1 00:00:00,293 --> 00:00:01,294 ‫"1:30 مساءً" 2 00:00:01,427 --> 00:00:02,428 ‫أعطني جهاز اللاسلكي. 3 00:00:02,512 --> 00:00:04,681 ‫"يوم الأربعاء". ‫لا أفهم ما تفعل. 4 00:00:04,800 --> 00:00:07,392 ‫"فيلادلفيا" أعطني جهاز اللاسلكي ، حسناً 5 00:00:07,660 --> 00:00:09,561 ‫لماذا خبأتَ وصيتكَ في السقيفة؟ 6 00:00:09,894 --> 00:00:11,646 ‫لم أفعل ذلك، إنه "تشارلي". 7 00:00:11,932 --> 00:00:13,887 ‫لماذا خبأ تشارلي وصيتكَ في السقيفة؟ 8 00:00:13,940 --> 00:00:17,610 ‫لأنني لا أريد أن أزحف داخل هذه الفتحات ‫اللعينة، أعطني المسدس. 9 00:00:17,819 --> 00:00:19,821 ‫حسناً! 10 00:00:19,904 --> 00:00:22,156 ‫لا يجب أن تحمل هذا الشيء بعد الآن. 11 00:00:22,240 --> 00:00:23,700 ‫فهو يوقعك في المشاكل دائماً. 12 00:00:23,825 --> 00:00:25,577 ‫حدث مؤخراً 13 00:00:25,660 --> 00:00:29,789 ‫أن "دينيس" و"دياندرا" كانا على وشك ‫خسارة نقودهما لأنهما ليسا ولداي. 14 00:00:29,873 --> 00:00:32,917 ‫- سوف يقتلاني. ‫- أنتَ موهوم بالشك. 15 00:00:33,042 --> 00:00:35,879 ‫إذا وكلتَ محامياً يمكنكَ ‫أن تكتب وصية جديدة. 16 00:00:35,962 --> 00:00:37,505 ‫ما من داعٍ لذلك، ثق بي فحسب. 17 00:00:37,589 --> 00:00:39,674 ‫- أعطني المسدس اللعين. ‫- خذ. 18 00:00:39,983 --> 00:00:42,485 ‫هل يمكنك أن تفهم خريطة "تشارلي"؟ 19 00:00:42,510 --> 00:00:44,888 ‫فالمكان هنا معتم كقعر بئر. 20 00:00:45,335 --> 00:00:49,309 ‫لا أحد يفهم كتابة "تشارلي" البلهاء ‫أكثر مني يا "فرانك". 21 00:00:49,655 --> 00:00:50,810 ‫يمكنني إرشادك إليها مباشرةً. 22 00:00:51,329 --> 00:00:54,520 ‫- وستنال مكافأة مجزية. ‫- يعجبني ذلك. 23 00:00:54,667 --> 00:00:55,396 ‫اللعنة! 24 00:00:55,496 --> 00:00:57,525 ‫- أغلق الفتحة. ‫- لقد جاؤوا. 25 00:00:57,609 --> 00:00:59,777 ‫ادخل هيا ادخل. 26 00:00:59,944 --> 00:01:02,405 ‫ما أقوله هو القانون، فأنا رئيسكما الآن. 27 00:01:02,488 --> 00:01:05,491 ‫- ما الذي تقوله؟ ‫- لماذا تقف هكذا؟ 28 00:01:05,575 --> 00:01:07,785 ‫لأنني الأخ الأكبر ورئيسكما الآن. 29 00:01:07,869 --> 00:01:10,455 ‫كيف تقول ذلك؟ أنتَ لست أخانا الأكبر. 30 00:01:10,538 --> 00:01:14,918 ‫بل أنا كذلك. هيا أحضر لي شراباً ‫يا أخي الصغير قبل أن أضربك. 31 00:01:15,084 --> 00:01:17,378 ‫أقسم إن حاولت ضربي، 32 00:01:17,462 --> 00:01:20,882 ‫سأسحب ملابسك الداخلية وأضعها على رأسك ‫حتى أشطر مؤخرتك. 33 00:01:21,132 --> 00:01:22,675 ‫كيف الحال يا رفاق؟ 34 00:01:22,759 --> 00:01:25,803 ‫- هل يمكن شطر المؤخرة لنصفين يا "ماك"؟ ‫- كمنديل ورقي. 35 00:01:27,013 --> 00:01:28,014 ‫هل يلاحقوننا؟ 36 00:01:28,097 --> 00:01:29,349 ‫- لا ‫- أقفل المخرَج. 37 00:01:29,432 --> 00:01:31,100 ‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ 38 00:01:32,435 --> 00:01:34,395 ‫خذوا ما شئتم لكن لا تطلقوا النار. 39 00:01:34,479 --> 00:01:36,022 ‫- خذوا النقود. ‫- خذوا الفتاة. 40 00:01:36,105 --> 00:01:38,066 ‫- ماذا تعني؟ ‫- لا تناقشيني اذهبي فحسب. 41 00:01:38,149 --> 00:01:40,276 ‫- من الأفضل أن تذهبي. ‫- لا يحاولون أخذي. 42 00:01:40,360 --> 00:01:43,363 ‫- لا تكوني بطلة، نفذي ما يطلبون. ‫- لم ينطقوا بكلمة حتى! 43 00:01:43,529 --> 00:01:46,199 ‫ما المغزى الآن؟ إن استمرّ الجدال ‫فسنموت كلنا. 44 00:01:46,366 --> 00:01:48,117 ‫- لا نريد الفتاة. ‫- خذوا النقود. 45 00:01:48,242 --> 00:01:50,787 ‫- لا نريد النقود. ‫- ماذا تريدون إذاً؟ 46 00:01:55,795 --> 00:01:58,089 ‫سنأخذكم رهائن أيها الحمقى. 47 00:01:59,108 --> 00:02:05,218 سـحـب و تـعديـل TheFmC 48 00:02:08,388 --> 00:02:10,014 ‫{\an8}"شارع (ماركت)" 49 00:02:10,139 --> 00:02:12,850 ‫{\an8}"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)" 50 00:02:31,392 --> 00:02:34,854 ‫{\an8}نريد قارباً مزوداً بالوقود ‫و100 ألف دولار في حقيبة. 51 00:02:34,979 --> 00:02:36,689 ‫{\an8}وسترة عليها نقش "هوليوود بلانيت". 52 00:02:36,748 --> 00:02:39,209 ‫{\an8}سترة جلدية تُلبس على الوجهين. 53 00:02:40,027 --> 00:02:42,571 ‫{\an8}نريد سترة جلدية بنقش هوليوود ‫وتُلبس على الوجهين. 54 00:02:42,670 --> 00:02:43,671 ‫{\an8}لا أصدق أن 55 00:02:43,755 --> 00:02:45,840 ‫{\an8}آل "ماكبويل" قد احتجزونا! علينا مهاجمتهم. 56 00:02:46,050 --> 00:02:47,675 ‫أنا من أفرض مطالبي هنا أيها القذر. 