شلة الاصدقاء يتعرضون للضرب الجزء الثاني
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫نستمر بوضع المزيد دون أن يحدث ذلك تأثيراً.
‫أعتقد أن هذه الممنوعات لا وزن لها.
‫سأحفظ هذه المعلومة.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أنظف يديّ.
‫- وهل أنت قطة؟ استخدم منديلاً. ‫- ما حاجته وفمي موجود.
‫تحدثنا في هذا، يجب ألا نتعاطى مخزوننا.
‫- لا أتعاطاه، أنظف يديّ فحسب. ‫- علينا أن نكون حذرين
‫نظراً لسوابقنا في الإدمان.
‫- تجاوزنا هذه المشكلة. ‫- أنا تجاوزتها.
‫لم أعد أتعاطى الممنوعات، ‫أما أنت ما زلت تفعل ذلك كل يوم.
‫- لا أفعل ذلك. ‫- أحقاً؟ ألم تتعاطَ أي شيء اليوم؟
‫- أشعر بالقرف يا "فرانك". ‫- حصلنا على 1000 دولار.
‫أنا حصلت على 1000 دولار، ‫أنت لم تفعل شيئاً.
‫بل جلست في السيارة وقرأت مجلة.
‫بمَ أحتاجك؟ أعطني المال.
‫لا تستطيع العمل من دوني.
‫- هل لدينا قوارير هنا؟ ‫- لم تحتاجينها؟
‫عدنا إلى "بينغو" واستعدنا بعض الممنوعات
‫بالمال الذي جنيناه من بيع الممنوعات.
‫من الأفضل أن تشتريا سلاحاً ‫لأن تجارة الممنوعات خطرة
‫لا، ليست خطرة، إنه نوع خاص بالأثرياء، ‫لا خطر في ذلك.
‫إنها كالبورصة والأعمال رفيعة المستوى...
‫سنذهب إلى "سينتر سيتي"...
‫ستدخلان إلى قاعة الاجتماعات
‫وتضعان الممنوعات على الطاولة وتسألان
‫"أتريدون شراء الممنوعات؟ ‫نحن تجار ممنوعات."
‫هل تقصد أن هذا لن يفلح؟ ما الذي تقصده؟
‫أقول أن هذا لن...
‫ألم تعجبك هذه الفكرة؟
‫لا نعمل في الأعمال الليلية على الأقل.
‫- لا أعمل فيها، أنا أقدم... ‫- دعني أتولى هذا.
‫يقدم "دينيس" خدمة مهمة جداً
‫للأشخاص الوحيدين المحتاجين.
‫- هل أصبح يتحدث نيابة عنك؟ ‫- لا.
‫ليس ملزماً بالتكلم إن لم يرد ذلك.
‫- ألست ملزماً؟ ‫- لا، دعني أتولى كل شيء عنك.
‫كل ما عليك فعله هو أن تسترخي ‫وتتناول مشروباً
‫وتهتم بمظهرك الجميل.
‫أعجبني هذا الاتفاق، أحضر لي مشروباً.
‫- لا ستكسبك المشروبات وزناً. ‫- أجل.
‫عليك المحافظة على لياقتك.
‫سأحضر لك مشروباً فاخرأ آخر.
‫لن يكسبك هذا وزناً، ‫أعتقد أن هذا تصرف حكيم.
‫أهتم بفتاي.
‫اخرس، تجعلنا نخسر كلما تحدثت.
‫- لمَ تجرح مشاعري؟ ‫- لا أفعل، اخرس والعب الورق.
‫تطلق عليّ الأحكام طول الوقت، ‫أحاول أن أبقى لبقاً.
‫- لا تتعب نفسك بذلك. ‫- ابقَ صامتاً.
‫كنتم محقين بشأن هذه.
‫إنها تجمع بين الراحة ومقاومة الهواء.
‫هل يصنعون مثلها للرجال؟
‫أعتقد أن هذه للرجال، أجل إنها كذلك.
