‫"1:30 مساءً"
‫أعطني جهاز اللاسلكي.
‫"يوم الأربعاء". ‫لا أفهم ما تفعل.
‫"فيلادلفيا" أعطني جهاز اللاسلكي ، حسناً
‫لماذا خبأتَ وصيتكَ في السقيفة؟
‫لم أفعل ذلك، إنه "تشارلي".
‫لماذا خبأ تشارلي وصيتكَ في السقيفة؟
‫لأنني لا أريد أن أزحف داخل هذه الفتحات ‫اللعينة، أعطني المسدس.
‫حسناً!
‫لا يجب أن تحمل هذا الشيء بعد الآن.
‫فهو يوقعك في المشاكل دائماً.
‫حدث مؤخراً
‫أن "دينيس" و"دياندرا" كانا على وشك ‫خسارة نقودهما لأنهما ليسا ولداي.
‫- سوف يقتلاني. ‫- أنتَ موهوم بالشك.
‫إذا وكلتَ محامياً يمكنكَ ‫أن تكتب وصية جديدة.
‫ما من داعٍ لذلك، ثق بي فحسب.
‫- أعطني المسدس اللعين. ‫- خذ.
‫هل يمكنك أن تفهم خريطة "تشارلي"؟
‫فالمكان هنا معتم كقعر بئر.
‫لا أحد يفهم كتابة "تشارلي" البلهاء ‫أكثر مني يا "فرانك".
‫يمكنني إرشادك إليها مباشرةً.
‫- وستنال مكافأة مجزية. ‫- يعجبني ذلك.
‫اللعنة!
‫- أغلق الفتحة. ‫- لقد جاؤوا.
‫ادخل هيا ادخل.
‫ما أقوله هو القانون، فأنا رئيسكما الآن.
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- لماذا تقف هكذا؟
‫لأنني الأخ الأكبر ورئيسكما الآن.
‫كيف تقول ذلك؟ أنتَ لست أخانا الأكبر.
‫بل أنا كذلك. هيا أحضر لي شراباً ‫يا أخي الصغير قبل أن أضربك.
‫أقسم إن حاولت ضربي،
‫سأسحب ملابسك الداخلية وأضعها على رأسك ‫حتى أشطر مؤخرتك.
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫- هل يمكن شطر المؤخرة لنصفين يا "ماك"؟ ‫- كمنديل ورقي.
‫هل يلاحقوننا؟
‫- لا ‫- أقفل المخرَج.
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
‫خذوا ما شئتم لكن لا تطلقوا النار.
‫- خذوا النقود. ‫- خذوا الفتاة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا تناقشيني اذهبي فحسب.
‫- من الأفضل أن تذهبي. ‫- لا يحاولون أخذي.
‫- لا تكوني بطلة، نفذي ما يطلبون. ‫- لم ينطقوا بكلمة حتى!
‫ما المغزى الآن؟ إن استمرّ الجدال ‫فسنموت كلنا.
‫- لا نريد الفتاة. ‫- خذوا النقود.
‫- لا نريد النقود. ‫- ماذا تريدون إذاً؟
‫سنأخذكم رهائن أيها الحمقى.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫نريد قارباً مزوداً بالوقود ‫و100 ألف دولار في حقيبة.
‫وسترة عليها نقش "هوليوود بلانيت".
‫سترة جلدية تُلبس على الوجهين.
‫نريد سترة جلدية بنقش هوليوود ‫وتُلبس على الوجهين.
‫لا أصدق أن
‫آل "ماكبويل" قد احتجزونا! علينا مهاجمتهم.
‫أنا من أفرض مطالبي هنا أيها القذر.
‫وإن لم تُلبّى خلال ساعة، ‫فسأقتل واحداً من الرهائن.
‫هل سمعتم؟ ساعة واحدة وستطلق ‫"مارغريت" النار على أحدكم.
‫وإن حاولتم الهرب، سنذبحكم بإتقان،
‫- ثم سنعبث بجثثكم. ‫- خصوصاً "دينيس".
‫دعونا نؤمّن المحيط.
‫اللعنة، هل سمعتم ذلك؟ إنه يعني ما يقول.
‫يستحيل أن تُلبى مطالبهم.
‫لن يحصلوا على السترة، فمحال بيعها ‫لم تعد موجودة.