57 00:02:47,759 --> 00:02:50,929 ‫وإن لم تُلبّى خلال ساعة، ‫فسأقتل واحداً من الرهائن. 58 00:02:52,388 --> 00:02:55,141 ‫هل سمعتم؟ ساعة واحدة وستطلق ‫"مارغريت" النار على أحدكم. 59 00:02:55,391 --> 00:02:58,478 ‫وإن حاولتم الهرب، سنذبحكم بإتقان، 60 00:02:58,561 --> 00:03:00,605 ‫- ثم سنعبث بجثثكم. ‫- خصوصاً "دينيس". 61 00:03:02,273 --> 00:03:03,608 ‫دعونا نؤمّن المحيط. 62 00:03:09,656 --> 00:03:12,033 ‫اللعنة، هل سمعتم ذلك؟ إنه يعني ما يقول. 63 00:03:12,116 --> 00:03:13,368 ‫يستحيل أن تُلبى مطالبهم. 64 00:03:13,451 --> 00:03:15,954 ‫لن يحصلوا على السترة، فمحال بيعها ‫لم تعد موجودة. 65 00:03:16,079 --> 00:03:18,581 ‫توقف صنع هذه السترات، عليهم أن ‫يتصلوا بـ "ستالون". 66 00:03:18,706 --> 00:03:20,625 ‫- لن يتخلى عن سترته. ‫- "أكرويد" إذاً. 67 00:03:21,251 --> 00:03:24,254 ‫اخرسوا، علينا أن نركّز. 68 00:03:24,379 --> 00:03:27,632 ‫فالأمر خطير وقد نصاب بمتلازمة "ستوكهولم". 69 00:03:27,715 --> 00:03:28,883 ‫يا للهول، وما هذه؟ 70 00:03:28,967 --> 00:03:31,511 ‫أهي بداية التهاب الحلق؟ أعتقد أنني ‫أشعر به الآن. 71 00:03:31,594 --> 00:03:33,888 ‫- لا يا "تشارلي". ‫- المعذرة، هل أنتِ طبيبة؟ 72 00:03:33,972 --> 00:03:36,849 ‫لستِ مؤهلة لإخباري إن كنت مصاباً ‫بمتلازمة "ستوكهولم". 73 00:03:36,933 --> 00:03:39,477 ‫متلازمة "ستوكهولم" تعبث بعقلك. 74 00:03:39,561 --> 00:03:41,688 ‫وتبدأ بالتعاطف مع الخاطفين. 75 00:03:41,771 --> 00:03:43,189 ‫ويمكن أن ننقلب ضد بعضنا. 76 00:03:43,273 --> 00:03:45,817 ‫"دي" محقة، علينا أن نتكاتف معاً. 77 00:03:45,900 --> 00:03:50,572 ‫سنتجاوز هذه المحنة إن بقينا سوية. ‫ولن يموت أحد. 78 00:03:52,490 --> 00:03:53,992 ‫- يجب أن يموت أحد ما. ‫- أجل. 79 00:03:54,075 --> 00:03:55,743 ‫- ليس أحدنا نحن. ‫- فعلاً. 80 00:03:55,827 --> 00:03:57,662 ‫"ماك" أو "تشارلي" لأن حياتهما عبثية. 81 00:03:57,745 --> 00:03:58,746 ‫إنها كذلك. 82 00:03:58,830 --> 00:04:00,123 ‫يجب أن نعقد اتفاقاً... 83 00:04:00,206 --> 00:04:02,250 ‫يجب أن نبقى سوية مهما جرى. 84 00:04:02,375 --> 00:04:05,503 ‫- سنشكل أنا وأنتَ تحالفاً. ‫- أجل سنشكل تحالفاً. 85 00:04:06,754 --> 00:04:08,673 ‫سيحاول "دينيس" التخلّص منك. 86 00:04:09,382 --> 00:04:12,343 ‫- لا يفاجئني ذلك. ‫- سيتخلى عنا جميعاً. 87 00:04:12,468 --> 00:04:16,014 ‫- هل يجب أن نقتله أولاً؟ ‫- لا أريد لأحد أن يموت. 88 00:04:16,097 --> 00:04:18,349 ‫لكن إن مات أحدهم، فما المانع ‫أن يكون "دينيس". 89 00:04:18,433 --> 00:04:21,102 ‫- يجب أن يكون "دينيس"، فقد عاش حياة رائعة. ‫- بالطبع. 90 00:04:21,185 --> 00:04:24,314 ‫- لقد عاش حياةً استثنائية. ‫- حياة مذهلة. 91 00:04:24,439 --> 00:04:26,858 ‫- أما حياتي مزرية. ‫- حياتك الأكثر بؤساً. 92 00:04:26,941 --> 00:04:29,736 ‫- أنت تستحق فرصة أخرى. ‫- أريد حياة أفضل. 93 00:04:29,861 --> 00:04:31,946 ‫بل أفضل حياة ممكنة! إليك ما سنفعل... 94 00:04:32,030 --> 00:04:34,282 ‫علينا أن نبقى أنا وأنت سوية مهما جرى. 95 00:04:34,449 --> 00:04:37,160 ‫سنبقى سوية. يجب أن نصل إلى "ماك" ‫قبل "دينيس". 96 00:04:37,368 --> 00:04:39,954 ‫- سيكون "ماك" معنا. ‫- أجل سيكون معنا. 97 00:04:40,079 --> 00:04:41,497 ‫فرانك، هل تسمعني؟ 98 00:04:41,581 --> 00:04:43,958 ‫احتجزنا أفراد عائلة "ماكبويل" ‫وهم يهددون بقتلنا 99 00:04:44,042 --> 00:04:46,336 ‫فات الأوان بالنسبة للبقية ‫لكن يمكن إنقاذي أنا. 100 00:04:46,419 --> 00:04:48,087 ‫تعال وأخرجني. 101 00:04:48,254 --> 00:04:49,505 ‫أين كنت؟ 102 00:04:49,589 --> 00:04:53,176 ‫أبحث عنك منذ 20 دقيقة، أنا تائه هنا. 103 00:04:53,343 --> 00:04:54,802 ‫الحانة بيد عائلة "ماكبويل". 104 00:04:54,886 --> 00:04:57,513 ‫ويهددون بقتل أحدنا، تعال وأنقذني. 105 00:04:57,680 --> 00:04:58,848 ‫اللعنة! 106 00:04:58,931 --> 00:05:00,016 ‫انسَ أمر البقية. 107 00:05:00,099 --> 00:05:02,518 ‫سيموتون وسأبقى وحدي، يوجد وقت لإنقاذي. 108 00:05:02,644 --> 00:05:04,729 ‫- هيا انزل. ‫- ليس قبل أن أجد الوصية. 109 00:05:04,896 --> 00:05:07,482 ‫حالما تصبح الوصية بمأمن، سآتي وأساعدك. 110 00:05:07,565 --> 00:05:10,401 ‫يوجد متسع من الوقت للوصية، ‫يمكنك إيجادها في وقت لاحق. 111 00:05:10,485 --> 00:05:14,113 ‫لا، بل هذا سبب أقوى للعثور عليها. 