‫ما رأيكم في أن نذهب إلى حانة "بادي"
‫ونضغط عليهم.
‫نحن مشغولون الآن.
‫ألا تفعلون شيئاً غير لعب الورق ‫وتناول الطعام المعلب؟
‫اذهب واغسل سيارتي.
‫يا رفاق!
‫أشعر أن قدراتي تذهب سدى هنا.
‫إن منحتموني فرصة فقط
‫- سأريكم مدى قوتي. ‫- ماذا؟
‫هذا صحيح، الناس تهابني بسبب قوتي.
‫وهم محقون في خوفهم، لأنني سأصب غضبي عليهم.
‫بحقك!
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أتناول طعامي.
‫- ماذا؟ ‫- هل تقصد قوة أفكارك؟
‫أفكاري؟ لا، أقصد قوتي البدنية الوحشية ‫وردات فعلي السريعة.
‫هل سمعت هذا يا "أنثوني"؟ ردات فعله سريعة.
‫هذا صحيح، مثل القطة.
‫أتعلمون؟ يبدو أن أحدهم حصل على لقب.
‫- حقاً؟ ما هو؟ ‫- أجل.
‫من الآن وصاعداً سنناديك بـ"القطة".
‫أريد أن أوضح أن لقب "القطة" لا يعجبني.
‫لكن لقب "الفهد" سيكون جيداً.
‫بصحتك أيها "القطة".
‫عظيم، سُوي الأمر.
‫اذهب واغسل سيارتي أيها "القطة".
‫- ما رأيكم بـ"الفهد"؟ ‫- لا
‫- "النمر"؟ ‫- لا
‫- "الليث"؟ ‫- لا
‫اللعنة!
‫اذهب وأحضر وعاء الحليب خاصتك.
‫يداه جميلتان مثل يدي القطة في الحقيقة.
‫- المعذرة. ‫- المعذرة سيدي؟ سيدتي؟
‫مرحباً، هل أنتما مهتمان...
‫يمشي هؤلاء الناس بسرعة.
‫أتعلم ما الذي علينا فعله؟ ‫أن نعود إلى النادي الترفيهي.
‫أتذكرين النادي الترفيهي والفرسان؟
‫- هل هذا لأجل الفرس؟ ‫- أجل، لأجل الفرس.
‫- تباً! ‫- يا "دي"
‫أنا متأكد أن أولئك الفرسان ‫يعتدون على تلك الفرس
‫- بوحشية وقسوة. ‫- هل بلحظة يا سيدي...
‫- يمشون بجانبنا بأقصى سرعتهم. ‫- إنهم سريعون جداً.
‫يسبقوننا بخطوات قبل أن نبدأ حتى.
‫علينا أن نسرع وتيرتنا.
‫فلنحسن من أدائنا قليلاً.
‫ماذا تقترح؟
‫قليل من الممنوعات وسنصبح...
‫- ليس في أنفك ‫- ماذا؟
‫ستصبحين مدمنة هكذا، افركيها على لثتك.
‫على كامل اللثة.
‫- حسناً. ‫- أتشعرين بذلك؟ كيف تشعرين؟
‫فهمت ما تعنيه الآن يا "تشارلي" ‫أعتقد أني أشعر
‫وكأن فمي لم يعد جزءاً من رأسي.
‫لا أشعر بشيء، لكن ذلك شعور جيد
‫هذا هو التأثير المطلوب.
‫خذي المزيد كل 10 إلى 15 دقيقة.
‫هذا ما كنت أفعله لأنه يفقد مفعوله.
‫أقلت كل 10 إلى 15 دقيقة؟
‫لا، سينفد ما لدينا، ‫لن نأخذ المزيد قبل مدة.
‫لن نأخذ المزيد، هذا يكفي.
‫أنا جاهزة، وأشعر بشعور جيد.
‫- شعور غريب ولكنه جيد. ‫- لنبدأ عملنا.
‫هيا، فلنعمل كما يعملون في "وول ستريت"... ‫ذلك "ريكتي كريكيت".
