1 00:00:02,180 --> 00:00:03,181 ‫"3:30 مساءً" 2 00:00:03,313 --> 00:00:04,355 ‫6:57، 6:58... 3 00:00:04,439 --> 00:00:06,167 ‫"يوم الثلاثاء" ‫...6:59. 4 00:00:06,236 --> 00:00:08,641 ‫"(فيلادلفيا)" ‫7 دقائق، تابع. 5 00:00:08,691 --> 00:00:09,692 ‫أتشاهد هذا "فرانكي"؟ 6 00:00:09,748 --> 00:00:12,238 ‫- أطبخ الدجاج. ‫- انسَ أمر الدجاج. 7 00:00:12,322 --> 00:00:13,656 ‫سيحطم "تشارلي" الرقم القياسي 8 00:00:13,740 --> 00:00:15,408 ‫في حبس أنفاسه، مضت 7 دقائق. 9 00:00:15,492 --> 00:00:17,118 ‫أخرج الكعك من المدفأة. 10 00:00:17,202 --> 00:00:19,370 ‫انسَ أمر الكعك يا صاح، ‫سنصبح مشهورين بعد هذا 11 00:00:19,454 --> 00:00:20,872 ‫- كيف حالك؟ ‫- يجب أن أتنفس. 12 00:00:20,955 --> 00:00:22,290 ‫لا تتنفس! اصمد دقيقة أخرى! 13 00:00:22,373 --> 00:00:24,334 ‫- سيحترق الكعك! ‫- لا تفعل ذلك! 14 00:00:25,710 --> 00:00:26,711 ‫بحقك! 15 00:00:26,795 --> 00:00:28,630 ‫- هل تتنفس؟ ‫- أتنفس بالطبع! 16 00:00:28,713 --> 00:00:30,757 ‫أفسدت الأمر، كنا سنصبح مشاهيراً. 17 00:00:30,840 --> 00:00:32,217 ‫كنا سنصبح مشاهيراً. 18 00:00:32,300 --> 00:00:33,843 ‫- ادخل! ‫- مرحباً، أنا... 19 00:00:34,052 --> 00:00:35,553 ‫إنني... 20 00:00:35,887 --> 00:00:37,347 ‫ماذا تريدين يا سيدة؟ 21 00:00:38,348 --> 00:00:40,225 ‫اسمي "بيتي كانوسو" 22 00:00:40,308 --> 00:00:43,019 ‫لا أعلم إن سمعتم عن الأمر، ‫لكن منذ أسبوع مضى 23 00:00:43,102 --> 00:00:45,897 ‫أُجبر سجن الولاية الشرقي على إطلاق سراح 24 00:00:45,980 --> 00:00:48,316 ‫25 بالمئة من سجنائه بسبب الاكتظاظ. 25 00:00:48,399 --> 00:00:49,692 ‫سجن الولاية الشرقي؟ 26 00:00:49,776 --> 00:00:51,903 ‫والدي سجين هناك، ربما أطلقوا سراح والدي. 27 00:00:51,986 --> 00:00:53,196 ‫هل أطلقوا سراحه يا سيدة؟ 28 00:00:53,988 --> 00:00:55,490 ‫كيف من الممكن أن أعلم ذلك؟ 29 00:00:55,573 --> 00:00:58,368 ‫أنا هنا بسبب رجل يُدعى "ويندل آلبرايت" 30 00:00:58,451 --> 00:00:59,702 ‫مرتكب جرائم اعتداء. 31 00:00:59,786 --> 00:01:01,246 ‫- انتقل إلى هذا الحي. ‫- أجل. 32 00:01:01,329 --> 00:01:03,456 ‫وآمل عن طريق التوعية 33 00:01:03,540 --> 00:01:05,959 ‫أن نجبره على الرحيل ‫من الحي بعيداً عن الأطفال 34 00:01:06,042 --> 00:01:07,043 ‫إلى الأبد. 35 00:01:07,126 --> 00:01:09,128 ‫- لا تكف عن الكلام. ‫- أتريدين شيئاً ما؟ 36 00:01:09,212 --> 00:01:10,672 ‫لأننا مشغولون بأمر. 37 00:01:10,755 --> 00:01:12,715 ‫انشروا هذه المنشورات حيث يمكنكم رجاء. 38 00:01:12,799 --> 00:01:14,509 ‫{\an8}- حسناً. ‫- أجل. 39 00:01:14,592 --> 00:01:16,553 ‫- حسناً. ‫- شكراً على وقتكِ. 40 00:01:16,636 --> 00:01:17,804 ‫اخرجي. 41 00:01:17,887 --> 00:01:22,100 ‫لا يحترم بعض الأشخاص ‫المساحات الشخصية والملكيات الخاصة. 42 00:01:22,225 --> 00:01:24,060 ‫لنبدأ مجدداً، اتفقنا؟ 43 00:01:24,143 --> 00:01:25,728 ‫تباً! 44 00:01:25,812 --> 00:01:26,813 ‫ماذا؟ 45 00:01:27,188 --> 00:01:29,399 ‫{\an8}يشبه هذا الرجل "دينيس" تماماً. 46 00:01:29,524 --> 00:01:31,693 ‫"معتدٍِ على الأطفال" 47 00:01:31,756 --> 00:01:37,900 سـحـب و تـعديـل TheFmC 48 00:01:41,119 --> 00:01:42,745 ‫{\an8}"شارع (ماركت)" 49 00:01:42,871 --> 00:01:45,498 ‫{\an8}"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)" 50 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 ‫"حانة (بادي)" 51 00:02:04,582 --> 00:02:06,383 ‫لا أشبه هذا الرجل. 52 00:02:06,477 --> 00:02:08,750 ‫{\an8}- هل أنت جاد؟ ‫- ما الذي تتحدثون عنه؟ 53 00:02:08,794 --> 00:02:10,129 ‫{\an8}إنه في الـ40 من عمره. 54 00:02:10,213 --> 00:02:11,916 ‫يا للهول! انظر إلى فكه، انظر جيداً. 55 00:02:12,070 --> 00:02:13,905 ‫فكه مختلف عن فكي كلياً. 56 00:02:13,988 --> 00:02:14,989 ‫فكه مغطى بالدهون. 57 00:02:15,073 --> 00:02:17,700 ‫- أرجع رأسك هكذا ‫- لا أرجع رأسي إلى هذا الحد إطلاقاً 58 00:02:17,784 --> 00:02:19,244 ‫ولا أبدو هكذا حين أُرجعه. 59 00:02:19,327 --> 00:02:22,539 ‫{\an8}أراهن أنك ستبدو مثل هذا الرجل كلياً ‫بعد 6 أو 8 أشهر تماماً. 60 00:02:22,622 --> 00:02:24,916 ‫هذا جنوني يا صاح، لا يوجد تشابه... 61 00:02:27,907 --> 00:02:28,878 ‫مرحباً. 62 00:02:28,962 --> 00:02:30,463 ‫أطلقوا سراحك يا أبي! 63 00:02:30,547 --> 00:02:32,298 ‫- يا للهول! ‫- لا تلمسني. 64 00:02:32,382 --> 00:02:34,884 ‫صحيح، تحب أن أتصرف هكذا. ‫تعالَ وقابل أصدقائي. 65 00:02:34,968 --> 00:02:36,761 ‫هذا والدي، تعرف "تشارلي". 66 00:02:36,845 --> 00:02:38,138 ‫مرحباً يا صاح. 67 00:02:38,430 --> 00:02:39,931 ‫بالمناسبة 68 00:02:40,014 --> 00:02:43,309 ‫أنا آسف على حادثة الممنوعات، ‫لكن إليك الأمر. 69 00:02:43,393 --> 00:02:45,395 ‫خبأتُ الكثير من الممنوعات في جسمي 70 00:02:45,478 --> 00:02:46,479 ‫وأردت الذهاب إليك 71 00:02:46,563 --> 00:02:48,940 ‫شعرت بالقليل من التوتر، فخرج كل شيء مني. 72 00:02:49,023 --> 00:02:50,525 ‫"ويندل" قصير النظر. 