمزيد عن نفسك.
ما هواياتك؟
أنا...
اهدئي يا "مارغو" ، هذا ليس اختباراً.
ليس روّاد الفضاء الوحيدين المسموح لهم بالمرح هنا.
لكنّك لم تعودي صغيرة السن.
إن أعطيتك هذه الوظيفة، فلن تهربي لتكوّني أسرة، أليس كذلك؟
لا أظنّ إنجاب الأطفال في مخططي يا سيّدي.
حقاً؟ ألا تريدين أطفالاً؟
أعني...
لست لا أريد، إنما حالياً...
لا بأس.
ليست كل امرأة مؤهّلة للأمومة.
أرأيتم "أليدا"؟
"أليدا"!
عاد أبوك إلى المنزل.
"أوكتافيو".
ضبطتها وهي تفعلها مجدّداً.
كادت يد "ليفي" تحترق.
عليك أن تسيطر عليها...
أو تجد مكاناً آخر للعيش.
لا، "كاتا" ، انتظري...
أين هي؟
"أليدا"!
"أليدا" ، يجب أن تكفّي عن هذا.
فهذا خطير، تعرفين ذلك.
لم تفعلين ذلك؟ كلّميني.
لا أدري. أحبّ ذلك.
تحدّثي بالإنكليزية.
لا أريد.
"أليدا"...
يجب أن تصارحيني.
أتذكرين كيف كنا نتكلّم طيلة الوقت؟
اسمعي، أعرف أن الوضع صعب. أعرف.
إنه منزل جديد، وبلد جديد...
لكن يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
اتركني وشأني.
الحمد لله.
يسرّني أنك اتّصلت.
كيف حالها؟
ما ظنّك؟
حسناً، خذي.
- حسناً. - أعطيني هذا.
أمتأكدة؟
سأتولّى الأمر من هنا. اذهبي.
- حسناً. - شكراً يا "دوريس".
نعم.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
"تريس"؟
عزيزتي، أنا "كارين"...
إيّاك أن تختلقي أعذاراً له.
ليبق "غوردو" مع تلك الحلوة في "كيب"، لا أهتمّ.
- حسناً. - لن يدخل هذا البيت مجدّداً.
نعم، اهدئي، اتفقنا؟
لقد سمعتها!
كانت في الغرفة معه.
ربّما أنتنّ الزوجات الأخريات يمكنكنّ تحمّل هذا لأجل البرنامج،
لكن... تباً للبرنامج!
"تريس"...
تعالي.
لعلمك...
أتخيّل أني متزوّجة برجل آخر.
حقاً؟
نعم، اسمه "بيرت".
وهو محاسب لديه وظيفة ثابتة، ويملك سيارة "بويك".
هل لـ "بيرت" شقيق؟
بحقّك، "إد" رجل رائع.
صدّقيني، ليس الزواج بـ "إدوارد بالدوين" أمراً هيّناً.
لا أقول إن مشكلاتنا متشابهة،
لكن لا يعني ذلك أن ليس لدينا مشاكل.
لعلمك...
لطالما كنت متيقّنة.
إنما كنت...
أقنعت نفسي بأن أشعر...
تباً، لم يعد حتى يحاول إخفاء الأمر.
لا أبخل على ذلك الرجل بأي شيء يا "كارين".
أعرف.
أعرف أن الأمر ليس سهلاً.
الطلاق.
هذا ما نحن بصدده.
هذه هي نتيجة الأمر.
جميع النساء يعانين بما يكفي.
لكن النساء أمثالنا...
أتذكرين "هارييت" و"دون"؟
كان هناك صحفيّون يخيّمون في حديقتهما؟
ونُشرت صور أطفالهما في المجلّات.
"تريس" ، عليك أن تفكّري في تلك الجوانب.
ستكونين أمّاً عزباء مطلّقة لطفلين.
كيف ستعولين نفسك؟ وبم ستخبرين ولديك؟
وأبواك؟
لن تتركي "غوردو" فقط، بل حياتك كلّها.
