‫"4:00 مساءً"
‫ستحلّها بالطبع، هل أنت مستعد؟
‫"يوم الاثنين"
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫"(فيلادلفيا)" ‫عرف أنه لو وضع الآسيويون يدهم على الساعة،
‫سيأخذونها، ولهذا السبب خبأها في مؤخرته.
‫- لا أفهم ما تفعلينه. ‫- إنه "كريستوفر واكن".
‫تبدو وكأنها "روزي بيريز".
‫حسناً، كان هذا تقليداً جيداً لـ"واكن"، ‫سيجعلني أربح برنامج المواهب.
‫أيّ برنامج مواهب؟
‫- ما أنظمه لجولة الحانات. ‫- هل تقومين بذلك مجدداً؟
‫حسناً، إنه ليس برنامج مواهب على أيّ حال.
‫تجمع الأشخاص غير الموهوبين في "فيلي"
‫ليدخلوا في منافسة معها
‫وتتمكن من الفوز، ومع ذلك لم تنجح أبداً.
‫لا، تغلبت عليها فتاة السنة الماضية
‫أكلت 50 قطعة نقانق خلال ثوان.
‫- كانت مذهلة! ‫- ليست موهبة.
‫يا رفاق، لديّ أخبار، أخبار سيئة.
‫لدينا مشكلة كبيرة.
‫هل يمكننا التوقف ثانية حتى نتحدث عن هذا؟
‫ماذا؟
‫ما هذه السترة؟
‫- أردت التحدث عنها لاحقاً. ‫- يجب أن نتحدث الآن.
‫- لا، لنتحدث عنها الآن. ‫- أولاً، هذه ليست سترة.
‫إنه معطف. يشبه السترة،
‫لكنه أطول وأسمك وأهم.
‫أبدو مثل "لورنزو لاماس"، ‫كما أنه يعجب النساء.
‫هذا الكلام غير صحيح.
‫على أي حال، إنه يعجبني.
‫اشتريته بما سأربحه من جولة الحانات.
‫هنا تكمن المشكلة. ‫أتعرفون حانة الشواء الكورية؟
‫حانة السيد "كيم"، ‫سجل أعضائها أسمائهم في جولة الحانات.
‫وهكذا سيربحون المسابقة.
‫لا يمكنهم ذلك.
‫يجب أن نربح!
‫هذه فرصتنا لكسب المال.
‫كما أنهم يختبرون شراباً محلياً سرياً.
‫وسمعت في الشارع بأنه لذيذ وقوي!
‫- هُراء! ‫- نعم.
‫نحن أصحاب الشراب المحلي، ‫لا يمكنهم أخذ مكانتنا!
‫مهلاً، هل لديكم شراب محلي؟
‫- نصنع شراباً لذيذاً ورائعاً! ‫- حقاً!
‫إنه رائع. ‫يرمون الشراب النتن في سلة مهملات،
‫ثم يبيعون الكأس مقابل 10 دولارات.
‫المهم أننا لن ندع ‫أولئك الكوريين يتغلبون علينا!
‫يريدون صنع شراب محلي سري.
‫علينا صنع شراب أقوى!
‫سنصنعه أقوى لدرجة ‫أن يُغمى على الناس ويستفرغوا
‫ويستفرغوا في إغماءهم.
‫ولن يذهبوا إلى "كيم"!
‫نعم.
‫سأقدم أفضل برنامج مواهب هذا العام.
‫- دعي الرجال يتحدثون يا "دي"! ‫- ماذا تقول؟
‫- إنها حالة طوارئ! ‫- يجب أن نتحرك.
‫- حمقى من "كوريا الشمالية"! ‫- اللعنة.
‫مهلاً، لماذا تعتقدون أنهم من الشمالية؟
‫لأنها "كوريا" السيئة.
‫إنها كوريا المخادعة السيئة يا رجل.
‫إنهم في الأعلى ويتسللون إلى لأسفل ‫ليأكلوا حيوانات الآخرين.
‫لا أتحمل ذلك، إنه غير أمريكي! ‫حسناً، اللعنة.
‫طفح الكيل، سيأخذون أسلوبنا في الحياة. ‫هذا هراء.
