‫"4:30 مساءً"
‫- "ماك"، عليك مشاهدته ‫- إنه ممل
‫"يوم الأربعاء" ‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)" ‫ممل؟ إنه عن نهاية العالم يا "دي".
‫فيلم "الحقيقة المزعجة" يروي
‫أننا إذا لم نوقف الاحتباس الحراري
‫سندمر البيئة.
‫يبدو رائعاً، سأشاهده.
‫إنه كذلك بالفعل.
‫ما هذا يا رجل؟
‫ماذا؟
‫هل تمزح معي؟
‫ما الخطب يا "دينيس"؟
‫ما الخطب؟ هل أنت معتوه؟
‫يبدو أنك شاهدت فيلماً
‫ثم أصبحت مهووساً بالبيئة.
‫اعذريني يا "دي". ‫ربما أود أن أفعل الخير في العالم.
‫ربما أود صنع فرق.
‫- أتريد فعل الخير حقاً؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنك فعل الخير.
‫- يمكنني ذلك. ‫- لا.
‫- أنا قادر على ذلك. ‫- لا.
‫أنت تؤذي الناس لمصلحتك الشخصية.
‫ستغضبان للغاية
‫عندما تريا
‫أن العالم يقول لـ"دينيس رينولدز".
‫أنت شخص جيد يا "دينيس".
‫أنت تصنع...
‫يا للهول!
‫ماذا هناك؟
‫هناك طفل في مكبّ القمامة.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"حانة (بادي)"
‫ما الذي يفعله؟
‫- علينا الاتصال بأحد ما. ‫- من؟
‫الشرطة؟ الأم؟ عليك أن تفكري يا "دي".
‫أحدهم رمى هذا الطفل.
‫لا يمكننا إعادته إلى النظام.
‫- إنه نظام سيء. ‫- إنه نظام مروّع.
‫عالمنا تسوده ثقافة الرمي.
‫حيث يبحث الجميع عن أسهل طريق للهرب.
‫لا تريد حمل شرابك بعد الآن؟
‫فقط ارمِه في الشارع.
‫ألا تريد رعاية طفلك؟ ارمه في القمامة.
‫لا يمكنني تحمل الأمر.
‫توقف يا "تشارلي".
‫- أنت تلح عليّ ‫- أعتذر
‫أريد أن أعرف إن كنت ‫أنام بجوار والدي أم لا.
‫كما قلت لك، لستُ والدك.
‫- إذاً أجرِ فحص الدم. ‫- كفى!
‫- لن أجري الفحص. ‫- إنه سهل للغاية.
‫- مجرد وخزة... ‫- لقد اكتفيت.
‫لن أتحدث عن الأمر...
‫ما هذا؟
‫إنه طفل وجدناه في القمامة.
‫إذاً أعيدوه، إنه ليس طفلكم.
‫لن نقوم بإعادته.
‫إذاً أعطوه للشرطة.
‫أخرجوه من هنا، سيضر بالعمل.
‫رائع يا "فرانك"، استمر بالأذى.
‫الجميع يستمر في الأذى.
‫حان الوقت لنبدأ بتحمل مسؤولية.
‫الأذى الذي نتسبب به.
‫أما زلت تتحدث عن
‫فيلم الاحترار العالمي الغبي الذي شاهدته؟
‫- يدعى الاحتباس الحراري يا "تشارلي" ‫- نعم، حسناً.
‫وكأن الأرض تسخن بشكل سحري.
‫حسناً، توقفا!
‫من الواضح أن هذه ليست بيئة صحية لطفل.
‫سأعتني بطفل القمامة.
‫حتى نقرر ما سنفعله.
‫أنت تساعدينني يا "دي".
‫لا.
‫أترى ما الذي يحدث هنا؟
‫القيم العائلية في الحضيض في هذا البلد.
‫وهذا بسبب الأشخاص أمثالك.
‫الرجال والنساء يربون الطفل معاً.
‫هذا نظام مثبت منذ 1000 عام.
‫هناك أدوار أبوية يجب لعبها، أليس كذلك؟
‫وإلا سينتهي المطاف بالطفل في الشارع.
‫يرتكب الجرائم ويمارس الفاحشة.
‫ويتعاطى الممنوعات ويصاب بالإيدز.
‫وهذا كله خطؤك.
‫أهذا ما تريدينه يا "دي"؟
‫جعلت الطفل يصاب بالإيدز.