آسفة.
"تريس" ، أريد ما في مصلحتك، صدّقيني.
انظري إلى عينيّ وقولي إنك لا تحبّينه.
حسن...
تباً.
"مارغو".
ظننتك رحلت بالفعل إلى "واشنطن".
لقد خيّبت ظني.
لم؟ ماذا حدث؟
لقد أحرجتني بشدّة.
وصلت إلى القمر ثانياً.
والآن ستكونين أنت أول امرأة في مركز مراقبة البعثات الفضائية.
هل اضطُررت لإقناعه؟
لم أقل كلمة واحدة.
"جين" رجل ذكيّ. وقد رأى كم أنت موهوبة.
هذا إنجازك وحدك.
لا، ليس كذلك.
بلى.
أنا...
هذا لديّ منذ 20 عاماً.
والآن أريدك أن تحتفظي به.
كنت أريد كأس "كونياك".
مرحباً في "الخندق"،
- "إيفا فون براون"! - "إيفا فون براون"!
حسناً يا جماعة. لنبدأ توزيع المهمّات.
الفريق الأبيض على وحدة المراقبة بعد 35 دقيقة.
لا تعتبري الأمر شخصياً.
يفعلون هذا مع جميع المستجدّين.
أشعر بأن علينا أخذ مسار بديل يا "فريدي".
بحقك يا "غوردو".
ألا تذكر الورطة التي وقعنا فيها آخر مرة؟
برج "إلينغتون"، "ناسا" 9، 6، 3.
يا ولديّ، عاد أبوكما.
مرحباً.
أهلاً.
- أبي! - أبي!
مرحى!
جلبت لكما شيئاً. جلبت لك هذا.
إنه الأكبر لأنك الأكبر.
رائحة طيّبة يا "تريس". ماذا تطهين؟
مجرّد طاجن. ارفع يديك عنه، فهو لحفل الشواء.
حفل الشواء؟
رائع!
تسرّني رؤيتك.
- وأنت أيضاً. - حسناً.
- انتهى الطاجن. - نعم.
مرحباً.
أهلاً. سعيدة بمجيئك.
نعم، ما كنت لأفوّت الحفل.
- تعال هنا! - يحبّ أولئك الأولاد.
أعرف، لكن سيكون هذا رائعاً لـ...
تعالوا هنا.
هذا رائع! ابتسامة كبيرة!
"باز" ، خذ قضمة من شطيرة البرغر.
"مرحباً بـ(نيل) و(باز) و(مايك)!"
هكذا! أحسنت. ممتاز.
إنما أقول إني سمعت أننا سنبني قاعدة هناك.
نريد الانضمام للطاقم يا "ديك".
يا رفيقيّ، اشربا بعض الجعة، وتناولا النقانق، واستمتعا بوقتكما.
عادت ابنة أخيها للتو من "لندن"،
وعلى ما يبدو، كان جميع الأطفال هناك يرتدون قمصاناً عليها رمز الشيوعية.
هل تتصوّرن؟
"كارين" ، لا أصدّق كم أجدت تجهيز هذا الحفل،
في ظلّ كل ما تمرّين به أنت و "إد".
نفعل كل ما بوسعنا.
"غوردو"! كفّ عن هذا!
لقد بلّلتني.
ليتني و "هاري" ما زلنا محتفظين بذلك الشغف.
"إد".
أتخطّط لهروبك أيضاً؟
نعم، شيء من هذا القبيل.
اسمع، أعرف أنك جئت هنا للهروب من الأسئلة،
لكن ما زال هذا فنائي الخلفي.
فقل الحقيقة.
هل أجبروك حقاً على المرور بالجمارك عند عودتك؟
معي إيصال لإثبات هذا.
يا للهول.
كان ذلك... هبوطاً رائعاً يا "نيل".
إن صحّ لفظ "هبوط".
لم يكن الحفاظ على التحكّم بالارتفاع سهلاً.