‫حسناً يا أصدقاء، ‫لنحل أمر "كوريا الشمالية" إلى الأبد.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"حانة (بادي)"
‫- حسناً، هذا يكفي. ‫- لا.
‫- لا، كفى يا فرانك. ‫- لا!
‫لا نريد أن يصاب أحد بالعمى!
‫- لا يمكن الاكتفاء من المشروب. ‫- اللعنة.
‫ثِق بي، أعرف ما أفعله.
‫كيف طعمه؟
‫يجب أن نمزجه مع شيء حلو المذاق.
‫علينا تحليته قليلاً. "دياندرا".
‫هل يمكنكِ الذهاب إلى الأسفل...
‫- وتحضري مضادات التجمد لوالدك؟ ‫- لا.
‫لا نريد قتل الناس.
‫أشعر بأنك لا تفهم ذلك.
‫لا أستطيع مساعدتكما، لدي عمل كثير.
‫سأقابل المشاركين طوال اليوم،
‫وأيضاً، أنتَ لست والدي.
‫الفوز ببرنامج مواهب أعددته لنفسك...
‫هو أكثر شيء محزن فعلته يا "دي".
‫اسمعي الآن، إن كان هذا ‫من أجل تعزيز ثقتك بنفسك،
‫لماذا لا تذهبين وتمرحين مع أشخاص
‫طائشين كما في الأيام الخوالي؟
‫برنامج المواهب هذا مهم جداً بالنسبة لي.
‫لن أسمح لكم بتهميشي كالعادة يا رفاق.
‫لمَ لا تطلبان مساعدة "تشارلي" و"دينيس"؟
‫يجمع "تشارلي" و"دينيس" المعلومات.
‫هل أصبحتم جواسيس الآن؟
‫يتطلب هذا الأمر الكثير من الذكاء يا "دي".
‫- لقد اخترتما الشخصين الخطأ إذاً. ‫- ربما.
‫لكن لدينا سلاح سري.
‫كان من الأفضل لو أنني ارتديت المعطف.
‫يا صديقي، إنه لا يناسبك، ‫فهو كبير جداً عليك.
‫لهذا سيبدو رائعاً عليّ.
‫سيتساءل الجميع لماذا يرتدي سترة كبيرة؟
‫- لماذا تريد أخذها؟ ‫- ماذا يخفي؟
‫أتمنى لو سمحت لي بذلك.
‫أيمكننا التجسس؟
‫يمكننا، لكن عليّ ارتداء المعطف.
‫هذه الخلاصة.
‫إنني أرتديه، انتهى النقاش.
‫- حسناً. ‫- لنجرب الشراب المحلي.
‫لنأخذ الشراب المحلي، مثل جولة الحانات.
‫نعم، أعرف.
‫اثنان من الشراب المحلي، من فضلك.
‫حسناً، ما هذا؟ ‫"مسابقة (كاريوكي) لجولة الحانات"؟
‫الجائزة 500 دولار يا أخي؟ هذا ليس جيد.
‫- اللعنة. ‫- انظر إلى الجدول. هل...
‫هل هو من أجل ذلك الغرض؟
‫- إنه من أجل مسابقة "كاريوكي". ‫- يا للهول!
‫- الكثير من الأسماء. ‫- الكثير.
‫- هذا سوف... ‫- هذا الجدول معقد للغاية
‫وصعب. يبدو أنه يمتد إلى الأسفل.
‫يجب أن أخبر "ماك" بذلك.
‫- انتظر، يجب أن نجرب ‫- ماذا؟
‫- الشراب المحلي؟ ‫- نعم.
‫- تفضلا. ‫- شكراً لكِ.
‫تباً.
‫- اللعنة، هذا جيد. ‫- هذا جيد حقاً.
‫- هذا... ‫- هذا...
‫- هذا جيد. ‫- يضعون شيئاً ما فيه.
‫- لأنه لا يمكنك صناعة شراب كهذا. ‫- ما قصدك؟
‫أتقصد أنهم يُغنون مكوناته؟
‫- هل يعبثون... ‫- لا يمكن...
‫- يعبثون بمكوناته يا "تشارلي". ‫- إنهم يفعلون.
‫- بالتأكيد يُغنونه. ‫- شراب غنيّ.
