1 00:00:32,198 --> 00:00:33,741 "(جيليسبي)، (كاليفورنيا) 1961" 2 00:00:33,742 --> 00:00:36,161 - بخلاف الاشتعال المرتدّ، كيف كانت؟ - رائعة جداً يا "ميرف". 3 00:00:37,204 --> 00:00:39,872 ليست "إكس-15" ، لكن التحكّم بها رائع. 4 00:00:39,873 --> 00:00:42,708 - نعم، إنها ممتازة. - أهلاً يا "تشادي" ، أيها الحقير. 5 00:00:42,709 --> 00:00:44,877 يسمحون لأي أحد بالهبوط بطائرة في هذه البلدة اللعينة. 6 00:00:44,878 --> 00:00:47,005 نعم. أرى البحرية ما زالت توزّع الأجنحة كالحلوى. 7 00:00:47,923 --> 00:00:49,173 - آسف. - المعذرة. 8 00:00:49,174 --> 00:00:51,009 - لا... كان خطئي أنا. - آسفة. 9 00:00:52,761 --> 00:00:53,804 أهلاً. 10 00:00:54,805 --> 00:00:57,473 - ألم تكن... - حانة "تامبلر". ليلة الجمعة. 11 00:00:57,474 --> 00:00:59,016 كنت مع صديقتك. 12 00:00:59,017 --> 00:01:01,644 - التي تحب الرقص، صحيح؟ - نعم، تهوى المرح. 13 00:01:01,645 --> 00:01:03,313 - لا عيب في ذلك. - صحيح. 14 00:01:03,814 --> 00:01:05,691 - فماذا تفعلين هنا؟ - فماذا تفعل هنا؟ 15 00:01:07,359 --> 00:01:09,402 - أنت أولاً. - كنت فقط... 16 00:01:09,403 --> 00:01:11,905 ماذا تفعله فتاة جميلة مثلك في هذا المكان النائي؟ 17 00:01:12,698 --> 00:01:15,367 - أصديقك طيّار أو ما شابه؟ - لا. 18 00:01:16,076 --> 00:01:18,369 أتيت هنا بمفردي. 19 00:01:18,370 --> 00:01:20,371 لطالما أردت تعلّم الطيران. 20 00:01:20,372 --> 00:01:21,873 بحقك. 21 00:01:21,874 --> 00:01:23,666 ماذا؟ ألا يمكن للحسناوات أن يصرن طيّارات؟ 22 00:01:23,667 --> 00:01:27,128 ربما يمكنهن، لكن لم يسبق أن قابلت واحدة منهن تريد ذلك. 23 00:01:27,129 --> 00:01:28,380 ها قد فعلت الآن. 24 00:01:30,299 --> 00:01:33,218 لطالما أردت تعلّم الطيران، منذ الطفولة. 25 00:01:37,681 --> 00:01:40,976 قل لي، هل تعرف أي معلّمين؟ 26 00:01:41,518 --> 00:01:43,770 أحد يمكنه تلقين فتاة درسها الأول؟ 27 00:01:50,861 --> 00:01:53,280 سأحلّق بها على ارتفاع منخفض لك. 28 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 أحسنت. 29 00:01:59,119 --> 00:02:00,661 أفضل مقعد في المكان. 30 00:02:00,662 --> 00:02:01,914 لا أسأم المنظر أبداً. 31 00:02:08,211 --> 00:02:10,213 أستجعلني أقودها؟ الآن؟ 32 00:02:10,214 --> 00:02:11,714 عليك أن تبدئي عاجلاً أم آجلاً. 33 00:02:11,715 --> 00:02:13,508 لا تقلقي من أي شيء، اتفقنا؟ 34 00:02:13,509 --> 00:02:14,968 أنا هنا معك. 35 00:02:16,678 --> 00:02:18,055 ادفعي. 36 00:02:19,473 --> 00:02:20,933 وتكبر البيوت. 37 00:02:23,101 --> 00:02:24,353 اسحبي. 38 00:02:26,980 --> 00:02:28,524 وتصغر البيوت. 39 00:02:29,149 --> 00:02:30,859 لنسوّها. 40 00:02:32,361 --> 00:02:33,862 هكذا. 41 00:02:35,864 --> 00:02:37,282 حسناً، دورك. 42 00:02:39,201 --> 00:02:40,577 حسناً، سأجرّب. 43 00:02:42,204 --> 00:02:44,623 للخلف، تصغر البيوت. 44 00:02:49,545 --> 00:02:52,296 حسناً، أترين كيف تفقدين السرعة؟ 45 00:02:52,297 --> 00:02:53,589 نعم. 46 00:02:53,590 --> 00:02:54,967 حسناً، ادفعي إلى أسفل. 47 00:02:57,594 --> 00:03:00,555 اضغطي على المقود. سنزيد السرعة قليلاً. 48 00:03:00,556 --> 00:03:02,974 - أهذا ما يسمّى بانهيار؟ - هذا هو. 49 00:03:02,975 --> 00:03:06,018 لأسفل يا عزيزتي... اضغطي على المقود. 50 00:03:06,019 --> 00:03:07,563 ماذا تفعلين؟ 51 00:03:24,246 --> 00:03:26,832 هل أحسنت فعلها، يا سيدي طيّار البحرية؟ 52 00:03:31,795 --> 00:03:34,173 تباً. 53 00:03:37,593 --> 00:03:38,969 كرّري ذلك. 54 00:03:53,525 --> 00:03:56,068 "وكالة الطيران الفيدرالي مخطط الرحلة" 55 00:03:56,069 --> 00:03:57,946 منذ متى تقودين الطائرات؟ 56 00:03:58,488 --> 00:04:01,200 725 ساعة، إذا كان أحدهم يعدّ. 57 00:04:01,783 --> 00:04:04,369 عجباً، لقد خدعتني حقاً. 58 00:04:06,038 --> 00:04:09,333 لماذا كل... لماذا لا...؟ 59 00:04:19,468 --> 00:04:22,846 "نساء (نيكسون)" 60 00:05:33,125 --> 00:05:34,250 "تقرير خاص" 61 00:05:34,251 --> 00:05:36,294 يتساءل الأمريكان من مختلف الأطياف السياسية: 62 00:05:36,295 --> 00:05:40,006 "هل الأمريكيات متخلّفات عن نظرائهن في (الاتحاد السوفييتي)؟" 63 00:05:40,007 --> 00:05:44,177 يأتي هذا في أعقاب هبوط رائدة الفضاء "أناستازيا بيليكوفا" على سطح القمر، 64 00:05:44,178 --> 00:05:47,471 وسرعان ما اكتسبت شهرةً واسعةً على مستوى العالم. 65 00:05:47,472 --> 00:05:51,601 والصورة الملتقطة لها على سطح القمر وهي تبتسم في سعادة خالصة 66 00:05:51,602 --> 00:05:54,645 قد صارت صورة أيقونية تتصدّر الصفحات الأولى 67 00:05:54,646 --> 00:05:56,898 للمجلّات والصحف في أنحاء العالم. 68 00:05:56,899 --> 00:05:59,609 وشُبّهت "بيليكوفا" بـ"روزي المبرشمة"، 69 00:05:59,610 --> 00:06:01,903 التي كانت حتى الآن صورة أمريكية فريدة 70 00:06:01,904 --> 00:06:04,989 ترمز للقوة الأنثوية في الأربعينيات. 71 00:06:04,990 --> 00:06:08,492 وألقى آخر نجاحات السوفييت بالشكوك حول أولويات "ناسا" 72 00:06:08,493 --> 00:06:10,036 فيما يحتفل سائر بلدان العالم 73 00:06:10,037 --> 00:06:12,997 بهذه اللحظة المدهشة في تاريخ النساء. 74 00:06:12,998 --> 00:06:18,170 كنا نحوّل المرحلة الثالثة من صاروخ "ساتورن 5" إلى ورشة عمل مدارية. 75 00:06:19,046 --> 00:06:21,255 أطلقت "فون برون" عليها اسم "سكاي لاب". 76 00:06:21,256 --> 00:06:24,008 وقد بدأ البناء بالفعل في "هانتسفيل". 77 00:06:24,009 --> 00:06:28,222 لكن ما زال هناك وقت لتغيير مسار عملية التحويل. 78 00:06:29,181 --> 00:06:34,060 نفكّر حالياً في تفكيك ما كان سيصبح "سكاي لاب". 79 00:06:34,061 --> 00:06:37,313 ونخفّف الحمل حتى نملك مركبة سكنية قابلةً للإطلاق 80 00:06:37,314 --> 00:06:40,566 لقاعدتنا القمرية المجهّزة دائماً بالجنود، "مون لاب". 81 00:06:40,567 --> 00:06:43,819 وكم عدد الأفراد العسكريين الممكن وضعهم داخل ذلك الشيء؟ 82 00:06:43,820 --> 00:06:45,197 لا يبدو كبيراً. 83 00:06:45,781 --> 00:06:49,242 سيُزوّد بـ3 روّاد فضاء في المرّة في أثناء المراحل الأولى 84 00:06:49,243 --> 00:06:50,826 حتى الانتهاء من تنقيحه، 85 00:06:50,827 --> 00:06:55,206 ثم ستكون هناك توسّعات أخرى تستوعب الجوانب العسكرية. 86 00:06:55,207 --> 00:06:59,545 ما هي بالضبط مخططات "البنتاغون" في ذلك الشأن؟ 87 00:07:02,005 --> 00:07:04,132 متى سيكون "مون لاب" هذا جاهزاً؟ 88 00:07:05,342 --> 00:07:06,635 بعد عامين تقريباً. 89 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 يا للهول. 90 00:07:10,097 --> 00:07:13,015 كما تعلم، علينا أولاً إيجاد مكان لهبوطه. 91 00:07:13,016 --> 00:07:14,100 نعم. 92 00:07:14,101 --> 00:07:17,103 تجري إعادة تخصيص صواريخ "أبولو" 13 و14 و15 93 00:07:17,104 --> 00:07:20,064 لاستطلاع المواقع المحتملة للقاعدة. 94 00:07:20,065 --> 00:07:22,400 ثم علينا تحليل تلك النتائج. 95 00:07:22,401 --> 00:07:26,821 وندرس الجيولوجيا، ونجري دراسات تداولية، وميزنة الموارد، وتحليل النظام. 96 00:07:26,822 --> 00:07:28,990 سنغيّر الخطة يا سادة. 97 00:07:28,991 --> 00:07:30,616 ظننتك لن تعود حتى الغد. 98 00:07:30,617 --> 00:07:32,743 لم أكن ساعود، لكن الرئيس فاجأني، 99 00:07:32,744 --> 00:07:34,580 وارتأيت أن أعود في أسرع وقت. 100 00:07:35,998 --> 00:07:37,958 هلا أعطيتنا دقيقة أيها الجنرال. 101 00:07:47,050 --> 00:07:49,093 حسناً، هذا ليس مبشّراً. 102 00:07:49,094 --> 00:07:51,596 ليس إذا كان "شورتي باورز" طرفاً في الأمر. 103 00:07:51,597 --> 00:07:53,264 يسيء الناس فهمي كثيراً. 104 00:07:53,265 --> 00:07:55,558 يشعر الرئيس بوجود أهمية قومية 105 00:07:55,559 --> 00:07:57,101 لمجاراة "أمريكا" للسوفييت 106 00:07:57,102 --> 00:08:00,146 في إنجازهم العظيم بهبوط امرأة على القمر. 