73 00:02:50,608 --> 00:02:52,193 ‫أطلقوا سراحك أيضاً، صحيح؟ 74 00:02:52,277 --> 00:02:53,945 ‫ماذا؟ لست "ويندل" قصير النظر. 75 00:02:54,028 --> 00:02:55,363 ‫ألم أطعنك ذات مرة؟ 76 00:02:55,447 --> 00:02:57,740 ‫لا، لم تفعل، لست "ويندل"، أتفهم؟ 77 00:02:57,824 --> 00:02:59,325 ‫لستُ معتدياً على الأطفال. 78 00:02:59,409 --> 00:03:01,953 ‫أنا "دينيس رينولدز"، إنني وسيم ورشيق. 79 00:03:02,036 --> 00:03:04,581 ‫دفعتني للشك في الأمر، ‫عليّ أن أنظر في المرآة. 80 00:03:04,747 --> 00:03:06,291 ‫ماذا ستفعل بعد أن أُطلق سراحك؟ 81 00:03:06,416 --> 00:03:07,834 ‫أحتاج إلى وظيفة. 82 00:03:07,917 --> 00:03:09,669 ‫لديّ فكرة. 83 00:03:09,752 --> 00:03:11,629 ‫اعمل كحارس، أهلاً بك يا صاح. 84 00:03:11,754 --> 00:03:12,922 ‫صحيح. 85 00:03:13,006 --> 00:03:14,466 ‫تفكير جيد. 86 00:03:15,300 --> 00:03:17,469 ‫هل يمكنني التحدث إليكم على انفراد يا رفاق؟ 87 00:03:17,594 --> 00:03:19,971 ‫- أجل. ‫- هذا الرجل معجب بشعرك كثيراً يا "دي". 88 00:03:20,054 --> 00:03:22,140 ‫أجل، صحيح، إنها خطة سيئة للغاية. 89 00:03:22,223 --> 00:03:23,433 ‫- ماذا؟ ‫- أي خطة؟ 90 00:03:23,516 --> 00:03:24,767 ‫لا يجب أن يعمل هنا. 91 00:03:24,851 --> 00:03:25,894 ‫- لماذا؟ ‫- ما خطبكِ؟ 92 00:03:25,977 --> 00:03:28,021 ‫لأنه يبدو وكأنه سيأكلني. 93 00:03:28,146 --> 00:03:30,106 ‫هل أكل أي شخص من قبل على حد علمكما؟ 94 00:03:30,398 --> 00:03:31,691 ‫لا أظن ذلك. 95 00:03:31,774 --> 00:03:33,610 ‫لكن سيكون من الرائع إن فعل ذلك. 96 00:03:33,693 --> 00:03:35,445 ‫- ألا تظنين ذلك؟ ‫- أجل، هذا رائع. 97 00:03:35,528 --> 00:03:38,281 ‫فكري في مقدار التفاني ‫الذي يتطلبه أكل جسم بشري. 98 00:03:38,364 --> 00:03:40,617 ‫إن كان يتمتع بهذا النوع ‫من الالتزام، تخيلي... 99 00:03:40,700 --> 00:03:42,327 ‫أين الهاتف يا بني؟ 100 00:03:42,452 --> 00:03:43,870 ‫هل لديك خطط يا أبي؟ 101 00:03:43,953 --> 00:03:45,538 ‫أريد أن نقضي وقتاً معاً. 102 00:03:45,622 --> 00:03:46,873 ‫كتبادل الأخبار والتحدث. 103 00:03:46,956 --> 00:03:50,251 ‫لا، لن أفعل ذلك، لكن سأخبرك أمراً. 104 00:03:50,335 --> 00:03:52,921 ‫هذه قائمة بكل الأشخاص 105 00:03:53,004 --> 00:03:55,798 ‫الذين وعدت بزيارتهم بعد خروجي من السجن. 106 00:03:55,882 --> 00:03:58,176 ‫ما رأيك بأن تقلّني 107 00:03:58,301 --> 00:04:00,470 ‫وتساعدني في تدبر أمر البعض منهم؟ 108 00:04:00,553 --> 00:04:02,805 ‫تدبر أمر البعض منهم، ‫حسناً، يبدو هذا رائعاً. 109 00:04:02,889 --> 00:04:03,932 ‫هل لديك سيارة؟ 110 00:04:04,015 --> 00:04:06,392 ‫لا، لدى "دينيس" سيارة، ‫لكنه لن يسمح لي بقيادتها. 111 00:04:07,185 --> 00:04:08,853 ‫لن يشكل هذا مشكلة. 112 00:04:10,563 --> 00:04:12,273 ‫لا أريد أن يعمل والد "ماك" لدينا. 113 00:04:12,357 --> 00:04:13,483 ‫كنت أنظر في المرآة 114 00:04:13,566 --> 00:04:15,276 ‫وأظن أنني أبدو جميلاً. 115 00:04:15,360 --> 00:04:17,195 ‫- يبدو فكي وشعري جميلين. ‫- هل تسمعني؟ 116 00:04:17,278 --> 00:04:20,365 ‫- لا أريد أن يأكلني. ‫- ماذا؟ هل يأكل الناس؟ هذا رائع. 117 00:04:20,448 --> 00:04:22,700 ‫هذا ليس رائعاً، لماذا تظنون أن الأمر رائع؟ 118 00:04:22,784 --> 00:04:23,910 ‫لأنه كذلك. 119 00:04:23,993 --> 00:04:26,663 ‫- يا لك من وغد! ‫- ماذا؟ هل رأيت ذلك؟ 120 00:04:26,746 --> 00:04:28,915 ‫أجل، أحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟ 121 00:04:28,998 --> 00:04:30,124 ‫إنك أحد مالكي الحانة 122 00:04:30,208 --> 00:04:32,335 ‫والشخص الوحيد الذي يستمع "ماك" إليه. 123 00:04:32,418 --> 00:04:33,503 ‫أريدك أن تتحدث إليه. 124 00:04:33,586 --> 00:04:35,797 ‫تهوّلين الأمور يا "دي". 125 00:04:35,880 --> 00:04:38,675 ‫لم يرَ والد "ماك" امرأة ‫منذ وقت طويل على الأرجح. 126 00:04:38,758 --> 00:04:40,969 ‫وبمجرد أن يصادف امرأة جذابة بالفعل 127 00:04:41,052 --> 00:04:43,805 ‫سينسى أمرك كلياً، كما يفعل ‫كل الرجال الآخرون. 128 00:04:43,888 --> 00:04:44,931 ‫لماذا تفعل هذا؟ 129 00:04:45,014 --> 00:04:46,349 ‫- منحرف! ‫- وغد! 130 00:04:46,933 --> 00:04:48,560 ‫منحرف ووغد؟ مهلاً. 131 00:04:48,768 --> 00:04:51,062 ‫لماذا يوبخني الناس في الطريق يا "دي"؟ 132 00:04:51,145 --> 00:04:53,231 ‫ربما للأمر علاقة بذلك. 133 00:04:53,982 --> 00:04:54,983 ‫ماذا؟ 134 00:04:59,529 --> 00:05:01,197 ‫سيشكل هذا الأمر مشكلة بالنسبة لي. 135 00:05:04,784 --> 00:05:06,619 ‫- خذ التلفاز أيضاً. ‫- "فرانك"! 136 00:05:06,703 --> 00:05:08,663 ‫ما الذي يحدث هنا يا صاح؟ 137 00:05:08,746 --> 00:05:09,872 ‫سأرحل. 138 00:05:09,956 --> 00:05:11,249 ‫كان الأمر رائعاً 139 00:05:11,332 --> 00:05:13,543 ‫لكن يجب أن أفعل أشياء أكثر أهمية في حياتي. 140 00:05:13,626 --> 00:05:15,420 ‫لماذا تأخذ كل أشيائي؟ 