‫ما الذي يفعله هؤلاء الأغبياء؟
‫إنهم نشطاء يا "تشارلي".
‫يفرزون القمامة ‫للبحث عن مواد يمكن إعادة تدويرها.
‫إعادة التدوير، يا لها من مضيعة للوقت.
‫"فرانك".
‫نحن نحاول أن نصنع فرقاً.
‫أترى؟ لا يمانع ألا يناديني بأبي.
‫من أين يمكنني جلب كيس إعادة التدوير هذا؟
‫اغرب عن هنا أيها الواشي.
‫المعذرة؟
‫ما نقوم به قانوني تماماً ‫لذا لم لا تتركنا وشأننا؟
‫أنا لست شرطياً، أرغب فقط بالمساعدة.
‫بالطبع ترغب في ذلك.
‫رأيتك تركب سيارة "رانج روفر".
‫كل شيء على ما يرام يا "سيج"؟
‫نعم، كل شيء بأفضل حال كنت فقط أشرح.
‫لصديقك أنني أود مساعدتكم.
‫اسمع، أنا أعرف أمثالك.
‫شخص مستقيم ‫بطل مجتمعي يأتي إلى هنا في يوم العطلة.
‫ترتدي سترة من الكشمير ‫وشعراً مصففاً مع الكثير من المثبت.
‫هذه ليست هواية بالنسبة لنا.
‫لذا لم لا تأخذ هراءك وتصنّعك.
‫إلى مكان آخر؟
‫أعطني هذا.
‫"فرانك"!
‫أتصدق مدى روعة هذا المكان؟
‫انزل إلى هنا يا "تشارلي"!
‫إنه مدهش يا رجل! انظر.
‫يمكنك تقطيع جمل بكامله في المكب.
‫وشرب حليبه من حافة هذا الشيء.
‫- هذا اكتشاف رائع. ‫- لا يمكنك...
‫- مدهش. ‫- إنه سيف "علي بابا".
‫دعونا نخرج من هنا يا رفاق.
‫انظر يا "دينيس".
‫لا أكترث لهذا الشيء.
‫تجعلانني أبدو مثل أحمق.
‫أتيتُ لأحاول فعل الخير.
‫وأنتما هنا تبحثان في القمامة.
‫مثل اثنين من الوشاة.
‫لا يمكنكما المجيء إلى هنا ‫بسترتيكما الكشميريتين.
‫وشعركما الغارق بمثبت الشعر.
‫وتتصرفا مثل أثرياء الضواحي.
‫لا يمكنكما...
‫- ماذا تقول؟ ‫- أأنت بخير؟
‫هل نظرت إلى السيف حتى؟
‫لا أعلم، لقد تعرضت للإذلال
‫من قبل شخصين من "الهيبّيز".
‫عليّ فعل شيء حيال ذلك.
‫اللعنة، طفل القمامة هذا ثقيل.
‫إنه جيد لصحة ظهرك.
‫حسناً، أحضرنا الحفاضات والمناديل والمسحوق.
‫يبدو أن تربية الأطفال أمر سهل.
‫حسناً، أولاً
‫رائحة الطفل سيئة، قومي بتحميمه.
‫- جعلته يبكي؟ ‫- لست أنا
‫- حقاً؟ ‫- لم أفعل شيئاً.
‫أعود لأرى الطفل يبكي؟
‫لم أفعل له شيئاً.
‫أتعلمين؟ سأقوم بالاسترخاء.
‫وشرب شيء بارد ومشاهدة فريق "سيكسرز".
‫ألن تقوم بمساعدتي؟
‫ظننت أنك تريد مساعدتي.
‫"دي"، لم لا تتسوقين
‫من وقت لآخر؟ نفد لدينا الشراب.
‫حقاً؟ لم ينفد لدينا شيء يا "ماك".
‫- لأنك لا تعيش هنا.
‫- هناك عبوة متبقية. ‫- عظيم.
‫إذا كنا سنربي هذا الطفل معاً.
‫أظن أن علينا ‫محاولة إنجاح الأمر على الأقل، لذا...
‫عندما تنهين الحمام.
‫لم لا تحضرين الشراب.
‫وعبوة سجائر أيضاً.
‫لن نقوم بتربية أي شيء معاً.
‫أتعلم لمَ؟ لأنني قلت سأساعدك
‫في الاعتناء بطفل القمامة بضعة أيام.