107 00:08:00,147 --> 00:08:02,357 تقصد أن شعبيته قلّت بين النساء. 108 00:08:04,610 --> 00:08:07,196 لهذا يريدنا "نيكسون" أن نضع امرأة على سطح القمر. 109 00:08:08,155 --> 00:08:10,656 - يُفضّل كونها شقراء. - أنت حتماً تمزح. 110 00:08:10,657 --> 00:08:12,491 - ماذا عن "مون لاب" ؟ - ماذا عن ماذا؟ 111 00:08:12,492 --> 00:08:13,868 قاعدتنا القمرية. 112 00:08:13,869 --> 00:08:15,536 ذلك اسم فظيع. 113 00:08:15,537 --> 00:08:17,955 هذا هراء يا "توم". 114 00:08:17,956 --> 00:08:21,542 إننا في طريقنا للتغلّب على السوفييت من باب التغيير. لا يسعنا... 115 00:08:21,543 --> 00:08:24,086 ما زال إنشاء قاعدة على سطح القمر أولويتنا القصوى، 116 00:08:24,087 --> 00:08:26,714 لكن أولويتنا كذلك وضع أول رائدة فضاء على سطح القمر. 117 00:08:26,715 --> 00:08:30,135 كلتاهما أولوية قصوى. أولويتان قصويان مشتركتان. 118 00:08:31,470 --> 00:08:35,014 هل أخبر أحد الرئيس بأن ليس لدينا رائدات فضاء؟ 119 00:08:35,015 --> 00:08:36,307 أعتقد أنه يعي ذلك. 120 00:08:36,308 --> 00:08:39,143 فكل صحيفة ومجلة وبرنامج حواري وإخباري 121 00:08:39,144 --> 00:08:41,269 يشيرون إلى ذلك يومياً. 122 00:08:41,270 --> 00:08:44,857 لا يمكننا وضع أي امرأة على القمر. يجب أن تكون رائدة فضاء. 123 00:08:44,858 --> 00:08:48,152 ثمة إجراءات وتدريبات واختبارات. 124 00:08:48,153 --> 00:08:49,820 ولا يمكنني تدريب امرأة واحدة فقط. 125 00:08:49,821 --> 00:08:53,241 سأحتاج على الأقل إلى 20 مرشحة كي أجد واحدة مقبولة. 126 00:08:53,242 --> 00:08:55,034 بالله يا "ديك". 127 00:08:55,035 --> 00:08:57,995 هذا مجرد شيء لتسكين مؤيدي حقوق المرأة و "نيويورك تايمز". 128 00:08:57,996 --> 00:08:59,872 ليس عليك اتّباع الإجراءات بأكملها. 129 00:08:59,873 --> 00:09:03,125 اعثر فقط على طيّارة حسنة المظهر، وضعها في بذلة فضاء، 130 00:09:03,126 --> 00:09:05,837 وعلّمها كيف تنزل على السلّم، والتقط صورة لها. 131 00:09:05,838 --> 00:09:11,009 في هذا البرنامج، لا أحد يصعد على مركبة فضائية دون تصريح مني. 132 00:09:11,635 --> 00:09:14,972 فور تغيّر هذا الوضع، ستكون استقالتي على مكتبك. 133 00:09:17,182 --> 00:09:21,269 لا أظن أن أياً منا، بما في ذلك الرئيس، سيستمتع بالدعاية السلبية 134 00:09:21,270 --> 00:09:23,396 التي قد تنتج من استقالة السيد "سليتون". 135 00:09:23,397 --> 00:09:24,481 لا بأس. 136 00:09:24,982 --> 00:09:27,526 أتريد تدريب 20 امرأة لتجد واحدة؟ فتفضّل. 137 00:09:37,703 --> 00:09:39,954 أطلقت عليهنّ الصحافة "ميركوري 13". 138 00:09:39,955 --> 00:09:41,414 كانت كل منهن طيّارة محنّكة 139 00:09:41,415 --> 00:09:44,083 لها باع في الطيران يصل إلى آلاف الساعات. 140 00:09:44,084 --> 00:09:47,086 واجتازت جميعهن كامل الاختبارات البدنية والنفسية 141 00:09:47,087 --> 00:09:49,922 التي خضع لها روّاد فضاء "ميركوري 7" الأصليون. 142 00:09:49,923 --> 00:09:53,468 لكن أُلغي البرنامج قبل خضوعهن لتدريبات الطيران في "بينساكولا". 143 00:09:54,178 --> 00:09:55,511 أذكر ذلك. 144 00:09:55,512 --> 00:09:57,930 كره "جون غلين" الأمر برمّته كرهاً شديداً. 145 00:09:57,931 --> 00:09:59,348 ما عاد "غلين" يطير. 146 00:09:59,349 --> 00:10:01,560 وهو تابع للتيار الديمقراطي، لذا ليس لرأيه أهمية. 147 00:10:02,769 --> 00:10:05,730 أما زالت أي من هؤلاء السيدات تمارس الطيران؟ أكان هذا من 10 سنوات؟ 148 00:10:05,731 --> 00:10:07,398 أُلغي منذ 7 سنوات. 149 00:10:07,399 --> 00:10:10,693 ومن بين الـ13 طيّارة، اثنتان منهما ما زالتا تمارسان المهنة. 150 00:10:10,694 --> 00:10:13,237 أما بقيتهنّ فتوقّفن بسبب الأطفال والأزواج وما إلى ذلك. 151 00:10:13,238 --> 00:10:14,406 من بقي منهن؟ 152 00:10:17,576 --> 00:10:18,993 "مولي كوب". 153 00:10:18,994 --> 00:10:21,537 سجّلت أرقاماً قياسية في الطيران المنفرد لمسافات طويلة، 154 00:10:21,538 --> 00:10:24,790 وفازت بعدة جوائز سباقات، ومؤهلة في الطائرات أحادية المحرك ومتعددة المحركات 155 00:10:24,791 --> 00:10:27,168 وكانت الأولى بصفّها في "ميركوري 13"، 156 00:10:27,169 --> 00:10:30,088 لكنها ليست ما يبحث عنه الرئيس فعلاً. 157 00:10:30,797 --> 00:10:32,257 وما معنى ذلك؟ 158 00:10:34,176 --> 00:10:36,094 أعني أن بها بعض النقائص. 159 00:10:37,221 --> 00:10:39,430 نحتاج إلى شبيهة بـ"مارلو توماس"، لا "داني توماس". 160 00:10:39,431 --> 00:10:41,849 تباً يا "شورتي". ليست هذه مسابقة جمال. 161 00:10:41,850 --> 00:10:46,145 أؤكد لكم أن الرئيس سيريد امرأة أكثر جاذبية 162 00:10:46,146 --> 00:10:47,730 لتكون أول "فتاة قمر أمريكية". 163 00:10:47,731 --> 00:10:49,190 "فتاة قمر"؟ 164 00:10:49,191 --> 00:10:51,400 - أعمل على نشرة صحافية. - واصل العمل. 165 00:10:51,401 --> 00:10:54,487 ربما سيحالفه الحظّ وتُقصى في مواجهة عارضة أزياء. 166 00:10:54,488 --> 00:10:55,781 لكن حالياً هناك... 167 00:11:02,871 --> 00:11:04,372 "باتي دويل". 168 00:11:04,373 --> 00:11:08,835 العضوة الوحيدة الأخرى من "ميركوري 13" التي ما زالت تطير، بمروحيّات في الأغلب. 169 00:11:08,836 --> 00:11:11,879 اجتازت اختبار "ميركوري" بامتياز. 170 00:11:11,880 --> 00:11:14,298 وكانت الثانية في صفّها بعد "كوب". 171 00:11:14,299 --> 00:11:15,342 ستفي بالغرض. 172 00:11:25,602 --> 00:11:26,937 "دانييل بول". 173 00:11:28,939 --> 00:11:32,358 25 عاماً، حاصلة على بكالوريوس في الرياضيات والعلوم... 174 00:11:32,359 --> 00:11:33,734 رائع. سنضمّها. 175 00:11:33,735 --> 00:11:37,029 مهلاً. لن أضمّها لمجرد كونها سوداء. 176 00:11:37,030 --> 00:11:38,948 لهذا بالتحديد ستضمّها. 177 00:11:38,949 --> 00:11:41,534 لا أريد إلحاحاً من "جيسي جاكسون" 178 00:11:41,535 --> 00:11:45,288 ولا عودة "رالف أبرناثي" إلى هنا ليحدث جلبة بواسطة أعوانه. 179 00:11:45,289 --> 00:11:47,249 هذه المرة سنتفادى أي انتقادات. 180 00:11:47,875 --> 00:11:51,544 سجلّها 1500 ساعة في الجوّ، وتملك رخصة طيران تجاري، 181 00:11:51,545 --> 00:11:54,089 وهي تعمل بالفعل هنا في "ناسا". 182 00:11:54,715 --> 00:11:57,466 إذ تعمل مهندسة مع سيّدات الحواسيب. 183 00:11:57,467 --> 00:11:58,510 أترى؟ 184 00:12:02,890 --> 00:12:03,891 حسناً. 185 00:12:11,607 --> 00:12:14,817 جيد، إذن وجدنا مجموعتنا. 186 00:12:14,818 --> 00:12:15,944 ليس بعد. 187 00:12:16,528 --> 00:12:18,238 عظيم. ماذا الآن؟ 188 00:12:20,115 --> 00:12:21,908 كنت على الهاتف للتوّ مع "رون زيغلر". 189 00:12:21,909 --> 00:12:22,993 من؟ 190 00:12:23,702 --> 00:12:26,788 السكرتير الصحفي للبيت الأبيض. لن يكفي هذا أيضاً. 191 00:12:27,289 --> 00:12:29,457 ذكر "زيغلر" هذا المقال الصادر منذ عامين 192 00:12:29,458 --> 00:12:31,960 وعرضه على الرئيس، الذي رآها فكرة رائعة. 193 00:12:32,628 --> 00:12:34,086 رأى ماذا فكرة رائعة؟ 194 00:12:34,087 --> 00:12:37,090 "حب في الجو الزوجان (ستيفنز) الطائران" 195 00:12:38,217 --> 00:12:39,592 سيفقد "غوردو" صوابه. 196 00:12:39,593 --> 00:12:41,010 كن جاداً يا "شورتي". 197 00:12:41,011 --> 00:12:42,929 أنا جاد. لنواجه الأمر. 198 00:12:42,930 --> 00:12:45,598 لا نملك أي نظير لـ "جون غلين" في تلك المجموعة، ولم نقترب حتى منه. 199 00:12:45,599 --> 00:12:48,602 لا أعرف. تبدو بعضهنّ كأن شعرهنّ بدأ يتساقط. 200 00:12:50,729 --> 00:12:52,856 من في هذه المجموعة هي الفتاة الأمريكية الخالصة؟ 201 00:12:54,191 --> 00:12:56,526 التي سيحبها الناس ويحتضنونها 202 00:12:56,527 --> 00:12:58,152 ويسعدون بفعل ذلك؟ 203 00:12:58,153 --> 00:13:02,240 لم يكتسب "جون غلين" شعبيته حتى صار "جون غلين". 204 00:13:02,241 --> 00:13:05,618 لطالما كان "جون غلين" محبوباً. ولهذا اُختير ضمن فريق "ميركوري". 