1 00:00:01,947 --> 00:00:02,948 ‫"4:30 مساءً" 2 00:00:03,032 --> 00:00:04,533 ‫- "ماك"، عليك مشاهدته ‫- إنه ممل 3 00:00:04,842 --> 00:00:07,960 ‫"يوم الأربعاء" ‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)" ‫ممل؟ إنه عن نهاية العالم يا "دي". 4 00:00:08,020 --> 00:00:09,747 ‫فيلم "الحقيقة المزعجة" يروي 5 00:00:09,830 --> 00:00:11,540 ‫أننا إذا لم نوقف الاحتباس الحراري 6 00:00:11,624 --> 00:00:13,167 ‫سندمر البيئة. 7 00:00:13,250 --> 00:00:14,418 ‫يبدو رائعاً، سأشاهده. 8 00:00:14,502 --> 00:00:16,003 ‫إنه كذلك بالفعل. 9 00:00:17,384 --> 00:00:19,219 ‫ما هذا يا رجل؟ 10 00:00:19,831 --> 00:00:20,832 ‫ماذا؟ 11 00:00:21,240 --> 00:00:22,241 ‫هل تمزح معي؟ 12 00:00:22,468 --> 00:00:23,802 ‫ما الخطب يا "دينيس"؟ 13 00:00:23,886 --> 00:00:25,304 ‫ما الخطب؟ هل أنت معتوه؟ 14 00:00:25,387 --> 00:00:26,472 ‫يبدو أنك شاهدت فيلماً 15 00:00:26,555 --> 00:00:28,057 ‫ثم أصبحت مهووساً بالبيئة. 16 00:00:28,140 --> 00:00:30,684 ‫اعذريني يا "دي". ‫ربما أود أن أفعل الخير في العالم. 17 00:00:30,768 --> 00:00:31,852 ‫ربما أود صنع فرق. 18 00:00:31,936 --> 00:00:33,854 ‫- أتريد فعل الخير حقاً؟ ‫- نعم. 19 00:00:33,938 --> 00:00:35,397 ‫لا يمكنك فعل الخير. 20 00:00:35,481 --> 00:00:36,524 ‫- يمكنني ذلك. ‫- لا. 21 00:00:36,607 --> 00:00:38,150 ‫- أنا قادر على ذلك. ‫- لا. 22 00:00:38,234 --> 00:00:40,069 ‫أنت تؤذي الناس لمصلحتك الشخصية. 23 00:00:40,152 --> 00:00:41,529 ‫ستغضبان للغاية 24 00:00:41,612 --> 00:00:42,655 ‫عندما تريا 25 00:00:42,738 --> 00:00:44,532 ‫أن العالم يقول لـ"دينيس رينولدز". 26 00:00:44,615 --> 00:00:46,200 ‫أنت شخص جيد يا "دينيس". 27 00:00:46,283 --> 00:00:47,660 ‫أنت تصنع... 28 00:00:49,744 --> 00:00:50,995 ‫يا للهول! 29 00:00:51,688 --> 00:00:52,689 ‫ماذا هناك؟ 30 00:00:53,708 --> 00:00:55,377 ‫هناك طفل في مكبّ القمامة. 31 00:00:55,615 --> 00:01:01,638 سـحـب و تـعديـل TheFmC 32 00:01:04,760 --> 00:01:06,470 ‫{\an8}"شارع (ماركت)" 33 00:01:06,554 --> 00:01:09,431 ‫{\an8}"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)" 34 00:01:27,426 --> 00:01:29,428 ‫"حانة (بادي)" 35 00:01:31,920 --> 00:01:33,130 ‫ما الذي يفعله؟ 36 00:01:33,617 --> 00:01:35,549 ‫{\an8}- علينا الاتصال بأحد ما. ‫- من؟ 37 00:01:35,632 --> 00:01:37,843 ‫{\an8}الشرطة؟ الأم؟ عليك أن تفكري يا "دي". 38 00:01:37,926 --> 00:01:39,344 ‫{\an8}أحدهم رمى هذا الطفل. 39 00:01:39,428 --> 00:01:40,888 ‫لا يمكننا إعادته إلى النظام. 40 00:01:40,971 --> 00:01:43,098 ‫- إنه نظام سيء. ‫- إنه نظام مروّع. 41 00:01:43,182 --> 00:01:44,391 ‫عالمنا تسوده ثقافة الرمي. 42 00:01:44,474 --> 00:01:46,185 ‫حيث يبحث الجميع عن أسهل طريق للهرب. 43 00:01:46,268 --> 00:01:47,769 ‫لا تريد حمل شرابك بعد الآن؟ 44 00:01:47,853 --> 00:01:48,854 ‫فقط ارمِه في الشارع. 45 00:01:48,937 --> 00:01:50,939 ‫ألا تريد رعاية طفلك؟ ارمه في القمامة. 46 00:01:51,732 --> 00:01:52,816 ‫لا يمكنني تحمل الأمر. 47 00:01:52,900 --> 00:01:53,901 ‫توقف يا "تشارلي". 48 00:01:53,984 --> 00:01:54,985 ‫- أنت تلح عليّ ‫- أعتذر 49 00:01:55,068 --> 00:01:57,529 ‫أريد أن أعرف إن كنت ‫أنام بجوار والدي أم لا. 50 00:01:57,613 --> 00:01:59,448 ‫كما قلت لك، لستُ والدك. 51 00:01:59,531 --> 00:02:00,991 ‫- إذاً أجرِ فحص الدم. ‫- كفى! 52 00:02:01,074 --> 00:02:02,910 ‫- لن أجري الفحص. ‫- إنه سهل للغاية. 53 00:02:02,993 --> 00:02:04,494 ‫- مجرد وخزة... ‫- لقد اكتفيت. 54 00:02:04,578 --> 00:02:05,913 ‫لن أتحدث عن الأمر... 55 00:02:05,996 --> 00:02:06,997 ‫ما هذا؟ 56 00:02:07,497 --> 00:02:09,666 ‫إنه طفل وجدناه في القمامة. 57 00:02:10,834 --> 00:02:12,753 ‫إذاً أعيدوه، إنه ليس طفلكم. 58 00:02:12,836 --> 00:02:14,379 ‫لن نقوم بإعادته. 59 00:02:14,463 --> 00:02:15,464 ‫إذاً أعطوه للشرطة. 60 00:02:15,547 --> 00:02:17,007 ‫أخرجوه من هنا، سيضر بالعمل. 61 00:02:17,090 --> 00:02:18,759 ‫رائع يا "فرانك"، استمر بالأذى. 62 00:02:18,842 --> 00:02:20,594 ‫الجميع يستمر في الأذى. 63 00:02:20,677 --> 00:02:22,763 ‫حان الوقت لنبدأ بتحمل مسؤولية. 64 00:02:22,846 --> 00:02:24,056 ‫الأذى الذي نتسبب به. 65 00:02:24,139 --> 00:02:25,933 ‫أما زلت تتحدث عن 66 00:02:26,016 --> 00:02:28,477 ‫فيلم الاحترار العالمي الغبي الذي شاهدته؟ 67 00:02:28,560 --> 00:02:31,396 ‫- يدعى الاحتباس الحراري يا "تشارلي" ‫- نعم، حسناً. 68 00:02:31,480 --> 00:02:33,982 ‫وكأن الأرض تسخن بشكل سحري. 69 00:02:34,066 --> 00:02:35,067 ‫حسناً، توقفا! 70 00:02:35,150 --> 00:02:37,194 ‫من الواضح أن هذه ليست بيئة صحية لطفل. 71 00:02:37,277 --> 00:02:38,737 ‫سأعتني بطفل القمامة. 72 00:02:38,820 --> 00:02:39,947 ‫حتى نقرر ما سنفعله. 