‫"10:15 صباحاً"
‫"يوم الإثنين
‫(فيلادلفيا)"
‫يا للهول.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫حانة "بادي"
‫هناك متشرد مسترخٍ في الزقاق.
‫نعم، أعرف هذا الرجل.
‫- سيشوه هذا سمعة الحانة. ‫- رأيته بوضع غير لائق.
‫سيؤذي نفسه ذات يوم، هذا مقزز.
‫هذا الحي يزداد سوءاً.
‫الأحوال تتدهور هنا، وعلينا أن نفعل شيئاً.
‫علينا إحضار كلب مسعور.
‫كلب مسعور شرس، سنربطه في الزقاق.
‫سيخيف المتشردين.
‫ليست المشكلة في زقاقنا فقط، ‫بل في الحي كله.
‫أعتقد أنه علينا إعادة الأمان إلى هذا الحي.
‫- أعجبتني فكرة الكلب المسعور. ‫- هل أعجبتك فكرة الكلب؟
‫أنا موافق على الكلب.
‫"مواطنو (فيلادلفيا) يسعون لأجل العدالة ‫اجتماع الليلة"
‫أول مهمة هي أن نشكر "جين" على عمله الشاق
‫على جريدتنا الشهرية لمكافحة الجريمة.
‫- ألديك سؤال؟ ‫- نعم.
‫أنا جديد في الطاقم، ‫لدي سؤال بخصوص اللباس الرسمي.
‫أريد أن أنزع الأكمام، فهذا أسلوبي.
‫أتساءل ما إن كنتم توفرون خياطاً، ‫أم عليّ أن أتولى الأمر بنفسي.
‫ليس لدينا زيّ رسمي.
‫لكن... نعم؟
‫نعم، هل ستقدم لنا الأسلحة؟
‫- لا. ‫- لا.
‫فهمت، نذهب نحن لشراء الأسلحة.
‫ونخبرك عن التكلفة لتعوضها لنا، رائع.
‫- لا يسير الأمر هكذا. ‫- عليك أن تعطيه إيصالاً.
‫- سأطبع نسخة من الإيصال. ‫- بل تعطيه الأصلي.
‫هل أعطيه الأصلي وأحتفظ بالنسخة؟ هذه حماقة.
‫هكذا يسير الأمر.
‫ماذا لو حدث شيء ما للأسلحة؟
‫- حينها تطلب منه إعادة الإيصال الأصلي. ‫- لمَ يريدون الاحتفاظ بالأصلي؟
‫أنا من اشترى المسدس.
‫- إنه مسدس. ‫- نتحدث عن المسدس.
‫المعذرة، لا نحمل الأسلحة.
‫نحن دورية حراسة للحي فقط.
‫ألا تقبضون على المجرمين إذاً؟
‫إذا رأينا أي شيء مريب، نتصل بالشرطة.
‫الشرطة؟ الشرطة.
‫الشوارع مليئة بفوضي المشردين
‫وأنتم تعتمدون على الشرطة.
‫سيكون علينا تدبر الأمر بأنفسنا يا "دي".
‫ضيّعت وقتي ووقت زميلتي يا سيدي.
‫أحضري معطفي يا "دي".
‫هل تسمع نباحاً؟ لا أسمع صوت كلاب.
‫ستعضك بشراسة.
‫- إنها نائمة، لا أريد إيقاظها. ‫- مقيدة غالباً.
‫لنسأل هذا الرجل، المعذرة.
‫أين أجد كلابك المسعورة يا سيدي؟
‫- ماذا؟ ‫- نريد شراء كلب مسعور.
‫نريد الأكثر توحشا لديك.
‫- كلب شرس جداً. ‫- كلب شرس جداً.
‫ليس لدينا أي كلاب.
‫أنا آسف.
‫- أليست هذه ساحة خردة؟ ‫- أليس لديك كلب؟
‫- لدينا قط في مكان ما هنا. ‫- قط؟
‫لا نريد... لا نريد قطاً.
‫انتظر لحظة.
‫انتظر لحظة، صدقني، إنه قط عنيف.
‫وُلد في بركة وقود على قطعة معدنية صدئة.