205 00:13:05,619 --> 00:13:08,539 إذا أراد الرئيس "تريسي ستيفنز"، فسيحصل على "تريسي ستيفنز". 206 00:13:09,706 --> 00:13:11,499 الزوجان الفضائيان الأمريكيان. 207 00:13:11,500 --> 00:13:13,252 تلك زوجة "غوردو". 208 00:13:13,961 --> 00:13:16,546 إنها أمّ، بحق السماء. كيف ستتمكن من ذلك؟ 209 00:13:16,547 --> 00:13:17,880 عيّنوا لها مربّية. 210 00:13:17,881 --> 00:13:19,757 - ماذا إن رفضت؟ - غيّروا رأيها. 211 00:13:19,758 --> 00:13:21,884 - وماذا إن فشلت في الاختبار؟ - احرصوا على ألا تفعل. 212 00:13:21,885 --> 00:13:25,471 أنا من ينتقي أفراد الطاقم. ظننت هذا واضحاً. 213 00:13:25,472 --> 00:13:28,266 لم أقل أن تضعوها ضمن طاقم. بل قلت لا تجعلوها تفشل. 214 00:13:28,267 --> 00:13:31,645 يمكنها أن تكون التميمة إن لزم الأمر. لكن يجب أن تشارك. 215 00:13:32,938 --> 00:13:37,108 أتظن "غوردو" سيرضى بعمل زوجته في نفس مكان عمله؟ 216 00:13:37,109 --> 00:13:39,861 ما سيكون رد فعلك لو رأيت "باربرا" في الرواقات يا "توم"؟ 217 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 أو "ماري"؟ 218 00:13:42,281 --> 00:13:45,867 فضلاً عن... تصرفاته المتهورة. 219 00:13:45,868 --> 00:13:48,161 بحقك. لا يمكننا فعل هذا. 220 00:13:49,496 --> 00:13:51,956 أعطوه فقط شيئاً يريده في المقابل نظيراً على جهده. 221 00:13:51,957 --> 00:13:55,335 لا يهمني ما يجب عليكم فعله. افعلوه وحسب. عليها أن تشارك. 222 00:14:26,491 --> 00:14:30,536 أرى أن عليّ مناقشة هذا مع "تريسي" على انفراد 223 00:14:30,537 --> 00:14:33,789 قبل أن نتوصل إلى أي قرار نهائي. 224 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 نعم. 225 00:14:35,626 --> 00:14:36,752 المعذرة يا عزيزتي؟ 226 00:14:38,086 --> 00:14:39,296 نعم، قبلت. 227 00:14:40,797 --> 00:14:43,132 - خبر عظيم. - هذه هي فتاتي. 228 00:14:43,133 --> 00:14:45,427 سيسعد الجميع للغاية بسماع ذلك يا "تريسي". 229 00:14:46,094 --> 00:14:48,347 - مرحباً بك معنا. - لن أخيب ظنك يا "ديك". 230 00:14:49,598 --> 00:14:51,225 لا تقلقي من ذلك يا "تريسي". 231 00:14:52,768 --> 00:14:54,144 سأراك في العمل. 232 00:15:00,526 --> 00:15:01,652 يا للهول. 233 00:15:02,486 --> 00:15:05,780 انظري إلى نفسك. "تريسي ستيفنز" المرشحة لمنصب رائدة فضاء. 234 00:15:05,781 --> 00:15:09,368 هذا جنون. يا للعجب. 235 00:15:12,538 --> 00:15:15,206 إذن ليس لديك اعتراض على هذا؟ 236 00:15:15,207 --> 00:15:16,958 بالتأكيد. ولم عساي أعترض؟ 237 00:15:16,959 --> 00:15:19,503 إذا كنت ترينها فكرة حسنة، فأنا موافق تماماً. 238 00:15:20,963 --> 00:15:24,341 - ماذا قدّمه لك "ديك"؟ - لا، "ديك"... أنت تعرفين "ديك". 239 00:15:25,968 --> 00:15:27,051 أعطاك مكاناً. 240 00:15:27,052 --> 00:15:29,345 لا يوزّع أماكن الطواقم عشوائياً. 241 00:15:29,346 --> 00:15:31,681 فهو عنيد بشدة في تلك الناحية. 242 00:15:31,682 --> 00:15:32,974 أؤكد لك ذلك. 243 00:15:32,975 --> 00:15:34,017 هو... 244 00:15:34,977 --> 00:15:37,728 - 15. أعطاني مكاناً في "أبولو 15". - ها هي الحقيقة. 245 00:15:37,729 --> 00:15:39,939 ليس لهذا أهمية الآن. 246 00:15:39,940 --> 00:15:41,650 ما يهم هي أنت. 247 00:15:42,234 --> 00:15:44,444 ستُرشّحين لمنصب رائدة فضاء. 248 00:15:45,946 --> 00:15:48,991 لا. لن أكون رائدة فضاء. 249 00:15:51,743 --> 00:15:56,373 يوماً ما، سأملك إحدى تلك الشارات على ياقتي مثلك. 250 00:15:57,749 --> 00:15:59,418 أنت شديدة الحماس. 251 00:16:00,919 --> 00:16:02,796 يعجبني هذا. كثيراً. 252 00:16:04,548 --> 00:16:07,509 علينا أن نحتفل بتناول شرائح اللحم في "لامب لايتر". 253 00:16:11,388 --> 00:16:13,931 لا، لنجرّب هذا المطعم الصيني الجديد. سأرتدي ملابسي. 254 00:16:13,932 --> 00:16:15,475 مهلاً، تبدين رائعة. 255 00:16:16,018 --> 00:16:17,394 لن أتأخر. 256 00:16:42,002 --> 00:16:44,295 ومع أن "ناسا" لم تكشف عن أسماء 257 00:16:44,296 --> 00:16:47,423 المرشحات المقبولات في البرنامج، 258 00:16:47,424 --> 00:16:50,301 فقد بلغنا أن إحدى السيدات 259 00:16:50,302 --> 00:16:54,598 هي زوجة رائد الفضاء "غوردون ستيفنز" الشهير بـ"غوردو". 260 00:16:55,265 --> 00:16:59,852 كانت السيدة "ستيفنز" نفسها طيّارة حين قابلت زوجها المستقبلي، 261 00:16:59,853 --> 00:17:03,272 وهي قصة نُشرت في مجلة "لوك" 262 00:17:03,273 --> 00:17:06,858 تحت عنوان "حب في السماء". 263 00:17:07,486 --> 00:17:09,069 هل لي الإذن بالقيام؟ 264 00:17:10,280 --> 00:17:12,031 - نعم، لك الإذن. - شكراً. 265 00:17:14,952 --> 00:17:16,993 الأمر محرج يا "إد". 266 00:17:20,415 --> 00:17:22,376 إنها أوامر، من القيادة العليا. 267 00:17:24,419 --> 00:17:26,755 إذن ستطير "تريسي ستيفنز" في الفضاء؟ 268 00:17:28,966 --> 00:17:30,383 القرار لـ "ديك". 269 00:17:30,384 --> 00:17:33,219 سمعت أنه هدّد بالاستقالة إن سلبوه حق اختيار الطاقم. 270 00:17:33,220 --> 00:17:34,721 لا تبدو منزعجاً من الأمر. 271 00:17:35,764 --> 00:17:36,807 أعني... 272 00:17:39,351 --> 00:17:41,769 هذا ليس شأني. أركّز على "أبولو 15". 273 00:17:41,770 --> 00:17:43,479 لكني لا أستحسن الفكرة... 274 00:17:43,480 --> 00:17:45,107 لا تستحسن الفكرة؟ 275 00:17:46,233 --> 00:17:49,027 "إد" ، إنهم يهزؤون بمهنتك. 276 00:17:50,320 --> 00:17:54,991 أعني... لقد تدربت واجتهدت وكافحت. 277 00:17:54,992 --> 00:17:59,245 وخاطرت بالكثير على مرّ السنين لتصل إلى مكانتك الحالية. والآن ماذا؟ 278 00:17:59,246 --> 00:18:03,625 الآن ستأتي هؤلاء النسوة بمنتهى البساطة ويأخذن الشارات ويطرن. 279 00:18:04,418 --> 00:18:07,129 ولماذا؟ لأن السوفييت فعلوا ذلك؟ 280 00:18:11,091 --> 00:18:16,220 اسمع يا "إد" ، هي ليست قادرة إطلاقاً على فعل ما تفعله. 281 00:18:16,221 --> 00:18:17,805 ولا أي واحدة منهن. 282 00:18:17,806 --> 00:18:19,725 سمعت أن اثنتين منهن طيّارتان بارعتان. 283 00:18:20,893 --> 00:18:22,644 لكنك محقة على الأرجح. 284 00:18:23,604 --> 00:18:25,981 - تباً يا "إد". - بالطبع أنت محقة. أنت محقة تماماً. 285 00:18:27,816 --> 00:18:30,526 - أنت حتماً تمازحني! - آسف. 286 00:18:30,527 --> 00:18:31,653 أنا... 287 00:18:32,905 --> 00:18:34,198 أنا آسف. 288 00:18:48,295 --> 00:18:51,882 "6 يناير، 1970" 289 00:18:54,301 --> 00:18:58,888 "اليوم الأول" 290 00:18:58,889 --> 00:19:03,393 "20 (آسكان)" 291 00:19:14,154 --> 00:19:15,989 "حب في السماء." 292 00:19:42,516 --> 00:19:44,268 - أيمكنني الجلوس هنا؟ - بالطبع. 293 00:19:48,564 --> 00:19:49,939 شكراً. 294 00:19:49,940 --> 00:19:51,566 أنا "تريسي". 295 00:19:51,567 --> 00:19:52,651 "دانييل". 296 00:20:00,033 --> 00:20:02,285 انظرن إلى من دخلت علينا. 297 00:20:02,286 --> 00:20:04,371 توقعت مجيئك يا "مولي". 298 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 هنا أفضل من السيرك. 299 00:20:08,750 --> 00:20:11,377 يبدو أننا الوحيدتان الباقيتان في المهنة من "ميركوري". 300 00:20:11,378 --> 00:20:14,255 نعم. من الطيب معرفتي أنك ستكونين في ظهري. 301 00:20:14,256 --> 00:20:15,674 كما في الأيام الخوالي. 302 00:20:17,467 --> 00:20:20,512 سيداتي، تفضّلن بالجلوس. سنبدأ الآن. 303 00:20:22,598 --> 00:20:24,515 اسمي "ديك سليتون". 304 00:20:24,516 --> 00:20:27,603 أنا رئيس مكتب روّاد الفضاء، وأنا هنا لأرحب بكنّ في "ناسا". 305 00:20:28,270 --> 00:20:32,690 تهانيّ. من الآن، أنتنّ رسمياً مرشحات لريادة الفضاء. 306 00:20:32,691 --> 00:20:36,195 وسيُشار لكنّ من الآن فصاعداً بـ "آسكان". 307 00:20:42,743 --> 00:20:45,871 جئتنّ من جميع أنحاء "أمريكا". 308 00:20:47,206 --> 00:20:49,707 منكنّ من شاركتا ببرنامج "ميركوري 13"، 309 00:20:49,708 --> 00:20:51,834 "باتي دويل"، و"مولي كوب"، 310 00:20:51,835 --> 00:20:54,296 أعرف أنكما انتظرتما هذا اليوم زمناً طويلاً. 