بالتأكيد.
أتريد الصراحة؟
لا أصدّق أني لم أوقف المهمّة.
لقد نجحت، كان قراراً صائباً.
من السهل قول ذلك بالنظر إلى الماضي.
لكن لو اختلفت بعض التفاصيل،
ولو انجرفنا إلى أبعد قليلاً باتّجاه تلك الصخور...
لانفجرنا،
ولكُتب اسمي على أكبر كارثة في تاريخ "ناسا".
فلم فعلتها؟
لا أعرف. حين تكون في اختبار الطيران...
وبين الحين والآخر،
تصل إلى مرحلة يقول فيها عقلك، "اقذف نفسك".
لكن يقول جزء آخر من عقلك، "افعلها".
وعليك أن تتّخذ القرار...
وتأمل ألّا تكون مخطئاً.
ها هو.
"إد"، أقدّم لك نائب "الكونغرس" "تشارلز ساندمان".
إنه في اللجنة التي تنظر في هذه المشكلة، وهو من أشدّ معجبيك.
لعلمك، قبل عودتي إلى "واشنطن"،
أخبرت "توم" بأن عليّ مقابلة الرجل الذي كاد يجعل القمر من نصيبنا.
شاهدت "أبولو 10" على التلفاز يا حضرة القائد.
لقد اقتربتما كثيراً. حتماً كنت محبطاً للغاية.
ليس هذا سراً في الوقت الحالي.
أودّ أن تأتي وتتحدّث إلى اللجنة،
ليسمعوا جانبك في هذه القصة.
مع كامل احترامي يا سيّدي، أظنّ أن فمي قد تسبّب في أضرار كافية.
أترى؟
حقيقة عقابك للتصريح بالحقيقة...
لو كانوا استمعوا لك مسبقاً، لما كنّا في هذه المشكلة من الأصل.
نحن في حالة حرب.
تعرف ماذا أقول، فأنت من البحرية.
أنتم روّاد الفضاء جميعكم عسكريّون، أليس كذلك؟
بلى يا سيّدي، إلى حدّ ما. لكن...
هم معارون إلى "ناسا".
ما زالوا عسكريّين، لكن لا يُسمح لهم بارتداء أزيائهم على الملأ.
أترى؟ إنه لأمر مشين.
هذا هو التخلّف الذي يعوقنا في صراعنا للمبادرة ببعثات القمر.
أعرف أنك لست سعيداً يا "إد".
وقد تحدّثت إلى الرئيس. وهو ليس سعيداً أيضاً.
يريد إجراء تغييرات كبيرة في الوكالة ويحتاج إلى مساعدتك.
تعال إلى "واشنطن" وأخبر زملائي بما أخبرت به ذلك الصحفي.
أن "فون براون" حريص أكثر من اللازم، وأنه كلّفنا القمر.
لا أعرف.
اسمع، لا أتّفق دوماً مع "فون براون". لكنّي أحترمه.
- فهو من صنع "ساتورن 5". - نعم.
لا، "فيرنر" رجل عظيم. لا تسئ فهمي.
لكن أمثاله لا يرون العاصفة حتى تغرقهم.
واضح للرئيس التهديد الذي نواجهه.
ويرى أن على روّاد الفضاء تولّي زمام الأمور.
الرجال الذين يعلمون شعور الوجود في المعارك.
أنتم روّاد الفضاء بأيديكم كل شيء.
وأنتم بالفعل واجهة البرنامج. فلم لا تكونون صوته أيضاً؟
الرئيس حريص جداً على هذا يا "إد".
وهو لا ينسى أصدقاءه.
قد يكون هذا سبيل عودتك إلى الفضاء.
فما قولك؟
ربّما إذا فعلت ما يريدون، فستعود الأمور إلى ما كانت عليه.
نعم.
سأرجع إلى "15"،
وأتّجه نحو مرتفعات "أبينيني".
نعم. لا أعمال مكتبية.
ولا "فيتنام".