‫بينما نكتشف ما سنفعله به.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أتصرخين في وجهي؟
‫لست أصرخ.
‫أحاول إجراء نقاش عقلاني.
‫أشعر أنك توبخينني.
‫- دون أي سبب. ‫- ماذا؟
‫أتعلمين ماذا؟ من أجل الطفل
‫أظن أنني أحتاج إلى مساحة.
‫سأخرج مع الشباب لأتخلص من الضغط.
‫ماذا؟ ستتركني مع الطفل وتذهب؟
‫هل ستشعرينني بالذنب كي أبقى؟
‫أعتقد أنني يجب أن أبقى.
‫من أجل طفل القمامة. لكن اعلمي هذا
‫لن أقبل أن أتعرض للتوبيخ.
‫سأذهب إلى النوم.
‫يا للهول... توقف يا "تشارلي".
‫أيمكنك الاستلقاء بهدوء والنوم؟
‫لا أستطيع النوم.
‫عقلي مليء بالكثير من الأفكار.
‫توقف عن التفكير إذاً.
‫- أنا لست والدك. ‫- لا.
‫- نَم الآن. ‫- ليس هذا هو الأمر.
‫أفكر في شيء مختلف كلياً.
‫- القمامة، أليس كذلك؟ ‫- القمامة الرائعة.
‫وجدنا الكثير ‫من الأشياء الرائعة هناك اليوم.
‫أعني تلك الأشياء.
‫التي لا تتوقع أن تجدها في القمامة.
‫وأكاد أجنّ.
‫من التفكير فيما قد نجده أيضاً.
‫هناك أشخاص عاديون مثلنا يا "فرانك"
‫- يبحثون في القمامة. ‫- لا يقدّرون قيمتها.
‫الناس لا يقدرون قيمة القمامة يا "فرانك".
‫لنحضر المصابيح اليدوية.
‫لذا تسلقت هذه الشجرة.
‫وهي شجرة كبيرة جداً.
‫ثم وصلت إلى قمتها ووجدت العش...
‫إنها طيور زرقاء صغيرة.
‫تتضور جوعاً.
‫لذا قمت بمضغ غدائي.
‫وأطعمت السرب بأكمله.
‫مثل...
‫انظري يا عزيزتي، لقد عاد الواشي.
‫مرحباً يا "سيج"...
‫فكرت فيما قلته وأظن أنك محق يا رجل.
‫كنت أتصنع حقاً لكنني لن أتصنع بعد الآن.
‫سأكرّس نفسي تماماً للقضية.
‫لمجرد أنك جئت إلى هنا.
‫ترتدي صندل "بيركن" وقميص فرقة "فيش".
‫لا يعني أنك مخلص للقضية.
‫لكن يعني أنك متصنع.
‫أتدري يا رجل؟ أعتقد أنني سأذهب إذاً.
‫سأذهب مع صندل "بيركن" وقميص "فيش".
‫- والبراعم التي أحملها. ‫- ماذا؟
‫هل قلت براعم؟
‫نعم.
‫أعني أنني فقط أحمل معي...
‫هذا القدر.
‫انظر إلى هذا، إنه مسدس أشعة صغير.
‫هذا رائع يا رجل.
‫انظر إلى ما وجدته هنا.
‫- ضع هذا في كيس من البلاستيك! ‫- نعم.
‫راديو للاستحمام.
‫- لا يصدق هذا. ‫- انظر...
‫انظر إلى هذا، يمكننا لف الأشياء به.
‫يمكننا لف كل شيء به.
‫حسناً.
‫معدات كهربائية!
‫حذاء واحد.
‫- ما مقاسه؟ ‫- 14.
‫ارمه في الكومة.
‫ارمه فوق الكومة.
‫حسناً يا "تشارلي" أليس هذا رائعاً؟
‫علينا أن نذهب إلى المصدر مباشرة ‫لننس أمر المكبّ.
‫نعم، دعنا من المكبّ.
‫إنه في فنائك الخلفي.
‫ها هو.
‫ما هذا؟
‫إنه معطف آخر.
‫- أيمكنني الحصول عليه؟ ‫- لا.
‫- حصلت على واحد بالفعل. ‫- فكر يا "فرانك".
‫هذا المعطف الذي سيحمي معطفي الآخر.
‫هيا يا رجل.
‫أنت على حق. انظر إلى هذا.
‫ستجد واحداً لك يا عزيزي.
‫إذا استمريت في البحث ستجد معطفاً مثل هذا.