112 00:05:14,364 --> 00:05:16,699 ‫فمن يدري كيف ستنتهي الأمور في الأسفل؟ 113 00:05:16,783 --> 00:05:18,534 ‫تعالوا جميعاً. 114 00:05:18,618 --> 00:05:20,286 ‫سأتصل بك لاحقاً، عليّ الذهاب. 115 00:05:20,787 --> 00:05:22,580 ‫أيها اللعين... 116 00:05:23,748 --> 00:05:26,584 ‫من المستحيل أن يلبوا كافة مطالبنا. 117 00:05:26,668 --> 00:05:29,295 ‫لذا، ستُحدثون فتحة في الجدار ‫إلى المبنى المجاور. 118 00:05:29,462 --> 00:05:32,423 ‫وسنصعد نحن إلى السطح ونهرب بالمروحية. 119 00:05:32,548 --> 00:05:34,467 ‫- اللعنة. ‫- إليكم ما ستفعلون. 120 00:05:34,550 --> 00:05:37,261 ‫2 يحفران فيما يستريح 2 ‫ثم تتبادلون الأدوار. 121 00:05:37,428 --> 00:05:40,556 ‫- أتطوع لأستريح أولاً. ‫- هراء، لا يمكنك التطوع للراحة. 122 00:05:40,682 --> 00:05:43,768 ‫حقاً؟ يمكنك أن تكون في فريقي، لكن فريقي ‫سيرتاح أولاً. 123 00:05:43,851 --> 00:05:45,186 ‫اتفقنا، أنا معكِ في الفريق 124 00:05:45,269 --> 00:05:46,771 ‫سنرتاح أولاً، وأنتما ستحفران. 125 00:05:46,896 --> 00:05:48,690 ‫ستنضم لفريق "دي"؟ أظهر بعض الولاء. 126 00:05:48,773 --> 00:05:50,274 ‫ألا تريد أن تكون في فريقي؟ 127 00:05:50,400 --> 00:05:53,861 ‫على رسلك، لم أقل ذلك. ‫أعتقد أن المتلازمة تصيبك بالشك. 128 00:05:53,986 --> 00:05:56,406 ‫- إنها تصيبني بالجنون. ‫- يا للهول، حرارته مرتفعة. 129 00:05:56,531 --> 00:05:57,907 ‫- حرارتي مرتفعة! ‫- اجلس. 130 00:05:57,990 --> 00:06:00,076 ‫- يا للهول، أنا مريض. ‫- من الواضح أنه أصيب 131 00:06:00,201 --> 00:06:01,661 ‫بنوبة من متلازمة "ستوكهولم". 132 00:06:01,744 --> 00:06:03,996 ‫آخر ما تريدونه هو غرفة ‫تعج بالرهائن المرضى. 133 00:06:04,080 --> 00:06:05,998 ‫هل تمانعون إن جلبت زجاجتيّ شراب؟ 134 00:06:06,082 --> 00:06:08,918 ‫أشعر أننا سنكون أكثر استرخاءً إن تناولنا ‫بعض الشراب. 135 00:06:09,043 --> 00:06:10,253 ‫أحضر براداً أيضاً. 136 00:06:10,378 --> 00:06:11,963 ‫- فكرة جيدة. ‫- ليبرّد الشراب. 137 00:06:12,839 --> 00:06:15,299 ‫ما الأمر؟ سيبقى الشراب بارداً في البراد. 138 00:06:15,383 --> 00:06:16,968 ‫كيف سنفعل ذلك دون براد؟ 139 00:06:17,051 --> 00:06:18,344 ‫سأكون ممتنة لذلك. 140 00:06:18,511 --> 00:06:20,847 ‫نريد جميعاً شراباً بارداً يوضع في البراد. 141 00:06:20,930 --> 00:06:21,931 ‫ومن يشربه ساخناً؟ 142 00:06:22,014 --> 00:06:24,350 ‫- لنصوّت. ‫- جميعنا نصوّت للشراب البارد والبراد. 143 00:06:24,434 --> 00:06:27,687 ‫- اتفقنا، أحضر البراد يا "تشارلي". ‫- لا تتحرك يا "تشارلي". 144 00:06:28,020 --> 00:06:31,149 ‫لن تحصلوا على أيّ شيء، ‫أخفضي يدكِ يا "مارغريت". 145 00:06:31,232 --> 00:06:34,068 ‫- لكن أختك تتفق معنا. ‫- إنها إلى جانبنا. 146 00:06:34,152 --> 00:06:37,363 ‫إنها صماء وبكماء، وما رفعت يدها ‫إلا لأنها رأتكم ترفعون أيديكم. 147 00:06:37,613 --> 00:06:40,575 ‫- حقاً؟ ‫- فلنجرب ذلك ثانية. 148 00:06:41,784 --> 00:06:43,035 ‫رائع. 149 00:06:43,161 --> 00:06:45,121 ‫أتساءل عما يمكننا أن نجعلها تفعل. 150 00:06:45,204 --> 00:06:47,165 ‫فلنرمش بسرعة. 151 00:06:47,957 --> 00:06:50,042 ‫هذا رائع. 152 00:06:50,126 --> 00:06:54,338 ‫أخفضوا أيديكم وتوقفوا عن الرمش، دعوا ‫"مارغريت" وشأنها. 153 00:06:54,422 --> 00:06:56,924 ‫أنتما اذهبا إلى الحمام وأنتما أحضرا مجرفة. 154 00:06:57,008 --> 00:06:58,968 ‫ارفع الحرارة يا "ريان". 155 00:06:59,051 --> 00:07:01,512 ‫سنجعل هذا المكان حاراً ودبقاً... 156 00:07:01,596 --> 00:07:03,723 ‫كما يحبه أفراد عائلة "ماكبويل". 157 00:07:06,225 --> 00:07:08,478 ‫{\an8}ها نحن ذا. 158 00:07:08,561 --> 00:07:11,439 ‫{\an8}ماذا تحاول أن تقول يا "تشارلي"؟ 159 00:07:11,522 --> 00:07:14,400 ‫"لو كان هنا الآن" 160 00:07:14,817 --> 00:07:17,278 ‫"فسيكون المكان سيئاً" 161 00:07:18,321 --> 00:07:21,949 ‫"وستلاحقك المشاكل" 162 00:07:22,325 --> 00:07:25,286 ‫"عندما يصل اللهب." 163 00:07:26,788 --> 00:07:29,415 ‫يا للهول، إنه أحمق. 164 00:07:31,000 --> 00:07:34,420 ‫ما هذا؟ 165 00:07:34,629 --> 00:07:36,130 ‫ما كان ذلك... 166 00:07:43,262 --> 00:07:45,473 ‫تباً، إنهم يرفعون الحرارة فعلاً. 167 00:07:45,556 --> 00:07:47,099 ‫لذلك ارتدت هذه الملابس ربما. 168 00:07:47,183 --> 00:07:48,684 ‫سترتدي هذه الملابس بالطبع. 