‫توقف صنع هذه السترات، عليهم أن ‫يتصلوا بـ "ستالون".
‫- لن يتخلى عن سترته. ‫- "أكرويد" إذاً.
‫اخرسوا، علينا أن نركّز.
‫فالأمر خطير وقد نصاب بمتلازمة "ستوكهولم".
‫يا للهول، وما هذه؟
‫أهي بداية التهاب الحلق؟ أعتقد أنني ‫أشعر به الآن.
‫- لا يا "تشارلي". ‫- المعذرة، هل أنتِ طبيبة؟
‫لستِ مؤهلة لإخباري إن كنت مصاباً ‫بمتلازمة "ستوكهولم".
‫متلازمة "ستوكهولم" تعبث بعقلك.
‫وتبدأ بالتعاطف مع الخاطفين.
‫ويمكن أن ننقلب ضد بعضنا.
‫"دي" محقة، علينا أن نتكاتف معاً.
‫سنتجاوز هذه المحنة إن بقينا سوية. ‫ولن يموت أحد.
‫- يجب أن يموت أحد ما. ‫- أجل.
‫- ليس أحدنا نحن. ‫- فعلاً.
‫"ماك" أو "تشارلي" لأن حياتهما عبثية.
‫إنها كذلك.
‫يجب أن نعقد اتفاقاً...
‫يجب أن نبقى سوية مهما جرى.
‫- سنشكل أنا وأنتَ تحالفاً. ‫- أجل سنشكل تحالفاً.
‫سيحاول "دينيس" التخلّص منك.
‫- لا يفاجئني ذلك. ‫- سيتخلى عنا جميعاً.
‫- هل يجب أن نقتله أولاً؟ ‫- لا أريد لأحد أن يموت.
‫لكن إن مات أحدهم، فما المانع ‫أن يكون "دينيس".
‫- يجب أن يكون "دينيس"، فقد عاش حياة رائعة. ‫- بالطبع.
‫- لقد عاش حياةً استثنائية. ‫- حياة مذهلة.
‫- أما حياتي مزرية. ‫- حياتك الأكثر بؤساً.
‫- أنت تستحق فرصة أخرى. ‫- أريد حياة أفضل.
‫بل أفضل حياة ممكنة! إليك ما سنفعل...
‫علينا أن نبقى أنا وأنت سوية مهما جرى.
‫سنبقى سوية. يجب أن نصل إلى "ماك" ‫قبل "دينيس".
‫- سيكون "ماك" معنا. ‫- أجل سيكون معنا.
‫فرانك، هل تسمعني؟
‫احتجزنا أفراد عائلة "ماكبويل" ‫وهم يهددون بقتلنا
‫فات الأوان بالنسبة للبقية ‫لكن يمكن إنقاذي أنا.
‫تعال وأخرجني.
‫أين كنت؟
‫أبحث عنك منذ 20 دقيقة، أنا تائه هنا.
‫الحانة بيد عائلة "ماكبويل".
‫ويهددون بقتل أحدنا، تعال وأنقذني.
‫اللعنة!
‫انسَ أمر البقية.
‫سيموتون وسأبقى وحدي، يوجد وقت لإنقاذي.
‫- هيا انزل. ‫- ليس قبل أن أجد الوصية.
‫حالما تصبح الوصية بمأمن، سآتي وأساعدك.
‫يوجد متسع من الوقت للوصية، ‫يمكنك إيجادها في وقت لاحق.
‫لا، بل هذا سبب أقوى للعثور عليها.
‫فمن يدري كيف ستنتهي الأمور في الأسفل؟
‫تعالوا جميعاً.
‫سأتصل بك لاحقاً، عليّ الذهاب.
‫أيها اللعين...
‫من المستحيل أن يلبوا كافة مطالبنا.
‫لذا، ستُحدثون فتحة في الجدار ‫إلى المبنى المجاور.
‫وسنصعد نحن إلى السطح ونهرب بالمروحية.
‫- اللعنة. ‫- إليكم ما ستفعلون.
‫2 يحفران فيما يستريح 2 ‫ثم تتبادلون الأدوار.
‫- أتطوع لأستريح أولاً. ‫- هراء، لا يمكنك التطوع للراحة.
‫حقاً؟ يمكنك أن تكون في فريقي، لكن فريقي ‫سيرتاح أولاً.