‫لا بدّ وأنك تمازحينني.
‫مرحباً.
‫انظر من هنا؟
‫الفتاة التي دمرت حياتي.
‫عبر الوقوع في حب أعز أصدقائي.
‫وإقامة علاقة مع هذا الرجل.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنت مقرف.
‫وأنت مقرف أيضاً. أتعلمان ماذا؟
‫لا أعلم ما الذي تفعلانه هنا.
‫اذهبا لتفعلاه في قمامة شخص آخر.
‫مهلاً للحظة.
‫ماذا لديك هنا؟
‫أكواب قهوة وفضلات طعام.
‫نعم، سوف نأخذها.
‫أعطنا الأكياس.
‫لا أعلم لماذا هو ممتعض.
‫لعله جائع.
‫ما رأيك أن ترضعيه؟
‫لم أنم منذ 3 أيام، ‫لم يعد لدي أية أفكار.
‫تربية الأطفال ليست ممتعة كما اعتقدت.
‫ماذا لو أعدناه إلى حيث وجدناه؟
‫يا للهول!
‫هذا ألطف طفل رأيته على الإطلاق.
‫ما اسمه؟
‫اسمه...
‫"دي بي".
‫يمكن أن يكون وجهاً دعائياً.
‫يمكنه أن يظهر في الإعلانات.
‫- لديّ فكرة. ‫- أنا أفكر بها مثلك.
‫- يجب أن نجعل طفل القمامة نجماً. ‫- بالضبط.
‫هذا بالضبط ما أقوله.
‫لا يمكننا إعادته إلى النظام.
‫- لا... ‫- لدينا فرصة
‫- أن نمنحه مستقبلاً حقيقياً. ‫- عبر جعله نجماً.
‫ومن يحيا حياة أفضل من الأطفال النجوم؟
‫لا أحد.
‫إنهم أثرياء ومشهورون.
‫إنهم أسعد الأشخاص في العالم.
‫"دي بي"، رجلي الصغير.
‫لقد رُميت في القمامة الصحيحة.
‫لن أضيع وقتك يا "بريندا".
‫لدينا اجتماعات مع وكلاء أعمال ‫في كافة أرجاء المدينة.
‫هل يمكنك جعل "دي بي" نجماً؟
‫يؤسفني القول إنه في عالم الإعلانات الحالي.
‫لم يعد هناك متسع لطفل أبيض جديد.
‫هناك الكثير منهم بالفعل.
‫الأطفال البيض غير رائجين.
‫الأطفال البيض غير رائجين الآن.
‫سؤال، من هو رائج الآن يا "بريندا"؟
‫السوق اللاتيني.
‫هو الأسرع نمواً في البلاد.
‫رائع، المكسيكيون رائجون.
‫يستطيع "دي بي" لعب دور مكسيكي.
‫يمكن أن يكون "دي بي" مكسيكياً.
‫سنحضر له بعض المسدسات
‫ليطلق النار بشكل مجنون...
‫أو يقوم بقفزة خطرة.
‫- شاهديه ‫- إنه ينفذ قفزة مكسيكية.
‫أليس لطيفاً؟
‫يمكنه بيع رقائق البطاطس.
‫ويمكنه غمس الرقائق في جبن الناتشو.
‫- إنه مثالي. ‫- إنه مضحك.
‫من الممكن أن يكون مكسيكياً.
‫إليك الأمر.
‫- لدينا... ‫- أخبرها.
‫لن أدخل في التفاصيل.
‫- لكننا لا نعلم من والد "دي بي". ‫- نحن لا نعرف والده.
‫أنا لست والده.
‫أعتذر، لكن ابنكما لا يبدو لاتينياً.
‫حسناً...
‫أعني...
‫- إنها خيبة أمل بالنسبة لنا... ‫- هذا يحزنني.
‫أجل، لأننا نحاول حقاً أن نبني له مستقبلاً.
‫أهناك أي شيء يمكننا القيام به؟
‫لا، إلا إذا كنت تستطيع تغيير لون جلد طفلك.
‫"صالون التسمير"
‫دعاني أفهم الأمر.
‫تريدان تسمير بشرة طفلكما؟
‫هذا صحيح.
‫أنا آسف، هذا مخالف للقانون.
‫انظر يا صاح، نحن نعرف القانون.
‫ولا نرغب في إحراجك.
‫نحن فقط نريد تسميره قليلاً.