169 00:07:48,768 --> 00:07:51,437 ‫سينعمون بالبرودة فيما نحن نتعرق ونُشوى. 170 00:07:51,604 --> 00:07:53,105 ‫لماذا تغطي فمك هكذا؟ 171 00:07:53,189 --> 00:07:55,525 ‫لا أريدها أن تقرأ شفتيّ. 172 00:07:55,608 --> 00:07:57,360 ‫- يمكنها أن تقرأ الشفاه؟ ‫- ألا تصدق؟ 173 00:07:57,485 --> 00:07:58,945 ‫مستحيل، انظر. 174 00:07:59,111 --> 00:08:00,738 ‫هل تفهمين ما أقول؟ 175 00:08:00,822 --> 00:08:03,866 ‫- هل تفهمين الكلمات... ‫- هل تفهمين ما أقول؟ 176 00:08:03,950 --> 00:08:05,701 ‫لا يمكنك قراءة الشفاه أليس كذلك؟ 177 00:08:05,868 --> 00:08:07,411 ‫- "تشارلي"... ‫- ما كان هذا؟ 178 00:08:07,495 --> 00:08:09,497 ‫- هناك ما أودّ التحدث معك بشأنه. ‫- حسناً. 179 00:08:09,622 --> 00:08:13,251 ‫- أريد أن تساعدني في قراءة هذه الخريطة. ‫- ماذا تفعل خريطتي بحوزتك؟ 180 00:08:13,334 --> 00:08:16,671 ‫أعطاني إياها "فرانك". ‫إنه في الفتحات يحاول استعادة وصيته. 181 00:08:16,754 --> 00:08:20,258 ‫إذا أرشدتُه بنجاح، سيعطيني حصة كبيرة منها. 182 00:08:20,424 --> 00:08:22,593 ‫إنه يعتقد أن "دينيس" و"دي"... ماذا تفعل؟ 183 00:08:22,718 --> 00:08:23,886 ‫أشعر بالملل هنا. 184 00:08:23,970 --> 00:08:27,139 ‫يجب أن تنتبه لأن ذلك قد يصب في مصلحتك. 185 00:08:27,223 --> 00:08:28,975 ‫- هيا أسرع. ‫- يا للهول. 186 00:08:29,058 --> 00:08:32,103 ‫بموت "فرانك" وضياع الوصية، ‫سيأخذ "تشارلي" المال كله. 187 00:08:32,186 --> 00:08:33,980 ‫- آخذ المال؟ أي مال؟ ‫- المال كله. 188 00:08:34,647 --> 00:08:37,191 ‫- مال الميراث. ‫- حسناً، هذا جيد. 189 00:08:37,275 --> 00:08:38,776 ‫- أتفهم ما يجري؟ ‫- نوعاً ما؟ 190 00:08:38,860 --> 00:08:40,695 ‫- هل تفهم هذه الخريطة؟ ‫- أجل. 191 00:08:40,778 --> 00:08:43,155 ‫اشرحها لي وسنتحدث بالأرقام لاحقاً. 192 00:08:43,281 --> 00:08:44,657 ‫هذه خريطة مزيفة، إنها فخ. 193 00:08:45,074 --> 00:08:46,242 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. 194 00:08:46,367 --> 00:08:49,787 ‫- أين الخريطة الحقيقية؟ ‫- إنها موشومة على جسدي. 195 00:08:50,162 --> 00:08:53,249 ‫- حقاً؟ أين؟ ‫- هنا. 196 00:08:54,834 --> 00:08:56,544 ‫- أنتَ تمزح! ‫- أنا جاد للغاية. 197 00:08:56,627 --> 00:08:58,880 ‫- هذا مستحيل. ‫- بل ممكن جداً. 198 00:08:59,005 --> 00:09:01,007 ‫- لن أنظر إلى مؤخرتك. ‫- عليك ذلك. 199 00:09:01,090 --> 00:09:03,259 ‫إنها الطريقة الوحيدة لإيجاد الوصية. 200 00:09:03,634 --> 00:09:06,178 ‫حسناً، لكن أقسِم ألا تخبر أحداً. 201 00:09:06,262 --> 00:09:07,471 ‫أقسم. 202 00:09:12,727 --> 00:09:15,062 ‫- لا يمكنني رؤية شيء. ‫- انظر عن قرب. 203 00:09:18,190 --> 00:09:20,276 ‫- ماذا ترى؟ ‫- لاشيء. 204 00:09:21,736 --> 00:09:24,906 ‫- ماذا تشم؟ ‫- يا للقرف. 205 00:09:25,698 --> 00:09:28,534 ‫- لقد أطلقت ريحاً في وجهي. ‫- ما رأيك؟ 206 00:09:28,659 --> 00:09:30,828 ‫هل تمازحني؟ لمَ فعلت ذلك؟ 207 00:09:30,912 --> 00:09:32,830 ‫لأنك سرقت خريطتي و"فرانك" في الفتحات. 208 00:09:32,914 --> 00:09:35,750 ‫ولأنك تكذب عليّ. قد نموت اليوم ‫دون أن أطلق ريحاً في وجهك. 209 00:09:35,833 --> 00:09:37,877 ‫لا وقت لدينا لذلك. أين الخريطة الحقيقية؟ 210 00:09:37,960 --> 00:09:41,881 ‫هذه هي، لا يوجد خريطة مزيفة أيها الأحمق. 211 00:09:45,657 --> 00:09:47,659 ‫- يا للهول. ‫- أتمازحني؟ 212 00:09:47,773 --> 00:09:50,616 ‫- هذا غير معقول. ‫- كيف لأحدهم أن يحب هذا الجو الحار؟ 213 00:09:50,663 --> 00:09:52,423 ‫- أشعر بالدوار. ‫- هذا هراء. 214 00:09:52,686 --> 00:09:56,523 ‫كوبان من الحليب، الفاتر لك ‫والمقشود للسيدة. 215 00:09:56,685 --> 00:10:01,256 ‫- لا نريد منك حليباً يا "ليام". ‫- ابدآ بتكسير الحجارة إذاً أيها المتعرقان. 216 00:10:01,314 --> 00:10:02,816 ‫أعتقد أنك تنضح قذارة. 217 00:10:02,941 --> 00:10:04,609 ‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- أجل. 218 00:10:04,693 --> 00:10:06,903 ‫يمكنني الخروج الآن ‫ولن يكون بوسعكَ فعل شيء. 219 00:10:06,987 --> 00:10:08,905 ‫- لا أعتقد أنك جاد. ‫- ألا تعتقد ذلك؟ 220 00:10:08,989 --> 00:10:10,782 ‫- لا لستَ جاداً. ‫- أتعتقد أني مخادع؟ 221 00:10:10,866 --> 00:10:12,117 ‫- أجل. ‫- تعتقد أني مخادع؟ 