‫رأيت هذا القط يقفز عبر أسلاك شائكة
‫إلى وعاء من القطران الساخن.
‫ذلك القط...
‫غير قابل للتدمير.
‫- لا نريد قطاً. ‫- نريد كلباً.
‫انتظر لحظة، لا أمانع في إلقاء نظرة ‫على ذلك القط.
‫- ماذا سنفعل بقط؟ ‫- اذهب وألقِ نظرة.
‫هل هذه سيارة شرطة؟
‫إذا ركننا هذه السيارة أمام الحانة، ‫سنتخلص من المتشردين وكل المشاكل.
‫- هل سيارة الشرطة القديمة هذه للبيع؟ ‫- كل شيء للبيع.
‫- سنأخذها. ‫- وسنأخذ القط.
‫- هذا رائع، أليس كذلك؟ ‫- رائع للغاية.
‫- المقاعد ضيقة قليلاً. ‫- المقاعد ضيقة للغاية.
‫- إنه غير مريح. ‫- أعرف أنه غير مريح.
‫ربما لو لم يشترِ أحدهم شيئاً معيناً
‫لكان لدينا مساحة أكثر.
‫ليس هذا القط المشكلة، بل أنت.
‫- هل أنا المشكلة؟ ‫- نعم.
‫- لمَ لا تجلس في الخلف؟ ‫- حجزت المقعد الأمامي.
‫لا، أريد أن أعبث بكل المعدات.
‫لماذا توقفنا؟
‫- إشارة حمراء. ‫- نحنا في سيارة شرطة.
‫نحن في سيارة شرطة يا صاح.
‫لنشغل الإنذار.
‫- نبدو أغبياء. ‫- نبدو مذهلين.
‫- ارتدي هذا. ‫- لا.
‫- عليكِ ارتداء القبعة. ‫- لا أفهم السبب.
‫إنها توضح رسالة.
‫ارتدى "ذا غارديان إينجلز" نفس الزيّ
‫حين أعادو النظام ‫إلى شوارع "نيويورك" في السبعينات.
‫نبدو كنسخة رديئة.
‫حين تتحدثين هكذا، أسمع
‫فتاة خائفة لا يخشاها أحد.
‫الخوف قوة يا "دي"، ألا تفهمين؟ ‫إنه كالممنوعات.
‫بمجرد تذوقها، لا يمكنكِ الاكتفاء منها.
‫هل ستتوقف عن الكلام إذا ارتديت هذا؟
‫بالطبع، حسناً، هيا بنا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مضربي الصغير.
‫- هل ستضرب ذلك المتشرد؟ ‫- لا، لن أضرب أي أحد.
‫هذا هو الجزء الأفضل ‫بخصوص الخوف والتهديد يا "دي".
‫يكفي أن تتقمصي الدور.
‫ما رأيكِ بهذه الأربطة؟
‫- حسناً، هل أنتِ مستعدة؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫لننظف الشوارع، هكذا سيسير الأمر.
‫ستذهبين إليه، وستطلبين منه أن يرحل بلطف.
‫سيراني ممسكاً بالمضرب، وأنا أبدو صارماً.
‫- وسيرحل. ‫- أهذا كل شيء؟
‫هذا كل ما تحتاجين إليه عندما تبدين قوية.
‫- لن ينجح الأمر. ‫- سينجح.
‫أستطيع سماعه يا "ماك"، إنه يبتسم في وجهي.
‫حسناً، أعطني هذا المضرب، أيها اللعين.
‫أيعجبك هذا أيها اللعين؟
‫لست فتاة استعراض لك ‫لكي تلمسني بيديك القذرتين!
‫- هيا، اذهب من هنا. ‫- أنتِ فتاة مجنونة.
‫لا أريد رؤيتك أنت وأسنانك المقززة ‫في زقاقي مرة أخرى!
‫نعم.
‫- أخذتِ مضربي. ‫- نلت من ذلك الرجل.
‫كان بإمكاني المساعدة، أريد مضربي.
‫كان ذلك مذهلاً.
‫بالفعل، لكن لا تأخذي مضربي ‫في المرة القادمة.
‫- مرحباً. ‫- توقف في مكانك.