141 00:05:15,503 --> 00:05:17,422 ‫من الصعب تمييز ممتلكات كل منا 142 00:05:17,505 --> 00:05:19,299 ‫لذلك قررت أن آخذ كل شيء. 143 00:05:19,382 --> 00:05:20,842 ‫لا تستخدم هذا إطلاقاً. 144 00:05:20,925 --> 00:05:23,261 ‫أستخدمه طوال الوقت، لا أستخدم شيئاً سواه. 145 00:05:23,344 --> 00:05:25,388 ‫تمهل يا "فرانك"، تمهل. 146 00:05:25,471 --> 00:05:27,056 ‫لماذا تفعل هذا؟ 147 00:05:27,140 --> 00:05:28,641 ‫أحتاج إلى امرأة يا "تشارلي". 148 00:05:28,725 --> 00:05:31,185 ‫أحتاج إلى امرأة لتطبخ لي وتنظف منزلي 149 00:05:31,269 --> 00:05:33,688 ‫وتفعل كل ما أطلبه منها. 150 00:05:33,813 --> 00:05:35,898 ‫- هذه مواصفات خادمة، هل تريد خادمة؟ ‫- أجل. 151 00:05:36,024 --> 00:05:37,817 ‫هذا صحيح، خادمة. 152 00:05:38,109 --> 00:05:39,444 ‫وأريد إقامة علاقة معها. 153 00:05:39,902 --> 00:05:42,530 ‫- ما خطبك يا صاح؟ ‫- ماذا؟ 154 00:05:42,614 --> 00:05:45,491 ‫ظننت أن علاقتنا رائعة، هل أنا مخطئ؟ 155 00:05:45,575 --> 00:05:48,036 ‫نعيش بسعادة معاً ونتسكع معاً 156 00:05:48,119 --> 00:05:49,996 ‫ونحطم أرقاماً قياسية، ونأكل الدجاج. 157 00:05:50,079 --> 00:05:52,040 ‫- أعلم أنك ستفتقدني. ‫- لا تعانقني. 158 00:05:52,123 --> 00:05:55,293 ‫اخرج من منزلي، لا أحتاج إليك. لا، مهلاً. 159 00:05:55,376 --> 00:05:57,629 ‫قبل أن تذهب، تذكر شيئاً واحداً. 160 00:05:57,712 --> 00:06:01,215 ‫حظينا بأروع حياة يمكن لرجلين يعيشان معاً ‫أن يحظيا بها. 161 00:06:01,299 --> 00:06:02,675 ‫وستتخلى عن ذلك. 162 00:06:02,759 --> 00:06:05,303 ‫عليك تقبل الأمر يا "تشارلي"، أتعلم السبب؟ 163 00:06:05,386 --> 00:06:07,305 ‫لأنني أحتاج إلى خادمة أقيم معها علاقة. 164 00:06:07,388 --> 00:06:08,389 ‫لكن إليك الأمر. 165 00:06:08,473 --> 00:06:10,683 ‫لن تكون بخير بمفردك من دوني. 166 00:06:10,767 --> 00:06:12,310 ‫قد لا أكون مميزاً يا "فرانك" 167 00:06:12,435 --> 00:06:15,063 ‫لكن أظن أنك ستكتشف أنني رائع جداً 168 00:06:15,146 --> 00:06:16,272 ‫بعد أن تصبح بمفردك. 169 00:06:16,356 --> 00:06:17,440 ‫وسأخبرك أمراً آخر. 170 00:06:17,523 --> 00:06:20,151 ‫لن تجد خادمة لتقيم معها علاقة، ‫ليس هناك شيء كهذا. 171 00:06:20,234 --> 00:06:21,402 ‫وجدتها بالفعل. 172 00:06:21,486 --> 00:06:23,738 ‫إنها والدتك، وداعاً. 173 00:06:33,581 --> 00:06:35,541 ‫حسناً، هيا بنا. 174 00:06:35,958 --> 00:06:38,419 ‫مضت نصف ساعة تقريباً يا أبي. ‫ماذا كنت تفعل هناك؟ 175 00:06:38,544 --> 00:06:40,588 ‫كنت... 176 00:06:40,713 --> 00:06:43,341 ‫أتفقد أحوال مراسلي. 177 00:06:43,424 --> 00:06:46,010 ‫{\an8}يبدو هذا لطيفاً، كيف جرت الأمور؟ 178 00:06:46,260 --> 00:06:49,347 ‫حدث نزاع بسيط 179 00:06:49,847 --> 00:06:52,141 ‫- لكن انتهت الأمور بشكل جيد. ‫- جيد. 180 00:06:52,558 --> 00:06:55,478 ‫كنت أفكر في أن نتسكع معاً. 181 00:06:55,561 --> 00:06:57,438 ‫كنت أفكر في أن نخرج في موعد مزدوج. 182 00:06:57,522 --> 00:07:00,817 ‫ما رأيك في أن نسجل في تطبيق مواعدة ‫ونجد سيدتين جميلتين؟ 183 00:07:01,401 --> 00:07:02,527 ‫لا. 184 00:07:02,735 --> 00:07:04,237 ‫حسناً. 185 00:07:04,612 --> 00:07:05,988 ‫يمكننا الذهاب في رحلة برية. 186 00:07:06,072 --> 00:07:08,241 ‫لنذهب إلى "كوبرزتاون" في "نيويورك". 187 00:07:08,324 --> 00:07:11,327 ‫لطالما أردت الذهاب ‫إلى قاعة مشاهير كرة القاعدة مع والدي. 188 00:07:11,411 --> 00:07:13,913 ‫- هل تريد أن تفعل هذا معي يا أبي؟ ‫- شغل السيارة. 189 00:07:14,914 --> 00:07:16,207 ‫حسناً. 190 00:07:16,332 --> 00:07:19,711 ‫سأشغل السيارة، لا بأس، علمني مجدداً. 191 00:07:19,794 --> 00:07:23,798 ‫هل نصل السلك الأصفر بالأسود ‫أم للسلك البرتقالي علاقة بالأمر؟ 192 00:07:23,881 --> 00:07:25,508 ‫- الأحمر. ‫- الأحمر فقط. 193 00:07:25,633 --> 00:07:27,844 ‫ها نحن ذا، يحيا العمل الجماعي، أتوافقني؟ 194 00:07:27,927 --> 00:07:29,554 ‫عمل جماعي بين الأب والابن. 195 00:07:31,097 --> 00:07:33,683 ‫ها نحن ذا، اربط حزام الأمان. 196 00:07:34,934 --> 00:07:36,561 ‫أو لا تفعل، ها نحن ذا. 197 00:07:38,730 --> 00:07:40,189 ‫يبدو رائعاً، توقف عن العبث به. 198 00:07:40,273 --> 00:07:42,358 ‫أعلم ذلك، أريد التأكد من ثبات الغراء فحسب. 199 00:07:42,442 --> 00:07:44,235 ‫تذكر أن هذه عملية من مرحلتين. 200 00:07:44,318 --> 00:07:46,154 ‫نريد أن نثبت أنك لست "ويندل آلبرايت" 201 00:07:46,237 --> 00:07:48,656 ‫- وأنك أيضاً رجل صالح. ‫- رجل صالح؟ 202 00:07:48,740 --> 00:07:51,492 ‫- إنني كذلك بالفطرة. ‫- رائع، والآن الخطوة الأولى. 203 00:07:51,576 --> 00:07:54,203 ‫ذلك الرجل بدين قليلاً، صحيح؟ ‫لست مثله، قوامك رشيق. 204 00:07:54,287 --> 00:07:56,414 ‫لكن كيف سيظهر ذلك بهذا القميص الواسع؟ 205 00:07:56,497 --> 00:07:59,167 ‫- يجب أن تخلعه. ‫- مهلاً يا "دي". 206 00:07:59,584 --> 00:08:02,044 ‫لا يمكنني خلع قميصي في الحديقة، هل جننتِ؟ 207 00:08:02,128 --> 00:08:03,212 ‫عليك أن تفكر بذكاء. 