‫- هذا غير... ‫- جربت الشراب الغنيّ مرة.
‫لا يُسمح لهم بإغناء طعم الشراب هنا.
‫- أين يُغنون... ‫- ماذا يحدث في هذا المكان؟
‫انظر إلى الجميع، إنهم...
‫هناك غسل أدمغة هنا.
‫- يغسلون أدمغتهم. ‫- إنهم سعداء ويبتسمون،
‫- لديهم الشراب الغنيّ. ‫- كم عمرها؟
‫- هل 16 أو60؟ ‫- لا أعرف.
‫- لا يكبرون. ‫- لا نهاية لهم ولا يكبرون.
‫- يا للهول! ‫- اللعنة.
‫نحن في مشكلة كبيرة.
‫تباً!
‫انظر إلى هذا الباب يا رجل.
‫هل ترى ذلك الباب؟
‫المكتوب عليه "غواص". ‫هل تعتقد أن غواصاً يعيش هناك؟
‫أرى الباب المكتوب عليه "خاص".
‫هل هذا هو الباب الذي تتحدث عنه؟
‫- لا، أنا أتحدث... ‫- نعم.
‫- لم أقل... ‫- لا، أنت...
‫ماذا سمعت؟
‫سمعتك تقول أنك رأيت باب عليه كلمة "غواص".
‫- هل يعيش غواص هناك؟ ‫- هذا ليس ما...
‫لماذا يعيش غواص في مطعم كوري؟
‫أسنتحدث عن الغواصين أو نعرف من يعيش هنا؟
‫حسناً، يا للهول يا رجل!
‫ها نحن ذا. ما الأمر؟ هيا، افتحه.
‫- إنه مقفل. ‫- حسناً
‫- سأجرب هذا. ‫- ما هذا؟ مفتاح شقتك؟
‫- سأرى إن كان يعمل. ‫- لن يعمل!
‫- لمَ لا؟ ‫- لسنا في شقتك يا أحمق!
‫- ما احتمالات تركيبات الأقفال؟ ‫- الكثير يا رجل!
‫- مئات الملايين. ‫- ستتوافق أخيراً.
‫- لن تتوافق أبداً. ‫- إنه لا يعمل.
‫- بلا مزاح. ‫- يستحق المحاولة.
‫- لا يستحق. ‫- إذاً...
‫تحرك، سأحاول ركل الباب أو ما شابه.
‫- ستركله! ‫- حقاً!
‫- اللعنة يا رجل. هذا الشيء... ‫- ماذا؟
‫- غنيّ بطريقته. ‫- دعني أجرب شيئاً.
‫- جرب ركلة الدوران. ‫- ركلة الدوران!
‫- نعم، هل يمكنك فعلها؟ ‫- لستُ متأكداً.
‫حسناً.
‫- سأركل، وأنت تصدم. ‫- انطلق!
‫جميل.
‫جيد.
‫- كيف يمكن ألا ينجح ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بخير.
‫سنفعل ذلك أكثر.
‫لنأخذ المزيد من الشراب الغنيّ.
‫سأتصل مع "ماك" وأخبره بالمعلومات.
‫تباً!
‫حسناً، حاول معرفة المزيد ‫واتصل بي مجدداً، أحسنت.
‫- انسَ الشراب المحلي. ‫- ما المعلومات؟
‫لديهم مسابقة "كاريوكي".
‫انتهى الأمر، رفعت مستوى التهديد ‫إلى الأصفر، حان الوقت.
‫- أصفر؟ ‫- نعم، حان الوقت.
‫- أين كنا من قبل؟ ‫- البرتقالي طبعاً.
‫البرتقالي أكثر تهديداً من الأصفر!
‫لا، هذا نظام قديم. غير فعّال الآن.
‫- يبدو... ‫- أصفر ثم برتقالي ثم أحمر!
‫الأصفر أكثر تهديداً! ‫هذا برتقالي يا "فرانك"!
‫- رأيت هذا؟ ‫- برتقالي وأحمر!
‫- هذا أصفر! رأيت؟ ‫- أحمر!
‫- ما رأيك؟ ‫- أصفر وبرتقالي ثم أحمر!