قلت بنفسك إن "ناسا" تحتاج إلى جرعة شجاعة.
هذا صحيح.
لكن "فون براون"...
سيكون...
نعم.
أيها القائد "بالدوين" ، إذا لم أكن مخطئاً،
كل من مركبتي "أبولو 10" و"أبولو 11" القمريّتين،
كانتا تملكان الكمّية نفسها تقريباً من الوقود، صحيح؟
نعم يا سيّدي.
أقلّ من 8160 كغم في مرحلة الانحدار،
ونحو 2270 في الصعود.
حسناً. أكانت هناك أي فوراق أخرى في مركبة الفضاء؟
أي شيء كان ليعوقها عن الهبوط.
كانت "سنوبي"...
مهلاً، المعذرة. "سنوبي"؟
نعم يا سيّدي. سمّينا مركبتنا "سنوبي".
وكانت مركبة القيادة "تشارلي براون".
حسناً.
كانت مركبتنا أثقل من "إيغل"،
فتخوّفنا من عدم وجود قوة دفع كافية لمعاودة دخول مدار القمر.
وهل شاطرتهم ذلك القلق؟
لم تكن الحسابات موافقة لهوامش أمان "ناسا".
فهمت.
كنت طيّار اختبار في البحرية، أليس كذلك أيها القائد. في "باكس ريفر"؟
بلى يا سيّدي.
ومتى كان الحرص الزائد جزءاً من وظيفة طيّار الاختبار؟
لم يكن قطّ يا سيّدي.
حاولت بكلّ جهدك إقناعهم بهبوط "أبولو 10" على القمر، أليس كذلك؟
بلى يا سيّدي، في أثناء التخطيط حاولت إقناعهم بالسماح لنا بالهبوط.
ولكن رفض طلبك "فيرنر فون براون".
كان في النهاية قراره
اعتبار "أبولو 10" رحلة تجريبية لـ"11".
لكن لولاه،
لكنت أنت أول رجل على القمر، صحيح؟
ليس الأمر بهذه البساطة يا سيّدي.
ليس... المعذرة؟
صحيح أن "فون براون" اتّخذ القرار من موقعه على الأرض، لكن...
حين كنّا في مدار القمر...
كنت واثقاً بقدرتي على الهبوط الآمن بالمركبة على السطح.
فقد اقتربنا للغاية.
"سنوبي"، هنا "هيوستن". وفّرنا لكما دقيقة إضافية إلى الجدول الزمني.
فخذا دقيقة للتمتّع بالمنظر، أيها السيّدان.
عُلم يا "هيوستن". لدينا أفضل مقعد في المسرح كله.
ما كان عليّ سوى الضغط على ذراع المحرّك، والانحدار...
وترك الاحتراق يكتمل حتى النهاية.
لكن لم تكن تلك مهمّتك أيها القائد.
فقد أكّد "فون براون" بكل وضوح أن تلك لم...
بعد الإطلاق، أنا قائد السفينة.
ثمّة صخور في كل من تلك...
تلك الفوّهات. أترى ذلك؟
على النتوء.
الصخور سوداء، لكن أيّما كان منبعثاً منها، فهو أبيض.
أبيض، لكن... ما زال حوله بعض السواد.
تكاد الأرضية تبدو مجرّفة بفعل الرياح، صحيح؟
صحيح.
يا له من مكان!
"سنوبي"، هنا "هيوستن".
أكره إفساد متعتكما، لكن لن تقتربا أكثر من هذا في هذه الرحلة.
حان وقت العودة.
عُلم.
في طريقنا للعودة.
أريد أن أمدّ يدي وأغترف حفنة من تراب القمر.
"مرحلة الإبطال"
ذراع المحرّك، صعود.
إبطال مرحلة الانحدار.
3، 2، 1...
حضرة القائد؟
ولو قلت إن بوسعنا الهبوط،
فأنا واثق بأن "جين" كان ليدعمني.
كما دعم "نيل" في "11".
لم يستمرّ الأمر سوى بضع ثوان...