222 00:10:12,200 --> 00:10:15,745 ‫- أجل. ‫- حسناً إذاً، اطعن أحدهم يا "ريان". 223 00:10:21,293 --> 00:10:22,627 ‫ماذا فعلت؟ أعطني الحليب. 224 00:10:22,752 --> 00:10:23,962 ‫أريهم أننا لا نخادعهم. 225 00:10:24,045 --> 00:10:26,423 ‫من المفترض أن تطعن أحدهم، أحدهم هم. 226 00:10:27,883 --> 00:10:29,467 ‫يجب أن أداوي جرحي. 227 00:10:31,386 --> 00:10:33,430 ‫- تباً. ‫- إنه خطئي. 228 00:10:35,974 --> 00:10:36,975 ‫يا للهول. 229 00:10:37,058 --> 00:10:39,102 ‫أحد أفظع الأشياء التي رأيتها يوماً. 230 00:10:39,186 --> 00:10:42,898 ‫لا بد أن الأمر يتطلب شجاعة كبيرة ‫لكي تطعن أخاك هكذا. 231 00:10:43,023 --> 00:10:46,026 ‫- قمة في التفاني. ‫- ماذا؟ 232 00:10:46,193 --> 00:10:50,363 ‫المهم الآن أننا نحتاج خطة حقيقية، ‫فالساعة تنقضي بسرعة. 233 00:10:50,447 --> 00:10:53,116 ‫قد أستطيع الانفراد بأحدهم والتلاعب به. 234 00:10:53,200 --> 00:10:55,577 ‫- والدخول إلى عقله. ‫- وتمارس الحب معه. 235 00:10:57,495 --> 00:10:59,664 ‫أمارس الحب؟ كنت سأقول أن أقلبهم ضد بعضهم. 236 00:10:59,748 --> 00:11:02,417 ‫- ماذا؟ أجل أعلم، ماذا قلت أنا؟ ‫- قلتِ... 237 00:11:02,500 --> 00:11:04,669 ‫لا، يا للهول هؤلاء الشبان مقرفون. 238 00:11:04,920 --> 00:11:08,215 ‫أعتقد أن أعراض متلازمة "ستوكهولم" ‫بدأت تظهر عليكِ يا "دي". 239 00:11:08,298 --> 00:11:11,134 ‫لا أنا بخير، فلنركز الآن. قل لي ما الخطة؟ 240 00:11:11,218 --> 00:11:13,345 ‫أجل علينا التركيز، إليكِ الخطة... 241 00:11:13,428 --> 00:11:15,847 ‫سأجعل الفتاة تُغرم بي. 242 00:11:15,972 --> 00:11:18,391 ‫لست فرداً من أسرتها وهذا ليس في صالحي. 243 00:11:18,475 --> 00:11:20,560 ‫لكنني أملك سلاحاً سرياً. 244 00:11:22,270 --> 00:11:26,066 ‫أحتاج أن أنفرد بها، وسأجعل عضلاتي ‫تقوم بالمهمة. 245 00:11:26,149 --> 00:11:29,819 ‫وستتوالى الأمور وسترشدني بسرية ‫إلى بر الأمان. 246 00:11:33,365 --> 00:11:36,159 ‫ما سبب الحرارة اللعينة يا "مات"؟ 247 00:11:36,243 --> 00:11:38,828 ‫أنا أُشوى كاللحم هنا. 248 00:11:38,912 --> 00:11:41,706 ‫الجو يزداد حرارة عندك أيضاً، أليس كذلك؟ 249 00:11:41,873 --> 00:11:44,668 ‫لا بدّ أنكَ في حالة مزرية داخل ‫الفتحات يا "فرانك". 250 00:11:44,960 --> 00:11:46,419 ‫أهذا أنت يا "تشارلي"؟ 251 00:11:46,544 --> 00:11:48,088 ‫أجل. 252 00:11:48,213 --> 00:11:51,758 ‫هل أضعتَ الطريق؟ حذرّتك ‫من دخول الفتحات من دوني. 253 00:11:51,883 --> 00:11:55,637 ‫أجل لقد أضعت الطريق. 254 00:11:55,720 --> 00:11:58,723 ‫هل يمكنكَ أن تعطي "ماك" جهاز الاتصال؟ 255 00:11:58,807 --> 00:12:00,433 ‫أرغب بالتحدث معه على انفراد. 256 00:12:00,600 --> 00:12:02,936 ‫أجل، انتظر لحظة. 257 00:12:04,562 --> 00:12:07,649 ‫- حسناً "ماك" يتكلم. ‫- اذهب إلى حيث تكون لوحدك يا "ماك". 258 00:12:10,652 --> 00:12:12,404 ‫حسناً "فرانك" أنا لوحدي. 259 00:12:12,654 --> 00:12:17,617 ‫احرص على أن يكون "تشارلي" أول من يموت ‫مهما حصل. 260 00:12:19,828 --> 00:12:20,870 ‫ماذا؟ لماذا؟ 261 00:12:20,954 --> 00:12:24,666 ‫بسبب أمور تخص الوصية، فهو سينال القسم ‫الأكبر منها. 262 00:12:24,916 --> 00:12:27,335 ‫- ملاحظة مهمة. ‫- بل ممتازة. 263 00:12:27,460 --> 00:12:30,171 ‫خطة جيدة يا "فرانك"، سأكلّمك بعد 10 دقائق. 264 00:12:30,505 --> 00:12:33,008 ‫تلقّيتُ رسالتكَ، اتفقنا. 265 00:12:33,341 --> 00:12:35,677 ‫واضح تماماً ماذا يجب أن نفعل مع "فرانك". 266 00:12:35,760 --> 00:12:36,886 ‫- أجل. ‫- يجب أن يموت. 267 00:12:36,970 --> 00:12:38,513 ‫- يجب أن يُقتل. ‫- أجل بطريقة ما. 268 00:12:38,638 --> 00:12:41,141 ‫حالما يقتل آل "ماكبويل" كل من "دينيس" ‫و"دي" و"فرانك" 269 00:12:41,266 --> 00:12:43,351 ‫سنتقاسم أنا وأنتَ المال مناصفة. 270 00:12:45,186 --> 00:12:47,022 ‫هذا كثير، ألا تعتقد ذلك؟ 271 00:12:47,188 --> 00:12:49,441 ‫اسمع، سأعطيك 25 بالمئة. 272 00:12:49,524 --> 00:12:50,525 ‫25 بالمئة؟ 273 00:12:50,650 --> 00:12:54,112 ‫إنها نقودي. ‫البسا هذه الملابس أيها الغبيان. 274 00:12:54,279 --> 00:12:55,280 ‫لماذا؟ 275 00:12:55,447 --> 00:12:58,199 ‫لأنه من الممكن تمييز الرهائن من الخاطفين. 276 00:12:59,159 --> 00:13:01,369 ‫لذا سنربك الشرطة. 277 00:13:08,460 --> 00:13:10,587 ‫انتهى وقتكم تقريباً. 