‫- ذلك "ريكتي كريكيت"! ‫- "ريكتي"
‫"ريكتي كريكيت"!
‫- "ريكتي كريكيت"! ‫- "ريكتي"!
‫- أين كنت تختبئ؟ ‫- أين كنت؟
‫- هل سمحوا لك بأن تصبح كاهناً مجدداً؟ ‫- تهانينا.
‫- إنه الكاهن، مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫- ابقَ بخير أيها الكاهن. ‫- حافظ على ثقتك.
‫فلتُباركا.
‫- فهمت الآن. ‫- الأمر أنك...
‫منذ أن أقنعتِني بالتخلي عن الكنيسة
‫تدهورت حياتي وتحولت إلى فوضى.
‫أتعني أنا أم "تشارلي"؟
‫أنتِ يا "دي".
‫- لا أتذكر شيئاً من هذا القبيل. ‫- حدث شيء كهذا.
‫- لست متأكداً مما حدث. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫هل تعيش في الشارع الآن؟
‫- أجل، أعيش... ‫- هذا رائع فعلاً.
‫في الواقع، ليس رائعاً، بل مزرٍ يا "تشارلي"
‫هذه أسوأ فترات حياتي.
‫- هل هي كذلك؟ ‫- أجل.
‫لكن الأمر الجيد هو أنك ‫تعرف كثيراً من المدمنين بالتأكيد.
‫أجل.
‫هاجمني اثنان منهم ليلة البارحة.
‫كدت أتعرض للطعن.
‫- حقاً؟ هذا رائع. ‫- هل فعلا ذلك؟
‫رائع، يمكنك مساعدتنا ‫في بيع الممنوعات إذاً.
‫هل تعرفهما؟ هل يمكنك بيعهما الممنوعات؟
‫هل تقابلهما صدفة؟ ‫أم أنكم تتسكعون في أماكن محددة؟
‫هل أنتم مقربون؟
‫أتريدني أن أبيع الممنوعات لك؟
‫كنا سنفعل ذلك بأنفسنا، لكننا لسنا متشردين.
‫هل فهمت ما أعنيه؟ أما أنت...
‫سيشترون الممنوعات من متشرد.
‫مظهرك يوحي بكونك متشرداً.
‫لا تنادوني بالمتشرد من فضلكم، لست متشرداً.
‫- أنت ما أنت عليه الآن. ‫- أجل.
‫كنت كاهناً، ولديّ شهادة في علم اللاهوت
‫- هذا كان في الماضي، نتحدث عن الحاضر. ‫- فيمَ ينفعك هذا الآن؟
‫أحاول أن أعيد التوازن لحياتي.
‫ولا أعتقد أنّ بيع الممنوعات خطوة حكيمة.
‫- أعتذر. ‫- بحقك يا "كريكيت".
‫لم نأخذ أنا و"تشارلي" ‫بعين الاعتبار كونك متعالياً.
‫ما هي مشكلتكِ؟ يمكنكِ استفزازي بسهولة، ‫أليس كذلك؟
‫تستمتعين باستفزازي.
‫- بحقك. ‫- لم أزعجها قط.
‫هل يمكنني مقاطعة شجار الأحباء هذا؟
‫لا يمكنك خداع أحد.
‫من الواضح أنكما تكنان المشاعر لبعضكما
‫وأنت تجعل هذا يعيق صفقة تجارية مهمة.
‫ساعدنا يا "كريكيت" بحقك.
‫أنا لن...
‫سأقول لك شيئاً، سأدعك تمكث في منزل "دي".
‫- لا. ‫- ريثما تعاود النهوض على قدميك.
‫- منزل "دي"؟ ‫- أجل، وحدكما سوياً.
‫ويمكن أن تتطور الأمور، لا أحد يعلم.
‫أتعتقد أنها ما زالت معجبة بي؟
‫- أجل ‫- رائع!