311 00:20:57,716 --> 00:20:59,843 لكن هذه ليست اختبارات "ميركوري". 312 00:21:00,677 --> 00:21:01,720 لا. 313 00:21:02,221 --> 00:21:06,641 هذا برنامج تدريبي شاقّ ومتواصل طوال ساعات اليوم، وطوال أيام الأسبوع 314 00:21:06,642 --> 00:21:08,267 لإعدادكنّ للسفر عبر الفضاء. 315 00:21:08,268 --> 00:21:10,353 ثمة 20 منكنّ هنا اليوم. 316 00:21:10,354 --> 00:21:13,356 أتوقّع انتقاص هذا الرقم بنسبة كبيرة بعد سنة من الآن. 317 00:21:13,357 --> 00:21:14,441 بصراحة، 318 00:21:15,359 --> 00:21:17,611 لست واثقاً بأن أياً منكنّ ستظل هنا. 319 00:21:18,403 --> 00:21:19,946 إليكنّ طريقة العمل هنا. 320 00:21:19,947 --> 00:21:22,573 سأعطيكنّ تقييمات في جميع المراحل. 321 00:21:22,574 --> 00:21:25,076 وسيُقيّم كل شيء تفعلنه. 322 00:21:25,077 --> 00:21:28,747 أداء الطيران والمستوى النظري وشخصياتكن وتحفّزكن. 323 00:21:29,331 --> 00:21:31,207 سأنشر النتائج بصفة دورية. 324 00:21:31,208 --> 00:21:33,836 إذا كان اسم واحدة منكن على القائمة، فقد أُقصيت. 325 00:21:34,920 --> 00:21:36,421 ولتجمع أغراضها وترحل. 326 00:21:39,258 --> 00:21:41,468 أطفئ الأنوار، لنتطرّق إلى موجز البرنامج. 327 00:21:44,137 --> 00:21:49,058 برامج علمية بدائية ومهارات قيادة الطائرات النفاثة والملاحة السماوية، 328 00:21:49,059 --> 00:21:53,564 وتدريبات محاكاة وإرشاد وملاحة وتدريبات تحكّم. 329 00:21:54,523 --> 00:21:57,066 "نوع التدريب - محاك" 330 00:21:57,067 --> 00:21:59,610 "مركبة القيادة - المركبة القمرية" 331 00:21:59,611 --> 00:22:01,822 "هدف خاص" 332 00:22:08,662 --> 00:22:11,956 في "موسكو" اليوم، اتهم رئيس الوزراء "أليكسي كوسيغين" إدارة "نيكسون" 333 00:22:11,957 --> 00:22:13,249 "اليوم 18" 334 00:22:13,250 --> 00:22:16,002 بالتخطيط لوضع صواريخ على القاعدة القمرية الأمريكية المقترحة حديثاً 335 00:22:16,003 --> 00:22:19,005 في انتهاك لـ "معاهدة الفضاء الخارجي" لعام 1967. 336 00:22:19,006 --> 00:22:21,132 وينكر البيت الأبيض هذا الاتهام، 337 00:22:21,133 --> 00:22:24,428 مصرّحين بأنها لن تكون أول دولة تضع أسلحة في الفضاء. 338 00:22:24,970 --> 00:22:29,098 لا تراجع في حدة التوترات بينما يستمر "السباق نحو القاعدة". 339 00:22:29,099 --> 00:22:32,811 أراهن بـ50 دولاراً على أن هذا الأمر كله لن يستمر أكثر من شهرين. 340 00:22:34,688 --> 00:22:35,856 لا أعرف. 341 00:22:36,607 --> 00:22:38,942 أعتقد أننا سنقطع الطريق بأكمله هذه المرة يا "مولي". 342 00:22:40,444 --> 00:22:44,281 آخر مرة قلت هذا، آل بنا المطاف إلى زنزانة سكرانين في "تلسا". 343 00:22:45,657 --> 00:22:46,992 كان ذلك منذ زمن بعيد. 344 00:22:47,701 --> 00:22:48,702 نعم. 345 00:22:49,661 --> 00:22:53,707 فقط لا تذهبي بآمالك إلى ما وراء الوقت الراهن. 346 00:22:54,958 --> 00:22:56,502 لم تتغير الأوضاع كثيراً. 347 00:23:06,637 --> 00:23:08,180 هل سبق لك أن قدت طائرة نفاثة؟ 348 00:23:09,848 --> 00:23:11,058 مرتين. 349 00:23:12,643 --> 00:23:13,977 لطالما أردت فعل ذلك. 350 00:23:18,065 --> 00:23:19,732 - ألست متزوجة؟ - نعم. 351 00:23:19,733 --> 00:23:21,109 لكنك جميلة جداً. 352 00:23:23,195 --> 00:23:25,531 - تتحدثين كأمّي. - نعم، هذا ليس جيداً. 353 00:23:26,907 --> 00:23:27,950 بالضبط. 354 00:23:30,494 --> 00:23:31,745 ها هي "جانيس". 355 00:23:33,539 --> 00:23:35,249 سرعتها أكبر من اللازم. 356 00:23:41,588 --> 00:23:42,839 قلت لك. 357 00:23:42,840 --> 00:23:44,382 لم يكن هبوطها سلساً. 358 00:23:44,383 --> 00:23:46,217 لن يروق هذا لـ "ديك". 359 00:23:46,218 --> 00:23:47,636 "ستيفنز" ، دورك! 360 00:23:52,349 --> 00:23:53,432 تباً. 361 00:23:53,433 --> 00:23:55,561 إذا أدخلت هذين المعاملين، فستبلين حسناً. 362 00:24:07,114 --> 00:24:08,948 ضغط الكابينة جيد يا "تريس". 363 00:24:08,949 --> 00:24:10,868 أقصد، أيتها المرشحة "ستيفنز". 364 00:24:13,370 --> 00:24:14,955 تفقّدي منظّم الأكسجين. 365 00:24:16,707 --> 00:24:19,793 المؤشر ينبض جيداً أيها القائد "بالدوين". 366 00:24:23,338 --> 00:24:25,257 ابدئي بانعطاف سهل إلى اليسار. 367 00:24:28,260 --> 00:24:31,971 إذا دفعت الصمام الخانق على طائرة شراعية، فستحصلين على نتيجة فورية. 368 00:24:31,972 --> 00:24:34,348 أما في الطائرات النفاثة، عليك بالتخطيط المسبق. 369 00:24:34,349 --> 00:24:37,393 - تلقيتك. - الآن انعطفي يميناً بسلاسة. 370 00:24:37,394 --> 00:24:38,395 عُلم. 371 00:24:41,315 --> 00:24:44,067 المجال الجوي على مرمى البصر، ناحية الشمال الغربي، 8 كم. 372 00:24:44,568 --> 00:24:47,112 أمستعدة للسقوط، أقصد للهبوط بهذه الخبيثة؟ 373 00:24:49,114 --> 00:24:50,698 تلقيتك. نعم يا سيدي. 374 00:24:50,699 --> 00:24:53,618 تذكري ما ناقشناه يومذاك. الـ "تي 38" سريعة الهبوط. 375 00:24:53,619 --> 00:24:57,246 فإذا انخفضت ببطء، فستنهارين، وإذا انخفضت بسرعة، فسيطول هبوطك. 376 00:24:57,247 --> 00:24:58,248 تلقيتك. 377 00:24:59,625 --> 00:25:01,043 حسناً، هيا. 378 00:25:01,585 --> 00:25:05,339 انتبهي لسرعتك الجوية. 273 أسرع من اللازم. اسحبي الخانقات. 379 00:25:06,131 --> 00:25:09,759 حسناً، ما زلت سريعة، 257. واصلي سحب الخانقات. 380 00:25:09,760 --> 00:25:11,887 أحسنت. والآن ارفعي مقدمة الطائرة. 381 00:25:25,317 --> 00:25:28,361 ستُعقد مقابلات اليوم مع المتقدّمات لبرنامج الفضاء الجديد 382 00:25:28,362 --> 00:25:30,821 الذي سيبعث فريقاً مكوناً من رائد فضاء ورائدة فضاء أمريكيّين 383 00:25:30,822 --> 00:25:32,324 بصفتهما أول زوجين على القمر. 384 00:25:35,494 --> 00:25:36,620 مرحباً؟ 385 00:25:38,789 --> 00:25:40,373 "داني" ، انظري من هنا. 386 00:25:40,374 --> 00:25:41,457 أهلاً يا أمي. 387 00:25:41,458 --> 00:25:43,669 - أهلاً يا صغيرتي. كيف كان يومك؟ - جيداً. 388 00:25:44,878 --> 00:25:46,337 اشتقت إليك. 389 00:25:46,338 --> 00:25:49,090 شكراً جزيلاً. آسفة على تأخّري. 390 00:25:49,091 --> 00:25:52,593 لا بأس. تناول الولدان عشاءهما بالفعل. 391 00:25:52,594 --> 00:25:53,678 عجباً. 392 00:25:53,679 --> 00:25:57,098 توقّفا عن ذلك. لا تلوّحا بهذين في وجه بعضكما. 393 00:25:57,099 --> 00:25:59,392 نعم، كنا نخضع لتمرينات سير في الفضاء، 394 00:25:59,393 --> 00:26:02,187 لذا كان من المحال الإمساك بهاتف في تلك البذلة. 395 00:26:05,524 --> 00:26:07,401 لا مشكلة، صدقاً. 396 00:26:09,987 --> 00:26:12,948 أخبرني "إد" بأنك اجتزت المرحلة الأولى. 397 00:26:13,949 --> 00:26:15,449 تهانيّ. 398 00:26:15,450 --> 00:26:16,617 أشكرك. 399 00:26:16,618 --> 00:26:18,161 نعم، "إد"... 400 00:26:19,621 --> 00:26:21,957 ساعدني "إد" كثيراً في التدريبات. 401 00:26:22,666 --> 00:26:25,419 لا أظنني كنت سأصل إلى هنا لولاه. 402 00:26:27,087 --> 00:26:28,629 يسرّني أنه ساعدك. 403 00:26:28,630 --> 00:26:31,007 إنه يبذل قصارى جهده في كل شيء. 404 00:26:31,008 --> 00:26:32,259 نعم. 405 00:26:33,051 --> 00:26:35,262 آمل فقط أنه مركّز بما يكفي على "15". 406 00:26:36,138 --> 00:26:37,263 بالطبع هو مركّز. 407 00:26:37,264 --> 00:26:38,640 بصراحة، 408 00:26:39,391 --> 00:26:42,644 أنا من أحاول الصمود. 409 00:26:43,937 --> 00:26:47,065 الأمر... ليس سهلاً. 410 00:26:50,027 --> 00:26:51,945 لا يُفترض أن يكون سهلاً يا "تريسي". 411 00:26:57,326 --> 00:27:00,537 يا "داني"، اشكر السيدة "بالدوين". 412 00:27:01,580 --> 00:27:03,332 ارتد سترتك. هيا بنا. 413 00:27:04,374 --> 00:27:06,375 - أشكرك. - العفو. سأراك قريباً يا صديقي. 414 00:27:06,376 --> 00:27:08,337 - ليلة سعيدة يا "شين". - وأنت أيضاً. 415 00:27:09,588 --> 00:27:10,922 أشكرك مجدداً يا "كارين". 