‫أليس رائعاً؟
‫لا تستطيع التجول بسيارة شرطة ‫مرتدياً ملابس عادية.
‫- سيظن الناس أنك سرقتها. ‫- رائع، أين زيّي؟
‫كلفني هذا الزيّ مالاً كثيراً يا "تشارلي".
‫تحمس "فرانك" لشراء الأجراس والصفارات.
‫ألم تحضر لي واحداً؟
‫تعرفون أنني أحب الأزياء، هذا هراء.
‫لا يمكن وجود 3 رجال في زي شرطة
‫- في مقعد سيارة شرطة أمامي. ‫- لا.
‫ونحتاج إلى مكان للعميل "باور".
‫من هو العميل "باور"؟
‫بحقك.
‫هل ستصطحب القط المتشرد معك؟
‫تفوح منه رائحة كما لو خرج لتوه ‫من دلو مليء بالبول.
‫لا تنادِه بالقط المتشرد.
‫لديه اسم... العميل "جاك باور".
‫لا أريد الركوب في المقعد الخلفي.
‫تستطيع أن تكون شرطياً متخفياً ‫في المقعد الخلفي.
‫يمكنك ارتداء ما تريده من أزياء تنكرية.
‫عجباً! هذه فكرة رائعة.
‫لن يكتشف أحد أمرنا يا صاح، ‫سأقول شيئاً مثل، "قُبض عليك".
‫"مرحباً، كيف حالك؟ قُبض عليك."
‫حسناً، فلنُعدك إلى المركز ‫أيها العميل "باور".
‫تعالَ إلى هنا يا صاح.
‫رجال الشرطة.
‫كيف الحال يا صاح؟
‫هل أنتما جائعان؟ ‫قطعتان من السجق على حسابنا.
‫تبدو فكرة جيدة.
‫نعم، تتجولان بسيارة ‫من الطراز القديم، صحيح؟
‫إنها قطعة خردة.
‫خفّضوا ميزانيتنا، نمر بوقت عصيب.
‫ماذا فعل ذلك الرجل؟
‫أمسكنا به متلبساً ‫وهو يزعج الأطفال في الملعب.
‫نعم، إنه منحرف، سنتولى أمره.
‫أحضر لنا قطعتين من ذلك السجق اللذيذ.
‫حسناً، أمهلني بعض الوقت.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫نجح الأمر بالفعل.
‫سنجني بفضل هذه الأزياء الرسمية ‫10 أضعاف تكلفتها.
‫- أنت عبقري. ‫- أتعلم؟
‫- لم يكتشفوا أنني كنت متخفياً. ‫- حسناً.
‫سأصبح مثل "آل باتشينو" في فيلم "سيربيكو".
‫لا أحد يكترث.
‫عد إلى الداخل، ستفسد الأمر.
‫تفضلوا يا رفاق، استمروا بالعمل الجاد.
‫شكراً يا صديقي.
‫لدي زيّ تنكري رائع لـ"سيربيكو".
‫نعم، إنه...
‫- إنه رائع حقاً. ‫- أدخل رأسك إلى السيارة.
‫- لا تدفع رأسي. ‫- هيا بنا.
‫أستصطحب ذلك القط ‫إلى كل مكان نذهب إليه يا "دينيس"؟
‫نعم، إنه رائع.
‫ألم تلاحظ ذلك؟ إنه مضحك.
‫- إنه قط أجرب. ‫- لا أحب القط.
‫لا يحب "سيربيكو" القط.
‫لا أكترث إطلاقاً
‫- لأنك لست "سيربيكو". ‫- سأكون واضحاً معك
‫- علينا التخلص منه، رائحته كريهة. ‫- لن نتخلص منه.
‫لا تستطيعان فعل أي شيء، ‫لأنه أعلى رتبة منكما.
‫- لست أقل رتبة من قط. ‫- أنت كذلك.
‫القط عميل خاص، هل أنت مثله؟
‫- هذا عميل خاص. ‫- انظر إلى هذا الرجل.
‫- خالف هذا الرجل إشارة المرور. ‫- هدئ من روعك.
‫آزرني، سأتدخل. يا هذا!