لكنّي كنت أعرف أن بوسعي الهبوط بها بكل سهولة.
إبطال مرحلة الانحدار.
3، 2، 1...
وكدت أفعلها.
لكنّي تراجعت.
وكان قراري أنا...
لا قرار أحد آخر.
مهلاً.
أنت قلت...
مهلاً للحظة.
أنت قلت... هنا!
قلت، "لقد فقدت (ناسا) شجاعتها. ولهذا خسرنا القمر."
فماذا تقول الآن؟
تقول، "كان بوسعي الهبوط. لكنّي لم أفعل"؟
أفكّر في هذا كل يوم يا سيّدي.
إن كان ذلك هو القرار الصائب.
منذ 10 سنوات حين كنت في اختبار الطيران،
ربّما كنت لأتجاهل المحاذير.
وأهبط بالمركبة.
لكن في تلك الحالة، لم أكن طيّار اختبار يحاول كسر رقم قياسي آخر.
كنت قائد "أبولو 10".
فإذا كانت هذه اللجنة تبحث عن شخص لتلومه...
فلا تنظروا إلى "فون براون" ولا "نيل" ولا أي أحد آخر.
بل انظروا إليّ.
أنا خسرت القمر.
حسناً.
شكراً يا حضرة القائد. انتهت جلسة اليوم. أشكرك.
أشكركم جميعاً.
بوسع الصاروخ الجديد حمل 453500 كغم إلى مدار الأرض.
أي ما يقرب من 4 أضعاف حمولة "ساتورن 5".
هذا ممكن...
أفلم تكن تنوي إخباري أبداً؟
- ماذا تريدني أن أقول يا "غوردو"؟ - لم يكن قرارك وحدك يا "إد".
فأنا كنت معك.
هل خطر ببالك حتى أن تسألني عن رأيي؟
المغامرة، هذا جوهر برنامجنا كله.
أم نسيت ذلك؟
كان ينبغي لي ولك أن نتمتّع بكل هذه الأضواء الآن.
بدلاً من ذلك، أساعد "بيت كونراد" في "12".
لا تلمني على كل قرار سيئ اتخذته في حياتك.
فأنت تسبب ما يكفي من الأضرار.
ما هو في ظنّك معنى أن تأتي إلى المحاكاة متأخّراً بساعة
وتفوح منك رائحة الخمر والنساء؟
أن الحلم الأمريكي ما زال حيّاً.
نعم. تستهزئ بكل شيء، أليس كذلك؟
على الأقل أتحمّل عواقب أفعالي.
وما معنى ذلك؟
لقد استقلت.
سأعود إلى البحرية.
هل أنت جاد؟
فلم تشرب الجعة إذن؟
يا "بام".
سنحتاج إلى كأسي "ويسكي".
حسناً.
ستستمر "ناسا" في السعي إلى مشاريع أكثر طموحاً.
رحلات إلى "المريخ" وإلى "المشتري"،
وربّما كذلك إلى أعماق المجموعة الشمسية.
حسناً. هذا عرض مبهر جداً يا حضرة المدير.
لكن بينما نجلس هنا،
يواصل السوفييت التقدّم
بخططهم لبناء قاعدة عسكرية لهم على القمر.
لا يمكننا التنازل عن امتلاك قاعدة خاصة بنا!
ليس الوقت مناسباً للأفكار الحالمة
عن "المرّيخ" والمجموعة الشمسية...
مع احترامي يا حضرة النائب. الآن بالتحديد هو الوقت المناسب.
لا يمكننا السماح للخوف بتشتيتنا عن هدفنا.
ما نسعى إليه هو مفتاح مستقبلنا.
نحن نوسّع إدراك البشرية.
ونستغل هذا العقل وهذه الأيدي التي أعطاناها الله على أكمل وجه.
وبذلك، سيحصد الجميع المكاسب.
إنه بارع بالكلام.