208 00:08:03,296 --> 00:08:04,672 ‫أي طريقة ستكون أفضل لتفريقك 209 00:08:04,756 --> 00:08:07,800 ‫عن ذلك الرجل البدين، من إظهار جسدك المذهل؟ 210 00:08:08,342 --> 00:08:10,178 ‫جسدي مذهل بالفعل. 211 00:08:10,261 --> 00:08:11,971 ‫يجب أن أخلع قميصي وأظهره. 212 00:08:12,054 --> 00:08:15,016 ‫إليك ما أفكر فيه، اذهب إلى هناك 213 00:08:15,099 --> 00:08:16,809 ‫وحدّث الأطفال عن اللياقة البدنية. 214 00:08:16,893 --> 00:08:19,020 ‫أظهر لهم أنك تهتم بأجسادهم. 215 00:08:19,103 --> 00:08:20,772 ‫يهمني أمرهم، ولا يمكن أن أؤذيهم 216 00:08:20,855 --> 00:08:22,023 ‫أهتم لأمرهم. 217 00:08:22,106 --> 00:08:24,066 ‫- بالطبع. ‫- سأفعل ذلك حالاً. 218 00:08:24,150 --> 00:08:26,736 ‫اركض قليلاً، حرك ساقيك. 219 00:08:30,990 --> 00:08:32,617 ‫مرحباً يا رفاق، مرحباً. 220 00:08:32,700 --> 00:08:37,246 ‫أعمل مع برنامج يحاول دمج ‫المعتدين على الأطفال 221 00:08:37,330 --> 00:08:39,165 ‫في حيّكم. 222 00:08:39,707 --> 00:08:41,876 ‫كيف حالكم يا أطفال؟ 223 00:08:41,959 --> 00:08:43,377 ‫إنه يوم مشمس جميل، صحيح؟ 224 00:08:43,461 --> 00:08:44,629 ‫اجتمعوا قليلاً. 225 00:08:44,712 --> 00:08:47,048 ‫أريد أن أحدثكم عن اللياقة البدنية. 226 00:08:47,131 --> 00:08:50,134 ‫لسنا مسؤولين عن الحرص ‫على أن أولئك الناس قد أُصلحوا 227 00:08:50,218 --> 00:08:51,636 ‫لكن ذلك الرجل قد قضى عقوبته 228 00:08:51,719 --> 00:08:54,013 ‫ويستحق فرصة أخرى، ألا تظنون ذلك؟ 229 00:08:54,347 --> 00:08:57,225 ‫ذلك هو، إنه الرجل الذي يتحدث مع أطفالكم. 230 00:08:59,936 --> 00:09:02,730 ‫يجب أن ترفعوا أنفسكم إلى فوق مستوى الحاجز. 231 00:09:02,814 --> 00:09:04,440 ‫لتحركوا عضلاتكم. 232 00:09:04,524 --> 00:09:06,108 ‫يجب أن تظهر عضلاتكم، أتفهمون؟ 233 00:09:06,192 --> 00:09:08,069 ‫أترون عضلاتي الظاهرة؟ 234 00:09:08,152 --> 00:09:11,155 ‫ألقوا نظرة أقرب على هذا الجسد، ‫إنه رشيق جداً. 235 00:09:11,239 --> 00:09:12,406 ‫احظوا بيوم رائع. 236 00:09:12,490 --> 00:09:14,283 ‫لا يتمتع جميع الناس بعضلات مفتولة. 237 00:09:14,367 --> 00:09:15,952 ‫يجب أن تلاحظوا الفرق. 238 00:09:16,035 --> 00:09:18,329 ‫دعوني الآن أريكم تمريناً آخر لعضلة الفخذ. 239 00:09:18,412 --> 00:09:20,957 ‫باعدوا بين قدميكم واتخذوا هذه الوضعية. 240 00:09:21,040 --> 00:09:22,834 ‫ارفعوا يديكم معاً 241 00:09:22,917 --> 00:09:26,087 ‫وانثنوا ببطء، ولا تخجلوا ‫من إرجاع قوامكم إلى الخلف. 242 00:09:26,170 --> 00:09:28,381 ‫ليس هذا أمراً محرجاً، بل إنه جيد. 243 00:09:28,464 --> 00:09:30,967 ‫تمددوا جيداً، إنه تمرين... 244 00:09:31,050 --> 00:09:32,051 ‫أيها المنحرف. 245 00:09:35,162 --> 00:09:36,455 ‫تباً! 246 00:09:40,872 --> 00:09:43,917 ‫حفل عشاء؟ لا أظن ذلك. 247 00:09:44,001 --> 00:09:46,169 ‫سيكون الأمر رائعاً يا "فرانك". 248 00:09:46,253 --> 00:09:48,953 ‫سيحضره الجميع، أمي وأبي و"تشارلي". 249 00:09:48,967 --> 00:09:50,301 ‫لا يا "ماك". 250 00:09:50,866 --> 00:09:52,588 ‫لا أظن أنني سأغادر هذا المكان إطلاقاً. 251 00:09:52,655 --> 00:09:54,115 ‫تُقلّم أظافري بأمر مني. 252 00:09:54,218 --> 00:09:57,305 ‫أحظى بجلسات تدليك طوال الوقت. 253 00:09:57,684 --> 00:10:00,145 ‫إنه حفل مُقام على شرفك. 254 00:10:00,228 --> 00:10:02,188 ‫سنحتفل بعلاقتك الجديدة. 255 00:10:03,773 --> 00:10:05,442 ‫هل يمكنني اصطحاب خادمتي؟ 256 00:10:05,558 --> 00:10:07,977 ‫بالطبع يا صاح، يمكنك إحضار من تشاء. 257 00:10:09,533 --> 00:10:12,115 ‫- "بوني"! ‫- ماذا يا "فرانك"؟ 258 00:10:12,198 --> 00:10:14,659 ‫توقفي عن إعداد الطعام، سنخرج الليلة. 259 00:10:15,032 --> 00:10:16,742 ‫حسناً يا "فرانك". 260 00:10:17,644 --> 00:10:18,413 ‫إنها موافقة. 261 00:10:18,468 --> 00:10:19,636 ‫أراك الساعة 8 مساء. 262 00:10:19,748 --> 00:10:20,874 ‫نُصب الفخ. 263 00:10:20,957 --> 00:10:23,001 ‫- رائع يا صاح. ‫- ماذا تفعل؟ 264 00:10:23,084 --> 00:10:25,170 ‫أسرق المشروب المُعلب. 265 00:10:25,253 --> 00:10:26,254 ‫لماذا؟ 266 00:10:26,337 --> 00:10:29,132 ‫لماذا؟ إنها الخطة المثالية يا صاح. 267 00:10:29,215 --> 00:10:31,051 ‫إن تمكننا من دفع والدك للثمل 268 00:10:31,134 --> 00:10:33,303 ‫سيتمكن من النظر بشكل أعمق إلى والدتك 269 00:10:33,386 --> 00:10:35,722 ‫وسيتغاضى عن كل عيوبها وأمراضها الجلدية. 270 00:10:35,805 --> 00:10:37,932 ‫سيقع في حبها مجدداً. 271 00:10:38,016 --> 00:10:42,228 ‫أما والدتي، فتصبح عدائية ولئيمة جداً ‫عندما تثمل. 272 00:10:42,312 --> 00:10:45,356 ‫ستنفّر "فرانك" ليعود إلى أحضاني. 273 00:10:45,440 --> 00:10:46,858 ‫إلى أحضانك؟ 274 00:10:46,941 --> 00:10:50,445 ‫إلى منزلي، هذا ما أعنيه، إلى منزلي. 275 00:10:50,528 --> 00:10:52,864 ‫سأستعيد "فرانك"، هذا ما أعنيه. 276 00:10:52,947 --> 00:10:55,116 ‫من أين جئت بكل هذه الأوعية؟ 277 00:10:55,241 --> 00:10:57,285 ‫فرغتها من صلصة الطماطم. 