‫القليل من اللون فقط.
‫سنقوم بالتوقيع على أي تنازلات.
‫فقط دعنا نسمره قليلاً.
‫وسندعك وشأنك.
‫أشعر بأنني مضطر للاتصال بالسلطات.
‫حقاً؟
‫سنذهب إذاً إلى صالون آخر.
‫أشعر بأنك تطلق حكماً.
‫عليّ يا سيدي، ولا يعجبني ذلك.
‫كان بإمكانك تغيير حياة ‫هذا الطفل إلى الأبد.
‫واخترت ألا تفعل ذلك.
‫- هذا ذنبك. ‫- يمكنني التعايش معه.
‫هيا يا "دي بي"...
‫يبدو أن طريق النجومية معبد بالسقطات.
‫والأوغاد برتقاليي اللون.
‫الأشجار هي أشخاص أيضاً.
‫أنقذوا هذه الشجرة.
‫هؤلاء الأوغاد سيقطعون هذه الشجرة.
‫سنقيم الليلة وقفة احتجاجية على ضوء الشموع.
‫مرحباً يا "سيج" و"أزريل".
‫- أيمكننا التواصل للحظة؟ ‫- نعم، ما الأمر؟
‫لا أريد التسبب
‫باهتزازات سلبية أو ما شابه.
‫لكنني أعتقد أن ما نفعله خطأ.
‫شكراً، لكننا نتولى الأمر.
‫حسناً، لماذا لا نسمعه يا "سيج"؟
‫شكراً يا "أزريل"، حسناً، اسمعا.
‫أعتقد أن إنارة بعض الشموع.
‫وغناء بعض الأغاني يبدو أمراً ممتعاً.
‫لكنه لن يوقف الجرافات.
‫على أحدهم أن يكون بطلاً ويقف في وجهها.
‫لذا كنت أفكر في تقييد نفسي إلى تلك الشجرة.
‫وبهذه الطريقة، إذا أرادوا قتلها.
‫عليهم قتلي أولاً.
‫كم أنت شجاع يا "دينيس".
‫- أأنا كذلك؟ ‫- لحظة.
‫إذا كان أي شخص سيقيد نفسه إلى أي شيء.
‫يجب أن يكون أنا.
‫لكنها فكرة "دينيس".
‫لا، انتظري يا "أزريل"، إنه محق.
‫ربما يجب أن يكون هو.
‫صحيح. فأنا المسؤول هنا.
‫- صحيح. أنت المسؤول. ‫- صحيح.
‫حسناً.
‫أحضر بعض السلاسل.
‫توقف يا "ماونتن".
‫لقد جلبتها معي.
‫يجب أن نتوقف يا "تشارلي".
‫محطتان أخرتان يا "فرانك".
‫لنفرغها في القاعدة.
‫لن نذهب إلى القاعدة.
‫علينا المتابعة يا "فرانك".
‫تحرك!
‫لا تفقد ذلك.
‫- لا تفقد ذلك. ‫- إنها مجرد زجاجة.
‫حسناً، أعتقد أننا يجب أن نتوقف عند الشقة.
‫- ليس هناك وقت لذلك! ‫- علينا أن نضع بعض الأشياء.
‫حسناً، لكننا سنكون سريعين.
‫حسناً.
‫ربما علينا التخلص من بعض الخردة ‫يا "تشارلي".
‫- ماذا تقول؟ ‫- نعم، أعني...
‫- هل قلت أن نتخلص منها؟ ‫- نعم.
‫"فرانك"!
‫- انظر إلى هذا. ‫- نعم.
‫هذا...
‫- انظر إليه! ‫- نعم.
‫هذا مستقبلنا يا رجل.
‫الناس يرمونها وأنت تقول "نتخلص منها"؟
‫إذا فعلنا ذلك يا "فرانك".
‫فسنكون مثل بقية المُهدرين.
‫وخمن ماذا سيحدث بعدها.
‫- سيجدها شخص آخر. ‫- أنت محقّ.
‫أنت على حق.
‫حسناً، أين سننام؟
‫أما زلت تريد فعل هذا؟
‫هذا هو الهدف من كل شي يا "ماونتن".
‫أنا وفتاتي جنباً إلى جنب.
‫ننقذ حياة.
‫ونشاهد بزوغ الفجر معاً.
‫هيا بحقك!
‫يبدو أنها ستمطر.
‫حقاً يبدو أنها ستمطر.