278 00:13:10,670 --> 00:13:12,881 ‫نريد أن نزيد الأمور حماسة بتحدي الحصانة. 279 00:13:12,964 --> 00:13:15,967 ‫سيُعفى الفريق الفائز من الجولة الأولى ‫للتعرض لإطلاق النار. 280 00:13:16,051 --> 00:13:18,678 ‫- فكرة رائعة. ‫- اخرسي يا "دي". 281 00:13:18,762 --> 00:13:21,264 ‫- عمَ تتحدث؟ ‫- أُصيبت بأعراض متلازمة "ستوكهولم". 282 00:13:21,389 --> 00:13:25,977 ‫كلا، لكنني أعتقد أنها طريقة جيدة لتقرير ‫من سيُقتل أولاً. 283 00:13:26,102 --> 00:13:28,104 ‫أحاول وضع نفسي في مكانهم. 284 00:13:28,188 --> 00:13:32,150 ‫هذا ما يسمى بالتعاطف أيها الحمقى، ولو كان ‫لديكم ذرة منه، 285 00:13:32,233 --> 00:13:35,904 ‫لما تعرضنا لِما نحن فيه الآن ‫ولا وجدنا أنفسنا هنا، 286 00:13:36,029 --> 00:13:38,239 ‫محاولين إيجاد أي منكم سنقتل أولاً. 287 00:13:38,365 --> 00:13:41,034 ‫لكن ها نحن ذا، أعطني البندقية. 288 00:13:41,159 --> 00:13:45,288 ‫أريد أن أعبث بكم بنفسي. ‫اجثوا على ركبكم أيها الأوغاد. 289 00:13:45,497 --> 00:13:47,290 ‫ماذا تفعلين؟ أصبحتِ إلى جانبهم الآن؟ 290 00:13:47,499 --> 00:13:49,667 ‫تريدين أن تصبحي منا أيتها التافهة؟ 291 00:13:52,045 --> 00:13:55,465 ‫إذا أردتِ أن تكوني منا، ‫عليكِ أن تبذلي جهداً. 292 00:13:55,590 --> 00:13:58,343 ‫ستتعلمين ذلك لاحقاً، ‫أما الآن فالتحدي هو كالتالي... 293 00:13:58,426 --> 00:14:00,762 ‫من يدمر أكبر عدد من الأشياء ‫داخل الحانة، سيربح. 294 00:14:00,845 --> 00:14:02,222 ‫تغيرت الفرق أيضاً. 295 00:14:02,305 --> 00:14:05,141 ‫"دي" و"تشارلي" ضد "ماك" و"دينيس". 296 00:14:05,225 --> 00:14:07,894 ‫لديكم دقيقة لوضع خطتكم. 297 00:14:08,812 --> 00:14:09,813 ‫تبدأ الآن. 298 00:14:09,896 --> 00:14:13,274 ‫هيّا بنا. 299 00:14:13,358 --> 00:14:14,734 ‫لديّ خطة لإخراجنا من هنا. 300 00:14:14,818 --> 00:14:17,237 ‫لكنني أريد منكَ تولي تدمير الحانة، ‫أيمكنكَ ذلك؟ 301 00:14:17,362 --> 00:14:18,571 ‫لا مشكلة، أنا مدمّر عظيم. 302 00:14:18,655 --> 00:14:20,865 ‫- لقد ولدت مدمّراً. ‫- أجل. 303 00:14:20,949 --> 00:14:22,575 ‫سأعالج أمر الفتاة بطريقة مختلفة. 304 00:14:22,659 --> 00:14:23,660 ‫شغّل عضلاتك. 305 00:14:23,743 --> 00:14:25,203 ‫- بالضبط. ‫- حسناً. 306 00:14:25,370 --> 00:14:27,038 ‫- فاجئها. ‫- اسمع "دينيس". 307 00:14:27,122 --> 00:14:29,040 ‫- ماذا؟ ‫- أحبك. 308 00:14:29,124 --> 00:14:30,500 ‫انطلق! 309 00:14:30,875 --> 00:14:32,585 ‫- لديّ خطة أصلاً. ‫- وهي؟ 310 00:14:32,669 --> 00:14:35,296 ‫سأبدأ بتدمير المكتب الخلفي، لن يفكر ‫أحد بذلك. 311 00:14:35,380 --> 00:14:37,132 ‫المكتب الخلفي؟ هناك أشياء أكثر... 312 00:14:38,508 --> 00:14:41,010 ‫اسمعيني، لا ألومكِ على الخيانة، ‫لكنك تتصرفين بحماقة. 313 00:14:41,094 --> 00:14:43,304 ‫اسمع، أنا آسفة بشأن كل شيء... 314 00:14:43,388 --> 00:14:45,974 ‫اخرسي يا "دي" فأنا أحاول إنقاذ حياتك الآن. 315 00:14:46,057 --> 00:14:47,225 ‫سأنقذ حياتكِ، 316 00:14:47,308 --> 00:14:49,811 ‫بتدمير المكتب. يجب أن نبقى سوية مفهوم؟ 317 00:14:49,894 --> 00:14:51,146 ‫مفهوم يا "تشارلي". 318 00:14:51,271 --> 00:14:53,273 ‫انتهى الوقت أيها الحمقى. ابدؤوا التحطيم. 319 00:14:55,817 --> 00:14:57,110 ‫أحبك. 320 00:15:07,620 --> 00:15:10,081 ‫جئت إلى هنا لأرتاح من هذا الوضع المضطرب، 321 00:15:10,165 --> 00:15:13,668 ‫الذي جعلني أتعرّق جداً. 322 00:15:15,295 --> 00:15:16,588 ‫أتمانعين؟ 323 00:15:19,757 --> 00:15:22,677 ‫تحبين العرق أليس كذلك يا "مارغريت"؟ 324 00:15:23,428 --> 00:15:26,306 ‫اسمكِ "مارغريت"، صحيح؟ أجل بالطبع. 325 00:15:27,348 --> 00:15:30,351 ‫حاجباك يبعثان فيّ الحماس. 326 00:15:30,477 --> 00:15:33,938 ‫إنهما سميكان وداكنان جداً. 327 00:15:34,022 --> 00:15:35,190 ‫و... 328 00:15:37,317 --> 00:15:38,526 ‫متصلان جداً. 329 00:15:39,819 --> 00:15:41,905 ‫أنت امرأة جذابة باردة ‫ومتحجرة يا "مارغريت". 330 00:15:42,489 --> 00:15:44,491 ‫امرأة جذابة باردة ومتحجرة، وأنا أريدك. 331 00:15:44,657 --> 00:15:48,536 ‫يجب أن أنالك، فأنا بحاجتك. أريد أن ‫تتغلغلي في داخلي. 332 00:15:49,454 --> 00:15:52,332 ‫تعرفين أليس كذلك يا "مارغريت"؟ 333 00:15:56,753 --> 00:15:57,837 ‫أجل. 334 00:15:58,046 --> 00:16:00,632 ‫انظري إلى نفسك يا "دي". ‫لقد تحولتِ إلى وحش. 335 00:16:00,840 --> 00:16:02,800 ‫ليس ذنبي، فأنا مريضة. 