278 00:10:57,827 --> 00:11:01,206 ‫أظن أن سرقة الصندوق ستكون ‫أسهل من سرقة أوعية مليئة بالسوائل. 279 00:11:01,331 --> 00:11:03,291 ‫لا، الأوعية... 280 00:11:03,374 --> 00:11:05,210 ‫الأمر أسهل... عليك تفريغ... 281 00:11:05,293 --> 00:11:08,505 ‫أين كنت منذ 10 دقائق ‫عندما كنت أخطط لهذا يا صاح؟ 282 00:11:11,257 --> 00:11:13,718 ‫ساعدتك، في الحقيقة، ما زلت أساعدك. 283 00:11:13,802 --> 00:11:16,596 ‫أعطيك الثلج لتضعه على وجهك، ‫لذا اتصل بـ"ماك" الآن. 284 00:11:16,679 --> 00:11:18,890 ‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫ساعدتني في التعرض للضرب. 285 00:11:18,973 --> 00:11:20,809 ‫بدأت أظن أنك فعلت ذلك عمداً. 286 00:11:20,892 --> 00:11:22,185 ‫- ماذا؟ ‫- أجل. 287 00:11:22,268 --> 00:11:25,230 ‫كيف تجرؤ على قول هذا؟ اتصل بـ"ماك" الآن. 288 00:11:25,313 --> 00:11:27,190 ‫لا، لن أتصل بـ"ماك" 289 00:11:27,273 --> 00:11:29,692 ‫لأنك لا تساعدينني في حل مشكلتي. 290 00:11:29,776 --> 00:11:30,902 ‫أتعلمين بمن سأتصل؟ 291 00:11:30,985 --> 00:11:32,695 ‫سأتصل بوالده، وأخبره أنك متاحة. 292 00:11:32,779 --> 00:11:34,322 ‫سأخبره أنك تسألين عنه. 293 00:11:34,405 --> 00:11:35,490 ‫حسناً، سأساعدك. 294 00:11:35,573 --> 00:11:36,825 ‫بعد ذلك مباشرة ستساعدني. 295 00:11:36,908 --> 00:11:37,992 ‫- أجل. ‫- يا لك من وغد. 296 00:11:38,451 --> 00:11:39,577 ‫أجل. 297 00:11:39,828 --> 00:11:42,413 ‫ستبدين رائعة في موعدك يا أمي. 298 00:11:42,497 --> 00:11:44,499 ‫ها نحن ذا. 299 00:11:44,582 --> 00:11:48,378 ‫أظن أن هذا سيفي بالغرض. 300 00:11:49,254 --> 00:11:50,547 ‫ما رأيك؟ 301 00:11:51,798 --> 00:11:53,508 ‫لا يمكنني رؤية التلفاز. 302 00:11:54,008 --> 00:11:56,636 ‫كنت أفكر في أن تتركي التلفاز ‫لساعة واحدة... 303 00:11:56,719 --> 00:11:59,305 ‫- لا يمكنني رؤية التلفاز. ‫- هل يمكنني التحدث إليك؟ 304 00:11:59,389 --> 00:12:01,266 ‫أجل، سأعود حالاً. 305 00:12:01,391 --> 00:12:02,684 ‫ما الأمر؟ 306 00:12:02,767 --> 00:12:05,103 ‫قدم لي خدمة، لأنني غارق في المشاكل يا صاح. 307 00:12:05,186 --> 00:12:08,940 ‫أريدك أن تأخذ صلصة المعكرونة ‫بكل ما فيها من مشروبات فاخرة 308 00:12:09,023 --> 00:12:11,484 ‫- وتفرغها كلها... ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ 309 00:12:11,568 --> 00:12:14,112 ‫- أحاول تهيئة الجو المناسب. ‫- هل تمزح معي؟ 310 00:12:14,195 --> 00:12:16,906 ‫- لا أحد يطبخ غيري! ‫- هل هذه مشكلتي يا "تشارلي"؟ 311 00:12:16,990 --> 00:12:18,283 ‫ماذا لو لم نهيئ الجو؟ 312 00:12:18,366 --> 00:12:20,076 ‫هل تعرف كم يتطلب الطبخ من جهد... 313 00:12:20,160 --> 00:12:21,786 ‫- أتريد جواً مملاً؟ ‫- اخرج! 314 00:12:21,870 --> 00:12:24,080 ‫- يا للهول يا "تشارلي"! ‫- هذه كارثة! 315 00:12:24,164 --> 00:12:27,542 ‫هذه الكارثة بسببك يا "تشارلي" ‫وليس بسببي، أفهمت؟ أبي. 316 00:12:28,418 --> 00:12:29,419 ‫متى جئت إلى هنا؟ 317 00:12:31,880 --> 00:12:35,133 ‫صحيح، مفاجأة يا أمي! 318 00:12:35,216 --> 00:12:37,302 ‫مفاجأة! والدي هنا. 319 00:12:37,385 --> 00:12:40,513 ‫لم تريا بعضكما منذ وقت طويل. ‫هذا حماسي جداً. 320 00:12:41,431 --> 00:12:42,432 ‫حسناً. 321 00:12:42,515 --> 00:12:44,642 ‫ألا تبدو أمي جميلة يا أبي؟ 322 00:12:44,726 --> 00:12:46,144 ‫- لا. ‫- يا للهول! 323 00:12:46,227 --> 00:12:48,313 ‫يا للروعة! ها نحن ذا. 324 00:12:48,396 --> 00:12:49,814 ‫وصل ضيوفنا. 325 00:12:49,898 --> 00:12:52,150 ‫عذراً، كدت ألمسك مجدداً. 326 00:12:52,233 --> 00:12:54,527 ‫هل أنتما مستعدان؟ هل أنتما مستعدان؟ 327 00:12:55,028 --> 00:12:56,654 ‫تبدوان مستعدين، لنفعل هذا. 328 00:12:57,071 --> 00:12:59,616 ‫- بدأ الأمر، مرحباً. ‫- مرحباً. 329 00:12:59,699 --> 00:13:01,326 ‫- أهلاً بكما. ‫- شكراً لك. 330 00:13:01,409 --> 00:13:02,744 ‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً لك. 331 00:13:02,827 --> 00:13:04,954 ‫- هل لي بأخذ معطفيكما؟ ‫- "بوني"، المعطف. 332 00:13:05,288 --> 00:13:06,331 ‫اجلسي. 333 00:13:06,414 --> 00:13:07,999 ‫أحبك. 334 00:13:09,000 --> 00:13:10,376 ‫- يا للعجب! ‫- ألست قاسياً؟ 335 00:13:10,460 --> 00:13:12,253 ‫- أجل. ‫- أظن ذلك أيضاً. 336 00:13:12,337 --> 00:13:14,631 ‫تحب هذه المرأة أن تتلقى معاملة سيئة. 337 00:13:14,714 --> 00:13:16,674 ‫لم أرَ شيئاً كهذا من قبل. 338 00:13:16,758 --> 00:13:20,720 ‫انتباه جميعاً! العشاء جاهز. 339 00:13:22,680 --> 00:13:23,973 ‫اهدأي. 340 00:13:29,520 --> 00:13:31,606 ‫الطعام لذيذ يا "تشارلي". 341 00:13:31,731 --> 00:13:33,483 ‫- شكراً لك يا "ماك". ‫- إنه مقزز. 342 00:13:33,858 --> 00:13:36,527 ‫إنه مقزز بكل معنى الكلمة. 343 00:13:36,861 --> 00:13:38,863 ‫ما رأيك في الطعام يا أمي؟ 344 00:13:42,450 --> 00:13:44,077 ‫إنه مقزز. 345 00:13:44,202 --> 00:13:46,746 ‫إنه مقزز بكل معنى الكلمة. 