73 00:02:40,030 --> 00:02:41,031 ‫أنت تساعدينني يا "دي". 74 00:02:41,114 --> 00:02:42,324 ‫لا. 75 00:02:43,533 --> 00:02:45,994 ‫أترى ما الذي يحدث هنا؟ 76 00:02:46,078 --> 00:02:48,330 ‫القيم العائلية في الحضيض في هذا البلد. 77 00:02:48,413 --> 00:02:49,748 ‫وهذا بسبب الأشخاص أمثالك. 78 00:02:49,831 --> 00:02:51,583 ‫الرجال والنساء يربون الطفل معاً. 79 00:02:51,667 --> 00:02:53,543 ‫هذا نظام مثبت منذ 1000 عام. 80 00:02:53,627 --> 00:02:56,046 ‫هناك أدوار أبوية يجب لعبها، أليس كذلك؟ 81 00:02:56,129 --> 00:02:58,465 ‫وإلا سينتهي المطاف بالطفل في الشارع. 82 00:02:58,548 --> 00:03:01,468 ‫يرتكب الجرائم ويمارس الفاحشة. 83 00:03:01,551 --> 00:03:03,971 ‫ويتعاطى الممنوعات ويصاب بالإيدز. 84 00:03:04,054 --> 00:03:05,055 ‫وهذا كله خطؤك. 85 00:03:05,138 --> 00:03:06,640 ‫أهذا ما تريدينه يا "دي"؟ 86 00:03:06,723 --> 00:03:09,101 ‫جعلت الطفل يصاب بالإيدز. 87 00:03:18,443 --> 00:03:20,112 ‫ما الذي يفعله هؤلاء الأغبياء؟ 88 00:03:20,195 --> 00:03:21,280 ‫إنهم نشطاء يا "تشارلي". 89 00:03:21,363 --> 00:03:24,533 ‫يفرزون القمامة ‫للبحث عن مواد يمكن إعادة تدويرها. 90 00:03:24,616 --> 00:03:26,702 ‫إعادة التدوير، يا لها من مضيعة للوقت. 91 00:03:26,785 --> 00:03:27,786 ‫"فرانك". 92 00:03:27,869 --> 00:03:29,788 ‫نحن نحاول أن نصنع فرقاً. 93 00:03:31,790 --> 00:03:34,751 ‫أترى؟ لا يمانع ألا يناديني بأبي. 94 00:03:36,295 --> 00:03:38,839 ‫من أين يمكنني جلب كيس إعادة التدوير هذا؟ 95 00:03:38,922 --> 00:03:40,215 ‫اغرب عن هنا أيها الواشي. 96 00:03:41,008 --> 00:03:42,009 ‫المعذرة؟ 97 00:03:43,510 --> 00:03:46,805 ‫ما نقوم به قانوني تماماً ‫لذا لم لا تتركنا وشأننا؟ 98 00:03:46,888 --> 00:03:49,433 ‫أنا لست شرطياً، أرغب فقط بالمساعدة. 99 00:03:49,850 --> 00:03:50,851 ‫بالطبع ترغب في ذلك. 100 00:03:50,934 --> 00:03:52,394 ‫رأيتك تركب سيارة "رانج روفر". 101 00:03:52,477 --> 00:03:53,979 ‫كل شيء على ما يرام يا "سيج"؟ 102 00:03:54,062 --> 00:03:55,856 ‫نعم، كل شيء بأفضل حال كنت فقط أشرح. 103 00:03:55,939 --> 00:03:57,774 ‫لصديقك أنني أود مساعدتكم. 104 00:03:57,858 --> 00:04:00,193 ‫اسمع، أنا أعرف أمثالك. 105 00:04:00,277 --> 00:04:03,530 ‫شخص مستقيم ‫بطل مجتمعي يأتي إلى هنا في يوم العطلة. 106 00:04:03,613 --> 00:04:06,742 ‫ترتدي سترة من الكشمير ‫وشعراً مصففاً مع الكثير من المثبت. 107 00:04:07,367 --> 00:04:09,453 ‫هذه ليست هواية بالنسبة لنا. 108 00:04:09,536 --> 00:04:12,831 ‫لذا لم لا تأخذ هراءك وتصنّعك. 109 00:04:13,165 --> 00:04:14,207 ‫إلى مكان آخر؟ 110 00:04:21,131 --> 00:04:22,883 ‫أعطني هذا. 111 00:04:24,593 --> 00:04:26,261 ‫"فرانك"! 112 00:04:26,345 --> 00:04:27,346 ‫"فرانك"! 113 00:04:34,644 --> 00:04:37,272 ‫أتصدق مدى روعة هذا المكان؟ 114 00:04:39,983 --> 00:04:41,735 ‫انزل إلى هنا يا "تشارلي"! 115 00:04:42,486 --> 00:04:43,945 ‫إنه مدهش يا رجل! انظر. 116 00:04:44,029 --> 00:04:45,781 ‫يمكنك تقطيع جمل بكامله في المكب. 117 00:04:45,864 --> 00:04:48,200 ‫وشرب حليبه من حافة هذا الشيء. 118 00:04:48,283 --> 00:04:50,077 ‫- هذا اكتشاف رائع. ‫- لا يمكنك... 119 00:04:50,160 --> 00:04:51,536 ‫- مدهش. ‫- إنه سيف "علي بابا". 120 00:04:51,620 --> 00:04:53,246 ‫دعونا نخرج من هنا يا رفاق. 121 00:04:53,330 --> 00:04:54,456 ‫انظر يا "دينيس". 122 00:04:54,539 --> 00:04:55,832 ‫لا أكترث لهذا الشيء. 123 00:04:55,916 --> 00:04:57,417 ‫تجعلانني أبدو مثل أحمق. 124 00:04:57,501 --> 00:04:58,835 ‫أتيتُ لأحاول فعل الخير. 125 00:04:58,919 --> 00:05:00,337 ‫وأنتما هنا تبحثان في القمامة. 126 00:05:00,420 --> 00:05:01,838 ‫مثل اثنين من الوشاة. 127 00:05:01,922 --> 00:05:04,716 ‫لا يمكنكما المجيء إلى هنا ‫بسترتيكما الكشميريتين. 128 00:05:04,800 --> 00:05:07,010 ‫وشعركما الغارق بمثبت الشعر. 129 00:05:07,094 --> 00:05:09,304 ‫وتتصرفا مثل أثرياء الضواحي. 130 00:05:09,388 --> 00:05:10,806 ‫لا يمكنكما... 131 00:05:12,265 --> 00:05:13,433 ‫- ماذا تقول؟ ‫- أأنت بخير؟ 132 00:05:13,517 --> 00:05:14,768 ‫هل نظرت إلى السيف حتى؟ 133 00:05:14,851 --> 00:05:16,395 ‫لا أعلم، لقد تعرضت للإذلال 134 00:05:16,478 --> 00:05:17,938 ‫من قبل شخصين من "الهيبّيز". 135 00:05:18,772 --> 00:05:20,357 ‫عليّ فعل شيء حيال ذلك. 136 00:05:22,818 --> 00:05:24,403 ‫اللعنة، طفل القمامة هذا ثقيل. 137 00:05:24,486 --> 00:05:25,654 ‫إنه جيد لصحة ظهرك. 138 00:05:25,737 --> 00:05:28,657 ‫حسناً، أحضرنا الحفاضات والمناديل والمسحوق. 139 00:05:28,740 --> 00:05:30,909 ‫يبدو أن تربية الأطفال أمر سهل. 140 00:05:31,535 --> 00:05:32,786 ‫حسناً، أولاً 141 00:05:32,869 --> 00:05:34,746 ‫رائحة الطفل سيئة، قومي بتحميمه. 142 00:05:36,081 --> 00:05:37,165 ‫- جعلته يبكي؟ ‫- لست أنا 143 00:05:37,249 --> 00:05:38,500 ‫- حقاً؟ ‫- لم أفعل شيئاً. 144 00:05:38,583 --> 00:05:39,960 ‫أعود لأرى الطفل يبكي؟ 145 00:05:40,043 --> 00:05:41,878 ‫لم أفعل له شيئاً. 146 00:05:41,962 --> 00:05:43,547 ‫أتعلمين؟ سأقوم بالاسترخاء. 147 00:05:43,630 --> 00:05:45,382 ‫وشرب شيء بارد ومشاهدة فريق "سيكسرز". 148 00:05:45,465 --> 00:05:46,466 ‫ألن تقوم بمساعدتي؟ 149 00:05:46,550 --> 00:05:47,634 ‫ظننت أنك تريد مساعدتي. 150 00:05:47,717 --> 00:05:48,760 ‫"دي"، لم لا تتسوقين 151 00:05:48,844 --> 00:05:50,345 ‫من وقت لآخر؟ نفد لدينا الشراب. 152 00:05:50,429 --> 00:05:52,180 ‫حقاً؟ لم ينفد لدينا شيء يا "ماك". 153 00:05:52,264 --> 00:05:53,432 ‫- لأنك لا تعيش هنا. 154 00:05:53,932 --> 00:05:55,642 ‫- هناك عبوة متبقية. ‫- عظيم. 155 00:05:55,725 --> 00:05:57,436 ‫إذا كنا سنربي هذا الطفل معاً. 156 00:05:57,519 --> 00:06:00,230 ‫أظن أن علينا ‫محاولة إنجاح الأمر على الأقل، لذا... 157 00:06:00,313 --> 00:06:01,314 ‫عندما تنهين الحمام. 158 00:06:01,398 --> 00:06:02,941 ‫لم لا تحضرين الشراب. 159 00:06:03,024 --> 00:06:05,235 ‫وعبوة سجائر أيضاً. 160 00:06:05,318 --> 00:06:06,778 ‫لن نقوم بتربية أي شيء معاً. 161 00:06:06,862 --> 00:06:08,280 ‫أتعلم لمَ؟ لأنني قلت سأساعدك 162 00:06:08,363 --> 00:06:10,449 ‫في الاعتناء بطفل القمامة بضعة أيام. 163 00:06:10,532 --> 00:06:11,950 ‫بينما نكتشف ما سنفعله به. 164 00:06:12,033 --> 00:06:13,034 ‫- حقاً؟ ‫- نعم. 165 00:06:13,118 --> 00:06:14,119 ‫أتصرخين في وجهي؟ 166 00:06:14,202 --> 00:06:15,203 ‫لست أصرخ. 167 00:06:15,287 --> 00:06:16,580 ‫أحاول إجراء نقاش عقلاني. 168 00:06:16,663 --> 00:06:17,706 ‫أشعر أنك توبخينني. 169 00:06:17,789 --> 00:06:19,040 ‫- دون أي سبب. ‫- ماذا؟ 170 00:06:19,124 --> 00:06:20,542 ‫أتعلمين ماذا؟ من أجل الطفل 171 00:06:20,625 --> 00:06:21,960 ‫أظن أنني أحتاج إلى مساحة. 172 00:06:22,043 --> 00:06:23,795 ‫سأخرج مع الشباب لأتخلص من الضغط. 173 00:06:23,879 --> 00:06:25,672 ‫ماذا؟ ستتركني مع الطفل وتذهب؟ 174 00:06:25,755 --> 00:06:27,132 ‫هل ستشعرينني بالذنب كي أبقى؟ 175 00:06:27,215 --> 00:06:28,633 ‫أعتقد أنني يجب أن أبقى. 176 00:06:28,717 --> 00:06:30,886 ‫من أجل طفل القمامة. لكن اعلمي هذا 177 00:06:30,969 --> 00:06:32,387 ‫لن أقبل أن أتعرض للتوبيخ. 178 00:06:32,471 --> 00:06:33,930 ‫سأذهب إلى النوم. 179 00:06:42,272 --> 00:06:44,191 ‫يا للهول... توقف يا "تشارلي". 180 00:06:44,274 --> 00:06:46,860 ‫أيمكنك الاستلقاء بهدوء والنوم؟ 181 00:06:46,943 --> 00:06:48,236 ‫لا أستطيع النوم. 182 00:06:48,320 --> 00:06:50,071 ‫عقلي مليء بالكثير من الأفكار. 183 00:06:50,155 --> 00:06:51,156 ‫توقف عن التفكير إذاً. 184 00:06:51,239 --> 00:06:52,741 ‫- أنا لست والدك. ‫- لا. 185 00:06:52,824 --> 00:06:54,284 ‫- نَم الآن. ‫- ليس هذا هو الأمر. 186 00:06:54,367 --> 00:06:56,495 ‫أفكر في شيء مختلف كلياً. 187 00:06:57,913 --> 00:07:01,208 ‫- القمامة، أليس كذلك؟ ‫- القمامة الرائعة. 188 00:07:01,291 --> 00:07:03,877 ‫وجدنا الكثير ‫من الأشياء الرائعة هناك اليوم. 189 00:07:03,960 --> 00:07:04,961 ‫أعني تلك الأشياء. 190 00:07:05,045 --> 00:07:06,796 ‫التي لا تتوقع أن تجدها في القمامة. 191 00:07:06,880 --> 00:07:08,465 ‫وأكاد أجنّ. 192 00:07:08,548 --> 00:07:10,133 ‫من التفكير فيما قد نجده أيضاً. 193 00:07:10,217 --> 00:07:12,135 ‫هناك أشخاص عاديون مثلنا يا "فرانك" 194 00:07:12,219 --> 00:07:14,054 ‫- يبحثون في القمامة. ‫- لا يقدّرون قيمتها. 195 00:07:14,137 --> 00:07:16,348 ‫الناس لا يقدرون قيمة القمامة يا "فرانك". 196 00:07:19,392 --> 00:07:20,894 ‫لنحضر المصابيح اليدوية. 197 00:07:24,189 --> 00:07:25,482 ‫لذا تسلقت هذه الشجرة. 198 00:07:25,565 --> 00:07:27,150 ‫وهي شجرة كبيرة جداً. 199 00:07:27,234 --> 00:07:28,985 ‫ثم وصلت إلى قمتها ووجدت العش... 200 00:07:29,069 --> 00:07:30,695 ‫إنها طيور زرقاء صغيرة. 201 00:07:30,779 --> 00:07:32,155 ‫تتضور جوعاً. 202 00:07:32,239 --> 00:07:33,823 ‫لذا قمت بمضغ غدائي. 203 00:07:34,616 --> 00:07:36,660 ‫وأطعمت السرب بأكمله. 204 00:07:36,743 --> 00:07:37,994 ‫مثل... 205 00:07:38,078 --> 00:07:40,497 ‫انظري يا عزيزتي، لقد عاد الواشي. 206 00:07:41,164 --> 00:07:42,499 ‫مرحباً يا "سيج"... 207 00:07:42,582 --> 00:07:45,627 ‫فكرت فيما قلته وأظن أنك محق يا رجل. 208 00:07:45,710 --> 00:07:48,755 ‫كنت أتصنع حقاً لكنني لن أتصنع بعد الآن. 209 00:07:48,838 --> 00:07:51,675 ‫سأكرّس نفسي تماماً للقضية. 210 00:07:51,758 --> 00:07:53,301 ‫لمجرد أنك جئت إلى هنا. 211 00:07:53,385 --> 00:07:55,428 ‫ترتدي صندل "بيركن" وقميص فرقة "فيش". 212 00:07:55,512 --> 00:07:57,055 ‫لا يعني أنك مخلص للقضية. 213 00:07:57,597 --> 00:07:58,682 ‫لكن يعني أنك متصنع. 214 00:08:02,644 --> 00:08:05,564 ‫أتدري يا رجل؟ أعتقد أنني سأذهب إذاً. 215 00:08:05,647 --> 00:08:08,733 ‫سأذهب مع صندل "بيركن" وقميص "فيش". 216 00:08:08,817 --> 00:08:11,987 ‫- والبراعم التي أحملها. ‫- ماذا؟ 217 00:08:13,446 --> 00:08:15,323 ‫هل قلت براعم؟ 218 00:08:15,782 --> 00:08:17,576 ‫نعم. 219 00:08:17,659 --> 00:08:19,536 ‫أعني أنني فقط أحمل معي... 220 00:08:20,161 --> 00:08:21,329 ‫هذا القدر. 221 00:08:22,747 --> 00:08:25,417 ‫انظر إلى هذا، إنه مسدس أشعة صغير. 222 00:08:25,500 --> 00:08:26,751 ‫هذا رائع يا رجل. 223 00:08:26,835 --> 00:08:28,336 ‫انظر إلى ما وجدته هنا. 224 00:08:28,420 --> 00:08:30,338 ‫- ضع هذا في كيس من البلاستيك! ‫- نعم. 225 00:08:30,422 --> 00:08:32,716 ‫راديو للاستحمام. 226 00:08:33,174 --> 00:08:34,884 ‫- لا يصدق هذا. ‫- انظر... 227 00:08:34,968 --> 00:08:37,512 ‫انظر إلى هذا، يمكننا لف الأشياء به. 228 00:08:37,596 --> 00:08:40,098 ‫يمكننا لف كل شيء به. 229 00:08:40,181 --> 00:08:41,224 ‫حسناً. 230 00:08:41,308 --> 00:08:43,518 ‫معدات كهربائية! 231 00:08:45,979 --> 00:08:46,980 ‫حذاء واحد. 232 00:08:47,063 --> 00:08:48,440 ‫- ما مقاسه؟ ‫- 14. 233 00:08:48,523 --> 00:08:50,108 ‫ارمه في الكومة. 234 00:08:50,191 --> 00:08:51,484 ‫ارمه فوق الكومة. 235 00:08:51,568 --> 00:08:53,486 ‫حسناً يا "تشارلي" أليس هذا رائعاً؟ 236 00:08:53,570 --> 00:08:56,114 ‫علينا أن نذهب إلى المصدر مباشرة ‫لننس أمر المكبّ. 237 00:08:56,197 --> 00:08:57,449 ‫نعم، دعنا من المكبّ. 238 00:08:57,532 --> 00:08:58,825 ‫إنه في فنائك الخلفي. 239 00:08:58,908 --> 00:09:00,035 ‫ها هو. 240 00:09:00,118 --> 00:09:01,328 ‫ما هذا؟ 241 00:09:01,411 --> 00:09:02,579 ‫إنه معطف آخر. 242 00:09:02,662 --> 00:09:04,497 ‫- أيمكنني الحصول عليه؟ ‫- لا. 243 00:09:04,581 --> 00:09:06,541 ‫- حصلت على واحد بالفعل. ‫- فكر يا "فرانك". 244 00:09:06,625 --> 00:09:09,002 ‫هذا المعطف الذي سيحمي معطفي الآخر. 245 00:09:09,085 --> 00:09:10,086 ‫هيا يا رجل. 246 00:09:11,630 --> 00:09:13,423 ‫أنت على حق. انظر إلى هذا. 247 00:09:13,506 --> 00:09:14,716 ‫ستجد واحداً لك يا عزيزي. 248 00:09:14,799 --> 00:09:17,135 ‫إذا استمريت في البحث ستجد معطفاً مثل هذا. 249 00:09:17,218 --> 00:09:19,262 ‫لا بدّ وأنك تمازحينني. 250 00:09:19,346 --> 00:09:20,639 ‫مرحباً. 251 00:09:20,722 --> 00:09:22,682 ‫انظر من هنا؟ 252 00:09:22,766 --> 00:09:24,434 ‫الفتاة التي دمرت حياتي. 253 00:09:24,517 --> 00:09:26,269 ‫عبر الوقوع في حب أعز أصدقائي. 254 00:09:26,353 --> 00:09:28,480 ‫وإقامة علاقة مع هذا الرجل. 255 00:09:28,563 --> 00:09:30,398 ‫- كيف حالك؟ ‫- أنت مقرف. 256 00:09:30,482 --> 00:09:32,233 ‫وأنت مقرف أيضاً. أتعلمان ماذا؟ 257 00:09:32,317 --> 00:09:33,902 ‫لا أعلم ما الذي تفعلانه هنا. 258 00:09:33,985 --> 00:09:35,987 ‫اذهبا لتفعلاه في قمامة شخص آخر. 259 00:09:36,071 --> 00:09:38,365 ‫مهلاً للحظة. 260 00:09:38,448 --> 00:09:39,532 ‫ماذا لديك هنا؟ 261 00:09:40,116 --> 00:09:42,118 ‫أكواب قهوة وفضلات طعام. 262 00:09:43,078 --> 00:09:44,245 ‫نعم، سوف نأخذها. 263 00:09:44,329 --> 00:09:45,330 ‫أعطنا الأكياس. 264 00:09:47,082 --> 00:09:48,416 ‫لا أعلم لماذا هو ممتعض. 265 00:09:48,500 --> 00:09:49,751 ‫لعله جائع. 266 00:09:49,834 --> 00:09:50,835 ‫ما رأيك أن ترضعيه؟ 267 00:09:50,919 --> 00:09:53,421 ‫لم أنم منذ 3 أيام، ‫لم يعد لدي أية أفكار. 268 00:09:53,505 --> 00:09:56,257 ‫تربية الأطفال ليست ممتعة كما اعتقدت. 269 00:09:56,341 --> 00:09:59,594 ‫ماذا لو أعدناه إلى حيث وجدناه؟ 270 00:10:04,140 --> 00:10:05,308 ‫يا للهول! 271 00:10:05,392 --> 00:10:08,603 ‫هذا ألطف طفل رأيته على الإطلاق. 272 00:10:08,687 --> 00:10:09,688 ‫ما اسمه؟ 273 00:10:11,314 --> 00:10:12,732 ‫اسمه... 274 00:10:12,816 --> 00:10:14,609 ‫"دي بي". 275 00:10:16,111 --> 00:10:17,904 ‫يمكن أن يكون وجهاً دعائياً. 276 00:10:17,987 --> 00:10:19,489 ‫يمكنه أن يظهر في الإعلانات. 277 00:10:23,159 --> 00:10:25,537 ‫- لديّ فكرة. ‫- أنا أفكر بها مثلك. 278 00:10:25,620 --> 00:10:28,289 ‫- يجب أن نجعل طفل القمامة نجماً. ‫- بالضبط. 279 00:10:28,373 --> 00:10:29,499 ‫هذا بالضبط ما أقوله. 280 00:10:29,582 --> 00:10:31,000 ‫لا يمكننا إعادته إلى النظام. 281 00:10:31,084 --> 00:10:32,335 ‫- لا... ‫- لدينا فرصة 282 00:10:32,419 --> 00:10:34,879 ‫- أن نمنحه مستقبلاً حقيقياً. ‫- عبر جعله نجماً. 283 00:10:34,963 --> 00:10:37,173 ‫ومن يحيا حياة أفضل من الأطفال النجوم؟ 284 00:10:37,257 --> 00:10:38,258 ‫لا أحد. 285 00:10:38,341 --> 00:10:39,384 ‫إنهم أثرياء ومشهورون. 286 00:10:39,467 --> 00:10:41,553 ‫إنهم أسعد الأشخاص في العالم. 287 00:10:41,602 --> 00:10:42,853 ‫"دي بي"، رجلي الصغير. 288 00:10:42,930 --> 00:10:45,057 ‫لقد رُميت في القمامة الصحيحة. 