‫اتفقنا، أنا معكِ في الفريق
‫سنرتاح أولاً، وأنتما ستحفران.
‫ستنضم لفريق "دي"؟ أظهر بعض الولاء.
‫ألا تريد أن تكون في فريقي؟
‫على رسلك، لم أقل ذلك. ‫أعتقد أن المتلازمة تصيبك بالشك.
‫- إنها تصيبني بالجنون. ‫- يا للهول، حرارته مرتفعة.
‫- حرارتي مرتفعة! ‫- اجلس.
‫- يا للهول، أنا مريض. ‫- من الواضح أنه أصيب
‫بنوبة من متلازمة "ستوكهولم".
‫آخر ما تريدونه هو غرفة ‫تعج بالرهائن المرضى.
‫هل تمانعون إن جلبت زجاجتيّ شراب؟
‫أشعر أننا سنكون أكثر استرخاءً إن تناولنا ‫بعض الشراب.
‫أحضر براداً أيضاً.
‫- فكرة جيدة. ‫- ليبرّد الشراب.
‫ما الأمر؟ سيبقى الشراب بارداً في البراد.
‫كيف سنفعل ذلك دون براد؟
‫سأكون ممتنة لذلك.
‫نريد جميعاً شراباً بارداً يوضع في البراد.
‫ومن يشربه ساخناً؟
‫- لنصوّت. ‫- جميعنا نصوّت للشراب البارد والبراد.
‫- اتفقنا، أحضر البراد يا "تشارلي". ‫- لا تتحرك يا "تشارلي".
‫لن تحصلوا على أيّ شيء، ‫أخفضي يدكِ يا "مارغريت".
‫- لكن أختك تتفق معنا. ‫- إنها إلى جانبنا.
‫إنها صماء وبكماء، وما رفعت يدها ‫إلا لأنها رأتكم ترفعون أيديكم.
‫- حقاً؟ ‫- فلنجرب ذلك ثانية.
‫رائع.
‫أتساءل عما يمكننا أن نجعلها تفعل.
‫فلنرمش بسرعة.
‫هذا رائع.
‫أخفضوا أيديكم وتوقفوا عن الرمش، دعوا ‫"مارغريت" وشأنها.
‫أنتما اذهبا إلى الحمام وأنتما أحضرا مجرفة.
‫ارفع الحرارة يا "ريان".
‫سنجعل هذا المكان حاراً ودبقاً...
‫كما يحبه أفراد عائلة "ماكبويل".
‫ها نحن ذا.
‫ماذا تحاول أن تقول يا "تشارلي"؟
‫"لو كان هنا الآن"
‫"فسيكون المكان سيئاً"
‫"وستلاحقك المشاكل"
‫"عندما يصل اللهب."
‫يا للهول، إنه أحمق.
‫ما هذا؟
‫ما كان ذلك...
‫تباً، إنهم يرفعون الحرارة فعلاً.
‫لذلك ارتدت هذه الملابس ربما.
‫سترتدي هذه الملابس بالطبع.
‫سينعمون بالبرودة فيما نحن نتعرق ونُشوى.
‫لماذا تغطي فمك هكذا؟
‫لا أريدها أن تقرأ شفتيّ.
‫- يمكنها أن تقرأ الشفاه؟ ‫- ألا تصدق؟
‫مستحيل، انظر.
‫هل تفهمين ما أقول؟
‫- هل تفهمين الكلمات... ‫- هل تفهمين ما أقول؟
‫لا يمكنك قراءة الشفاه أليس كذلك؟
‫- "تشارلي"... ‫- ما كان هذا؟
‫- هناك ما أودّ التحدث معك بشأنه. ‫- حسناً.
‫- أريد أن تساعدني في قراءة هذه الخريطة. ‫- ماذا تفعل خريطتي بحوزتك؟
‫أعطاني إياها "فرانك". ‫إنه في الفتحات يحاول استعادة وصيته.
‫إذا أرشدتُه بنجاح، سيعطيني حصة كبيرة منها.
‫إنه يعتقد أن "دينيس" و"دي"... ماذا تفعل؟
‫أشعر بالملل هنا.
‫يجب أن تنتبه لأن ذلك قد يصب في مصلحتك.
‫- هيا أسرع. ‫- يا للهول.
‫بموت "فرانك" وضياع الوصية، ‫سيأخذ "تشارلي" المال كله.