416 00:27:10,923 --> 00:27:12,381 هيا لنحضر أخاك. 417 00:27:12,382 --> 00:27:14,134 لنضع كل شيء في مكانه، اتفقنا؟ 418 00:27:17,095 --> 00:27:19,388 لإعادة الطاقم بسلامة، 419 00:27:19,389 --> 00:27:22,266 على مركبة القيادة دخول الغلاف الجوي للأرض 420 00:27:22,267 --> 00:27:24,018 في زاوية محدّدة، 421 00:27:24,019 --> 00:27:25,102 "اليوم 55" 422 00:27:25,103 --> 00:27:27,939 بسرعة 40233 كم في الساعة. 423 00:27:27,940 --> 00:27:29,732 "15 (آسكان)" 424 00:27:29,733 --> 00:27:32,611 أي نحو 10970 متراً في الثانية... 425 00:27:33,695 --> 00:27:34,820 كنيزك. 426 00:27:34,821 --> 00:27:36,907 هذا بالضبط ما تمثلنّه. 427 00:27:38,242 --> 00:27:41,661 وإن اخترقتنّ الغلاف بزاوية منحدرة، فستحترقن. 428 00:27:41,662 --> 00:27:46,458 ولكن إن اصطدمتن بالغلاف بزاوية سطحية، فسترتدنّ إلى الفضاء ثانيةً. 429 00:27:52,673 --> 00:27:53,757 عربة. 430 00:27:55,259 --> 00:27:56,552 كلمة من 4 حروف تعني "شاحنة". 431 00:28:02,599 --> 00:28:05,351 أعرف معادلات إعادة الدخول. 432 00:28:05,352 --> 00:28:06,728 آمل ذلك. 433 00:28:13,026 --> 00:28:14,319 لنتحقق من ذلك. 434 00:28:18,949 --> 00:28:20,075 امتحان مفاجئ. 435 00:29:10,125 --> 00:29:11,126 "جانيس"؟ 436 00:29:12,794 --> 00:29:14,379 يبدو أنها لم تجتز الاختبار. 437 00:29:27,017 --> 00:29:29,603 ما كنت لأفعلها لولا منافستك لي يا "دويل". 438 00:29:34,149 --> 00:29:36,318 الخامسة. اللعنة. 439 00:29:43,075 --> 00:29:45,577 "تصنيفات الأداء 12. (تريسي ستيفنز)" 440 00:29:46,078 --> 00:29:47,162 يا إلهي. 441 00:29:49,790 --> 00:29:52,918 "حانة (آوت بوست)" 442 00:30:00,884 --> 00:30:04,136 مرحى، مرحى، أنا المنتصرة. 443 00:30:04,137 --> 00:30:05,597 يا للهول يا "كوب". 444 00:30:06,515 --> 00:30:07,890 أنعيد المباراة؟ 445 00:30:07,891 --> 00:30:09,142 جهّزي الكرات. 446 00:30:20,028 --> 00:30:21,864 - ألاحظت بعد؟ - ماذا؟ 447 00:30:23,574 --> 00:30:25,491 أن كل رجل في هذه الحانة يحاول التظاهر 448 00:30:25,492 --> 00:30:27,661 بأنه لا يكره حقيقة وقوفنا هنا. 449 00:30:28,328 --> 00:30:29,830 أفتعلمين ما نكون؟ 450 00:30:31,164 --> 00:30:33,958 نحن التغيير في أبهى صوره. 451 00:30:33,959 --> 00:30:35,334 يعني وقوفنا هنا 452 00:30:35,335 --> 00:30:38,462 أن وقتهم في هذا الجحر أوشك على الانتهاء، 453 00:30:38,463 --> 00:30:40,381 ولا يروق هذا لهم البتة. 454 00:30:40,382 --> 00:30:41,592 كفّي عن هذا يا "دويل". 455 00:30:42,217 --> 00:30:44,887 سيحاولون الإيقاع بنا، كما فعلوا آخر مرة. 456 00:30:46,555 --> 00:30:47,890 ليسوا من يقلقونني. 457 00:30:50,767 --> 00:30:52,143 انظري إليهن. 458 00:30:52,144 --> 00:30:53,686 اقتحمن هذا البرنامج 459 00:30:53,687 --> 00:30:56,023 كما لو لم نكن نحاول تحقيق هذا منذ 10 سنين. 460 00:30:56,899 --> 00:30:58,567 لسن بهذا السوء. 461 00:31:01,069 --> 00:31:02,945 لا يملكن أدنى فكرة عن مدى صعوبة الأمر 462 00:31:02,946 --> 00:31:05,364 حين تقع الأزمة ويلغون هذا البرنامج. 463 00:31:05,365 --> 00:31:06,992 وتعرفين أن هذا سيحدث، صحيح؟ 464 00:31:10,287 --> 00:31:12,914 وعليهن جميعاً العودة إلى حيواتهن البائسة 465 00:31:12,915 --> 00:31:14,291 حيثما كانت. 466 00:31:15,501 --> 00:31:16,835 أشفق عليهن. 467 00:31:17,544 --> 00:31:18,837 ما عدا زوجة رائد الفضاء. 468 00:31:20,214 --> 00:31:24,551 لن تجد مشكلة في العودة إلى حياتها المترفة وزوجها الحبيب. 469 00:31:26,345 --> 00:31:29,514 أكثر طائرة مخيفة قدتها كانت "إس 2 بيتس". 470 00:31:29,515 --> 00:31:30,598 تباً. 471 00:31:30,599 --> 00:31:32,517 يمكن لهذه الطائرة قتلك في لمح البصر. 472 00:31:32,518 --> 00:31:33,644 نعم. 473 00:31:34,353 --> 00:31:35,354 عجباً. 474 00:31:36,396 --> 00:31:37,689 ماذا عنك يا "تريسي"؟ 475 00:31:41,068 --> 00:31:42,569 بصراحة... 476 00:31:45,405 --> 00:31:50,576 علّمني أخي الطيران بطائرة "بايبر كب". 477 00:31:50,577 --> 00:31:53,330 أدري أنها ليست حديثة الطراز، لكن... 478 00:31:55,832 --> 00:31:57,042 في الواقع... 479 00:32:02,130 --> 00:32:05,883 ذات مرة، جعلني أجرّب "إيه تي 6". 480 00:32:05,884 --> 00:32:07,009 يا إلهي. 481 00:32:07,010 --> 00:32:10,472 وذلك الانتقال من قوة 40 إلى 600 حصان... 482 00:32:12,182 --> 00:32:13,725 فتح عينيّ على الكثير. 483 00:32:14,434 --> 00:32:15,561 بالطبع. 484 00:32:16,186 --> 00:32:18,187 لكن إن شئتن الصراحة، 485 00:32:18,188 --> 00:32:21,440 لم أقد كثيراً من الطائرات في السنوات الأخيرة. 486 00:32:21,441 --> 00:32:23,652 هذا مفهوم. لديك ولدان. 487 00:32:25,237 --> 00:32:26,738 نعم، ربما. 488 00:32:27,573 --> 00:32:28,782 أعني... 489 00:32:29,867 --> 00:32:33,954 لم تبد مهنة الطيران خياراً متاحاً لي، أتفهمن؟ 490 00:32:35,205 --> 00:32:36,456 في النهاية أصبحت ممرضة. 491 00:32:37,583 --> 00:32:41,211 ممرضة أطفال... لبعض الوقت. 492 00:32:41,962 --> 00:32:43,380 كنت سكرتيرة. 493 00:32:45,591 --> 00:32:47,050 عاملة تحويل خطوط هاتف. 494 00:32:47,843 --> 00:32:48,844 عاملة حاسوب. 495 00:32:49,469 --> 00:32:50,512 ما معنى هذا؟ 496 00:32:51,138 --> 00:32:54,975 كنا نجري حسابات وبعض الهندسة في "ناسا". 497 00:32:55,559 --> 00:32:58,520 لكن لم يكن ذلك ببهاء هذا كله. 498 00:33:00,314 --> 00:33:03,482 أتعرفن؟ وبّخني "غوردو" كثيراً على مجيئي هنا الليلة. 499 00:33:03,483 --> 00:33:05,693 - بحقك. - أنا جادة. 500 00:33:05,694 --> 00:33:09,572 قال إنه ما كان حتى ليحلم بأن يخطو في هذا المكان، 501 00:33:09,573 --> 00:33:13,367 في "آوت بوست" ، حتى حصل على شارة رائد الفضاء. 502 00:33:13,368 --> 00:33:15,913 ليست كنيسة، بل حانة تعاني انتشار الصراصير. 503 00:33:17,331 --> 00:33:19,624 يتصرّف بعض هؤلاء الرجال كما لو كان معبداً ليلياً. 504 00:33:19,625 --> 00:33:21,585 - نعم. - ليسوا الوحيدين. 505 00:33:24,463 --> 00:33:25,922 "باتي" لطيفة. 506 00:33:25,923 --> 00:33:27,716 أما "مولي"... 507 00:33:32,054 --> 00:33:34,639 لا أعرف. ظننتها ستكون مشجّعة أكثر من هذا. 508 00:33:34,640 --> 00:33:36,349 أتفهمن؟ 509 00:33:36,350 --> 00:33:39,603 ليست هنا لتكوين صداقات. وهي محقة. 510 00:33:42,606 --> 00:33:47,069 أعزّكن جميعاً، لكن واحدة منا فقط ستُختار. 511 00:33:49,863 --> 00:33:50,864 حسناً... 512 00:33:52,574 --> 00:33:56,285 إلى حين ذلك، أيمكنني دعوتكن إلى دورة مشاريب أخرى؟ 513 00:33:56,286 --> 00:33:57,454 نعم. 514 00:33:58,997 --> 00:33:59,998 نعم. 515 00:34:06,588 --> 00:34:08,004 "بلاك جاك"، "هيوستن" لـ"دانييل". 516 00:34:08,005 --> 00:34:10,383 أطلعينا على حالة مؤشر الأس الهيدروجيني لخلية الوقود 1. 517 00:34:10,384 --> 00:34:12,176 "اليوم 74، 12 (آسكان)" 518 00:34:12,177 --> 00:34:15,888 تلقيتك يا "هيوستن". خلية الوقود 1 في أعلى معدلات الأمان. 519 00:34:15,889 --> 00:34:17,558 ونظاما التواصل الآخران مطابقان للمقاييس. 520 00:34:21,812 --> 00:34:22,896 أفيقي. 521 00:34:24,523 --> 00:34:26,148 هل أنت بخير؟ 522 00:34:26,149 --> 00:34:27,859 نعم. مجرد تأثير الصباح الباكر. 523 00:34:27,860 --> 00:34:30,151 "بلاك جاك"، "هيوستن" لـ"تريسي". 524 00:34:30,152 --> 00:34:32,406 من فضلك افتحي جميع صمامات عزل "هيليوم 1". 525 00:34:32,989 --> 00:34:36,201 تلقيتك يا "هيوستن". جار فتح دورة الهيليوم الأولى. 526 00:34:39,371 --> 00:34:40,621 ها هي. 527 00:34:47,212 --> 00:34:50,674 أحسنتما يا "بلاك جاك". نرى ضغطاً جيداً على خزان نظام التحكم برد الفعل. 528 00:34:51,507 --> 00:34:52,509 على الرحب والسعة. 529 00:34:55,387 --> 00:34:58,639 أوقف حاسوب الإرشاد. اجعلهما تنفذان يدوياً. 