336 00:16:02,884 --> 00:16:06,054 ‫أعلم، فأنتِ أول من أخبرنا ‫عن متلازمة "ستوكهولم". 337 00:16:06,179 --> 00:16:08,014 ‫لكنني أعتقد أنك إن تخلصتِ منها 338 00:16:08,139 --> 00:16:10,767 ‫سيكون لدينا فرصة لننجو إن بقينا سوية. 339 00:16:10,934 --> 00:16:14,521 ‫- انتهى الوقت. ‫- يبدو أن "ماك" و"دينيس" قد نجحا. 340 00:16:14,729 --> 00:16:16,397 ‫رائع. نفذوا تهديدكم يا رفاق. 341 00:16:16,481 --> 00:16:21,361 ‫لا، انتظرا! لقد دمّر "تشارلي" المكتب. 342 00:16:21,486 --> 00:16:24,239 ‫- اذهبا وتحققا. لقد أنقذ "تشارلي" حياتي. ‫- كلا، اقتلوها. 343 00:16:24,364 --> 00:16:26,032 ‫- "تشارلي" لقد نجحنا. ‫- اقتلوها. 344 00:16:26,199 --> 00:16:27,408 ‫نجحنا. 345 00:16:32,413 --> 00:16:34,791 ‫تباً لكَ يا "تشارلي". 346 00:16:38,086 --> 00:16:40,743 ‫"فرانك"! أجب يا "فرانك". 347 00:16:40,837 --> 00:16:42,422 ‫عندما نخرج من هنا، 348 00:16:42,506 --> 00:16:46,843 ‫سأدخل قبضتي في جوفك بقوة وبسرعة. 349 00:16:46,927 --> 00:16:50,931 ‫ليس بطريقة ممتعة، إنما بطريقة غاضبة. 350 00:16:51,014 --> 00:16:54,267 ‫لأنك أطفأت جهاز اللاسلكي، ‫وتركتني في هذا المكان القذر. 351 00:16:54,393 --> 00:16:55,936 ‫أنصت إليّ بانتباه. 352 00:16:55,960 --> 00:16:58,148 ‫هرب "تشارلي"، أكرر هرب "تشارلي". 353 00:16:58,224 --> 00:16:59,392 ‫أعتقد أنه سيسعى خلفك. 354 00:16:59,722 --> 00:17:02,308 ‫لا تقلق، يمكنني تولي الأمر. 355 00:17:02,940 --> 00:17:07,585 ‫اللعنة، لقد دست على قطع زجاج. ‫توجد زجاجات مكسورة في كل مكان. 356 00:17:07,706 --> 00:17:10,292 ‫زجاجات مكسورة في كل مكان! 357 00:17:10,400 --> 00:17:13,736 ‫- أعتقد أنك في "غرفة بؤس (تشارلي)". ‫- ما هذه بالضبط؟ 358 00:17:13,820 --> 00:17:16,906 ‫إنها المكان حيث ينزوي ‫"تشارلي" ويكسر الزجاجات. 359 00:17:17,031 --> 00:17:19,701 ‫كن حذراً لأنه سيعثر عليك. 360 00:17:19,784 --> 00:17:21,953 ‫يمكنني الاعتناء بنفسي. 361 00:17:22,078 --> 00:17:23,163 ‫مرحباً "فرانك"! 362 00:17:25,290 --> 00:17:26,749 ‫سأتصل بكَ لاحقاً. 363 00:17:27,167 --> 00:17:29,878 ‫- كن حذراً. ‫- مرحباً "تشارلي"! 364 00:17:30,712 --> 00:17:33,298 ‫أتبحث عن وصيتك؟ 365 00:17:33,506 --> 00:17:35,300 ‫إنها بالضبط ما أبحث عنه. 366 00:17:35,758 --> 00:17:40,305 ‫من المضحك كيف نتغير في ظل ظروف كهذه. 367 00:17:40,388 --> 00:17:42,390 ‫سمعت رغبتك عمّن تود أن يموت. 368 00:17:42,682 --> 00:17:45,059 ‫إن "ماك" اللعين ذاك... 369 00:17:45,519 --> 00:17:49,189 ‫قل لي يا "فرانك"، ما رأيك... 370 00:17:51,458 --> 00:17:52,459 ‫بهذا؟ 371 00:17:52,831 --> 00:17:55,904 ‫يعجبني كثيراً، ولهذا أتيت إلى هنا. 372 00:17:56,029 --> 00:17:58,623 ‫لا، بل إنه... أجل أعتقد ذلك. 373 00:17:58,680 --> 00:18:02,476 ‫- فلنخرج من هنا. ‫- لا أعتقد ذلك يا "فرانك". 374 00:18:02,552 --> 00:18:04,846 ‫كما ترى، فأنا لم أعد بحاجتك. 375 00:18:05,638 --> 00:18:09,350 ‫ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا تفعل؟ أنزل يديك. 376 00:18:09,677 --> 00:18:11,512 ‫- أجل. ‫- أخفض يديك يا "تشارلي". 377 00:18:11,836 --> 00:18:13,588 ‫- "تشارلي" لا... ‫- الوداع. 378 00:18:13,671 --> 00:18:15,798 ‫يا للهول، أتحمله في كل مكان؟ هذا سخيف. 379 00:18:15,895 --> 00:18:18,189 ‫- أخرجني من هنا. ‫- حسناً. 380 00:18:18,482 --> 00:18:20,109 ‫- من أين؟ ‫- من هنا. 381 00:18:20,219 --> 00:18:21,591 ‫- من هنا؟ ‫- أخفض مسدسك... 382 00:18:21,650 --> 00:18:23,485 ‫- كنت سأذهب من هناك. ‫- طريق خاطئ. 383 00:18:28,728 --> 00:18:34,604 ‫حسناً، كان ذلك لطيفاً، كان ممتعاً ‫ورطباً وشغوفاً. 384 00:18:35,937 --> 00:18:36,826 ‫دعينا نخرج من هنا الآن. 385 00:18:36,951 --> 00:18:39,245 ‫فلنتسلل من هنا، ونبدأ حياتنا معاً. 386 00:18:39,328 --> 00:18:41,997 ‫فلنخرج من هذا المكان المجنون معاً. ‫هيا فلنتسلل من هنا. 387 00:18:42,623 --> 00:18:44,917 ‫ماذا؟ لا، انتهينا من مرحلة التقبيل. 388 00:18:45,000 --> 00:18:47,962 ‫تجاوزنا هذا القسم، نحن الآن مغرمان، ويمكنك ‫تهريبي من هنا. 389 00:18:48,087 --> 00:18:50,381 ‫نحن في مرحلة الهروب حالياً. لا! 390 00:18:50,464 --> 00:18:52,675 ‫يا للهول! أخبريني أنكِ ‫تفهمين ما أقول رجاءً. 391 00:18:52,800 --> 00:18:54,468 ‫هل تفهمين؟ تفهمين ما أقول، صحيح؟ 392 00:18:54,552 --> 00:18:55,719 ‫يا للهول كان ذلك عبثاً. 393 00:18:55,845 --> 00:18:59,682 ‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- لا شيء. 394 00:18:59,890 --> 00:19:02,601 ‫لا يبدو الأمر كذلك، لكنه يعجبني. 395 00:19:04,188 --> 00:19:07,316 ‫ليتوجه الجميع إلى السطح. ‫فقد حان وقت تحمّل العواقب. 396 00:19:07,523 --> 00:19:09,191 ‫180 متراً وسنخرج من هنا. 397 00:19:09,275 --> 00:19:12,611 ‫- 180 متراً؟ ‫- أجل، هيا ادفع. 398 00:19:13,195 --> 00:19:16,323 ‫- ادفع. ‫- إننا في قبر يا "تشارلي". 399 00:19:16,490 --> 00:19:19,869 ‫أصبحت واحدة منكم وفرداً من عائلتكم ‫يا رفاق. لن تقتلوني أليس كذلك؟ 400 00:19:19,952 --> 00:19:22,705 ‫إنها مصابة بمتلازمة "ستوكهولم" ‫لا تصغوا إليها سوف تخونكم. 401 00:19:22,830 --> 00:19:25,332 ‫أنا من ربحت تحدي الحصانة، ‫لذا أنا من يجب أن يعيش. 402 00:19:25,416 --> 00:19:26,792 ‫كلانا ربح تحدي الحصانة. 403 00:19:26,876 --> 00:19:28,586 ‫لأننا في الفريق ذاته، كلانا بأمان. 404 00:19:28,752 --> 00:19:30,421 ‫لا، كنت أنت تستمتع في الحمام. 405 00:19:30,504 --> 00:19:32,214 ‫- كان يستمتع. ‫- أحب ما هو ضيق. 406 00:19:32,423 --> 00:19:34,123 ‫أحب الرجال بثياب داخلية بيضاء وضيقة. 407 00:19:34,188 --> 00:19:36,315 ‫- اركعوا. ‫- اللعنة. 408 00:19:39,637 --> 00:19:41,514 ‫إننا أحرار يا صاحبي، أحرار. 409 00:19:41,806 --> 00:19:45,559 ‫- "فرانك" و"تشارلي"! ‫- أتيا لإنقاذنا. 410 00:19:47,787 --> 00:19:48,788 ‫أليس كذلك؟ 411 00:19:53,859 --> 00:19:56,237 ‫- أجل. ‫- أجل. 412 00:19:56,320 --> 00:19:59,657 ‫- أجل، جئنا لإنقاذكم. ‫- جئنا لإنقاذكم يا رفاق. 413 00:19:59,740 --> 00:20:02,451 ‫- جئنا لإنقاذكم. ‫- هذا بالتحديد ما جئنا من أجله. 414 00:20:02,535 --> 00:20:03,536 ‫إذاً، ها نحن ذا. 415 00:20:03,953 --> 00:20:05,037 ‫"فرانك"... 416 00:20:05,621 --> 00:20:06,705 ‫"ليام"... 417 00:20:07,998 --> 00:20:09,500 ‫يا لها من مفاجأة شهية. 418 00:20:10,835 --> 00:20:14,088 ‫يبدو أننا أوقعنا أنفسنا في ورطة. 419 00:20:14,630 --> 00:20:16,298 ‫قف مع أصدقائك. 420 00:20:17,424 --> 00:20:18,634 ‫لا أعتقد ذلك. 421 00:20:18,884 --> 00:20:20,636 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. 422 00:20:40,239 --> 00:20:42,449 ‫خذ هذا أيها اللعين... 423 00:20:50,040 --> 00:20:53,961 ‫أخي! 424 00:20:56,101 --> 00:20:57,436 ‫يا للهول! 425 00:20:58,911 --> 00:21:00,676 ‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك. 426 00:21:00,885 --> 00:21:02,720 ‫- تمسّك. ‫- لا تفلتني. 427 00:21:02,928 --> 00:21:05,055 ‫أمسكت بك يا أخي، أمسكت بك. 428 00:21:06,098 --> 00:21:07,766 ‫لا، لم تمسك به. 429 00:21:08,100 --> 00:21:09,894 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- توقف. 430 00:21:11,604 --> 00:21:12,688 ‫لماذا تفعل ذلك؟ 431 00:21:18,903 --> 00:21:21,155 ‫لا! 432 00:21:32,226 --> 00:21:33,227 ‫هل أنت بخير؟ 433 00:21:33,305 --> 00:21:35,932 ‫أعتقد أنني أصبت بكدمة في كعبي. 434 00:21:36,132 --> 00:21:37,171 ‫لا بأس بذلك. 435 00:21:37,254 --> 00:21:40,007 ‫أجل في الواقع كان أمراً مسلياً. 436 00:21:40,322 --> 00:21:41,942 ‫لمَ لا تنزلون على ذلك السلم؟ 437 00:21:42,155 --> 00:21:43,194 ‫حسناً. 438 00:21:43,361 --> 00:21:44,612 ‫نراكم لاحقاً يا أوغاد. 439 00:21:44,821 --> 00:21:46,931 ‫- "لاحقاً يا أوغاد؟" يغادرون ببساطة؟ ‫- مهلاً. 440 00:21:47,014 --> 00:21:48,891 ‫- لماذا يغادرون؟ ‫- ما الذي يجري هنا؟ 441 00:21:49,061 --> 00:21:50,271 ‫إنها بندقية مطاطية. 442 00:21:50,534 --> 00:21:51,952 ‫- مطاطية؟ ‫- أجل. 443 00:21:52,077 --> 00:21:54,580 ‫- إنها محقة، البندقية مطاطية. ‫- لا يوجد شرطة. 444 00:21:54,631 --> 00:21:57,300 ‫- لا يوجد شرطة في الأسفل. ‫- ما الذي يجري؟ 445 00:21:57,358 --> 00:21:59,276 ‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل كانوا يتسلون بنا؟ 446 00:21:59,360 --> 00:22:00,736 ‫أين رجال الشرطة؟ 447 00:22:01,237 --> 00:22:04,698 ‫لقد ثأرنا منكم أيها الفاشلون، ‫لا أحد يعبث مع عائلة "ماكبويل". 448 00:22:05,908 --> 00:22:07,910 ‫بالهناء والشفاء أيها المغفلون. 449 00:22:13,896 --> 00:22:17,816 ‫- نحن عائلة "ماكبويل". ‫- اللعنة!