289 00:10:49,298 --> 00:10:52,009 ‫لن أضيع وقتك يا "بريندا". 290 00:10:52,093 --> 00:10:54,679 ‫لدينا اجتماعات مع وكلاء أعمال ‫في كافة أرجاء المدينة. 291 00:10:54,762 --> 00:10:56,556 ‫هل يمكنك جعل "دي بي" نجماً؟ 292 00:10:56,639 --> 00:11:00,268 ‫يؤسفني القول إنه في عالم الإعلانات الحالي. 293 00:11:00,351 --> 00:11:02,937 ‫لم يعد هناك متسع لطفل أبيض جديد. 294 00:11:03,020 --> 00:11:04,605 ‫هناك الكثير منهم بالفعل. 295 00:11:04,689 --> 00:11:05,982 ‫الأطفال البيض غير رائجين. 296 00:11:06,065 --> 00:11:07,567 ‫الأطفال البيض غير رائجين الآن. 297 00:11:07,650 --> 00:11:09,610 ‫سؤال، من هو رائج الآن يا "بريندا"؟ 298 00:11:09,694 --> 00:11:11,237 ‫السوق اللاتيني. 299 00:11:11,320 --> 00:11:13,239 ‫هو الأسرع نمواً في البلاد. 300 00:11:13,322 --> 00:11:14,657 ‫رائع، المكسيكيون رائجون. 301 00:11:14,740 --> 00:11:16,284 ‫يستطيع "دي بي" لعب دور مكسيكي. 302 00:11:16,367 --> 00:11:17,910 ‫يمكن أن يكون "دي بي" مكسيكياً. 303 00:11:17,994 --> 00:11:19,078 ‫سنحضر له بعض المسدسات 304 00:11:19,161 --> 00:11:20,746 ‫ليطلق النار بشكل مجنون... 305 00:11:20,830 --> 00:11:21,873 ‫أو يقوم بقفزة خطرة. 306 00:11:21,956 --> 00:11:23,583 ‫- شاهديه ‫- إنه ينفذ قفزة مكسيكية. 307 00:11:25,751 --> 00:11:26,752 ‫أليس لطيفاً؟ 308 00:11:26,836 --> 00:11:28,129 ‫يمكنه بيع رقائق البطاطس. 309 00:11:28,212 --> 00:11:30,298 ‫ويمكنه غمس الرقائق في جبن الناتشو. 310 00:11:30,381 --> 00:11:31,591 ‫- إنه مثالي. ‫- إنه مضحك. 311 00:11:31,674 --> 00:11:33,593 ‫من الممكن أن يكون مكسيكياً. 312 00:11:33,676 --> 00:11:34,760 ‫إليك الأمر. 313 00:11:35,303 --> 00:11:36,345 ‫- لدينا... ‫- أخبرها. 314 00:11:36,429 --> 00:11:38,639 ‫لن أدخل في التفاصيل. 315 00:11:38,723 --> 00:11:41,642 ‫- لكننا لا نعلم من والد "دي بي". ‫- نحن لا نعرف والده. 316 00:11:41,726 --> 00:11:42,727 ‫أنا لست والده. 317 00:11:42,810 --> 00:11:46,606 ‫أعتذر، لكن ابنكما لا يبدو لاتينياً. 318 00:11:46,689 --> 00:11:48,149 ‫حسناً... 319 00:11:48,232 --> 00:11:49,358 ‫أعني... 320 00:11:49,442 --> 00:11:51,611 ‫- إنها خيبة أمل بالنسبة لنا... ‫- هذا يحزنني. 321 00:11:51,694 --> 00:11:54,822 ‫أجل، لأننا نحاول حقاً أن نبني له مستقبلاً. 322 00:11:54,906 --> 00:11:56,490 ‫أهناك أي شيء يمكننا القيام به؟ 323 00:11:57,074 --> 00:12:00,119 ‫لا، إلا إذا كنت تستطيع تغيير لون جلد طفلك. 324 00:12:02,121 --> 00:12:03,205 ‫"صالون التسمير" 325 00:12:03,289 --> 00:12:04,290 ‫دعاني أفهم الأمر. 326 00:12:04,373 --> 00:12:07,335 ‫تريدان تسمير بشرة طفلكما؟ 327 00:12:07,418 --> 00:12:08,794 ‫هذا صحيح. 328 00:12:08,878 --> 00:12:10,713 ‫أنا آسف، هذا مخالف للقانون. 329 00:12:10,796 --> 00:12:13,174 ‫انظر يا صاح، نحن نعرف القانون. 330 00:12:13,257 --> 00:12:14,467 ‫ولا نرغب في إحراجك. 331 00:12:14,550 --> 00:12:16,552 ‫نحن فقط نريد تسميره قليلاً. 332 00:12:16,636 --> 00:12:18,137 ‫القليل من اللون فقط. 333 00:12:18,220 --> 00:12:20,306 ‫سنقوم بالتوقيع على أي تنازلات. 334 00:12:20,389 --> 00:12:21,682 ‫فقط دعنا نسمره قليلاً. 335 00:12:21,766 --> 00:12:22,767 ‫وسندعك وشأنك. 336 00:12:22,850 --> 00:12:25,019 ‫أشعر بأنني مضطر للاتصال بالسلطات. 337 00:12:25,102 --> 00:12:26,103 ‫حقاً؟ 338 00:12:26,187 --> 00:12:28,522 ‫سنذهب إذاً إلى صالون آخر. 339 00:12:28,606 --> 00:12:29,690 ‫أشعر بأنك تطلق حكماً. 340 00:12:29,774 --> 00:12:31,484 ‫عليّ يا سيدي، ولا يعجبني ذلك. 341 00:12:31,567 --> 00:12:33,736 ‫كان بإمكانك تغيير حياة ‫هذا الطفل إلى الأبد. 342 00:12:33,819 --> 00:12:34,820 ‫واخترت ألا تفعل ذلك. 343 00:12:34,904 --> 00:12:37,198 ‫- هذا ذنبك. ‫- يمكنني التعايش معه. 344 00:12:37,281 --> 00:12:38,658 ‫هيا يا "دي بي"... 345 00:12:38,741 --> 00:12:40,910 ‫يبدو أن طريق النجومية معبد بالسقطات. 346 00:12:40,993 --> 00:12:42,703 ‫والأوغاد برتقاليي اللون. 347 00:12:44,497 --> 00:12:46,123 ‫الأشجار هي أشخاص أيضاً. 348 00:12:46,207 --> 00:12:47,541 ‫أنقذوا هذه الشجرة. 349 00:12:47,625 --> 00:12:50,962 ‫هؤلاء الأوغاد سيقطعون هذه الشجرة. 350 00:12:51,045 --> 00:12:54,924 ‫سنقيم الليلة وقفة احتجاجية على ضوء الشموع. 351 00:12:55,007 --> 00:12:56,717 ‫مرحباً يا "سيج" و"أزريل". 352 00:12:56,801 --> 00:12:58,886 ‫- أيمكننا التواصل للحظة؟ ‫- نعم، ما الأمر؟ 353 00:12:58,970 --> 00:13:00,262 ‫لا أريد التسبب 354 00:13:00,346 --> 00:13:02,598 ‫باهتزازات سلبية أو ما شابه. 355 00:13:02,682 --> 00:13:04,684 ‫لكنني أعتقد أن ما نفعله خطأ. 356 00:13:04,767 --> 00:13:06,435 ‫شكراً، لكننا نتولى الأمر. 357 00:13:06,519 --> 00:13:08,437 ‫حسناً، لماذا لا نسمعه يا "سيج"؟ 358 00:13:09,188 --> 00:13:11,357 ‫شكراً يا "أزريل"، حسناً، اسمعا. 