مع أنك شخص يزعم أنه لا يخضع للخوف،
فقد صنعت قيادتك ثقافة من الحذر بعد حريق "أبولو 1" ، صحيح؟
نعم، بالطبع. كنا أكثر حذراً.
فقد خسرنا أرواحاً.
نختبر ونعيد الاختبار ونستعد.
فعكس السوفييتّ،
نحن نهتمّ بأرواح روّاد فضائنا.
عليك أن تفهم يا حضرة النائب أن هذه ليست نهاية السباق.
بل هي ببساطة المرحلة الأولى.
علينا أن نضع أعيننا نصب المستقبل.
كما قال السيد "أرمسترونغ" بفصاحة،
"ننهض ونعود لمزاولة العمل."
لو كنت...
تعال.
آسف، عندي سؤال آخر يا حضرة المدير.
أنت وجه مألوف جداً للأمريكان.
لو لم أكن أعرفك، لظننتك وُلدت في "ألاباما".
للأسف تفضحني لهجتي يا حضرة النائب.
ويعرف الكثيرون أن في أثناء الحرب العالمية الثانية،
أنت صنعت صاروخ "فاو 2" الألماني...
الذي قتل آلاف الأبرياء من سكّان "لندن".
أنا... بالطبع...
أندم أشدّ الندم على أن صواريخي،
التي كانت وليدة المثالية، مثلها مثل "ساتورن 5"،
قد شاركت في القتل،
إذن... لماذا لم تتوقّف عن تصنيعها؟
إذا سمحت لي يا سيادة رئيس اللجنة،
فلست أرى ما علاقة أي من هذا بجلسة الاستماع.
هناك...
حضرة النائب، لم أكن جندياً، وإنما مهندساً.
هذا مثير للاهتمام.
لأن ما يجهله معظم الناس...
لأن حتى وقت قريب جداً،
كان هذا مصنّفاً كجزء من عملية "بيبركليب"،
أنك كنت كذلك عضواً
في منظّمة "إس إس" النخبوية النازية.
تلك مسألة لم يكن لي الخيار فيها.
لا يُدعى الجميع لالتقاط صورة مع "الفوهرر".
دكتور "فون براون" ، منذ دقائق فقط،
صرّحت قائلاً،
"نحن نهتمّ بأرواح روّاد فضائنا."
نعم.
وماذا عن أرواح عمّال معسكر اعتقال "دورا ميتلباو"
الذين كانوا يبنون صواريخك؟
هل تهتمّ بأرواحهم؟
لم أر معسكراً من هذا النوع...
لكنّك زرت مصنع "ميتلفرك" عدة مرات.
نعم، زرت المصنع.
ألم تتساءل من أين جاء كل هؤلاء العمال؟
لم أكن أعرف. كانت هذه مسؤولية آخرين.
عليك أن تفهم أني لم أملك أي سلطة حقيقية في...
المعذرة. أتقول إنك لم تملك أي سلطة في مصنع الصواريخ الخاص بك؟
نعم، كانت لي صلاحية باعتباري رئيس الـ...
لكنّي لم أعمل هناك قط. كنت أزوره فقط.
كان المعسكر يبعد بأقل من كيلومتر
عن المصنع الذي صنعت به صواريخك.
فكيف لم تعرف؟
مات أكثر من 20 ألف رجل وامرأة وهم يبنون صاروخك "فاو 2".
10 أضعاف من قتلهم الصاروخ بعد أن صار سلاحاً.
لقد أهلكهم العمل،
وجُوّعوا، وشُنقوا على الماكينات، وضُربوا بالرصاص.
تلك الصورة؟
التقطها جنود أمريكان
عند وصولهم إلى معسكر "دورا".
كان ذلك هو المعسكر الذي يمدّك بالعمال يا حضرة المدير "فون براون".
أنا...
دفعوا ثمن مساعيك العلمية بأرواحهم يا سيّدي.
كنت تعرف بالتحديد ما يجري، أليس كذلك؟
ولم تحرك ساكناً.
أنا...