‫هل رأيت "أزريل"؟
‫لا.
‫أتساءل أين هي.
‫"مسافرون أثناء العاصفة"
‫الليلة، نعبر مستوى الواقع إلى بُعد ‫لا يوجد فيه مكان أو زمان.
‫افتح فمك.
‫كُن أنت الرحلة.
‫"مثل كلب بلا عظمة"
‫ما الذي نفعله يا رجل؟
‫إنها تمطر بغزارة.
‫نحن نتصرف مثل الحيوانات.
‫علينا أن نبقى معاً يا "فرانك".
‫- إذا كنا سننجح. ‫- لنبقَ معاً يا "تشارلي".
‫- دعنا نفكر. ‫- ما الذي سنفعله؟
‫علينا الاحتماء من المطر.
‫إلى أين سنذهب؟
‫داخل حاوية القمامة.
‫نعم، لنفعل هذا.
‫"أزريل"!
‫أين أنت؟
‫- أيمكنني أخذ قضمة؟ ‫- نعم.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫"تشارلي"، أعتذر أنني خرجت مع صديقتك.
‫توقف عن الحديث بشأن ذلك يا رجل.
‫وآسف أيضاً لأنني لم أجرِ فحص الدم.
‫لكنني متأكد 100% أنني لست والدك.
‫كيف يمكنك التأكد 100%؟ كيف تعرف ذلك؟
‫أنا وأمك أردنا أن نبقي الأمر سراً، ولكن...
‫بعد علاقتنا، أصبحت هي حاملاً.
‫لكنها أجرت عملية إجهاض.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هل أنت متأكد من أنها أجرتها؟
‫لعلها لم تخبرك بذلك.
‫لعلها خرجت من العيادة.
‫وواعدت شاباً آخر وأصبحت حاملاً فوراً.
‫لأن والدتك كانت سيئة جداً.
‫أتعلم ماذا يا رجل؟
‫- لا أصدقك يا "فرانك". ‫- يصعب استيعاب ذلك.
‫أنت كاذب يا رجل.
‫"يا فتاة، عليك أن تحبي رجلك"
‫إلى أين تذهب يا "تشارلي"؟
‫ذاهب لمعرفة الحقيقة!
‫"تشارلي"!
‫"اجعليه يفهم"
‫- "فرانك" لا يعرف الحقيقة. ‫- كنت أعرف ذلك.
‫لم تجري عملية الإجهاض لكنك أخبرته عكس ذلك ‫أفهم الأمر تماماً
‫لا. لقد أجريت عملية إجهاض، لكنها لم تنجح.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنك نجوت من الإجهاض.
‫لقد نجوت من الإجهاض.
‫ما الذي تتحدثين عنه يا أمي؟
‫ذهبنا إلى إحدى تلك العيادات...
‫واحدة من تلك العيادات تحت الأرض.
‫لأن "فرانك" لم يرد أن ينفق كثيراً.
‫- نعم. ‫- وأجريت العملية
‫- ثم أخبروني أنك ميت... ‫- حسناً.
‫وبعد ذلك بـ3 أشهر، جئت أنت!
‫عزيزي، كان عليّ أن أخفي الأمر عن "فرانك".
‫لم أرغب أبداً في الإجهاض في المقام الأول.
‫لكنه كان متزوجاً.
‫وكنت أعرف أنه إذا اكتشف وجودك كان سيجبرني.
‫على التخلص منك إلى الأبد بشكل نهائي.
‫كان سيجعلني أرميك في حاوية قمامة.
‫يجب أن تكون بشرته أغمق يا "دي".
‫نعم، أنا أعلم.
‫علينا فقط دهنه بمستحضر التسمير هذا.
‫ملمع الأحذية.
‫ملمع الأحذية؟
‫أتريد وضع ملمع الأحذية على طفل؟
‫سيكون ذا مظهر غبي ورائحة سيئة.
‫سنرى.
‫أين "دي بي"؟
‫باب منزلي مفتوح!
‫- هل تم اختطافه؟ ‫- هل أخذه شخص ما؟
‫هناك ملاحظة!
‫"أخذت الطفل، نلتقي لاحقاً في الحانة ‫المساء أو الصباح في وقت ما."
‫"تشارلي".
‫متعي عينيك!
‫يا للهول، من أين حصلت على طفل يا "تشارلي"؟
‫أعتقد أنك تعرفين جيداً من أين حصلت عليه.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أتحدث عنك أنت و"فرانك" ‫كيف رميتما طفل حبكما.