‫إنه ينتقل بالعكس ليصل إلى الأصفر.
‫- ارفع... ‫- صراع الألوان. اسمعا.
‫اخرجا لأن المتسابقون ينتظرون.
‫لا نستطيع، وسأخبرك السبب.
‫لقد صعّد الكوريون الصراع. ‫وانتقلنا إلى المستوى الأصفر.
‫- لا أعرف معنى ذلك. ‫- سنتولى العرض.
‫- ماذا؟ لن تفعلوا! ‫- فعلنا.
‫- لقد عرفت ذلك، قلت لك. ‫- استمر.
‫لن تنجح بمحاولة تهميشي.
‫سأربح،
‫ولا يمكنكم فعل شيء يا أصدقاء.
‫لن تشاركي حتى يا "دي". ‫عليكِ مواجهة الحقائق.
‫- ليس لديك موهبة. ‫- لا تملكينها يا حلوتي.
‫حقاً؟ هل هذا صحيح؟
‫لمَ لا تنظر إلى هذا؟
‫لا يا "موكي"، لا أريد فعل ذلك. ‫الجو حار جداً في الخارج.
‫حسناً؟
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫"روزي بيريز"!
‫- ماذا؟ ‫- هذا فظيع.
‫كفى! تُحبان هذه!
‫هل تعرفين يا "دي"؟ أنتِ حكم. انتهينا.
‫ستصبح "دي" حكم. هل تعلم لماذا؟
‫لأن الجلوس والحكم على الآخرين ‫هو أعظم طريقة
‫لتشعر أنك الأفضل. حُلّت المشكلة.
‫وانطلق.
‫- مرة أخرى. ‫- انطلق.
‫ربما يجب أن تعيد لي المعطف. لا ينفعك.
‫سأفعلها. انطلق!
‫- حسناً، الأمر لا ينجح. ‫- حسناً.
‫- استخدم رأسك و ما شابه. ‫- نعم.
‫أمسكني من الطرفين واستخدم رأسي كالمدق.
‫حسناً، ارفعني عن الأرض، حسناً؟
‫لماذا تحاولان إتلاف بابي؟
‫- نعم، جيد. مرحباً! ‫- حسناً، نعم.
‫هل أنت المالك؟
‫أجل، أنا السيد "كيم".
‫- حسناً. ‫- جيد، إذاً السيد...
‫مهلاً، هل قلت السيد "كيم"؟
‫نعم، أنا السيد "كيم"!
‫يجب أن تفعل شيئاً مختلفاً بخصوص ‫شعرك، لأن...
‫- نعم. ‫- لا تبدو مثل رجل.
‫- لا تبدو رجلاً. ‫- انظر
‫إن لم تخبرنا ماذا تضع في الشراب المحلي، ‫لا عتب عليّ.
‫سنرسلكم إلى العصر الحجري.
‫لا أجيب عن أسئلة المتنمرين.
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫إنك تعبث مع البلد الخطأ يا رجل!
‫هذا عمل عدائي.
‫يعرف الآسيويون القتال!
‫يتعلمون وهم يكبرون.
‫- صحيح. ‫- مثل المدرسة.
‫نعم!
‫حسناً!
‫- يا للهول! ‫- ذلك الرجل وغد.
‫لا يجب أن تتحملي ذلك منه. ‫أتمنى أن تعرفي ذلك.
‫إن لم أفعل كما يطلب، فسيُعاقبني!
‫إنه رجل فظيع، حسناً؟ ‫يريد منا العمل دائماً.
‫يعاملني وكأنني عبد!
‫- عبد! ‫- ألديه عبيد!
‫- لديه عبيد! ‫- ما هذه الديكتاتورية الشيوعية
‫- هل ما زال ذلك جارياً؟ ‫- ليس لدي هاتف أو تلفاز.
‫لا يسمح لي بتناول الشراب حتى.
‫ماذا؟ لا!
‫لا، هذا غير مقبول.
‫- هل أنت غاضب بشأن الشراب؟ ‫- أنا...
‫- ألست غاضباً بشأن ذلك؟ ‫- طبعاً.
‫يحق لكِ تناول الشراب، هذه "أمريكا".