346 00:13:47,038 --> 00:13:48,414 ‫لم يفاجئني قولك هذا 347 00:13:48,498 --> 00:13:49,999 ‫فقد وضعت أشياء مقززة في طبقك. 348 00:13:50,083 --> 00:13:51,834 ‫لا، لم يفعل، إنه يمزح. 349 00:13:51,918 --> 00:13:54,087 ‫لم يفسد "تشارلي" طعام أي أحد. 350 00:13:54,170 --> 00:13:56,714 ‫ما رأيك بتناول طبق الديك الرومي يا أمي 351 00:13:56,798 --> 00:13:58,174 ‫لتتخلصي من الطعم المقزز؟ 352 00:13:58,258 --> 00:14:00,093 ‫لا يا "بوني"، لا تريد المزيد. 353 00:14:00,176 --> 00:14:01,177 ‫اصمت يا "فرانك". 354 00:14:01,261 --> 00:14:03,596 ‫لا تعرف ما تريده ‫وهي لا تعرف ماذا تريد أنت. 355 00:14:03,680 --> 00:14:04,681 ‫أتعلم من يعرف؟ 356 00:14:04,764 --> 00:14:06,266 ‫أنا، لطالما علمت ماذا تريد. 357 00:14:06,349 --> 00:14:09,143 ‫ويمكنني منحك ما تريده، ‫دعني أمنحك ما تريده يا "فرانك". 358 00:14:09,227 --> 00:14:11,229 ‫لا أظن ذلك يا "تشارلي"، لا أظن ذلك. 359 00:14:11,312 --> 00:14:12,647 ‫فلنتحدث في موضوع آخر. 360 00:14:12,772 --> 00:14:15,733 ‫ما رأيك في أن تروي لنا قصة يا أبي 361 00:14:15,817 --> 00:14:18,444 ‫من السجن أو من طفولتي؟ 362 00:14:18,528 --> 00:14:20,571 ‫يا للهول! هل كنتَ في السجن؟ 363 00:14:21,531 --> 00:14:22,573 ‫أجل. 364 00:14:22,657 --> 00:14:23,741 ‫هذا مثير للاهتمام. 365 00:14:23,825 --> 00:14:26,369 ‫بما أنك دخلت في حوار مع والدتي 366 00:14:26,452 --> 00:14:27,829 ‫لا أعلم إن سنحت لك الفرصة 367 00:14:27,912 --> 00:14:28,913 ‫لتلاحظ قوامها. 368 00:14:28,997 --> 00:14:30,164 ‫- ماذا؟ ‫- "تشارلي". 369 00:14:30,248 --> 00:14:31,708 ‫كان الرجل في السجن لوقت طويل. 370 00:14:31,791 --> 00:14:32,959 ‫إنه يحتاج إلى امرأة. 371 00:14:33,042 --> 00:14:34,419 ‫لكن ما قد لا تعرفه 372 00:14:34,502 --> 00:14:35,753 ‫هو أنّ والدتي 373 00:14:35,837 --> 00:14:37,880 ‫سافلة سارقة للرجال. 374 00:14:37,964 --> 00:14:40,466 ‫- هذا فظ يا "تشارلي". ‫- ماذا تفعل يا "تشارلي"؟ 375 00:14:40,550 --> 00:14:43,344 ‫لا بأس، لأنه لدى والدي ‫امرأة بالفعل يا "فرانك". 376 00:14:43,428 --> 00:14:44,804 ‫لديك أمي. 377 00:14:44,887 --> 00:14:47,056 ‫- إنها تكرهني. ‫- هذا ليس صحيحاً. 378 00:14:47,140 --> 00:14:49,517 ‫- هل تكرهين والدي يا أمي؟ ‫- أجل. 379 00:14:49,600 --> 00:14:51,936 ‫- تباً! ‫- لا أعلم إن كنت تعرفين يا أمي 380 00:14:52,020 --> 00:14:54,439 ‫لكن "لوثر" تاجر ممنوعات ناجح جداً. 381 00:14:55,523 --> 00:14:57,025 ‫وقد يعجب هذا الأمر سافلة مثلك. 382 00:14:57,108 --> 00:14:59,360 ‫عيناه زرقاوتان لامعتان جميلتان 383 00:14:59,444 --> 00:15:00,945 ‫ظاهرتان ومميزتان جداً. 384 00:15:01,029 --> 00:15:04,073 ‫- لا أرمش إطلاقاً. ‫- هذا الرجل لا يرمش يا أمي. 385 00:15:04,157 --> 00:15:05,575 ‫ابقَ بعيداً عن خادمتي. 386 00:15:05,742 --> 00:15:07,285 ‫تباً! لا يتعلق الأمر بهما... 387 00:15:07,368 --> 00:15:08,703 ‫- "تشارلي" ‫- ...أو بأحد آخر 388 00:15:08,786 --> 00:15:09,954 ‫بل يتعلق بنا أنا وأنت. 389 00:15:10,038 --> 00:15:12,206 ‫يتعلق الأمر بعيشنا وتسكعنا معاً 390 00:15:12,290 --> 00:15:13,791 ‫وتقاسمنا سريراً ومنزلاً وحياة. 391 00:15:14,042 --> 00:15:15,543 ‫- لا يدور الأمر حول هذا! ‫- بلى! 392 00:15:15,626 --> 00:15:17,378 ‫بل يدور حول أشخاص 393 00:15:17,462 --> 00:15:20,089 ‫يلتقون مجدداً بعد سنوات طويلة، ‫ويشعرون بالانسجام... 394 00:15:20,173 --> 00:15:22,800 ‫ثم يلتم شمل العائلة، ويربون الصبية الصغار 395 00:15:22,884 --> 00:15:24,427 ‫ليصبحوا سعداء مجدداً! 396 00:15:24,510 --> 00:15:27,138 ‫أفهمت؟ صبية سعداء! ‫يتعلق الأمر بالصبية السعداء! 397 00:15:27,347 --> 00:15:28,473 ‫"بوني"... 398 00:15:28,556 --> 00:15:30,141 ‫سأتصل بكِ لاحقاً. 399 00:15:30,224 --> 00:15:31,309 ‫- لا! ‫- طفح الكيل! 400 00:15:31,392 --> 00:15:32,810 ‫طفح الكيل! 401 00:15:32,894 --> 00:15:35,355 ‫- بدأ الشجار! ‫- أفسدت الأمر 402 00:15:35,438 --> 00:15:36,564 ‫ولن أسامحك أبداً. 403 00:15:36,647 --> 00:15:38,524 ‫- سنخرج من هنا. ‫- لن أسامحك أبداً. 404 00:15:38,608 --> 00:15:40,526 ‫بحقك، ستسامحني. 405 00:15:40,860 --> 00:15:44,030 ‫وها قد نجح الأمر. 406 00:15:48,284 --> 00:15:49,744 ‫اسمعني أيها الأحمق 407 00:15:49,827 --> 00:15:52,330 ‫يبدو أن الناس يظنوننا متشابهين، ‫لا أرى الشبه شخصياً 408 00:15:52,413 --> 00:15:54,749 ‫يا للهول! أجل، أرى الشبه. 409 00:15:54,832 --> 00:15:57,502 ‫نتشابه في العينين والأنف والشفاه... 410 00:15:57,585 --> 00:15:59,337 ‫- والذقن. ‫- ماذا تفعلين؟ 411 00:15:59,420 --> 00:16:02,882 ‫هذا وجه التشابه، لدينا نفس الفك والذقن... 412 00:16:02,965 --> 00:16:04,550 ‫انظر إلى رقبته كاملة. 413 00:16:04,634 --> 00:16:06,928 ‫- يكمن التشابه هنا. ‫- هذا صحيح. 414 00:16:07,011 --> 00:16:09,472 ‫- ماذا؟ من الذي تحاولين مساعدته؟ ‫- لكن انظر... 415 00:16:09,555 --> 00:16:12,725 ‫لدي ذقن محددة، ليس هذا المغزى. 416 00:16:12,809 --> 00:16:14,727 ‫يجب أن ترحل، لأتمكن من العيش بسلام. 