‫هنا في مكب القمامة خلف حانة "بادي".
‫هل اعتقدت أنني لن أكتشفه؟
‫لقد وجدته!
‫لكن ما لا تعرفينه هو أن طفلك الصغير.
‫هو أيضاً أخي غير الشقيق.
‫"تشارلي"، حصل الأمر مع "فرانك" منذ 3 أشهر.
‫يستغرق إنجاب طفل 9 أشهر
‫يمكنك إعطائي الطفل والتوقف عن الصراخ.
‫كان هناك وقت.
‫لكنت ساعدتك في تربية
‫أخي طفل القمامة الصغير هذا كابني.
‫لكن الوقت فات الآن.
‫لقد رميتِ أطفالك!
‫وأنتم رميتم سيوفكم!
‫ومضارب الغولف وحلواكم اللذيذة!
‫أتعلمون ماذا أيضاً؟
‫لقد وجدتها.
‫وسأقوم برعايتها جميعاً.
‫أحضر لي رقم وكالة خدمات حماية الأطفال
‫مرحباً يا "سيج"، كيف حالك يا رجل؟
‫كيف تشعر؟
‫لقد فعلتها.
‫لقد أنقذت الشجرة.
‫أنقذتها بالفعل يا رجل.
‫أنقذت تلك الشجرة.
‫علي أن أقول إنني معجب بك يا رجل.
‫لا أظنني أستطيع فعل ما فعلتَه.
‫- أنا بطل. ‫- أنت كذلك، أنت بطل.
‫- نعم. ‫- تعال معي.
‫تعال هنا. تعال معي.
‫إنه يوم جيد للعيش.
‫إنه يوم جيد للعيش، أليس كذلك؟
‫حسناً، يا رفاق.
‫يمكنكم بدء العمل.
‫قد ترغب في مشاهدة هذا.
‫أقمت علاقة مع صديقتك.
‫في أي وقت قال إنه سيقابلنا؟
‫"لاحقاً الحانة، ‫المساء أو الصباح في وقت ما."
‫- ماذا يعني؟ ‫- لا أعرف.
‫هل رأى أحدكم سيف "علي بابا".
‫- الذي كان لدى تشارلي؟ ‫- ماذا؟
‫ذاك الوغد تركني في حاوية قمامة ‫مساء البارحة.
‫لذا سآخذ كل أشيائه.
‫كل رجل مسؤول عن نفسه.
‫يجب أن أجد سيف "علي بابا".
‫صبّي لي مشروباً يا "دي".
‫أنا الرجل.
‫لماذا أنت في مزاج جيد؟
‫لقد تفاخر عليّ ناشط سلام ما.
‫لذا تغلغلت في منظمته
‫وأقمت علاقة مع صديقته، ثم...
‫- "فرانك" ‫- قاطعني.
‫- هل تعرفت على هذا الشاب هنا؟ ‫- حسناً.
‫أم يجب أن أناديك أبي؟
‫نعم. هذا صحيح أيها الجميع.
‫من يود أن يسمع قصة مذهلة؟
‫لا أحد. أعد لنا طفلنا.
‫- لنتمكن من طلائه. ‫- ستطليانه إذاً؟
‫قوما بطلائه بحذر.
‫لأنكما تطليان أخي.
‫لكنني أظنك تعلم ذلك بالفعل يا أبي.
‫ما الذي تتحدث عنه يا "تشارلي"؟
‫أنا أتحدث عنك وعن النادلة.
‫وكيف رميتما طفلكما!
‫وكيف حاولت أن تجعل أمي تخضع لإجهاض؟
‫خمن ماذا يا "فرانكي"؟ لم تنجح العملية.
‫أنا نجوت من الإجهاض يا أبي.
‫- نجوت من الإجهاض يا أبي! ‫- توقف!
‫أولاً، يستغرق الأمر 9 أشهر لإنجاب طفل.
‫هذا ليس طفلي.
‫ثانياً...
‫أمك تكذب عليك.
‫هل احتفظتما بسيف "علي بابا"؟
‫أعطني إياه، إنه السيف الذي أريده.
‫تراجع يا رجل.
‫- هذا سيفي. ‫- أعطني السيف.
‫إنه سيفي على أي حال.
‫توقف عن انتزاعه.
‫ما الذي تفعلونه؟