‫- في "أمريكا" ‫- يمكنك أن تشربي.
‫سأخبرك شيئاً، تعالي إلى حانة "بادي".
‫وسنسمح لك بالشرب كما تريدين، ‫يمكنك أن تدخني أيضاً.
‫ولا يجب أن تخرجي القمامة، لأنني أفعل ذلك.
‫- ترمي القمامة؟ ‫- هو يُخرجها.
‫- أنا القمامة. ‫- يلتقط الجرذان.
‫- أنتِ اشربي وأنا أرمي القمامة. ‫- أنا أشرب وأنت ترميها!
‫أجل، أنا أرميها.
‫يا للهول يا رجل! هل رأيت ذلك؟
‫نعم، لقد نظرت إليّ نظرة ذات معنى.
‫لقد قامت...
‫لا يا صديقي، نظرت إليّ أنا.
‫لقد مددت يدي هكذا.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لأنها رفعت يدها نحوي.
‫ثم كان هناك نظرات بيننا.
‫- بينما مددت يدي نحوها. ‫- حسناً.
‫بالتأكيد يا صاح.
‫"لكن الكلب دُفن بأشعة الشمس الساطعة
‫وتُوفي الرجل في نومه الليلة الماضية
‫ولم تحصل الفتاة الصغيرة أبداً على..."
‫حسناً، يكفي، هذا كافِ. شكراً لكِ.
‫حسناً يا "مارثا"، أنتِ فظيعة.
‫رغبتُ باقتلاع عينيّ لأغلق بهما أذنيّ.
‫أردتُ ضربك بغطاء حفرة التفتيش.
‫- ليس لكِ نقطة. ‫- لا
‫عزيزتي، أعتقد أنكِ موهوبة حقاً.
‫وأعجبني ما لديك على أصابعك.
‫وشعرك كأنه...
‫كأنه يحتوي على انتفاخ في الجهة الأمامية.
‫لم تتمكني من إقناعي يا عزيزتي. أعني...
‫- ماذا؟ ‫- لا يا عزيزتي، لم أكن...
‫صنج الإصبع بحاجة للعمل.
‫والمجوهرات وكل شيء
‫كان لا بأس به يا صديقتي.
‫- نعم أم لا يا "فرانك"؟ ‫- لا يا صديقي.
‫- وأنتِ يا "دي"؟ ‫- أعتقد أنكِ ساحرة.
‫- كأنك ساحرة كبيرة وضخمة. ‫- صحيح.
‫حسناً، بالنسبة لي لا. ‫إذاً، وداعاً يا "مارثا".
‫- لماذا أنتِ ثملة كثيراً؟ ‫- أنت ثمل!
‫- أنا متعبة جداً فقط. ‫- ماذا يوجد في هذا الكأس؟
‫- كوكتيل ومشروب غازي. ‫- لمَ أنتِ ثملة؟
‫ربما لأنكما سرقتما برنامج المواهب خاصتي.
‫أتعرفين مدى أهمية هذا؟
‫أتعرفين مدى أهمية...
‫إننا نحاول إنقاذ جولة الحانات. ‫هل هذا ما تفعلينه؟
‫هل تعلمين ما سيحدث ‫إن سيطر الكوريون الشماليون؟
‫سيفسدون أسلوب حياتنا!
‫استجمعي قواكِ!
‫التالي.
‫"إنه المعطف، انتبه يا رجل
‫ها قد أتى الرجل الذي يرتدي المعطف
‫إنه رجل رائع وعظيم
‫يُحب أن يرتدي..."
‫يا للهول!
‫يا للهول! أفزعتني، ماذا تفعلين؟
‫لقد هربت.
‫حسناً.
‫جيد.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تبعتك إلى المنزل لأنك تُعجبني.
‫جميل. هذا جيد، عرفتُ...
‫عرفت ذلك، على الفور، حسناً.
‫- مهلاً هل تبعتني إلى المنزل؟ ‫- نعم.
‫هل رأيتني آكل ‫شطيرة اللحم بالجبن من القمامة؟
‫نعم.
‫هل لديك كلام عن ذلك؟
‫- لا. ‫- أنا معجب بكِ.
‫- تفضلي. ‫- أنا معجبة بك.