417 00:16:14,811 --> 00:16:15,978 ‫اسمع يا صاح. 418 00:16:16,062 --> 00:16:18,356 ‫الأمر رائع بالنسبة لي. 419 00:16:18,439 --> 00:16:19,982 ‫أنت تشبهني 420 00:16:20,066 --> 00:16:23,611 ‫وتتلقى كل التوبيخ بالنيابة عني، ‫بينما أشاهد التلفاز طوال اليوم. 421 00:16:23,736 --> 00:16:25,029 ‫لماذا عسايَ أرحل؟ 422 00:16:25,113 --> 00:16:27,031 ‫خشينا أن تصل الأمور إلى هنا. 423 00:16:27,115 --> 00:16:29,283 ‫هل يمكنك المجيء إلى هنا يا "تيمي"؟ 424 00:16:29,867 --> 00:16:32,745 ‫هلّا قرأت لصديقنا يا "تيمي" 425 00:16:32,829 --> 00:16:35,081 ‫خطاب قاعة المحكمة البسيط الذي أعددناه؟ 426 00:16:35,164 --> 00:16:37,166 ‫لدي صديق اسمه "ويندل". 427 00:16:37,250 --> 00:16:40,169 ‫عرض عليّ أفلاماً مضحكة تحوي أناساً عراة. 428 00:16:40,545 --> 00:16:43,172 ‫يعطيني عصيراً يجعلني أشعر بالنعاس. 429 00:16:43,548 --> 00:16:45,299 ‫- حسناً، فهمت الأمر. ‫- إنه سخيف. 430 00:16:45,383 --> 00:16:46,759 ‫يحب الدغدغة كثيراً. 431 00:16:46,843 --> 00:16:48,553 ‫قلت إنني فهمت الأمر. 432 00:16:48,636 --> 00:16:50,680 ‫يجبرني على تذوق أشياء لا أريد تذوقها. 433 00:16:50,763 --> 00:16:52,473 ‫يلمسني كثيراً. 434 00:16:52,557 --> 00:16:55,268 ‫تباً! هلّا جعلتما الفتى ‫يتوقف عن ذلك؟ بحقكما. 435 00:16:55,351 --> 00:16:57,895 ‫- أظن أن هذا سيفي بالغرض. ‫- أجل. هذا جيد يا "تيمي". 436 00:16:57,979 --> 00:16:58,980 ‫هل سترحل إذاً؟ 437 00:16:59,355 --> 00:17:01,816 ‫أجل، سأرحل. 438 00:17:06,654 --> 00:17:08,156 ‫"سيدتي. 439 00:17:08,489 --> 00:17:12,702 ‫تظهر الابتسامة على وجهي عندما تكونين معي 440 00:17:13,703 --> 00:17:15,204 ‫امنحيني 441 00:17:15,413 --> 00:17:17,748 ‫كل حبك..." 442 00:17:17,832 --> 00:17:19,041 ‫أظن أن الأمر سار جيداً. 443 00:17:19,125 --> 00:17:20,376 ‫- اصمت. ‫- ألا تظنان ذلك؟ 444 00:17:20,460 --> 00:17:24,172 ‫أوافق "تشارلي" الرأي. ‫أظن أنه كان عشاء لطيفاً. 445 00:17:24,255 --> 00:17:25,756 ‫توقف هنا. 446 00:17:25,840 --> 00:17:27,049 ‫- هنا؟ ‫- أجل. 447 00:17:27,967 --> 00:17:30,052 ‫هل لديك اسم آخر على قائمة المراسلين خاصتك؟ 448 00:17:30,136 --> 00:17:32,513 ‫أجل، حسناً. 449 00:17:32,597 --> 00:17:35,516 ‫ابقيا هنا، هذا... 450 00:17:35,850 --> 00:17:37,643 ‫...لن يستغرق طويلاً على ما أظن. 451 00:17:40,813 --> 00:17:42,231 ‫- أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- أجل. 452 00:17:42,315 --> 00:17:44,442 ‫- ما كان ذلك؟ إنه غريب. ‫- لا أعلم. 453 00:17:44,525 --> 00:17:46,736 ‫- تصرفاته غريبة. ‫- يتصرف بغرابة بشأن القائمة. 454 00:17:46,819 --> 00:17:48,362 ‫ما أمر قائمة الأشخاص هذه؟ 455 00:17:48,446 --> 00:17:49,530 ‫من هؤلاء الناس؟ 456 00:17:49,614 --> 00:17:52,617 ‫{\an8}"القاضي (هاتشر)، ‫المدعي العام (آندرو واردن فيليبس)." 457 00:17:52,700 --> 00:17:54,869 ‫{\an8}ماذا؟ أظن أنه يقتل هؤلاء الناس. 458 00:17:55,161 --> 00:17:56,496 ‫- "تشارلي". ‫- تباً! 459 00:17:56,579 --> 00:17:58,581 ‫إنه يقتلهم، ربما يأكلهم أيضاً. 460 00:17:58,664 --> 00:18:01,375 ‫على الرغم من أنني أظن الأمر رائعاً، ‫لا أريد أن نُؤكل. 461 00:18:01,459 --> 00:18:04,170 ‫- لا، لا يقتل أحداً. ‫- إننا متواطئان في الجريمة. 462 00:18:04,253 --> 00:18:05,713 ‫لا، لسنا كذلك. 463 00:18:05,796 --> 00:18:07,673 ‫قال لي إن هؤلاء أناس من ماضيه 464 00:18:07,757 --> 00:18:09,008 ‫وعليه تدبر أمرهم. 465 00:18:09,091 --> 00:18:11,219 ‫وبعد أن يتدبر أمرهم، سيتدبر أمري. 466 00:18:12,303 --> 00:18:13,638 ‫يا للهول! 467 00:18:13,721 --> 00:18:16,641 ‫- لا يبدو الأمر مبشراً. ‫- لا يبدو الأمر مبشراً بالنسبة لك. 468 00:18:16,724 --> 00:18:19,769 ‫- إنني على القائمة بالطبع ‫- ماذا؟ 469 00:18:19,852 --> 00:18:21,145 ‫- رقم 12. ‫- ماذا؟ 470 00:18:21,229 --> 00:18:22,313 ‫- "تشارلي". ‫- ماذا؟ 471 00:18:22,396 --> 00:18:23,731 ‫- "تشارلي" ‫- لمَ اسمي هناك؟ 472 00:18:23,814 --> 00:18:25,942 ‫- لا أعلم. ‫- لا يجب أن يكون اسمي مكتوباً! 473 00:18:26,025 --> 00:18:28,027 ‫لا يجب أن تضع اسم رجل على قائمة، مزقها! 474 00:18:28,110 --> 00:18:30,279 ‫هل تظن أنه حفظها؟ بالطبع فعل، ‫لا جدوى من هذا 475 00:18:30,363 --> 00:18:32,990 ‫- حسناً. ‫- ما الذي يحدث؟ لماذا اسمي على القائمة؟ 476 00:18:33,074 --> 00:18:35,159 ‫- "تشارلي". ‫- بسبب حادثة الممنوعات. 477 00:18:35,243 --> 00:18:37,078 ‫- طلب منا أن نخبئها في أجسادنا ‫- أجل. 478 00:18:37,161 --> 00:18:38,704 ‫ونهرّبها إلى السجن، ولم نفعل. 479 00:18:38,788 --> 00:18:40,373 ‫والآن هو غاضب ويشعر بالانزعاج 480 00:18:40,456 --> 00:18:42,792 ‫ألأننا لم نعطه الممنوعات ‫ولم نخبئها في أجسادنا؟ 481 00:18:42,875 --> 00:18:44,794 ‫ليس من المعقول فعل ذلك! أو أكل شخص 482 00:18:44,877 --> 00:18:46,462 ‫لأنه لم يخبئ الممنوعات في جسده! 483 00:18:46,546 --> 00:18:48,005 ‫لنذهب من هنا. 484 00:18:48,130 --> 00:18:50,716 ‫- مهلاً، اهدأ يا "تشارلي" ‫- صل السلك الأحمر بالأحمر! 