‫لم أكن متأكداً فأنا أعلم ‫أن هناك بعض الانجذاب بيننا
‫لا لا، هناك شيء مميز بينكما.
‫يجب أن أحصل على حصة من هذا يا "كريكيت" ‫فنحن نعمل سوياً الآن.
‫يا للهول يا "فرانك" لا أصدق أنك فعلت هذا.
‫لكل فائز كأس، وهذا هو كأسي.
‫عظيم، كم أنفقت من المال عليه؟
‫الكثير.
‫أنفقت الكثير على كأس
‫ستأكل فيه الحبوب فقط
‫لكن لن تنقذنا بدفع المال للعصابة.
‫بالمناسبة، فتاتك تجلس هناك.
‫لابد من أنك تمزح، فتاتي؟ ‫عمرها يقارب الـ100 سنة يا صاح.
‫- لا أظن أنها تتجاوز 86 سنة. ‫- ما زال هذا سناً متقدماً للغاية.
‫لن أقبّل تلك المرأة.
‫لا، ليس عليك تقبيلها.
‫سنجعل هذه إحدى قواعدك.
‫لن ألمسها هذه المرة.
‫لأن ذلك كان غريباً جداً في المرة السابقة.
‫عمَّ تتحدث؟
‫ألم تخطط لذلك مع المرأة السابقة؟
‫لا، لم أخطط لشيء كهذا.
‫حسناً إذاً...
‫عليّ أن أحجز موعداً لدى طبيبي
‫للاطمئنان فقط.
‫- أجل، افعل ذلك. ‫- ها قد بدأنا.
‫من الناحية النظرية
‫هل يمكن تعليم الحصان ‫الجلوس على الحانة واحتساء المشروب؟
‫لا أعلم يا "تشارلي"، ربما.
‫وهل كنت لتدفعي كثيراً من المال ‫لتشاهدي ذلك؟
‫هل تتحدث بقصد إحضار حصان إلى الحانة؟ ‫لأن هذا جنون محض.
‫أجيبي، أسأل أسئلة افتراضية.
‫آسفة، أنا مشغولة قليلاً
‫بالقلق حول العصابة التي ستقتلنا
‫لأن كاهناً متشرداً هرب مع كل ممنوعاتنا.
‫- من هذا؟ ‫- أنا "مات".
‫- من؟ ‫- "ماتيو مارا".
‫إنه "ريكتي كريكيت".
‫- أهلاً! تفضل. ‫- مرحباً!
‫- تفضل. ‫- أجل!
‫- أين عليّ وضعها؟ ‫- لمَ جلب معه هذه؟
‫- لمَ جلب أغراضه؟ ‫- "تشارلي"...
‫هذا ليس مهماً، هيا.
‫يا لهذا المنزل!
‫- إنه تماماً كما توقعته أن يكون. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫ماذا فعلت بممنوعاتنا يا "كريكس"؟
‫بعتها، خذ.
‫هل لديك صائدة أحلام فوق سريرك؟
‫- يا للهول! ‫- يا للهول! انظري إلى كل هذه النقود.
‫هذه رزمة ضخمة من النقود.
‫هذا أكثر مما نجنيه في الحانة.
‫لم أرَ هذا القدر من المال سابقاً.
‫أعتقد أنه يمكننا الدفع للعصابة الآن
‫- بالطبع يمكننا الدفع. ‫- جيد.
‫ما زال لدينا يوم بعد.
‫لدينا يوم كامل، 24 ساعة.
‫وباعها في وقت قصير.
‫باعها بسرعة يا "تشارلي".
‫يمكننا بيع كمية أخرى، والدفع للعصابة.
‫ويتبقى لدينا بعض المال لنا.
‫- ربما نترك بعض الممنوعات لنا. ‫- أجل.
‫- وأشتري حصاناً. ‫- لن تشتري حصاناً.
‫- ممنوعات إذاً. ‫- تحب الجبن!
‫كنت أعلم ذلك! هذا ما تخيلته!