530 00:34:58,640 --> 00:35:01,351 هذه قسوة. تعرفين أنهما غير مستعدتين لذلك. 531 00:35:01,935 --> 00:35:04,313 ليس لدينا وقت لننتظر حتى تستعدا. 532 00:35:09,318 --> 00:35:13,780 "ما لدينا هنا هو فشل في التواصل." 533 00:35:15,115 --> 00:35:16,491 "كول هاند لوك". 534 00:35:19,953 --> 00:35:21,413 نشأت في دور العرض. 535 00:35:23,332 --> 00:35:26,709 - أرأيت "بوتش كاسيدي" ؟ - أحب الفيلم لكن أكره الموسيقى. 536 00:35:26,710 --> 00:35:28,586 تقليدية، كما أرى. 537 00:35:28,587 --> 00:35:30,713 حتماً تحبين "ذا ماغنيفيسنت سيفن". 538 00:35:30,714 --> 00:35:33,674 نعم. فهو صاحب أفضل موسيقى تصويرية لأفلام رعاة البقر في التاريخ. 539 00:35:33,675 --> 00:35:36,761 أفضل من "ريد ريفر" ؟ عليك تعلّم الكثير يا فتاة. 540 00:35:36,762 --> 00:35:38,429 العمل الآن والمغازلة لاحقاً. 541 00:35:38,430 --> 00:35:41,141 أمرك يا سيدتي. على الفور يا سيدتي. سنعمل. سمعاً وطاعة. 542 00:35:49,316 --> 00:35:50,692 إنذار التحذير الرئيسي. 543 00:35:53,278 --> 00:35:55,905 توقف الإرشاد الأساسي. علينا فعل هذا يدوياً. 544 00:35:55,906 --> 00:35:57,533 - ماذا؟ - تولّي التحكم اليدوي. 545 00:35:58,909 --> 00:36:02,578 حسناً، علينا المحافظة على قوة التسارع. راقبي مقياس التسارع ونظام الإدارة البيئي? 546 00:36:02,579 --> 00:36:05,164 - حسناً. - لا تزيدي قوة التسارع عن 4 وإلا فسنحترق. 547 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 فهمت. 548 00:36:06,667 --> 00:36:08,460 - معدلات الدوران لديك ترتفع. - أرى ذلك. 549 00:36:09,795 --> 00:36:11,671 أنت تقاومين النطاق الهامد. أخفضي ارتفاعاتك. 550 00:36:11,672 --> 00:36:13,298 كفّي عن توجيهي. 551 00:36:16,260 --> 00:36:18,302 "قوة التسارع" 552 00:36:18,303 --> 00:36:21,807 تباً! نتحرك بزاوية منحدرة. قوة التسارع 7. 553 00:36:22,891 --> 00:36:24,684 أرفع الناقل الأيسر. 554 00:36:24,685 --> 00:36:26,144 تأخرت. سنحترق. 555 00:36:30,566 --> 00:36:31,984 عظيم. لقد متنا. 556 00:36:33,777 --> 00:36:36,196 نهاية المحاكاة. استعدا للاستجواب. 557 00:36:43,078 --> 00:36:44,246 آسفة يا جماعة. 558 00:36:45,372 --> 00:36:47,165 ألم تنامي بما يكفي؟ 559 00:36:48,917 --> 00:36:50,626 أكان "غوردو" السبب؟ 560 00:36:50,627 --> 00:36:52,171 أم كان الولدين؟ 561 00:36:52,963 --> 00:36:54,381 أم كان الكلب؟ 562 00:36:55,716 --> 00:36:57,551 - اسمعي... - لست أبالي. 563 00:36:59,052 --> 00:37:00,636 أمتعبة أنت؟ 564 00:37:00,637 --> 00:37:03,014 وظيفتك ألا تتعبي. 565 00:37:03,015 --> 00:37:05,766 نعم، أعرف. إنما أحاول... 566 00:37:05,767 --> 00:37:09,395 لم تطيري كثيراً، ولديك ولدان، ولست مهندسة. 567 00:37:09,396 --> 00:37:11,772 تغاضوا عن قواعد كثيرة لأجلك يا "تريسي ستيفنز". 568 00:37:11,773 --> 00:37:15,526 لذا لا أرى كيف ترين من المناسب أن تشتكي من أي شيء. 569 00:37:15,527 --> 00:37:16,986 ماذا تقولين يا "كوب"؟ 570 00:37:16,987 --> 00:37:19,322 ما أقوله هو إنك باستثناء مظهرك الحسن 571 00:37:19,323 --> 00:37:21,199 وزواجك من "غوردو ستيفنز"، 572 00:37:21,200 --> 00:37:23,869 لا أرى ماذا يؤهلك للبقاء هنا. 573 00:37:25,370 --> 00:37:27,872 أعرف لما أنا هنا، وأعرف لما "باتي" هنا، 574 00:37:27,873 --> 00:37:32,127 و "داني" والجميع تقريباً عداك، يا زوجة رائد الفضاء. 575 00:37:33,337 --> 00:37:35,047 لماذا ما زلت هنا؟ 576 00:37:42,429 --> 00:37:45,765 وهي على حق. لم أنا مستمرة في هذا؟ 577 00:37:45,766 --> 00:37:48,351 لم أنا مستمرة في هذا يا "غوردو" ؟ إنها مهزلة. 578 00:37:48,352 --> 00:37:49,770 لا تقولي ذلك. 579 00:37:50,437 --> 00:37:52,814 عزيزتي، لديك فرصة حقيقية للفوز. 580 00:37:53,649 --> 00:37:57,193 وقال "شورتي" إن نتائجك بالنفاثة كانت من الأعلى في الصف. 581 00:37:57,194 --> 00:37:58,486 - أنت طيّارة بارعة. - لا. 582 00:37:58,487 --> 00:38:01,572 - "تريس" ، لطالما كنت طيّارة بارعة. - كنت كذلك منذ 8 سنوات. 583 00:38:01,573 --> 00:38:04,867 لكني الآن مجرد ربّة منزل تحاول تذكّر أساسيات الملاحة اللاسلكية. 584 00:38:04,868 --> 00:38:07,828 ولم تتناقش مع "شورتي باورز" بشأن نتائجي؟ 585 00:38:07,829 --> 00:38:10,790 هو ذكر الأمر عرضاً. 586 00:38:10,791 --> 00:38:13,043 أرى أن عليك الاستمرار حتى النهاية يا "تريس". 587 00:38:15,212 --> 00:38:17,130 كان ينبغي أن أُقصى منذ أسابيع. 588 00:38:17,673 --> 00:38:20,633 ويعلم الجميع أن السبب الوحيد لبقائي هنا 589 00:38:20,634 --> 00:38:23,052 هو أن "شورتي" يريد الزوجين الفضائيين. 590 00:38:23,053 --> 00:38:24,846 بحقك يا "تريسي". 591 00:38:24,847 --> 00:38:26,431 أنا أضحوكة يا "غوردو". 592 00:38:27,015 --> 00:38:28,683 أنا أضحوكة، 593 00:38:28,684 --> 00:38:32,603 وأنت تقبل إهانة زوجتك هكذا 594 00:38:32,604 --> 00:38:34,647 لعدم رغبتك في خسارة مقعد في "15". 595 00:38:34,648 --> 00:38:36,858 - لست موضع الاهتمام هنا. - أنت دوماً موضع الاهتمام! 596 00:38:36,859 --> 00:38:38,818 أنت موضع الاهتمام في كل شيء. 597 00:38:38,819 --> 00:38:39,986 لا تفتحي هذا الموضوع. 598 00:38:39,987 --> 00:38:42,113 هكذا هي الحال منذ يوم تقابلنا. 599 00:38:42,114 --> 00:38:45,617 يتمحور هذا البيت بأسره حول الملك "غوردو". 600 00:38:46,577 --> 00:38:49,495 لا تغيري الموضوع. نحن نتحدث عن رغبتك في الاستسلام 601 00:38:49,496 --> 00:38:51,330 أول ما اشتدّ عليك الأمر قليلاً. 602 00:38:51,331 --> 00:38:55,251 "اشتد قليلاً" ؟ هل أصغيت لأي كلمة قلتها؟ 603 00:38:55,252 --> 00:38:56,878 أصغيت لكل ما قلته. 604 00:38:56,879 --> 00:39:00,006 "كان تدريب المحاكاة صعباً، كان تأهيل النفاثة صعباً، الرياضيات صعبة. 605 00:39:00,007 --> 00:39:02,509 كل شيء شديد الصعوبة. يجدر بي أن أستسلم." 606 00:39:04,344 --> 00:39:08,222 تباً يا "تريس". تحلّي ببعض... الشجاعة! 607 00:39:08,223 --> 00:39:11,351 لا تسمحي لشيء بهذه التفاهة أن يخرجك من البرنامج. 608 00:39:14,438 --> 00:39:16,106 أهذا رأيك بي؟ 609 00:39:18,942 --> 00:39:20,611 أنني لست شجاعة؟ 610 00:39:21,528 --> 00:39:22,905 أنني سريعة الاستسلام؟ 611 00:39:26,325 --> 00:39:27,868 هذا ما تتحدثين عن فعله، أليس كذلك؟ 612 00:39:28,702 --> 00:39:32,289 ستجمعين ألعابك وترحلين لأن فتاة تحدثت معك بقسوة في المحاكاة. 613 00:39:34,333 --> 00:39:35,459 اخرج! 614 00:39:37,669 --> 00:39:39,087 سأذهب بالفعل. 615 00:39:45,677 --> 00:39:47,553 قلت اخرج من هنا! 616 00:39:47,554 --> 00:39:48,680 تباً. 617 00:39:58,398 --> 00:39:59,608 يا إلهي. 618 00:41:03,380 --> 00:41:05,840 على القمر؟ أهذا ممكن أصلاً؟ 619 00:41:05,841 --> 00:41:09,594 "راي" ، ما مدى ثقتك بأن تلك البقاع المضئية في الحقيقة ثلج؟ 620 00:41:09,595 --> 00:41:11,262 لست واثقاً، ولا يمكنني أن أكون. 621 00:41:11,263 --> 00:41:14,307 إنما هو أحد الاحتمالات التي تقترحها البيانات. 622 00:41:14,308 --> 00:41:17,768 لم تُصمّم الأجهزة على عربة القمر المدارية 623 00:41:17,769 --> 00:41:19,312 لهذا النوع من التحاليل. 624 00:41:19,313 --> 00:41:21,105 سنعرف المزيد بعد "أبولو 15". 625 00:41:21,106 --> 00:41:24,233 ستنطلق وحدة قيادتنا مزوّدةً بمطياف مُحسّن للصور بالأشعة تحت الحمراء. 626 00:41:24,234 --> 00:41:26,069 - وتأتينا ببيانات أفضل. - أؤكد لكم ما يلي. 627 00:41:27,029 --> 00:41:32,200 إذا كان محقاً، إذا كانت عليه مياه، فسيغيّر هذا كل شيء. 628 00:41:32,201 --> 00:41:34,619 - وكيف ذلك؟ - لأن بوسعنا شربها يا سيدي. 629 00:41:34,620 --> 00:41:36,370 أي ليس علينا حمل مياه من عندنا. 630 00:41:36,371 --> 00:41:38,789 ويمكننا استعمالها لزرع النباتات دون تربة. 631 00:41:38,790 --> 00:41:41,334 لكن أكثر الجوانب إثارة يا سيدي 632 00:41:41,335 --> 00:41:45,630 هو أن بوسعنا تقسيم مركّب الماء كهربائياً إلى هيدروجين وأكسجين، 633 00:41:45,631 --> 00:41:47,131 ثم نسيّله لإنتاج... 