359 00:13:11,440 --> 00:13:13,317 ‫أعتقد أن إنارة بعض الشموع. 360 00:13:13,401 --> 00:13:16,487 ‫وغناء بعض الأغاني يبدو أمراً ممتعاً. 361 00:13:16,570 --> 00:13:18,364 ‫لكنه لن يوقف الجرافات. 362 00:13:18,447 --> 00:13:21,200 ‫على أحدهم أن يكون بطلاً ويقف في وجهها. 363 00:13:21,283 --> 00:13:24,036 ‫لذا كنت أفكر في تقييد نفسي إلى تلك الشجرة. 364 00:13:24,620 --> 00:13:26,706 ‫وبهذه الطريقة، إذا أرادوا قتلها. 365 00:13:27,498 --> 00:13:28,833 ‫عليهم قتلي أولاً. 366 00:13:29,250 --> 00:13:31,252 ‫كم أنت شجاع يا "دينيس". 367 00:13:31,335 --> 00:13:32,878 ‫- أأنا كذلك؟ ‫- لحظة. 368 00:13:32,962 --> 00:13:35,756 ‫إذا كان أي شخص سيقيد نفسه إلى أي شيء. 369 00:13:35,840 --> 00:13:36,841 ‫يجب أن يكون أنا. 370 00:13:36,924 --> 00:13:38,092 ‫لكنها فكرة "دينيس". 371 00:13:38,175 --> 00:13:39,844 ‫لا، انتظري يا "أزريل"، إنه محق. 372 00:13:40,302 --> 00:13:41,512 ‫ربما يجب أن يكون هو. 373 00:13:41,595 --> 00:13:43,431 ‫صحيح. فأنا المسؤول هنا. 374 00:13:43,514 --> 00:13:45,057 ‫- صحيح. أنت المسؤول. ‫- صحيح. 375 00:13:45,141 --> 00:13:46,142 ‫حسناً. 376 00:13:46,225 --> 00:13:47,309 ‫أحضر بعض السلاسل. 377 00:13:47,393 --> 00:13:49,437 ‫توقف يا "ماونتن". 378 00:13:50,855 --> 00:13:52,064 ‫لقد جلبتها معي. 379 00:13:53,232 --> 00:13:55,026 ‫يجب أن نتوقف يا "تشارلي". 380 00:13:55,109 --> 00:13:56,736 ‫محطتان أخرتان يا "فرانك". 381 00:13:56,819 --> 00:13:57,862 ‫لنفرغها في القاعدة. 382 00:13:57,945 --> 00:13:59,113 ‫لن نذهب إلى القاعدة. 383 00:13:59,196 --> 00:14:00,448 ‫علينا المتابعة يا "فرانك". 384 00:14:00,531 --> 00:14:01,532 ‫تحرك! 385 00:14:02,158 --> 00:14:03,284 ‫لا تفقد ذلك. 386 00:14:03,367 --> 00:14:05,036 ‫- لا تفقد ذلك. ‫- إنها مجرد زجاجة. 387 00:14:05,119 --> 00:14:07,621 ‫حسناً، أعتقد أننا يجب أن نتوقف عند الشقة. 388 00:14:07,705 --> 00:14:10,458 ‫- ليس هناك وقت لذلك! ‫- علينا أن نضع بعض الأشياء. 389 00:14:10,541 --> 00:14:12,084 ‫حسناً، لكننا سنكون سريعين. 390 00:14:12,168 --> 00:14:13,335 ‫حسناً. 391 00:14:15,296 --> 00:14:17,590 ‫ربما علينا التخلص من بعض الخردة ‫يا "تشارلي". 392 00:14:17,673 --> 00:14:19,800 ‫- ماذا تقول؟ ‫- نعم، أعني... 393 00:14:19,884 --> 00:14:21,385 ‫- هل قلت أن نتخلص منها؟ ‫- نعم. 394 00:14:21,469 --> 00:14:22,470 ‫"فرانك"! 395 00:14:23,137 --> 00:14:25,347 ‫- انظر إلى هذا. ‫- نعم. 396 00:14:25,431 --> 00:14:26,807 ‫هذا... 397 00:14:26,891 --> 00:14:28,309 ‫- انظر إليه! ‫- نعم. 398 00:14:28,392 --> 00:14:30,061 ‫هذا مستقبلنا يا رجل. 399 00:14:30,144 --> 00:14:32,354 ‫الناس يرمونها وأنت تقول "نتخلص منها"؟ 400 00:14:32,438 --> 00:14:33,731 ‫إذا فعلنا ذلك يا "فرانك". 401 00:14:33,814 --> 00:14:35,649 ‫فسنكون مثل بقية المُهدرين. 402 00:14:35,733 --> 00:14:37,485 ‫وخمن ماذا سيحدث بعدها. 403 00:14:37,568 --> 00:14:39,028 ‫- سيجدها شخص آخر. ‫- أنت محقّ. 404 00:14:39,111 --> 00:14:40,571 ‫أنت على حق. 405 00:14:40,654 --> 00:14:42,198 ‫حسناً، أين سننام؟ 406 00:14:49,914 --> 00:14:51,457 ‫أما زلت تريد فعل هذا؟ 407 00:14:51,957 --> 00:14:54,668 ‫هذا هو الهدف من كل شي يا "ماونتن". 408 00:14:55,044 --> 00:14:57,546 ‫أنا وفتاتي جنباً إلى جنب. 409 00:14:57,630 --> 00:14:59,173 ‫ننقذ حياة. 410 00:14:59,256 --> 00:15:01,008 ‫ونشاهد بزوغ الفجر معاً. 411 00:15:01,092 --> 00:15:02,802 ‫هيا بحقك! 412 00:15:02,885 --> 00:15:04,136 ‫يبدو أنها ستمطر. 413 00:15:04,220 --> 00:15:05,971 ‫حقاً يبدو أنها ستمطر. 414 00:15:06,055 --> 00:15:07,306 ‫هل رأيت "أزريل"؟ 415 00:15:07,890 --> 00:15:08,974 ‫لا. 416 00:15:10,226 --> 00:15:11,769 ‫أتساءل أين هي. 417 00:15:13,187 --> 00:15:15,689 ‫"مسافرون أثناء العاصفة" 418 00:15:17,483 --> 00:15:23,239 ‫الليلة، نعبر مستوى الواقع إلى بُعد ‫لا يوجد فيه مكان أو زمان. 419 00:15:24,281 --> 00:15:26,075 ‫افتح فمك. 420 00:15:28,452 --> 00:15:30,788 ‫كُن أنت الرحلة. 421 00:15:31,288 --> 00:15:33,958 ‫"مثل كلب بلا عظمة" 422 00:15:34,041 --> 00:15:35,543 ‫ما الذي نفعله يا رجل؟ 423 00:15:35,626 --> 00:15:37,128 ‫إنها تمطر بغزارة. 424 00:15:37,211 --> 00:15:38,462 ‫نحن نتصرف مثل الحيوانات. 425 00:15:38,546 --> 00:15:40,131 ‫علينا أن نبقى معاً يا "فرانك". 426 00:15:40,214 --> 00:15:42,174 ‫- إذا كنا سننجح. ‫- لنبقَ معاً يا "تشارلي". 427 00:15:42,258 --> 00:15:44,301 ‫- دعنا نفكر. ‫- ما الذي سنفعله؟ 428 00:15:44,385 --> 00:15:45,803 ‫علينا الاحتماء من المطر. 429 00:15:46,220 --> 00:15:47,471 ‫إلى أين سنذهب؟ 430 00:15:50,391 --> 00:15:51,642 ‫داخل حاوية القمامة. 431 00:15:53,310 --> 00:15:55,479 ‫نعم، لنفعل هذا. 432 00:15:55,563 --> 00:15:58,107 ‫"أزريل"! 433 00:15:58,983 --> 00:16:02,319 ‫أين أنت؟ 