‫يا صاحبي "كريكيت"
‫هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫اسمع، قمت بعمل مذهل
‫لذا سنطلب منك أن تعود ‫إلى الشارع وتعيد الكرّة.
‫لكنكما قلتما إنني سأفعل هذا لمرة واحدة.
‫نقول أشياء طوال الوقت.
‫- نقول كلمات كثيرة. ‫- قلنا أشياء كثيرة.
‫كنت أفكر في الاسترخاء على سرير "دي"
‫والنوم مع الدب المحشو.
‫- هذا ليس الوقت المناسب لذلك. ‫- أنا متعب جداً.
‫- هل أنت متعب؟ ‫- متعب جداً.
‫انظر، لديّ ما سيساعدك هنا.
‫- ماذا؟ من أين حصلت على هذا؟ ‫- تاجر الممنوعات الناجح يبقي القليل لنفسه.
‫- لا. ‫- تعلمين ذلك "دي".
‫ضعي إصبعك هنا.
‫لديّ ما سيساعدك هنا.
‫- لننشطك قليلاً. ‫- لا أستطيع.
‫وسترغب في العودة إلى الشارع مجدداً.
‫أجل.
‫أين العشاء الليلة يا "فرانك"؟
‫أرغب بالطعام الآسيوي.
‫لا مزيد من مواعيد العشاء، ‫سندخل صلب العمل فوراً من الآن فصاعداً.
‫انظر إلى هذا.
‫"اللياقة مع (دينيس)"
‫يا للهول!
‫ماذا؟ هل لديك مشكلة؟
‫أجل، هذا يجعلني أبدو رخيصاً.
‫- لكنك رخيص. ‫- لا، لست رخيصاً.
‫أنا شاب وسيم يرافق النساء الأنيقات ‫في مواعيد العشاء.
‫ولديه قواعده حول ما يقبل بفعله.
‫- ما الذي حدث للقواعد؟ ‫- ما زال لديك قواعدك.
‫لكن مكتوب هنا " لا قواعد".
‫لا تكن متزمتاً.
‫سأرفض هذا...
‫ما هذا الذي فعلته؟
‫أعيدك لرشدك يا "دينيس"، هذا كل ما لديك.
‫- لماذا ضربتني ثانية؟ ‫- لا تكلمني بقلة احترام!
‫أنا آسف.
‫سأخرجك من هذا.
‫أنا وأنت في مواجهة العالم.
‫لن أدع شيئاً سيئاً يحدث لك.
‫- أتعدني بذلك؟ ‫- أعدك.
‫لا أريد أن أضربك يا عزيزي.
‫فلا تجبرني على ذلك، هل فهمت؟
‫لا أحد مميز لديّ بقدرك.
‫أريدك أن تفعل الصواب.
‫حسناً.
‫أين "كريكيت" يا "تشارلي"؟ لماذا وثقنا به؟
‫وفى بوعده مرة، وسيفعلها مجدداً.
‫- هذا فارغ. ‫- تخلص منه.
‫- أظن أنّ هذه خطته. ‫- ما من خطة.
‫أقنعنا أنه يعمل لصالحنا.
‫- والآن سيغدر بنا. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫- ما خطب هذا السروال؟ ‫- هذا؟
‫- هذا سروال ركوب الخيل ‫- لن تشتري حصاناً
‫- لمَ لا؟ ‫- لأن هذا جنون.
‫هل هو أكثر جنوناً من اقتناء كلب ‫يعض ينثر فروه في كل مكان؟
‫أو قطة تتبرز في صندوق بينما تعضك؟
‫- بينما تعضك؟ ‫- يا رفاق!
‫- ها أنت يا "كريكيت"! ‫- ها أنت!
‫ما الذي تفعله؟
‫- أتدرب على حركاتي. ‫- أي حركات؟
‫لمسرحيتي الغنائية التي أكتبها
‫عن العيش في الشارع.
‫يعيش بطلها في الشارع ويحارب الجريمة.