‫- آخذ المال؟ أي مال؟ ‫- المال كله.
‫- مال الميراث. ‫- حسناً، هذا جيد.
‫- أتفهم ما يجري؟ ‫- نوعاً ما؟
‫- هل تفهم هذه الخريطة؟ ‫- أجل.
‫اشرحها لي وسنتحدث بالأرقام لاحقاً.
‫هذه خريطة مزيفة، إنها فخ.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- أين الخريطة الحقيقية؟ ‫- إنها موشومة على جسدي.
‫- حقاً؟ أين؟ ‫- هنا.
‫- أنتَ تمزح! ‫- أنا جاد للغاية.
‫- هذا مستحيل. ‫- بل ممكن جداً.
‫- لن أنظر إلى مؤخرتك. ‫- عليك ذلك.
‫إنها الطريقة الوحيدة لإيجاد الوصية.
‫حسناً، لكن أقسِم ألا تخبر أحداً.
‫أقسم.
‫- لا يمكنني رؤية شيء. ‫- انظر عن قرب.
‫- ماذا ترى؟ ‫- لاشيء.
‫- ماذا تشم؟ ‫- يا للقرف.
‫- لقد أطلقت ريحاً في وجهي. ‫- ما رأيك؟
‫هل تمازحني؟ لمَ فعلت ذلك؟
‫لأنك سرقت خريطتي و"فرانك" في الفتحات.
‫ولأنك تكذب عليّ. قد نموت اليوم ‫دون أن أطلق ريحاً في وجهك.
‫لا وقت لدينا لذلك. أين الخريطة الحقيقية؟
‫هذه هي، لا يوجد خريطة مزيفة أيها الأحمق.
‫- يا للهول. ‫- أتمازحني؟
‫- هذا غير معقول. ‫- كيف لأحدهم أن يحب هذا الجو الحار؟
‫- أشعر بالدوار. ‫- هذا هراء.
‫كوبان من الحليب، الفاتر لك ‫والمقشود للسيدة.
‫- لا نريد منك حليباً يا "ليام". ‫- ابدآ بتكسير الحجارة إذاً أيها المتعرقان.
‫أعتقد أنك تنضح قذارة.
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- أجل.
‫يمكنني الخروج الآن ‫ولن يكون بوسعكَ فعل شيء.
‫- لا أعتقد أنك جاد. ‫- ألا تعتقد ذلك؟
‫- لا لستَ جاداً. ‫- أتعتقد أني مخادع؟
‫- أجل. ‫- تعتقد أني مخادع؟
‫- أجل. ‫- حسناً إذاً، اطعن أحدهم يا "ريان".
‫ماذا فعلت؟ أعطني الحليب.
‫أريهم أننا لا نخادعهم.
‫من المفترض أن تطعن أحدهم، أحدهم هم.
‫يجب أن أداوي جرحي.
‫- تباً. ‫- إنه خطئي.
‫يا للهول.
‫أحد أفظع الأشياء التي رأيتها يوماً.
‫لا بد أن الأمر يتطلب شجاعة كبيرة ‫لكي تطعن أخاك هكذا.
‫- قمة في التفاني. ‫- ماذا؟
‫المهم الآن أننا نحتاج خطة حقيقية، ‫فالساعة تنقضي بسرعة.
‫قد أستطيع الانفراد بأحدهم والتلاعب به.
‫- والدخول إلى عقله. ‫- وتمارس الحب معه.
‫أمارس الحب؟ كنت سأقول أن أقلبهم ضد بعضهم.
‫- ماذا؟ أجل أعلم، ماذا قلت أنا؟ ‫- قلتِ...
‫لا، يا للهول هؤلاء الشبان مقرفون.
‫أعتقد أن أعراض متلازمة "ستوكهولم" ‫بدأت تظهر عليكِ يا "دي".
‫لا أنا بخير، فلنركز الآن. قل لي ما الخطة؟
‫أجل علينا التركيز، إليكِ الخطة...
‫سأجعل الفتاة تُغرم بي.
‫لست فرداً من أسرتها وهذا ليس في صالحي.
‫لكنني أملك سلاحاً سرياً.
‫أحتاج أن أنفرد بها، وسأجعل عضلاتي ‫تقوم بالمهمة.
‫وستتوالى الأمور وسترشدني بسرية ‫إلى بر الأمان.