‫نعم.
‫مرحباً يا "دينيس"، معك "تشارلي".
‫كيف حالك؟ لن تعرف أبداً من أتى...
‫تخمين جيد، تهانينا. ‫لكن الفكرة هي أني هزمتك
‫في هذه اللعبة الصغيرة ‫ للقلوب والعقول، لذا...
‫لا، لا تأتي. لا يا صاح، لا أريدك أن تأتي.
‫لا تفعل يا "دينيس"، لا تأتي.
‫حسناً، لمَ لا؟ لستُ خائفاً. ‫لا أريدك أن تأتي فقط
‫اللعنة! لا. لماذا اتصلت به؟
‫مساء الخير. ‫أريد التحدث إلى السيد "كيم" من فضلك.
‫أنا السيد "كيم".
‫حسناً يا سيد "كيم"، اسمي...
‫"ريتا فاير"
‫"فايرس".
‫وأنا من مفتشي الصحة الوطنية
‫للحانات. أحتاج إلى...
‫التأكد من أنّ الشراب المحلي السري لديك ‫يرقى إلى المعايير المطلوبة.
‫مفتشة صحية!
‫بكل تأكيد يا "كيم".
‫حسناً، أريد فقط...
‫أريد وصفتك الغبية فقط!
‫أنتِ ممثلة سيئة.
‫انتظر، حسناً.
‫سأقيم علاقة معك.
‫تشبه رائحة نفسك القيء.
‫حسناً، لكن...
‫أنا أعرف الوصفة.
‫حقاً؟
‫إذاً، ما هي؟
‫هل ما يزال العرض قائماً؟
‫حسناً، أين هي؟
‫يا رجل، يمكنك أيضاً أن تدير ظهرك وتعود.
‫- لأنها تُحبني يا صاح. ‫- نعم، أشك في ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫نتشارك الكثير، لن تصدق ذلك.
‫مثل ماذا؟
‫- كِلانا نُحب البيتزا. ‫- بيتزا!
‫حسناً، أنا أحب البيتزا. ‫يحب الجميع البيتزا.
‫- جيد. ‫- كلانا نكره اللئيمين.
‫- من يُحبهم؟ ‫- نحنُ لا نحب اللئيمين.
‫- حسناً، ولا أنا. ‫- إذاً
‫نعتقد كلانا أن التقبيل مقزز.
‫- التقبيل مقزز برأيكما! ‫- لا نُحب ذلك.
‫- لا يُعجبنا، هل تعلم؟ ربما... ‫- لزج.
‫هل هو لزج؟ كأنه يوجد حلوى وشراب في فمك.
‫- كيف يكون لزجاً من الحلوى والشراب؟ ‫- لا أعلم.
‫هذا هراء.
‫هناك حاجز لغويّ هنا على ما يبدو.
‫لذلك، سأخلع هذا القميص وننتهي من ذلك
‫إلى الأبد يا "تشارلز".
‫يا "تشارلي"!
‫تشبه رائحته ريح الكلب.
‫قالت إن رائحتك مثل ريح الكلب.
‫- حقاً؟ ‫- اخلعه من أجلنا.
‫ريح الكلب، حقاً؟
‫يا للهول!
‫هل أنا في "أمريكا"؟
‫سيدتاي.
‫- إقبال رائع، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لكنني متوتر قليلاً يا "فرانك".
‫سمعتُ بعض الضجيج عن السيد "كيم".
‫يجب أن نُبقي الناس هنا.
‫لا تقلق يا "ماك"، لديّ خطة.
‫لديّ مشكلات يا "ماك".
‫أرى ذلك. لماذا ترتدي المعطف دون قميص؟
‫أحاول استعادة جاذبيتي، ‫كنت أتنافس مع "تشارلي"
‫على الفتاة الكورية، وهو الرابح قطعياً.
‫لماذا ترتدي المعطف دون قميص؟
‫إنه الزي المثالي.
‫هل يجب أن أشرح لك ذلك؟
‫- نعم! اشرح لي. ‫- هل تمازحني؟
‫لدينا معطف من الجلد الأسود. ‫وتحته رجل قوي ذو عضلات
‫داخله، مثير للغاية.
‫انظروا إلى هذا.