434 00:16:21,380 --> 00:16:23,507 ‫- أيمكنني أخذ قضمة؟ ‫- نعم. 435 00:16:23,591 --> 00:16:26,051 ‫أنا أتضور جوعاً. 436 00:16:26,135 --> 00:16:28,929 ‫"تشارلي"، أعتذر أنني خرجت مع صديقتك. 437 00:16:29,013 --> 00:16:31,223 ‫توقف عن الحديث بشأن ذلك يا رجل. 438 00:16:31,307 --> 00:16:33,434 ‫وآسف أيضاً لأنني لم أجرِ فحص الدم. 439 00:16:33,517 --> 00:16:37,229 ‫لكنني متأكد 100% أنني لست والدك. 440 00:16:37,313 --> 00:16:40,024 ‫كيف يمكنك التأكد 100%؟ كيف تعرف ذلك؟ 441 00:16:40,107 --> 00:16:43,986 ‫أنا وأمك أردنا أن نبقي الأمر سراً، ولكن... 442 00:16:45,196 --> 00:16:47,907 ‫بعد علاقتنا، أصبحت هي حاملاً. 443 00:16:48,324 --> 00:16:49,867 ‫لكنها أجرت عملية إجهاض. 444 00:16:50,993 --> 00:16:53,913 ‫- حقاً؟ ‫- نعم. 445 00:16:53,996 --> 00:16:55,873 ‫هل أنت متأكد من أنها أجرتها؟ 446 00:16:55,956 --> 00:16:57,082 ‫لعلها لم تخبرك بذلك. 447 00:16:57,166 --> 00:16:59,126 ‫لعلها خرجت من العيادة. 448 00:16:59,210 --> 00:17:01,045 ‫وواعدت شاباً آخر وأصبحت حاملاً فوراً. 449 00:17:01,128 --> 00:17:03,214 ‫لأن والدتك كانت سيئة جداً. 450 00:17:03,297 --> 00:17:04,340 ‫أتعلم ماذا يا رجل؟ 451 00:17:04,423 --> 00:17:06,383 ‫- لا أصدقك يا "فرانك". ‫- يصعب استيعاب ذلك. 452 00:17:06,467 --> 00:17:08,427 ‫أنت كاذب يا رجل. 453 00:17:08,802 --> 00:17:11,639 ‫"يا فتاة، عليك أن تحبي رجلك" 454 00:17:12,890 --> 00:17:14,308 ‫إلى أين تذهب يا "تشارلي"؟ 455 00:17:14,391 --> 00:17:15,976 ‫ذاهب لمعرفة الحقيقة! 456 00:17:17,811 --> 00:17:18,979 ‫"تشارلي"! 457 00:17:19,063 --> 00:17:21,440 ‫"اجعليه يفهم" 458 00:17:30,875 --> 00:17:33,711 ‫- "فرانك" لا يعرف الحقيقة. ‫- كنت أعرف ذلك. 459 00:17:33,742 --> 00:17:37,287 ‫لم تجري عملية الإجهاض لكنك أخبرته عكس ذلك ‫أفهم الأمر تماماً 460 00:17:37,423 --> 00:17:41,052 ‫لا. لقد أجريت عملية إجهاض، لكنها لم تنجح. 461 00:17:43,471 --> 00:17:44,472 ‫ماذا يعني ذلك؟ 462 00:17:44,555 --> 00:17:47,183 ‫هذا يعني أنك نجوت من الإجهاض. 463 00:17:47,266 --> 00:17:49,477 ‫لقد نجوت من الإجهاض. 464 00:17:49,560 --> 00:17:51,896 ‫ما الذي تتحدثين عنه يا أمي؟ 465 00:17:51,979 --> 00:17:53,564 ‫ذهبنا إلى إحدى تلك العيادات... 466 00:17:53,648 --> 00:17:55,650 ‫واحدة من تلك العيادات تحت الأرض. 467 00:17:55,733 --> 00:17:57,402 ‫لأن "فرانك" لم يرد أن ينفق كثيراً. 468 00:17:57,485 --> 00:17:59,862 ‫- نعم. ‫- وأجريت العملية 469 00:17:59,946 --> 00:18:02,073 ‫- ثم أخبروني أنك ميت... ‫- حسناً. 470 00:18:02,156 --> 00:18:05,952 ‫وبعد ذلك بـ3 أشهر، جئت أنت! 471 00:18:07,161 --> 00:18:09,956 ‫عزيزي، كان عليّ أن أخفي الأمر عن "فرانك". 472 00:18:10,039 --> 00:18:12,500 ‫لم أرغب أبداً في الإجهاض في المقام الأول. 473 00:18:12,583 --> 00:18:14,127 ‫لكنه كان متزوجاً. 474 00:18:14,210 --> 00:18:16,671 ‫وكنت أعرف أنه إذا اكتشف وجودك كان سيجبرني. 475 00:18:16,754 --> 00:18:19,257 ‫على التخلص منك إلى الأبد بشكل نهائي. 476 00:18:19,340 --> 00:18:22,468 ‫كان سيجعلني أرميك في حاوية قمامة. 477 00:18:31,769 --> 00:18:33,312 ‫يجب أن تكون بشرته أغمق يا "دي". 478 00:18:33,396 --> 00:18:34,397 ‫نعم، أنا أعلم. 479 00:18:34,480 --> 00:18:36,274 ‫علينا فقط دهنه بمستحضر التسمير هذا. 480 00:18:36,357 --> 00:18:37,358 ‫ملمع الأحذية. 481 00:18:37,442 --> 00:18:38,443 ‫ملمع الأحذية؟ 482 00:18:38,526 --> 00:18:40,236 ‫أتريد وضع ملمع الأحذية على طفل؟ 483 00:18:40,319 --> 00:18:42,029 ‫سيكون ذا مظهر غبي ورائحة سيئة. 484 00:18:42,113 --> 00:18:43,448 ‫سنرى. 485 00:18:43,865 --> 00:18:44,949 ‫أين "دي بي"؟ 486 00:18:45,241 --> 00:18:46,492 ‫باب منزلي مفتوح! 487 00:18:47,160 --> 00:18:48,911 ‫- هل تم اختطافه؟ ‫- هل أخذه شخص ما؟ 488 00:18:48,995 --> 00:18:50,496 ‫هناك ملاحظة! 489 00:18:51,289 --> 00:18:55,126 ‫"أخذت الطفل، نلتقي لاحقاً في الحانة ‫المساء أو الصباح في وقت ما." 490 00:18:56,419 --> 00:18:57,753 ‫"تشارلي". 491 00:18:57,837 --> 00:19:00,548 ‫متعي عينيك! 492 00:19:00,631 --> 00:19:03,092 ‫يا للهول، من أين حصلت على طفل يا "تشارلي"؟ 493 00:19:03,176 --> 00:19:05,595 ‫أعتقد أنك تعرفين جيداً من أين حصلت عليه. 494 00:19:05,678 --> 00:19:06,888 ‫ما الذي تتحدث عنه؟ 495 00:19:06,971 --> 00:19:10,725 ‫أتحدث عنك أنت و"فرانك" ‫كيف رميتما طفل حبكما. 496 00:19:10,808 --> 00:19:12,685 ‫هنا في مكب القمامة خلف حانة "بادي". 497 00:19:12,768 --> 00:19:14,103 ‫هل اعتقدت أنني لن أكتشفه؟ 498 00:19:14,187 --> 00:19:15,938 ‫لقد وجدته! 499 00:19:16,022 --> 00:19:18,524 ‫لكن ما لا تعرفينه هو أن طفلك الصغير. 500 00:19:18,608 --> 00:19:20,651 ‫هو أيضاً أخي غير الشقيق. 