‫ما سبب الحرارة اللعينة يا "مات"؟
‫أنا أُشوى كاللحم هنا.
‫الجو يزداد حرارة عندك أيضاً، أليس كذلك؟
‫لا بدّ أنكَ في حالة مزرية داخل ‫الفتحات يا "فرانك".
‫أهذا أنت يا "تشارلي"؟
‫أجل.
‫هل أضعتَ الطريق؟ حذرّتك ‫من دخول الفتحات من دوني.
‫أجل لقد أضعت الطريق.
‫هل يمكنكَ أن تعطي "ماك" جهاز الاتصال؟
‫أرغب بالتحدث معه على انفراد.
‫أجل، انتظر لحظة.
‫- حسناً "ماك" يتكلم. ‫- اذهب إلى حيث تكون لوحدك يا "ماك".
‫حسناً "فرانك" أنا لوحدي.
‫احرص على أن يكون "تشارلي" أول من يموت ‫مهما حصل.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫بسبب أمور تخص الوصية، فهو سينال القسم ‫الأكبر منها.
‫- ملاحظة مهمة. ‫- بل ممتازة.
‫خطة جيدة يا "فرانك"، سأكلّمك بعد 10 دقائق.
‫تلقّيتُ رسالتكَ، اتفقنا.
‫واضح تماماً ماذا يجب أن نفعل مع "فرانك".
‫- أجل. ‫- يجب أن يموت.
‫- يجب أن يُقتل. ‫- أجل بطريقة ما.
‫حالما يقتل آل "ماكبويل" كل من "دينيس" ‫و"دي" و"فرانك"
‫سنتقاسم أنا وأنتَ المال مناصفة.
‫هذا كثير، ألا تعتقد ذلك؟
‫اسمع، سأعطيك 25 بالمئة.
‫25 بالمئة؟
‫إنها نقودي. ‫البسا هذه الملابس أيها الغبيان.
‫لماذا؟
‫لأنه من الممكن تمييز الرهائن من الخاطفين.
‫لذا سنربك الشرطة.
‫انتهى وقتكم تقريباً.
‫نريد أن نزيد الأمور حماسة بتحدي الحصانة.
‫سيُعفى الفريق الفائز من الجولة الأولى ‫للتعرض لإطلاق النار.
‫- فكرة رائعة. ‫- اخرسي يا "دي".
‫- عمَ تتحدث؟ ‫- أُصيبت بأعراض متلازمة "ستوكهولم".
‫كلا، لكنني أعتقد أنها طريقة جيدة لتقرير ‫من سيُقتل أولاً.
‫أحاول وضع نفسي في مكانهم.
‫هذا ما يسمى بالتعاطف أيها الحمقى، ولو كان ‫لديكم ذرة منه،
‫لما تعرضنا لِما نحن فيه الآن ‫ولا وجدنا أنفسنا هنا،
‫محاولين إيجاد أي منكم سنقتل أولاً.
‫لكن ها نحن ذا، أعطني البندقية.
‫أريد أن أعبث بكم بنفسي. ‫اجثوا على ركبكم أيها الأوغاد.
‫ماذا تفعلين؟ أصبحتِ إلى جانبهم الآن؟
‫تريدين أن تصبحي منا أيتها التافهة؟
‫إذا أردتِ أن تكوني منا، ‫عليكِ أن تبذلي جهداً.
‫ستتعلمين ذلك لاحقاً، ‫أما الآن فالتحدي هو كالتالي...
‫من يدمر أكبر عدد من الأشياء ‫داخل الحانة، سيربح.
‫تغيرت الفرق أيضاً.
‫"دي" و"تشارلي" ضد "ماك" و"دينيس".
‫لديكم دقيقة لوضع خطتكم.
‫تبدأ الآن.
‫هيّا بنا.
‫لديّ خطة لإخراجنا من هنا.
‫لكنني أريد منكَ تولي تدمير الحانة، ‫أيمكنكَ ذلك؟
‫لا مشكلة، أنا مدمّر عظيم.
‫- لقد ولدت مدمّراً. ‫- أجل.
‫سأعالج أمر الفتاة بطريقة مختلفة.
‫شغّل عضلاتك.
‫- بالضبط. ‫- حسناً.
‫- فاجئها. ‫- اسمع "دينيس".
‫- ماذا؟ ‫- أحبك.
‫انطلق!