لم أملك أي سلطة.
كانت... سلطتي محدودة.
أنت...
عليك أن تفهم...
"اجتمعوا لتسمعوني أغنّي عن (فيرنر فون براون)
رجل تحكم الانتهازية ولاءه
سمّوه نازياً، ولن يستاء
يقول (فيرنر فون براون)، (نازي، لا بأس)
البعض يقسون بكلماتهم على هذا الرجل الشهير
لكن البعض يرون أن علينا التحلّي بالامتنان
كالأرامل والمعاقين في مدينة (لندن)
المدينين بمعاشاتهم السخيّة لـ(فيرنر فون براون)
أنت أيضاً قد تكون بطلاً مغواراً
حالما تتعلم كيف تعدّ للوراء حتى صفر
بالألمانية أو الإنكليزية أعرف كيفية العدّ التنازلي
وأتعلّم الصينية!
هذا ما يقوله (فيرنر فون براون)"
"مارغو".
على ما يبدو، أطلق السوفييتّ صاروخ "إن 1" آخر...
قبيل "أبولو 12".
تصوّري وصول كليهما إلى القمر في وقت واحد.
"مارغو".
هل كنت تعرف؟
كان كميناً.
"نيكسون" وأعوانه نصبوا فخاً لي...
لكن...
هل هذا صحيح؟
كيف تسألينني هذا؟
اجلسي يا "مارغو".
كانت عليّ مواصلة عملي.
أنت من بين كل الناس يجب أن تفهمي هذا...
عملك؟
ماذا تتوقّعين أن أقول؟
"لا أدري.
ربّما كان بإمكاني فعل المزيد."
لكن لو فعلت، لقُتلت على الأرجح.
وكل الأشياء التي أمضيت عمري في بنائها،
ما كانت لتتحقق.
لا يمكنك أن تعرف ما كان ليحدث.
فالشيء إما يكون وإما لا يكون.
أتذكر؟
في نهاية الحرب...
جمعنا كل شيء...
مخططات وحسابات وتصاميم...
ودفنّاها في التلال فوق "بينمونده"
لكيلا يجدها السوفييتّ.
اخترت "أمريكا" لأعطيها مجهود حياتي.
أعطيتهم كل شيء.
والآن صرت شيخاً ولم تعد لي ضرورة.
فألقوا بي إلى الذئاب.
هل كنت تعرف؟
لا يأتي التقدّم بالمجّان يا "مارغو".
هناك دائماً ثمن.
"أليدا"؟
"أليدا"!
هل أنت بخير؟
ما خطبك؟ فيم كنت تفكّرين؟
كان يمكن أن أطفئها... لا مشكلة.
بل هناك مشكلة!
لم لا تنفكّين تشعلين هذه الحرائق؟
"أليدا"...
أجيبيني.
أريد...
أريد أن أكون داخل الحريق.
لكن...
لم عساك تريدين أن تكوني داخل الحريق؟
لا أعرف.
لا عليك.
أريد أن أريك شيئاً.
أمك...
كان عندها حلم بما سيكون عليه مستقبلك.
لهذا جئنا إلى هنا.
أشتاق إليها.
أعرف.
وأنا أيضاً يا ابنتي.
ربّما يوماً ما يا "أليدا" ستشعلين ناراً داخل واحد من تلك.
"إطلاق (أبولو 12)، 19 سبتمبر 1969"
أبلغني الدكتور "كسنجر"
بأنه بفضل عملياتنا العسكرية الأخيرة، ربّما أوشكنا
على تحقيق سلام مشرّف مع شمال "فيتنام".
وقد أمرته بمباشرة المفاوضات مع "لي دوك ثو"
لكي نركّز مجهوداتنا ومواردنا
على التحديات الجديدة التي يواجهها بلدنا.
وفي هذا اليوم بالغ الأهمية، بينما تستعدّ "أبولو 12" للبدء في البحث
عن موقع أوّل قاعدة قمرية أمريكية،
أتعهّد بتحقيق ذلك مهما كلّف الأمر.