485 00:18:50,800 --> 00:18:52,426 ‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هل أنا متأكد؟ 486 00:18:52,510 --> 00:18:54,470 ‫- أمسكه! أصابني الذعر! ‫- الأحمر بالأحمر! 487 00:18:54,554 --> 00:18:56,514 ‫- الأحمر بالأحمر! ‫- يمكنني فعل ذلك. 488 00:18:57,348 --> 00:18:58,432 ‫"سيدة" 489 00:18:58,516 --> 00:18:59,600 ‫لنذهب! 490 00:18:59,684 --> 00:19:02,228 ‫"الصباح" 491 00:19:06,296 --> 00:19:08,340 ‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‫- يجب أن نتحدث. 492 00:19:09,049 --> 00:19:11,176 ‫ما الذي يحدث هنا؟ 493 00:19:11,259 --> 00:19:13,303 ‫نتوارى عن الأنظار ونحطم الأرقام القياسية 494 00:19:13,386 --> 00:19:16,014 ‫- إياك أن تفكر في التنفس حتى. ‫- إليك الأمر. 495 00:19:16,097 --> 00:19:18,224 ‫تخلصنا من مرتكب جرائم الاعتداء. 496 00:19:18,308 --> 00:19:21,186 ‫رحل كلياً، وحُلّت كل مشكلاتي. 497 00:19:21,269 --> 00:19:23,647 ‫- هل لديك مشكلة؟ ‫- أريد أن يخرج والدك من الحانة. 498 00:19:23,772 --> 00:19:25,357 ‫- رائع، أنا أيضاً. ‫- حقاً؟ 499 00:19:25,440 --> 00:19:27,275 ‫أنا متأكد من أنه يريد أن يقتلني. 500 00:19:27,359 --> 00:19:29,110 ‫لماذا يريد والدك قتلك؟ 501 00:19:29,194 --> 00:19:32,405 ‫لا أعلم، لكني كنت أقله في سيارتك ‫ولديه قائمة أسماء 502 00:19:32,489 --> 00:19:34,324 ‫- كان يشطبها... ‫- مهلاً. 503 00:19:34,407 --> 00:19:35,825 ‫هل كنت تتجول في سيارتي؟ 504 00:19:35,909 --> 00:19:39,329 ‫أجبرني والدي على سرقتها، أنا آسف يا صاح. 505 00:19:39,412 --> 00:19:41,247 ‫يا له من وغد! إنه رجل خطير 506 00:19:41,331 --> 00:19:42,791 ‫ولا أريده في الحانة بعد الآن. 507 00:19:42,874 --> 00:19:44,125 ‫- حسناً. ‫- هل تمزح معي؟ 508 00:19:44,209 --> 00:19:47,587 ‫حُسم الأمر يا "دي"، لا تجادليني! ‫اتصل بالشرطة يا "ماك". 509 00:19:49,172 --> 00:19:51,591 ‫وداعاً يا "لوثر". 510 00:19:51,675 --> 00:19:53,468 ‫سأنتظرك. 511 00:19:53,551 --> 00:19:55,929 ‫هل أنت بخير يا أمي؟ هل أنت بخير؟ 512 00:19:56,012 --> 00:19:58,807 ‫سيأخذونه بعيداً يا "تشارلي". ‫سيأخذون عزيزي "لوثر". 513 00:19:58,890 --> 00:20:01,768 ‫أنا متأسف يا أمي، ‫هل يمكنك الاستماع إلي قليلاً؟ 514 00:20:01,851 --> 00:20:03,561 ‫إياك أن تأخذي "فرانك" مني مجدداً. 515 00:20:03,645 --> 00:20:04,896 ‫صار ملكي الآن! استعدته. 516 00:20:04,980 --> 00:20:07,357 ‫- ماذا؟ ‫- أيها الشرطي. 517 00:20:07,440 --> 00:20:09,192 ‫- نعرف كل شيء. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ 518 00:20:09,275 --> 00:20:11,319 ‫نحن من اتصل بك، تعتقل والدي. 519 00:20:11,403 --> 00:20:13,196 ‫كان يقتل من كُتب اسمه في القائمة. 520 00:20:13,279 --> 00:20:15,573 ‫سبق أن بحثنا في الأمر. 521 00:20:15,657 --> 00:20:17,158 ‫لم يكن يقتل أولئك الناس. 522 00:20:17,242 --> 00:20:19,869 ‫في الحقيقة، مدح كل من على القائمة به. 523 00:20:19,953 --> 00:20:21,913 ‫- أتقول مدحوا به؟ ‫- ماذا؟ 524 00:20:21,997 --> 00:20:24,791 ‫أجل، يبدو أنه كان يصلح الأمور ‫مع الناس الذين أخطأ بحقهم. 525 00:20:24,874 --> 00:20:27,502 ‫إن لم يقتل أحداً، فلماذا تعتقلونه؟ 526 00:20:27,585 --> 00:20:29,337 ‫لأنه انتهك إطلاق سراحه المشروط. 527 00:20:29,421 --> 00:20:31,089 ‫إنه ممنوع من مغادرة الولاية 528 00:20:31,172 --> 00:20:33,049 ‫وأمسكنا به يشتري 3 تذاكر طيران. 529 00:20:33,174 --> 00:20:34,259 ‫إلى أين؟ 530 00:20:34,342 --> 00:20:35,552 ‫"كوبرزتاون" في "نيويورك" 531 00:20:35,677 --> 00:20:39,264 ‫قال إنه سيأخذ شاباً اسمه "ماك"، ‫وآخر اسمه "تشارلي". 532 00:20:39,848 --> 00:20:41,474 ‫طاب يومكم يا رفاق. 533 00:20:41,558 --> 00:20:42,642 ‫أجل. 534 00:20:43,143 --> 00:20:45,729 ‫يا للهول! أبي. 535 00:20:45,979 --> 00:20:48,064 ‫أبي! 536 00:20:48,148 --> 00:20:50,275 ‫أردت أن تأخذني إلى قاعة المشاهير بالفعل. 537 00:20:50,984 --> 00:20:53,486 ‫أردتها أن تكون مفاجأة. 538 00:20:53,570 --> 00:20:55,697 ‫إنها مفاجأة عظيمة حقاً يا أبي. 539 00:20:55,780 --> 00:20:59,909 ‫وأردت أن يعلم "تشارلي" ‫أنني لا أحمل ضغينة بشأن 540 00:20:59,993 --> 00:21:01,327 ‫حادثة الممنوعات. 541 00:21:01,411 --> 00:21:03,413 ‫يا للهول يا أبي! 542 00:21:03,872 --> 00:21:06,458 ‫أنا متأسف جداً على الوشاية بك ‫وتسليمك للسلطات. 543 00:21:06,541 --> 00:21:10,295 ‫لم تكن ستقتلني، ‫بالطبع لم تكن ستقتلني، أنا ابنك. 544 00:21:10,378 --> 00:21:13,048 ‫لا، لم أكن سأقتلك. 545 00:21:14,049 --> 00:21:15,884 ‫لكنني صرت سأفعل ذلك. 546 00:21:18,595 --> 00:21:19,596 ‫أجل. 547 00:21:21,389 --> 00:21:23,141 ‫بمجرد خروجي من السجن 548 00:21:23,721 --> 00:21:25,056 ‫سأقتلك. 549 00:21:26,227 --> 00:21:27,687 ‫أراك قريباً يا بني. 550 00:21:28,063 --> 00:21:29,731 ‫أراك قريباً جداً.