‫- لديّ خطة أصلاً. ‫- وهي؟
‫سأبدأ بتدمير المكتب الخلفي، لن يفكر ‫أحد بذلك.
‫المكتب الخلفي؟ هناك أشياء أكثر...
‫اسمعيني، لا ألومكِ على الخيانة، ‫لكنك تتصرفين بحماقة.
‫اسمع، أنا آسفة بشأن كل شيء...
‫اخرسي يا "دي" فأنا أحاول إنقاذ حياتك الآن.
‫سأنقذ حياتكِ،
‫بتدمير المكتب. يجب أن نبقى سوية مفهوم؟
‫مفهوم يا "تشارلي".
‫انتهى الوقت أيها الحمقى. ابدؤوا التحطيم.
‫أحبك.
‫جئت إلى هنا لأرتاح من هذا الوضع المضطرب،
‫الذي جعلني أتعرّق جداً.
‫أتمانعين؟
‫تحبين العرق أليس كذلك يا "مارغريت"؟
‫اسمكِ "مارغريت"، صحيح؟ أجل بالطبع.
‫حاجباك يبعثان فيّ الحماس.
‫إنهما سميكان وداكنان جداً.
‫و...
‫متصلان جداً.
‫أنت امرأة جذابة باردة ‫ومتحجرة يا "مارغريت".
‫امرأة جذابة باردة ومتحجرة، وأنا أريدك.
‫يجب أن أنالك، فأنا بحاجتك. أريد أن ‫تتغلغلي في داخلي.
‫تعرفين أليس كذلك يا "مارغريت"؟
‫أجل.
‫انظري إلى نفسك يا "دي". ‫لقد تحولتِ إلى وحش.
‫ليس ذنبي، فأنا مريضة.
‫أعلم، فأنتِ أول من أخبرنا ‫عن متلازمة "ستوكهولم".
‫لكنني أعتقد أنك إن تخلصتِ منها
‫سيكون لدينا فرصة لننجو إن بقينا سوية.
‫- انتهى الوقت. ‫- يبدو أن "ماك" و"دينيس" قد نجحا.
‫رائع. نفذوا تهديدكم يا رفاق.
‫لا، انتظرا! لقد دمّر "تشارلي" المكتب.
‫- اذهبا وتحققا. لقد أنقذ "تشارلي" حياتي. ‫- كلا، اقتلوها.
‫- "تشارلي" لقد نجحنا. ‫- اقتلوها.
‫نجحنا.
‫تباً لكَ يا "تشارلي".
‫"فرانك"! أجب يا "فرانك".
‫عندما نخرج من هنا،
‫سأدخل قبضتي في جوفك بقوة وبسرعة.
‫ليس بطريقة ممتعة، إنما بطريقة غاضبة.
‫لأنك أطفأت جهاز اللاسلكي، ‫وتركتني في هذا المكان القذر.
‫أنصت إليّ بانتباه.
‫هرب "تشارلي"، أكرر هرب "تشارلي".
‫أعتقد أنه سيسعى خلفك.
‫لا تقلق، يمكنني تولي الأمر.
‫اللعنة، لقد دست على قطع زجاج. ‫توجد زجاجات مكسورة في كل مكان.
‫زجاجات مكسورة في كل مكان!
‫- أعتقد أنك في "غرفة بؤس (تشارلي)". ‫- ما هذه بالضبط؟
‫إنها المكان حيث ينزوي ‫"تشارلي" ويكسر الزجاجات.
‫كن حذراً لأنه سيعثر عليك.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫مرحباً "فرانك"!
‫سأتصل بكَ لاحقاً.
‫- كن حذراً. ‫- مرحباً "تشارلي"!
‫أتبحث عن وصيتك؟
‫إنها بالضبط ما أبحث عنه.
‫من المضحك كيف نتغير في ظل ظروف كهذه.
‫سمعت رغبتك عمّن تود أن يموت.
‫إن "ماك" اللعين ذاك...
‫قل لي يا "فرانك"، ما رأيك...
‫بهذا؟
‫يعجبني كثيراً، ولهذا أتيت إلى هنا.
‫لا، بل إنه... أجل أعتقد ذلك.
‫- فلنخرج من هنا. ‫- لا أعتقد ذلك يا "فرانك".
‫كما ترى، فأنا لم أعد بحاجتك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا تفعل؟ أنزل يديك.