‫- ماذا؟ ‫- عظيم، أين الممنوعات؟
‫- بعتها. ‫- رائع، أعطنا النقود.
‫أنفقتا لشراء هذا الطبل الرائع.
‫- هذه حاويات قمامة. ‫- أجل!
‫أهذه حاويات قمامة؟ ‫لمَ تصدر هذا الصوت إذاً؟
‫هل اشتريت بنقود ممنوعاتنا حاويتي قمامة؟
‫لا، لا، تعاطيت قليلاً منها.
‫- لاحظنا ذلك! هل تبقّى شيء؟ ‫- أعطنا ما تبقّى.
‫بقي القليل، لكنكما تصرخان بصوت عالٍ
‫ولا أستطيع التركيز، لا تأخذاها كلها.
‫يجب أن أكتب الفصل السابع، كله في عقلي.
‫- هيا، عد إلى الحانة. ‫- لن أعود بدون هذا الطبل.
‫- أحضر حاويتي القمامة معك. ‫- لا تنسَ.
‫سأحضر حاويتي القمامة معي.
‫احذرا من مدمني الممنوعات، سيؤذونكما.
‫"نُزُل"
‫أفهمتِ ذلك؟ 200 دولاراً للساعة الأولى
‫و150 دولاراً لكل ساعة بعدها.
‫إلا إذا أردتِ منه أن يُظهر أنه مستمتع.
‫سيكلف ذلك مبلغاً إضافياً.
‫حسناً.
‫تحرك بمرونة.
‫هل هناك حركة تفضلينها؟ سيفعل أي شيء.
‫- "دون سال"؟ ‫- نعم، ماذا تريد؟
‫اعذرني لأنني سأتجاوز حدودي، لكن...
‫لا أعتقد أنكم تستثمرون مواهبي ‫بشكل جيد في المنظمة.
‫حاولت أن أكون شغوفاً وبشوشاً في عملي
‫لكنني لا أحقق أي تقدم.
‫- ألست البواب؟ ‫- هذا لا يهم يا "دون سال".
‫ما يهم هو أن أخرج إلى تلك الشوارع
‫وأبدأ بفعل ما تفعله العصابات.
‫لا بد من أنّ هناك زعيم يمكنني الضغط عليه.
‫أو شاحنة لأسرقها، أليس كذلك؟
‫ما رأيك في أن تسدي لي معروفاً شخصياً؟
‫- موافق، مع أنه يبدو مريباً. ‫- جيد.
‫أريدك أن تذهب إلى منزلي وتهتم بزوجتي.
‫- أتعني أن أقتلها؟ ‫- لا
‫أن أتقرب منها؟
‫- لا! ‫- أنا آسف.
‫ما الذي جعلك تقول هذا؟
‫لدي مشاكل في الفهم.
‫أريد منك الذهاب إلى هناك فقط.
‫أتقصد كحارس؟
‫- أجل، شيء كهذا. ‫- حسناً.
‫لا تمانع القيام بأعمال ‫غير قانونية، أليس كذلك؟
‫- لا، أبداً. ‫- جيد.
‫تباً للمافيا!
‫"قلبان وكأنهما قلب واحد"
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫استمر في الرقص أيها السافل.
‫"قلبان وكأنهما قلب واحد"
‫"دينيس"؟
‫علينا أن نتحدث، حالاً.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أعمل، ما الذي تفعله أنت؟
‫إياك أن تفكر في الاقتراب من تلك المرأة.
‫عليك ألا تهتم بالمظهر يا "ماك".
‫برأي "فرانك" أنّ ما يهم ‫في هذه المهنة هو النقود.
‫- ماذا فعل بك "فرانك"؟ ‫- إنه يهتم بي.
‫لا تفهم طبيعة علاقتنا.
‫- ماذا؟ ‫- أنت! اخرج!
‫- هذه منطقتنا، اخرج. ‫- لا يا "فرانك".
‫لا يمكنه الاقتراب من تلك المرأة، ‫إنها زوجة رئيس العصابة.