‫ماذا تفعل؟
‫مرحباً يا رجل! هل يمكنك التوقف للحظة؟
‫تعبر الطريق متى تريد، ‫هل تخترع قوانيناً خاصة بك؟
‫- أنا آسف. ‫- عليك أن تأسف، خالفت الإشارة.
‫خالفت الإشارة!
‫هل ستعطيني مخالفة؟
‫هذا يعتمد على ما تحمله من مال.
‫15 دولاراً على ما أعتقد.
‫- أعطني إياها. ‫- نعم، والساعة أيضاً.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- هل أبدو كأنني أضحك؟
‫- لا أصدق أن هذا يحصل. ‫- فلتصدق هذا.
‫- أعطني الساعة. ‫- جيد.
‫- اذهب من هنا. ‫- اذهب من هنا.
‫- عديم الفائدة. ‫- هيا، اغرب عن وجهي.
‫ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟
‫- حصلنا على 15 دولار. ‫- خذ حصتك.
‫لا أريد حصة.
‫إن لم تأخذ حصتك، فكيف سنثق بك؟
‫هذا مال فاسد، نحن رجال شرطة، ‫لسنا هنا لقبول الرشوة من الناس.
‫- هلّا توقفت عن استخدام هذا الصوت؟ ‫- أخبرتكم أنني أريد تقليد "باتشينو".
‫- تبدو كالأحمق. ‫- تقبلون الرشاوى.
‫طفح الكيل، سأغادر!
‫- هل ستقلد "كريستوفر واكن"؟ ‫- لا، سأغادر بسبب هذا الموقف.
‫- اذهب من هنا. ‫- هيا.
‫أنتم رجال شرطة فاسدون، وهذا لا يعجبني.
‫- يا له من مجنون. ‫- إنه غبي، أعطني حصتي.
‫خذ 5 دولارات.
‫- سآخذ 10 دولارات. ‫- حسناً.
‫- سأحتفظ بالساعة. ‫- حسناً.
‫انتبه إلى السيارات.
‫مهلاً! توقف.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- كيف يمكنني مساعدتكِ؟
‫السؤال الحقيقي هو كيف يمكننا مساعدتكِ؟
‫كنا نعيد النظام إلى الشوارع ‫في اليومين الماضيين.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫نعلم كيف تسير الأمور، ‫لا تستطيعون مخالفة القانون.
‫لكننا لا نخاف ذلك.
‫- ليس استخدام القوة مشكلة لنا. ‫- جميعنا ننتمي إلى نفس الفريق.
‫هلّا دربتنا سريعاً في برنامج للمواطنين ‫المتطوعين في الشرطة...
‫وأعطينا شارتين... لنجعل الأمر قانونياً.
‫يمكننا العمل معاً.
‫دعاني ألقي نظرة، نفدت الشارات لديّ للتو.
‫فهمت سخريتكِ.
‫أنا معتاد على الأمر.
‫ليست مفيدة، ولا يعجبني فعلك هذا.
‫جُرحت مشاعري
‫لأننا نعرّض أنفسنا للخطر لأجلكم
‫ونجيد عملكم أكثر منكم.
‫حقاً؟ حسناً.
‫أعرف حيًا قد يستفيد من خدمتكما.
‫- ممتاز، أين؟ ‫- "دافيس"؟ "ليروي"؟
‫مقلدا "ذا غارديان إينجلز"
‫يريدان مساعدتك في التخلص من الفوضى.
‫حسناً يا رجال، نشكركم على إيصالنا...
‫متى سوف تقلّوننا؟
‫- حسناً. ‫- لا، لا. اللعنة.
‫- انتهى أمرنا. ‫- لا. استرخي، حسناً؟
‫نحن في حيّ متدنٍ اقتصادياً واجتماعياً ‫وسكانه أمريكيون من أصل إفريقي.
‫- نعم. ‫- لا بأس، نحن من "ذا غارديان إينجلز"
‫- نحن قويان، أليس كذلك؟ ‫- نحن قويان.
‫- حسناً! صحيح. ‫- حسناً.
‫- نحن من "ذا غارديان إينجلز". ‫- حسناً.
‫لا تهمنا أشياء كتلك.
‫- نعم. ‫- نستطيع فعلها.