634 00:41:47,132 --> 00:41:48,382 تحدث ببساطة من فضلك. 635 00:41:48,383 --> 00:41:50,469 يقول إن بوسعنا استخدامها لصنع وقود صواريخ. 636 00:41:51,178 --> 00:41:54,430 النوع نفسه الذي نستخدمه في المراحل العليا من "ساتورن 5". 637 00:41:54,431 --> 00:41:58,810 محطة وقود في طريقنا إلى سائر النظام الشمسي. 638 00:42:04,149 --> 00:42:05,943 أحسنت عملاً يا "راي". شكراً. 639 00:42:13,158 --> 00:42:14,159 يا جماعة. 640 00:42:15,619 --> 00:42:18,914 يريد الرئيس الاطمئنان على التقدم الذي أحرزناه مع نسائه، 641 00:42:19,665 --> 00:42:21,041 لا سيما زوجة "ستيفنز". 642 00:42:21,708 --> 00:42:23,293 يتمنى بشدة أن يقع الاختيار عليها. 643 00:42:23,877 --> 00:42:27,297 أخبره بأن نساءه على وشك الخضوع لتدريبات مهارات البقاء في الصحراء. 644 00:42:28,090 --> 00:42:29,465 أستفعلون ذلك حقاً؟ 645 00:42:29,466 --> 00:42:30,968 إنه جزء من البرنامج. 646 00:42:31,552 --> 00:42:33,095 أتحاول إقصاءهن عمداً؟ 647 00:42:34,680 --> 00:42:37,974 لا يمكنهن حمل حزمة بوزن 18 كغم لمسافة 32 كم في شمس الصحراء. 648 00:42:37,975 --> 00:42:40,768 يجب أن يقدرن على تحمّل جميع جوانب السفر عبر الفضاء، 649 00:42:40,769 --> 00:42:43,021 بما في ذلك البقاء بعد هبوط متعثر. 650 00:42:44,231 --> 00:42:45,691 ستفقد نصفهن في ذلك التدريب. 651 00:42:46,692 --> 00:42:49,486 إذا عجزن عن الصمود في الصحراء، فلن يصمدن على القمر. 652 00:43:03,125 --> 00:43:04,333 يا سيداتي، إليكن السيناريو. 653 00:43:04,334 --> 00:43:06,085 "اليوم 101، 10 (آسكان)" 654 00:43:06,086 --> 00:43:07,503 كنتنّ تطيرنّ في مهمة فردية. 655 00:43:07,504 --> 00:43:10,465 وقد حادت طائرتكن عن مسارها، وهبطتنّ في الصحراء. 656 00:43:11,216 --> 00:43:14,052 لديكنّ مظلات هبوطكنّ وحقيبة أدوات النجاة على الطائرة. 657 00:43:14,636 --> 00:43:17,513 ومربوطة على ظهوركنّ معدات بوزن 18 كغم. 658 00:43:17,514 --> 00:43:21,726 ليس معكن خرائط للمنطقة، ولا وسيلة للتواصل اللاسلكي. 659 00:43:21,727 --> 00:43:25,563 هدفكن هو بلوغ نقطة تفتيش تقع شرق موقعكن 660 00:43:25,564 --> 00:43:27,608 خلال أقل من 14 ساعة. 661 00:43:42,873 --> 00:43:46,835 أكرّر كلامي. هذا ليس تكليفاً لتقوية روح التعاون بين الفريق. 662 00:43:47,336 --> 00:43:51,215 سيؤقّت هذا الاختبار ويُقيّم بناءً على أدائكن الفردي. 663 00:43:51,882 --> 00:43:55,843 ستحمل كل منكن راديو لاسلكياً بدائياً للاستخدام في حالة الطوارئ. 664 00:43:55,844 --> 00:43:57,553 لكن احذرن. 665 00:43:57,554 --> 00:44:01,390 سيبطل اختباركن حال استخدام اللاسلكي لأي سبب، 666 00:44:01,391 --> 00:44:03,268 وستحصلنّ على درجة رسوب. 667 00:44:04,228 --> 00:44:06,313 وإذا لم أكن قد وضحت هذا... 668 00:44:07,856 --> 00:44:10,442 اجتياز هذا الاختبار إجباري. 669 00:44:11,193 --> 00:44:12,319 بالتوفيق. 670 00:45:16,383 --> 00:45:17,843 يا إلهي. 671 00:45:22,055 --> 00:45:23,348 يا إلهي. 672 00:45:39,907 --> 00:45:41,074 أرى شيئاً ما. 673 00:45:59,009 --> 00:46:02,888 تهانيّ يا "كوب". مدّتك هي 10 ساعات، و12 دقيقة. 674 00:46:03,805 --> 00:46:05,015 10:12؟ 675 00:46:07,100 --> 00:46:08,602 كنت آمل أن أقلّ عن الـ10. 676 00:46:09,561 --> 00:46:12,897 أفترض أني سأرضى بالمركز الأول. 677 00:46:12,898 --> 00:46:14,358 لم أقل إنك الأولى. 678 00:46:15,275 --> 00:46:16,442 ماذا؟ 679 00:46:16,443 --> 00:46:18,570 يا "كوب". أمسكي. 680 00:46:20,531 --> 00:46:23,282 9 ساعات، و53 دقيقة. 681 00:46:23,283 --> 00:46:24,493 تغلبت عليك. 682 00:46:26,787 --> 00:46:28,288 كان الوقت قد حان يا "دويل". 683 00:46:29,164 --> 00:46:32,543 فكنت أتساءل متى ستهزمينني أخيراً في شيء ما. 684 00:46:37,506 --> 00:46:38,841 يا إلهي. 685 00:48:04,718 --> 00:48:05,928 "إلين". 686 00:48:11,225 --> 00:48:12,309 لن أفعلها. 687 00:48:14,645 --> 00:48:15,646 ماذا؟ 688 00:48:17,940 --> 00:48:20,192 لن أستخدم اللاسلكي لإنهاء الاختبار. 689 00:48:23,445 --> 00:48:24,488 حسناً. 690 00:48:30,410 --> 00:48:32,079 أظن أنه معطّل. 691 00:48:32,996 --> 00:48:34,997 لن أنهي الاختبار. لن أرسب. 692 00:48:34,998 --> 00:48:36,583 حسناً، أعطيني ذلك. 693 00:48:37,459 --> 00:48:39,044 حسناً. أمستعدة؟ تنفّسي. 694 00:48:41,088 --> 00:48:43,298 هكذا، حسناً. 695 00:48:43,841 --> 00:48:45,341 أتشعرين بهذا؟ 696 00:48:45,342 --> 00:48:46,385 نعم؟ 697 00:48:47,010 --> 00:48:48,136 أيمكنك تحريك أصابع قدميك؟ 698 00:48:50,013 --> 00:48:51,014 حسناً. 699 00:48:51,723 --> 00:48:53,392 أُصبت على الأرجح بالتواء سيئ فحسب. 700 00:48:54,518 --> 00:48:57,270 لذا سنحاول تخفيف التورّم. 701 00:48:57,271 --> 00:49:02,066 ثم سنربط ذلك الحذاء 702 00:49:02,067 --> 00:49:04,152 بإحكام قدر ما يتحمّله كاحلك، اتفقنا؟ 703 00:49:05,070 --> 00:49:06,238 حسناً. 704 00:49:14,246 --> 00:49:16,415 لن نصل إلى بعيد تحت هذه الشمس الحارقة. 705 00:49:23,088 --> 00:49:24,339 ماذا تفعلين؟ 706 00:49:24,965 --> 00:49:26,592 شيئاً تعلمته من "غوردو". 707 00:49:31,054 --> 00:49:33,849 حسناً، أنا معك. هيا. 708 00:49:34,641 --> 00:49:36,351 هكذا. ضعي ذراعك حولي. 709 00:49:37,311 --> 00:49:39,062 - حسناً، أنا معك. - حسناً. 710 00:49:58,790 --> 00:50:00,751 - أتريدين بعضاً؟ - سيدتي؟ هل أنتما بخير؟ 711 00:50:22,272 --> 00:50:24,233 إذا كانت كلتانا ستموت هنا، 712 00:50:25,108 --> 00:50:27,069 أودّ على الأقل معرفة من سأموت بصحبتها. 713 00:50:28,487 --> 00:50:30,905 صدقيني، لست مثيرة للاهتمام. 714 00:50:30,906 --> 00:50:33,116 بحقك، أليس لديك شيء أفضل من هذا لتفعليه؟ 715 00:50:33,617 --> 00:50:35,035 فيم كنت تعملين قبل هذا؟ 716 00:50:38,330 --> 00:50:42,083 بعد الدراسة، فكرت في الحصول على وظيفة بشركة هندسة، 717 00:50:42,084 --> 00:50:47,214 لكن أقنعني أبي بالعودة إلى الديار والعمل لدى شركة العائلة. 718 00:50:48,382 --> 00:50:50,050 وما هي شركة العائلة؟ 719 00:50:50,759 --> 00:50:52,594 نعمل في النقل الجوي. 720 00:50:54,137 --> 00:50:55,639 حسناً، استريحي. 721 00:50:56,723 --> 00:51:00,185 النقل الجوي؟ مثل "يونايتد إيرلاينز"؟ 722 00:51:01,854 --> 00:51:02,855 لا. 723 00:51:07,317 --> 00:51:08,443 "كافالير". 724 00:51:09,987 --> 00:51:11,154 "كافالير"؟ 725 00:51:12,489 --> 00:51:13,907 "كافالير إيرلاينز"؟ 726 00:51:14,616 --> 00:51:16,702 "الطريقة الوحيدة للطيران هي (كافالير)"؟ 727 00:51:18,245 --> 00:51:19,371 هؤلاء نحن. 728 00:51:25,544 --> 00:51:26,545 إذن أنت... 729 00:51:27,588 --> 00:51:28,589 ثرية. 730 00:51:29,798 --> 00:51:30,799 نعم. 731 00:51:31,592 --> 00:51:34,970 حسناً. ليس هذا أسوأ شيء في الوجود. 732 00:51:55,032 --> 00:51:56,200 حان وقت إنهاء الاختبار. 733 00:51:58,911 --> 00:52:00,369 هنا نقطة تفتيش "ناسا" الأولى 734 00:52:00,370 --> 00:52:03,915 إلى جميع مرشحات ريادة الفضاء اللائي ما زلن في البرنامج التدريبي. 735 00:52:03,916 --> 00:52:07,669 لقد انقضى وقتكن المخصّص، وانتهى التقييم. 736 00:52:08,337 --> 00:52:10,296 أعلمننا لاسلكياً بأماكنكنّ التقريبية 737 00:52:10,297 --> 00:52:12,632 وسنأتي بمعدات إنقاذ إلى مواقعكن. 738 00:52:12,633 --> 00:52:13,634 حوّل. 739 00:52:27,105 --> 00:52:30,650 هنا نقطة تفتيش "ناسا" الأولى إلى جميع المرشحات الباقيات في البرنامج. 740 00:52:30,651 --> 00:52:34,695 نأمركن بالردّ على الفور. من فضلكن استجبن. حوّل. 741 00:52:34,696 --> 00:52:36,323 ليس عليك الصياح يا "ديك". 742 00:52:38,700 --> 00:52:39,701 الأطباء! 743 00:52:44,915 --> 00:52:46,625 هذا محرج للغاية. 