سنتحمّل أي أعباء لأجل تأمين مكان لنا في السماوات،
والوصول بالصراع لأجل الحرّية إلى الآفاق الجديدة.
حان وقت إقلاعنا المخطط بعد 32 دقيقة من الساعة المحددة.
يراجع مشرف الاختبار الآن جاهزية بعض الأمور.
حسناً، حان الموعد.
أطلعوني على الجاهزية يا جماعة.
- معزز الدفع؟ - جاهز.
- الكابح. - جاهز.
- ديناميكا الطيران؟ - نعم.
- ضابط التوجيه. - جاهز.
- وحدة الاتّصالات. - جاهزة.
- إدارة التوجيه. - جاهزة يا مدير الطيران.
مركز تحكّم الإطلاق، هنا "هيوستن". جاهزون لإطلاق "أبولو 12".
جاهزون للإطلاق.
10، 9، 8، بدء تسلسل الاشتعال،
6، 5، 4، 3، 2، 1.
جميع المحرّكات نشطة.
تم الإقلاع!
بعد 32 دقيقة من الساعة المحددة.
أُخلي البرج!
بدأنا برنامج الدوران.
عُلم! بدأت برنامج الدوران، والصاروخ يؤدّي أداءً رائعاً.
عُلم يا "بيت". 40 ثانية.
"مارك 1"، "برافو".
ضغوط خزّان المرحلة الأولى كلّها مثالية.
الارتفاع 2.4 كم.
ضابط التوجيه، ما الوضع؟
التوجيه جيد يا مدير الطيران. في المنتصف تماماً.
جيّد.
- تفضّل. - شكراً يا "كارين".
كيف حالك؟
بخير. وكيف حال الجميع في المركز؟
كانت فضيحة "فون برون" ضربة غير متوقّعة.
والآن أمرنا "نيكسون" بتخصيص كل جهودنا لهذه القاعدة العسكرية القمرية.
أيام سوداء.
كيف تمكنني مساعدتك يا "ديك"؟
أحضرت لك شيئاً.
لم أعرف ماذا أفعل به.
كدت أتخلّص منه حين هبط "ليونوف" ، لكن منعتني نفسي.
"هنا خطا رجال من كوكب الأرض لأول مرة على القمر.
جئنا في سلام، لأجل البشرية جمعاء."
"يوليو 1969 م"
يأتي الرؤساء ويذهبون يا "إد" ، لكن نحن من نتحمّل العواقب.
ما فعلته في "واشنطن" تطلّب شجاعة كبيرة.
أحتاج إلى رجال مثلك لما هو آت.
لن أعود للجلوس وراء مكتب.
لا، لن تعود.
ما معنى ذلك؟
معناه أنك رجعت إلى "أبولو 15".
مهلاً... هل...
"إد" ، ربّما أطبق فمك مرة واحدة.
سوف تعود إلى القمر.
أمرك يا سيّدي.
شكراً يا سيّدي.
آسفة. عزيزي، "ديك"،
عليكما أن تأتيا لرؤية هذا.
والآن، بينما تحلّق "أبولو 12" نحو القمر،
كثّف السوفييتّ مجهوداتهم في سباق الفضاء مرة أخرى.
سنعرض التسجيل الآن.
"مباشر من القمر"
ها هو رائد الفضاء الآن يهبط على السلّم.
ها هو.
رائد الفضاء الآن على سطح القمر.
إنها امرأة.
سيّداتي وسادتي، لقد تأكّدنا من أنها امرأة.
اسمها "أناستازيا بيليكوفا"،
طيّارة سابقة في القوّات الجوية السوفييتية.
يا لها من لحظة تاريخية بكل المقاييس لكل النساء اللائي يشاهدن من أنحاء العالم.
رائدة الفضاء السوفييتية صاحبة الـ32 عاماً
أصبحت أول امرأة تطأ قدمها سطح القمر.
ترجمة عنان خضر