‫سنجعل هذه الشوارع آمنة، كل شيء سيصبح...
‫إنه طلق ناري.
‫- سنموت هنا اليوم. ‫- لنهرب من هنا.
‫لنسأل أحداً عن موقف الباص.
‫- يبدو مسالماً، لنسأله. ‫- يبدو لطيفاً.
‫لو سمحت يا سيدي.
‫نحن ممتنان لأننا وجدناك.
‫نحن تائهان في هذا الحي القاسي.
‫نعم، أيمكنك توجيهنا إلى أقرب موقف باص؟
‫ما الأخبار؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- هل ستنتقل إلى هنا قريباً؟ ‫- عفواً؟
‫تتسكع هنا منذ 20 دقيقة
‫وكأنك تملك المكان.
‫- لا أعتقد أنني أفهمك. ‫- لا تتغابى.
‫سأبرحك ضرباً، سأضربك ‫منذ الصباح حتى المساء.
‫- أتريد أن أبرحك ضرباً؟ ‫- لا.
‫- أتحب أن تتلقى ضرباً مبرحاً؟ ‫- لا.
‫توقعت ذلك.
‫- جيد، أعطني تلك المحفظة. ‫- نعم.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫ماذا يوجد هنا؟
‫سنذهب إلى الصرّاف الآلي.
‫حسناً، أريد 5 قطع من السجق.
‫أريدك أن تهرس واحدة في وعاء.
‫ضع بعض الحليب أو الماء.
‫اهرسها جيداً
‫لكن سآخذ 4 قطع عادية، 5 ككل.
‫آسف أيها الملازم، ‫لكن لا مزيد من السجق المجاني.
‫ربما لو كنت لوحدك، ‫كان بإمكاني التغاضي عن الأمر.
‫لكن هناك أنت وشريكك، ‫والآن تريد مني إطعام قطك.
‫- هذا يكلفني الكثير. ‫- انتظر.
‫- آسف. ‫- انتظر.
‫انتظر.
‫- أين السجق الخاص بنا؟ ‫- لن يقدمها مجاناً.
‫هذا القط اللعين يفسد كل شيء.
‫علينا التخلص من القط.
‫- تخطَّ الأمر، لن نتخلص منه. ‫- أقلت تخطَّ الأمر؟
‫- تخطَّ الأمر. ‫- تعديت الحدود مع هذا القط.
‫لن أقبل هذا، إما القط أو أنا.
‫- أختار القط. ‫- سآخذ الشارة.
‫ماذا تفعل؟ هل جُننت يا "فرانك"؟ ابتعد عني.
‫اشتريت هذه الشارة ‫وهذا الزي وسيارة الشرطة هذه.
‫لا أكترث إطلاقاً.
‫سأخبرك شيئاً.
‫انتهت أيامك كشرطي في هذه البلدة.
‫أنت وهذا القط الأجرب.
‫هذه بلدة قذرة مليئة بالمنحطين.
‫وأنا سأنظفها.
‫لنفعل هذا.
‫أشعر بالضعف، لا أحب هذا.
‫أريد أن أضرب أحداً ما لأشعر بتحسن.
‫تحاول فعل الخير من دون أي مقابل.
‫- ما الجدوى؟ ‫- الاحترام.
‫مكافأة.
‫أجرة على عمل جيد.
‫- ما خطب القط؟ ‫- توقفي.
‫سأضربكما حتى منتصف الأسبوع القادم.
‫سنضربكما حتى لا يعود هناك ما يُضرب فيكما.
‫أتفهمان؟
‫- ليس تماماً. ‫- هدئ من روعك.
‫حسناً، سأشرح الأمر.
‫حصلنا أنا و"فرانك" على سيارة شرطة، ‫كنا نتجول بها.
‫كنا نتصرف كرجال شرطة
‫كان كل شيء رائعاً، ثم تأثر "فرانك" بالسلطة
‫واستبعدني.
‫لم تجربا شعور القوة والاحترام ‫الذي تتلقيانه
‫عندما تتجولان بسيارة شرطة.
‫كنا ننظف الشوارع ‫وكل ما حصّلناه هو أننا سُرقنا.
‫تستحقان أفضل من ذلك.