501 00:19:21,152 --> 00:19:24,030 ‫"تشارلي"، حصل الأمر مع "فرانك" منذ 3 أشهر. 502 00:19:24,113 --> 00:19:25,615 ‫يستغرق إنجاب طفل 9 أشهر 503 00:19:25,698 --> 00:19:28,326 ‫يمكنك إعطائي الطفل والتوقف عن الصراخ. 504 00:19:28,409 --> 00:19:29,410 ‫كان هناك وقت. 505 00:19:29,494 --> 00:19:30,495 ‫لكنت ساعدتك في تربية 506 00:19:30,578 --> 00:19:32,580 ‫أخي طفل القمامة الصغير هذا كابني. 507 00:19:32,663 --> 00:19:34,624 ‫لكن الوقت فات الآن. 508 00:19:34,957 --> 00:19:36,918 ‫لقد رميتِ أطفالك! 509 00:19:37,001 --> 00:19:38,836 ‫وأنتم رميتم سيوفكم! 510 00:19:38,920 --> 00:19:41,339 ‫ومضارب الغولف وحلواكم اللذيذة! 511 00:19:41,422 --> 00:19:42,548 ‫أتعلمون ماذا أيضاً؟ 512 00:19:42,632 --> 00:19:43,841 ‫لقد وجدتها. 513 00:19:43,925 --> 00:19:45,510 ‫وسأقوم برعايتها جميعاً. 514 00:19:46,636 --> 00:19:48,638 ‫أحضر لي رقم وكالة خدمات حماية الأطفال 515 00:19:52,266 --> 00:19:54,810 ‫مرحباً يا "سيج"، كيف حالك يا رجل؟ 516 00:19:54,894 --> 00:19:55,895 ‫كيف تشعر؟ 517 00:19:55,978 --> 00:19:56,979 ‫لقد فعلتها. 518 00:19:57,063 --> 00:19:58,773 ‫لقد أنقذت الشجرة. 519 00:19:58,856 --> 00:20:00,233 ‫أنقذتها بالفعل يا رجل. 520 00:20:00,316 --> 00:20:01,692 ‫أنقذت تلك الشجرة. 521 00:20:01,776 --> 00:20:03,569 ‫علي أن أقول إنني معجب بك يا رجل. 522 00:20:03,653 --> 00:20:05,238 ‫لا أظنني أستطيع فعل ما فعلتَه. 523 00:20:05,321 --> 00:20:07,281 ‫- أنا بطل. ‫- أنت كذلك، أنت بطل. 524 00:20:07,365 --> 00:20:08,533 ‫- نعم. ‫- تعال معي. 525 00:20:08,616 --> 00:20:09,909 ‫تعال هنا. تعال معي. 526 00:20:09,992 --> 00:20:11,494 ‫إنه يوم جيد للعيش. 527 00:20:11,577 --> 00:20:13,579 ‫إنه يوم جيد للعيش، أليس كذلك؟ 528 00:20:14,956 --> 00:20:16,165 ‫حسناً، يا رفاق. 529 00:20:16,249 --> 00:20:17,625 ‫يمكنكم بدء العمل. 530 00:20:22,388 --> 00:20:23,780 ‫قد ترغب في مشاهدة هذا. 531 00:20:31,542 --> 00:20:33,043 ‫أقمت علاقة مع صديقتك. 532 00:20:34,199 --> 00:20:35,701 ‫في أي وقت قال إنه سيقابلنا؟ 533 00:20:35,785 --> 00:20:38,079 ‫"لاحقاً الحانة، ‫المساء أو الصباح في وقت ما." 534 00:20:38,144 --> 00:20:39,312 ‫- ماذا يعني؟ ‫- لا أعرف. 535 00:20:39,355 --> 00:20:41,524 ‫هل رأى أحدكم سيف "علي بابا". 536 00:20:41,607 --> 00:20:43,526 ‫- الذي كان لدى تشارلي؟ ‫- ماذا؟ 537 00:20:43,609 --> 00:20:45,820 ‫ذاك الوغد تركني في حاوية قمامة ‫مساء البارحة. 538 00:20:45,903 --> 00:20:47,238 ‫لذا سآخذ كل أشيائه. 539 00:20:47,321 --> 00:20:48,322 ‫كل رجل مسؤول عن نفسه. 540 00:20:48,406 --> 00:20:50,241 ‫يجب أن أجد سيف "علي بابا". 541 00:20:50,324 --> 00:20:51,492 ‫صبّي لي مشروباً يا "دي". 542 00:20:51,576 --> 00:20:53,202 ‫أنا الرجل. 543 00:20:53,286 --> 00:20:54,704 ‫لماذا أنت في مزاج جيد؟ 544 00:20:54,787 --> 00:20:57,206 ‫لقد تفاخر عليّ ناشط سلام ما. 545 00:20:57,290 --> 00:20:59,292 ‫لذا تغلغلت في منظمته 546 00:20:59,375 --> 00:21:00,876 ‫وأقمت علاقة مع صديقته، ثم... 547 00:21:00,960 --> 00:21:02,378 ‫- "فرانك" ‫- قاطعني. 548 00:21:02,461 --> 00:21:04,380 ‫- هل تعرفت على هذا الشاب هنا؟ ‫- حسناً. 549 00:21:04,463 --> 00:21:06,841 ‫أم يجب أن أناديك أبي؟ 550 00:21:06,924 --> 00:21:08,843 ‫نعم. هذا صحيح أيها الجميع. 551 00:21:08,926 --> 00:21:11,429 ‫من يود أن يسمع قصة مذهلة؟ 552 00:21:11,512 --> 00:21:12,930 ‫لا أحد. أعد لنا طفلنا. 553 00:21:13,014 --> 00:21:14,974 ‫- لنتمكن من طلائه. ‫- ستطليانه إذاً؟ 554 00:21:15,057 --> 00:21:16,058 ‫قوما بطلائه بحذر. 555 00:21:16,142 --> 00:21:17,893 ‫لأنكما تطليان أخي. 556 00:21:17,977 --> 00:21:20,229 ‫لكنني أظنك تعلم ذلك بالفعل يا أبي. 557 00:21:20,313 --> 00:21:22,315 ‫ما الذي تتحدث عنه يا "تشارلي"؟ 558 00:21:22,398 --> 00:21:24,108 ‫أنا أتحدث عنك وعن النادلة. 559 00:21:24,191 --> 00:21:25,443 ‫وكيف رميتما طفلكما! 560 00:21:25,526 --> 00:21:27,945 ‫وكيف حاولت أن تجعل أمي تخضع لإجهاض؟ 561 00:21:28,029 --> 00:21:30,156 ‫خمن ماذا يا "فرانكي"؟ لم تنجح العملية. 562 00:21:30,239 --> 00:21:32,199 ‫أنا نجوت من الإجهاض يا أبي. 563 00:21:32,283 --> 00:21:34,076 ‫- نجوت من الإجهاض يا أبي! ‫- توقف! 564 00:21:34,160 --> 00:21:37,413 ‫أولاً، يستغرق الأمر 9 أشهر لإنجاب طفل. 565 00:21:37,496 --> 00:21:39,874 ‫هذا ليس طفلي. 566 00:21:39,957 --> 00:21:41,083 ‫ثانياً... 567 00:21:41,167 --> 00:21:43,628 ‫أمك تكذب عليك. 568 00:21:43,711 --> 00:21:46,088 ‫هل احتفظتما بسيف "علي بابا"؟ 569 00:21:46,172 --> 00:21:47,840 ‫أعطني إياه، إنه السيف الذي أريده. 570 00:21:47,923 --> 00:21:49,050 ‫تراجع يا رجل. 571 00:21:49,133 --> 00:21:51,177 ‫- هذا سيفي. ‫- أعطني السيف. 572 00:21:51,260 --> 00:21:52,637 ‫إنه سيفي على أي حال. 573 00:21:52,720 --> 00:21:54,347 ‫توقف عن انتزاعه. 574 00:21:55,431 --> 00:21:56,641 ‫ما الذي تفعلونه؟