‫- أجل. ‫- أخفض يديك يا "تشارلي".
‫- "تشارلي" لا... ‫- الوداع.
‫يا للهول، أتحمله في كل مكان؟ هذا سخيف.
‫- أخرجني من هنا. ‫- حسناً.
‫- من أين؟ ‫- من هنا.
‫- من هنا؟ ‫- أخفض مسدسك...
‫- كنت سأذهب من هناك. ‫- طريق خاطئ.
‫حسناً، كان ذلك لطيفاً، كان ممتعاً ‫ورطباً وشغوفاً.
‫دعينا نخرج من هنا الآن.
‫فلنتسلل من هنا، ونبدأ حياتنا معاً.
‫فلنخرج من هذا المكان المجنون معاً. ‫هيا فلنتسلل من هنا.
‫ماذا؟ لا، انتهينا من مرحلة التقبيل.
‫تجاوزنا هذا القسم، نحن الآن مغرمان، ويمكنك ‫تهريبي من هنا.
‫نحن في مرحلة الهروب حالياً. لا!
‫يا للهول! أخبريني أنكِ ‫تفهمين ما أقول رجاءً.
‫هل تفهمين؟ تفهمين ما أقول، صحيح؟
‫يا للهول كان ذلك عبثاً.
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- لا شيء.
‫لا يبدو الأمر كذلك، لكنه يعجبني.
‫ليتوجه الجميع إلى السطح. ‫فقد حان وقت تحمّل العواقب.
‫180 متراً وسنخرج من هنا.
‫- 180 متراً؟ ‫- أجل، هيا ادفع.
‫- ادفع. ‫- إننا في قبر يا "تشارلي".
‫أصبحت واحدة منكم وفرداً من عائلتكم ‫يا رفاق. لن تقتلوني أليس كذلك؟
‫إنها مصابة بمتلازمة "ستوكهولم" ‫لا تصغوا إليها سوف تخونكم.
‫أنا من ربحت تحدي الحصانة، ‫لذا أنا من يجب أن يعيش.
‫كلانا ربح تحدي الحصانة.
‫لأننا في الفريق ذاته، كلانا بأمان.
‫لا، كنت أنت تستمتع في الحمام.
‫- كان يستمتع. ‫- أحب ما هو ضيق.
‫أحب الرجال بثياب داخلية بيضاء وضيقة.
‫- اركعوا. ‫- اللعنة.
‫إننا أحرار يا صاحبي، أحرار.
‫- "فرانك" و"تشارلي"! ‫- أتيا لإنقاذنا.
‫أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- أجل، جئنا لإنقاذكم. ‫- جئنا لإنقاذكم يا رفاق.
‫- جئنا لإنقاذكم. ‫- هذا بالتحديد ما جئنا من أجله.
‫إذاً، ها نحن ذا.
‫"فرانك"...
‫"ليام"...
‫يا لها من مفاجأة شهية.
‫يبدو أننا أوقعنا أنفسنا في ورطة.
‫قف مع أصدقائك.
‫لا أعتقد ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫خذ هذا أيها اللعين...
‫أخي!
‫يا للهول!
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك.
‫- تمسّك. ‫- لا تفلتني.
‫أمسكت بك يا أخي، أمسكت بك.
‫لا، لم تمسك به.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- توقف.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لا!
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد أنني أصبت بكدمة في كعبي.
‫لا بأس بذلك.
‫أجل في الواقع كان أمراً مسلياً.
‫لمَ لا تنزلون على ذلك السلم؟
‫حسناً.
‫نراكم لاحقاً يا أوغاد.
‫- "لاحقاً يا أوغاد؟" يغادرون ببساطة؟ ‫- مهلاً.
‫- لماذا يغادرون؟ ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫إنها بندقية مطاطية.
‫- مطاطية؟ ‫- أجل.
‫- إنها محقة، البندقية مطاطية. ‫- لا يوجد شرطة.
‫- لا يوجد شرطة في الأسفل. ‫- ما الذي يجري؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل كانوا يتسلون بنا؟
‫أين رجال الشرطة؟
‫لقد ثأرنا منكم أيها الفاشلون، ‫لا أحد يعبث مع عائلة "ماكبويل".
‫بالهناء والشفاء أيها المغفلون.
‫- نحن عائلة "ماكبويل". ‫- اللعنة!