‫- بالفعل. ‫- إذاً، هذا ما علينا فعله.
‫علينا التخلص من "فرانك" ‫والحصول على سيارة الشرطة.
‫نعم، حسناً.
‫- أنا موافق، ما الخطة؟ ‫- حسناً.
‫لدى "فرانك" ضغينة مع بائع سجق
‫وكنت أفكر فيما لو حل خطب ما ‫بإحدى عرباته...
‫حسناً...
‫يمكننا أن نوقع بـ"فرانك"، ‫ونورطه ببعض المتاعب.
‫أصبت.
‫ماذا قلت يا "تشارلي"؟
‫قلت شيئاً للتو.
‫- لا، كنت... ‫- أعتقد أنك قلت، "أصبت".
‫توقف عن اللعب بمسجلك، اذهب ونظف الحمامات.
‫هذا ليس...
‫نظف الحمام يا "تشارلي".
‫ما هذا؟
‫هذه قصة فساد ومؤامرة
‫من النوع الذي سيهز المدينة.
‫"شريط لـ(سبين دكتورز)؟"
‫سجلت على شريط لـ"سبين دكتورز".
‫ليس لدي وقت لأستمع إلى شريطك.
‫لا، ليس... أنا جاهز لأبلغ عن كل شيء.
‫أتفهمين ما أقوله؟
‫لدي قائمة طويلة من تُهم الفساد
‫والابتزاز والرشوة وقطط مسعورة، ‫هذه أمور ثقيلة وسيئة.
‫هل ستستمعين إلى هذا الشريط أم لا؟
‫لا.
‫فهمت.
‫أنتِ واحدة منهم.
‫شرطية فاسدة، نعم، فهمت!
‫كل الشرطيين فاسدون.
‫هل أنا الشرطي النزيه الوحيد ‫المتبقي في "فيلادلفيا"؟
‫فهمت ما يحدث.
‫أتريدون مهاجمة "سيربيكو"؟ ‫من يريد قتال "سيربيكو"؟
‫لأنني سأقاتلكم.
‫سأقاتلكم، لأنكم تتجاهلون هذا.
‫وتتجاهلون... هذا الشيء الذي لا أعرف ما هو.
‫لكنكم تتجاهلونه.
‫وسأخبر العمدة بكل شيء
‫وستتذكرون هذا.
‫علينا فعل شيء بخصوص هؤلاء المتشردين.
‫أُعجب هذا القط بمشروب "مولوتوف".
‫هذه ليست لعبة يا "جاك".
‫إنه يشرب هذا الوقود بنهم، ما خطبه؟
‫إنه يحب الوقود، وُلد في حوض منه.
‫مرحباً.
‫توقفت لأحصل على مشروب ‫أستمتع به مع السجق المجاني.
‫ركنت في منطقة محظورة.
‫سأتجاهل الأمر هذه المرة، لكن كن حذراً.
‫شكراً يا "فرانك"، أقدر لك هذا، ‫سأتولى الأمر.
‫في الواقع، قررت أنا والعميل الخاص "باور" ‫أن نتولى بعض الأمور اليوم.
‫مرحباً يا رفاق، ماذا يحدث؟
‫ألديكم نوايا سيئة؟ بعض الجرائم والفساد.
‫أتمنى ألا تمانعوا أن أستعير هذا.
‫ماذا تفعل؟ إلى أين أنت ذاهب يا "تشارلي"؟
‫تعرف إلى أين.
‫- ارمِ سلاحك يا "تشارلي". ‫- لا تفعل هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫ما أفعله هو أنني أضع حداً لهذا.
‫لا، "تشارلي"...
‫يُفترض أن نكون رجال شرطة.
‫يُفترض أن نسعى إلى العدالة.
‫- سأحضر خرطوماً. ‫- لن ينفع.
‫- ملأت السيارة كلها بالوقود. ‫- ماذا؟
‫"جاك"!
‫اللعنة، "جاك باور".
‫أنت حقاً شجاع.
‫"مبنى خدمات البلدية"
‫"إلى العمدة"
‫حسناً يا سيدي العمدة.
‫متّع أذنيك بشريط "سبين دكتورز" هذا.