744 00:52:48,210 --> 00:52:50,711 كنت ستُحرجين أكثر لو حملوك على نقالة. 745 00:52:50,712 --> 00:52:52,464 - صحيح؟ - سيدتي، لا تتحركي. 746 00:52:58,595 --> 00:52:59,638 شكراً. 747 00:53:14,528 --> 00:53:17,822 ليس تمريناً جماعياً يا "ستيفنز". أخبرتك بذلك. 748 00:53:17,823 --> 00:53:20,325 كان على "ويفرلي" إنهاء الاختبار، وكان عليك أن تأتي. 749 00:53:21,326 --> 00:53:22,327 ولكنها... 750 00:53:23,120 --> 00:53:25,956 أبت إنهاء الاختبار، ولم أكن لأتركها وأرحل. 751 00:53:27,082 --> 00:53:28,667 ولا كنت أنت يا سيدي. 752 00:53:53,942 --> 00:53:55,818 "تصنيفات الأداء" 753 00:53:55,819 --> 00:53:58,070 "1. (باتي دويل)، 2. (مولي كوب)" 754 00:53:58,071 --> 00:53:59,406 هذا هراء. 755 00:54:00,657 --> 00:54:03,534 ما كنت لأفعلها لولا منافستك لي يا "كوب". 756 00:54:03,535 --> 00:54:05,454 يا فتيات، انظرن إلى هذا. 757 00:54:06,330 --> 00:54:07,497 ثمة خطابات هنا. 758 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 واحد لـ"مولي" من فتاة صغيرة في "ميونخ". 759 00:54:11,502 --> 00:54:12,878 وواحد لي من "طوكيو". 760 00:54:14,129 --> 00:54:15,172 "باتي". 761 00:54:17,424 --> 00:54:19,926 "شايان"، "سانتياغو"... 762 00:54:19,927 --> 00:54:21,970 لست بحاجة للاستماع إلى بريد العشّاق. 763 00:54:23,639 --> 00:54:26,474 "عزيزتي السيدة (دويل)، كيف هو العمل رائدة فضاء؟ 764 00:54:26,475 --> 00:54:28,643 حين أكبر، أريد الذهاب إلى الفضاء. 765 00:54:28,644 --> 00:54:31,854 نأمل أن نراك في الفضاء قريباً. 766 00:54:31,855 --> 00:54:33,523 لا تكفّي عن الحلم. 767 00:54:33,524 --> 00:54:37,193 مع حبنا، (لورين) و(جانيس)." 768 00:54:37,194 --> 00:54:38,277 "مكان المرأة في الفضاء" 769 00:54:38,278 --> 00:54:39,612 - السيدة "ويفرلي". - عزيزتي "دانييل". 770 00:54:39,613 --> 00:54:41,614 مادتي المفضلة في المدرسة هي العلوم. 771 00:54:41,615 --> 00:54:42,740 "نعم للمساواة" 772 00:54:42,741 --> 00:54:44,700 إلى السيدة "تريسي ستيفنز"، 773 00:54:44,701 --> 00:54:47,286 لقد أصبحت مصدر إلهام كبيراً في حياتي. 774 00:54:47,287 --> 00:54:48,454 "اقضوا على التحيّز الجنسي" 775 00:54:48,455 --> 00:54:52,083 لطالما أخبرني أبواي بأنني أستطيع أن أكون أي شيء أريده حين أكبر. 776 00:54:52,084 --> 00:54:54,460 لكني لم أصدقهما فعلاً حتى الآن. 777 00:54:54,461 --> 00:54:55,711 "مكان المرأة في الفضاء" 778 00:54:55,712 --> 00:54:58,673 يوماً ما، أريد السفر إلى الفضاء الخارجي كما ستفعلين. 779 00:54:58,674 --> 00:54:59,882 "(هيوستن)، (تكساس) لأجل المساواة" 780 00:54:59,883 --> 00:55:01,634 أتوق لرؤية ما ستنجزينه في "ناسا". 781 00:55:01,635 --> 00:55:04,470 - وأتطلع إلى متابعتك... - بالتوفيق. 782 00:55:04,471 --> 00:55:06,472 - مع إخلاصي. - أطيب التمنيات. 783 00:55:06,473 --> 00:55:07,765 - "جينيفر". - "كارولاين". 784 00:55:07,766 --> 00:55:08,851 - "أليسون". - "أليشا". 785 00:55:14,815 --> 00:55:17,276 - أردت مقابتلي. - تفضلي بالجلوس. 786 00:55:25,242 --> 00:55:27,202 أكنّ الكثير من الاحترام لما فعلته هناك. 787 00:55:27,828 --> 00:55:30,747 أثبتت المخاطرة بنفسك لمساعدة مرشحة أخرى الكثير من الجرأة. 788 00:55:33,834 --> 00:55:36,503 - لم يكن أمراً كبيراً يا سيدي. - أنت مخطئة. 789 00:55:37,462 --> 00:55:39,631 تذكّري أني خضعت للتدريب ذاته في "ميركوري". 790 00:55:42,843 --> 00:55:45,387 وأنا واثق بأن "شيبرد" وضع بعض الصخور في حقيبتي. 791 00:55:46,054 --> 00:55:48,682 لكن هذه الأمور التالية التي سنفعلها... 792 00:55:50,142 --> 00:55:53,227 إنها خطيرة، بالأخص تدريب محاكاة مركبة الهبوط على القمر. 793 00:55:53,228 --> 00:55:55,480 فإذا ارتكبت خطأً واحداً في "هيكل السرير" ذلك... 794 00:55:56,982 --> 00:55:59,193 نعم، يمكنني تدبّر الأمر. 795 00:56:02,154 --> 00:56:05,866 أنت فقط لا تملكين المهارات اللازمة يا "تريسي". 796 00:56:06,575 --> 00:56:08,577 ليس هذا شبيهاً بركوب دراجة. 797 00:56:10,787 --> 00:56:13,874 عليك أن تفتخري بما حققته حتى الآن. 798 00:56:14,791 --> 00:56:15,792 لكن... 799 00:56:17,294 --> 00:56:18,462 ستقصيني. 800 00:56:19,963 --> 00:56:20,964 لا. 801 00:56:23,342 --> 00:56:26,178 أرى أن عليك الانسحاب من البرنامج. 802 00:56:32,893 --> 00:56:34,478 لست أفهم. 803 00:56:36,063 --> 00:56:38,523 - لم تشطبني من القائمة. - صحيح. 804 00:56:38,524 --> 00:56:40,025 فقد أبديت شجاعة. 805 00:56:41,360 --> 00:56:43,987 لكن الشجاعة وحدها لم تعد تكفي. 806 00:56:49,576 --> 00:56:51,453 لن أنسحب يا "ديك". 807 00:56:55,582 --> 00:56:56,667 أنا أريد هذا. 808 00:56:58,877 --> 00:57:01,170 لم أكن أعلم كم أريده حتى صار أمام عينيّ، 809 00:57:01,171 --> 00:57:02,381 لكنني أعلم الآن. 810 00:57:07,010 --> 00:57:08,011 لذا... 811 00:57:09,638 --> 00:57:13,559 إذا أردت رحيلي، فعليك أن تقصيني بنفسك يا سيدي. 812 00:57:31,326 --> 00:57:33,661 نسمّي هذا "هيكل السرير الطائر". 813 00:57:33,662 --> 00:57:36,539 اسمه الرسمي هو مركبة تدريبات الهبوط على القمر. 814 00:57:36,540 --> 00:57:38,040 "اليوم 200، 5 (آسكان)" 815 00:57:38,041 --> 00:57:39,876 هذه المركبة مصمّمة لمحاكاة 816 00:57:39,877 --> 00:57:41,919 ديناميكيات الطيران الخاصة بمركبة الفضاء القمرية. 817 00:57:41,920 --> 00:57:45,841 تطير كمروحية، لكنها ليست مروحية. 818 00:57:46,466 --> 00:57:49,844 هناك عديد من الفروق المهمة التي عليكن جميعاً أن تعرفنها 819 00:57:49,845 --> 00:57:51,679 قبل تولّيكن القيادة. 820 00:57:51,680 --> 00:57:53,265 فهذا وحش صعب الإرضاء. 821 00:57:54,141 --> 00:57:57,226 كاد "نيل أرمسترونغ" يلقى حتفه فيه منذ عامين. 822 00:57:57,227 --> 00:57:58,978 لو كان خرج متأخراً بثانيتين، 823 00:57:58,979 --> 00:58:02,149 لما عاد إلى داره، وبالتأكيد لما ذهب إلى القمر. 824 00:58:03,817 --> 00:58:06,945 مخطط الرحلة اليوم هو مناورات إقلاع وهبوط أساسية. 825 00:58:07,529 --> 00:58:10,698 ستطير كل منكن بهيكل السرير على ارتفاع أقصاه 90 متراً، 826 00:58:10,699 --> 00:58:12,533 وتحلّق لمدة 30 ثانية، 827 00:58:12,534 --> 00:58:15,036 وتؤدّي دوراناً كاملاً باتجاه عقارب الساعة، 828 00:58:15,037 --> 00:58:16,704 وتحلّق لمدة 30 ثانية أخرى، 829 00:58:16,705 --> 00:58:18,707 ثم تهبط بالمركبة على موقع الهبوط. 830 00:58:19,208 --> 00:58:21,584 لا داعي لأي حيل خاصة. 831 00:58:21,585 --> 00:58:25,297 مجرد إقلاع وتحليق ودوران وتحليق وهبوط. 832 00:58:26,048 --> 00:58:27,341 - اتفقنا؟ - اتفقنا. 833 00:58:30,594 --> 00:58:31,595 "تريسي"؟ 834 00:58:33,388 --> 00:58:34,598 اتفقنا يا سيدي. 835 00:58:37,226 --> 00:58:41,063 ترتيب الطيران. "تريسي"، "باتي"، "داني"، "مولي" 836 00:59:11,301 --> 00:59:16,014 استعدي للإقلاع بعد 3، 2، 1. 837 00:59:28,610 --> 00:59:29,987 "جعة" 838 00:59:59,558 --> 01:00:01,350 "قاعدة (إلينغتون) للقوات الجوية نحو كيلو ونصف" 839 01:00:01,351 --> 01:00:03,103 هيا، تحركوا! 840 01:00:04,980 --> 01:00:09,525 على جميع أفراد طاقم الطوارئ التوجه فوراً إلى مهبط عمليات الطيران. 841 01:00:09,526 --> 01:00:10,819 هناك حالة خطيرة. 842 01:00:11,320 --> 01:00:15,908 أكرر: على جميع أفراد طاقم الطوارئ التوجه فوراً إلى مهبط عمليات الطيران. 843 01:00:16,617 --> 01:00:17,910 هناك حالة خطيرة. 844 01:00:27,002 --> 01:00:28,961 - "تريسي"! - "غوردو". 845 01:00:28,962 --> 01:00:31,215 - "تريسي"! - لا. لا عليك. 846 01:00:32,341 --> 01:00:33,425 "غوردو"! 847 01:00:40,307 --> 01:00:42,184 "باتي". كانت "باتي". 848 01:00:56,240 --> 01:00:57,574 رشوا في المنتصف! 849 01:02:02,264 --> 01:02:04,266 ترجمة "عنان خضر"