‫ما الذي ستفعله برأيك؟
‫أستتصل بزوجها وتخبره أنها مع شخص آخر؟
‫اصعد يا "دينيس".
‫لا تفعل هذا، لقد غسل دماغك.
‫- اصعد! ‫- ابقَ يا "دينيس"!
‫- اصعد! ‫- ابقَ!
‫- الآن! ‫- ابقَ!
‫- ستتسبب في مقتلنا يا "فرانك"! ‫- توقفا!
‫توقفا عن ضربي من فضلكما ‫حتى أستطيع التفكير.
‫هذا سيئ، أترى؟ جعلته يفكر بنفسه مجدداً.
‫ما الذي تفعله هنا أيها السافل؟ ‫اصعد للأعلى.
‫لا.
‫عد إلى غرفة النوم.
‫سأخرج من هنا.
‫ماذا عنك أيها "القطة"؟
‫أنا؟ لا، لن أقترب منكِ أبداً، ‫تثيرين اشمئزازي.
‫- آخر مرة. ‫- مرة واحدة فقط.
‫هذا لأن مخزوننا كاد ينفد.
‫- لا نستطيع فعل ذلك. ‫- انتهينا.
‫حسناً، إليك خطتنا.
‫سأخلطه مع الطحين.
‫ولن تدرك العصابة الفرق.
‫- هل سينجح هذا؟ ‫- أجل، هذا شائع.
‫أظن أنّ هذا سيخدعهم.
‫- هل هذه كمية كبيرة؟ ‫- إنها كمية كبيرة من الطحين.
‫- سوف يقتلوننا! ‫- لا، لا.
‫- نحن في عداد الموتى! ‫- اسمعي.
‫- سنموت بسبب الطحين. ‫- لا لا، سنهرب من هنا.
‫سنغادر المدينة ونذهب إلى الجبال.
‫- ولن نخبر أحداً. ‫- سنذهب إلى الجبال.
‫علينا الهرب من هنا.
‫- ولن يجدنا أحد. ‫- وسنبدأ من جديد.
‫- بداية جديدة ‫- يعجبني هذا
‫سنكون نحن و"بيتر نينكومبوب" فقط.
‫من هو "بيتر نينكومبوب"؟
‫يا للهول، كيف جلبته إلى هنا؟
‫كيف جلبته إلى هنا؟
‫امتطيته إلى هنا، ما رأيك؟ هيا.
‫- اركبي، سنغادر. ‫- لن أركب على هذا الشيء.
‫لن نغادر عليه فسنصبح مكشوفين، نريد سيارة.
‫- حقاً؟ ‫- سيرانا الناس.
‫- علينا أن نغادر بسيارة. ‫- حسناً.
‫فرصتك في النجاة أكبر من دوننا، أليس كذلك؟
‫أتعلم شيئاً؟ اذهب من هنا.
‫اذهب يا "بيتر نينكومبوب"، سأشتاق إليك!
‫أحبك يا "بيتر نينكومبوب".
‫لنذهب.
‫- حسناً. ‫- ماذا تفعل؟
‫- سأحاول أن أبقى يقظاً ‫- هذا طحين بمعظمه
‫أعلم، لكن سيُحدث تأثيراً ‫إن أخذنا كفاية منه.
‫- لنأخذ الكثير منه إذاً. ‫- هيا بنا!
‫إنها موسيقا.
‫يجب أن تكون حماسية.
‫وإلا فلن تتناول الطعام.
‫- أبعد سلاحك يا "فرانك". ‫- لا.
‫سأطلق النار، وستبدأ المعركة.
‫"انهض وستعلو أكثر وأكثر"
‫"ريكتي كريكيت".
‫- مرحباً. ‫- تبدو بحالة جيدة.
‫شكراً، شارفت على الانتهاء.
‫كيف حالكما؟
‫- بحالة جيدة. ‫- كل شيء على ما يُرام.
‫- تبدوان بخير. ‫- بالفعل.
‫انظرا، لدينا كل الممنوعات.
‫- حصلنا على الممنوعات بدل المال. ‫- لدينا مشكلات أكبر.
‫أغضبنا زوجة رئيس العصابة، ‫لأنني و"دينيس" لم نقترب منها.
‫لذلك علينا أن نكون جاهزين لأي شيء.
‫سأحضر سلاحي إذاً.
‫متى اشتريتِ سلاحاً؟
‫عدت إلى "بينغو".
‫- اتفقنا على عدم شراء أسلحة ‫- كان هذا قبل الممنوعات
‫كان عليك إخباري، أحمل هذا كل الوقت.
‫لا أسلحة يا رفاق!
‫سأضعه في جوربي.
‫وإذا تصاعدت حدة الموقف، ‫سأتظاهر أنني أربط حذائي.
‫- أجل. ‫- وأنا سأتظاهر بأني أخرج السجائر.
‫وعندما أطلب ولاعة، سنطلق النيران!
‫لا! لا!
‫لن نطلق النيران!
‫ما خطبكم يا رفاق؟
‫اسمعوا سنتجاوز هذا إذا بقينا هادئين.
‫أنتم هنا.
‫مرحباً!
‫اليوم الجمعة.
‫هل لديكم شيء لي؟
‫هل لدى أحدكم ولاعة؟
‫أخفضوا أسلحتكم!
‫أحضرت 25 ألف دولار، لذا حُلت المشكلة.
‫أحسنت.
‫- اذهب من هنا. ‫- هيا.
‫- عدّها. ‫- حسناً يا زعيم.
‫- من أين حصلت على النقود؟ ‫- بعت كأس "فرانك".
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح أيها البغيض.
‫شكراً لإنقاذنا كالعادة.
‫اللعنة!
‫- المبلغ كامل يا زعيم. ‫- حسناً، كان هذا وشيكاً.
‫بدا وشيكاً حقاً.
‫- ساد التوتر. ‫- توتر الجو قليلاً.
‫التوتر كلمة مناسبة لما شعرنا به.
‫سعدت بالعمل معكم يا رفاق.
‫وأرجو ألا أتعامل معكم مجدداً.
‫أجل.
‫- حسناً. ‫- هذا مناسب.
‫عليكم أن ترقصوا بحماس وتحركوا أجسادكم.
‫وإلا لن أتناول الطعام.
‫نعم.
‫- ماذا؟ ‫- من؟
‫- أنت. ‫- تعال إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- هلّا أسديت لي معروفاً؟
‫- بالتأكيد. ‫- اشرح لي لمَ تتصل زوجتي بي
‫لتخبرني أن أحد أصدقاء "القطة"
‫حاول فرض نفسه عليها.
‫أتعني هذا الرجل؟
‫هذا جنون!
‫- كفوا عن الاستغراب! ‫- هذا ضرب من الجنون
‫لأنني لا أملك أدنى فكرة عما تتحدث.
‫إذاً أعتقد أنه أنت أيها الأحمق.
‫لا! لست أنا!
‫من كان إذاً؟
‫أنا!
‫وجعلت الأمر حماسياً للغاية!
‫انظروا إلي، حققت الحماس المطلق!
‫- أنا من زاد الأمور حماساً! ‫- أحضروه إلى هنا.
‫- لك هذا. ‫- متحاذق.
‫تعال، أريد التحدث معك.
‫إنه حماسي جداً، حركوا أجسادكم فحسب.
‫"انهض وستعلو أكثر وأكثر"
‫هل لديكم مزيد من الممنوعات يا رفاق؟
‫- أجل! ‫- أخرجوه من هنا.
‫- حسناً، هل تريدون مشروباً؟ ‫- أجل بالطبع.
‫حسناً.
‫يا له من يوم!
‫"كسروا قدميّ، لكنهم لم يكسروا روحي
‫لا أشعر بشيء لأنني ‫أخذت المزيد من الممنوعات
‫الممنوعات"