‫- لمَ خرطوم الماء؟ ‫- انتظر.
‫سأرش به الماء على النساء.
‫لنرى مواهبهن بشكل أفضل مع قمصانهن المبللة.
‫- مسابقة القميص المبلل، رائع. ‫- انتظر يا "فرانك".
‫كيف سنقوم بمسابقة القميص المبلل دون فتيات؟
‫ليس لدينا متسابقات.
‫يمكننا استخدام الفتيات الحاضرات.
‫لا يعلمن بأنهن متسابقات.
‫لا يمكنك إطلاق خرطوم الماء ‫على الناس في الحانة، سيُغادرون.
‫- أقفل الباب. ‫- لا، لن ينجح ذلك.
‫اذهب وأحضر مسدسك يا "فرانك".
‫حسناً، ممتاز. اذهب إلى السيد "كيم" ‫وأقنعه أن يُغلق اليوم.
‫- يمكنني ذلك. ‫- اعذرنا!
‫- من فضلك. ‫- اعذرنا!
‫يُعجبني عندما تقولين ذلك!
‫نحن سعيدين جداً، وهل تعرفان لماذا؟
‫- لقد خطبنا. ‫- نعم!
‫- هل خطبتما؟ ‫- نعم!
‫- نعم. ‫- نحن مخطوبان.
‫حسناً، هل ترغبين بمشروب فاخر؟
‫- نعم. ‫- سنحتفل باحتساء شراب فاخر.
‫- هيا. ‫- شراب فاخر!
‫هل لاحظتما ما كانت ترتديه "صن لي"؟
‫قميص أبيض رقيق.
‫قميص أبيض رقيق. يمكننا إقناع "تشارلي"
‫لتدخل في مسابقة القميص المبلل.
‫نعم.
‫سنخبره بأن هذا جزء من برنامج مواهب "دي".
‫وعندما تصعد إلى المسرح، سنطلق الماء عليها.
‫سيُصاب الناس بالجنون. ‫وسترغب الفتيات الأخريات بالانضمام.
‫سننقذ الحانة، وستنفصل عن "تشارلي"
‫وتدمر جميع آمال هذا الأحمق بالسعادة.
‫أتفق مع الجزء الأول.
‫والجزء الثاني مؤلم جداً.
‫هذا هو الجزء الأفضل!
‫اسمعا، تعاملا مع ذلك يا رفاق.
‫سأذهب لأهتم بالسيد "كيم".
‫نعم، ماذا تريدين؟
‫- ما هذا؟ ‫- وصفة الشراب السري الخاص بالسيد "كيم".
‫إنها باللغة الكورية، ماذا سأفعل بها؟
‫ربما تساعدنا "صن لي" بترجمتها.
‫مرحباً يا "صن لي". ‫هل يمكنك قراءة هذه لنا، من فضلك؟
‫حسناً.
‫"النحيلة الأمريكية
‫قذرة، امرأة سيئة السمعة.
‫تجلب العار لنفسها وبلدها."
‫رائع، أحسنتِ يا "دي".
‫نعم، لقد تفوقتِ على نفسكِ هذا العام.
‫هلّا تلكمنا قليلاً يا "تشارلي"؟
‫هل أنتِ سيئة السمعة؟
‫جيد.
‫ماذا تريد؟
‫سأطلب منك إغلاق هذا المكان.
‫المكان مغلق. انظر حولك يا أحمق!
‫لا أحد هنا.
‫نعم، كنت أتساءل حول ذلك. ما الأمر؟
‫ابنتي "صن لي" مفقودة!
‫فتاة كورية؟
‫هل رأيتها؟
‫لا.
‫لم تأتِ إلى المنزل ليلة البارحة!
‫حسناً، أنا متأكد من أنها ستعود.
‫ربما التقت شاباً ما.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ يا مريض!
‫عمر "صن لي" 12 عام فقط!
‫ماذا؟
‫إنها فتاة صغيرة عمرها 12 عام فقط!
‫اللعنة!
‫انتباه جميعاً، انتباه.
‫أول متسابقينا من "كوريا الشمالية".
‫هذا صحيح، "كوريا الشمالية".
‫ستقوم بشيء أو آخر.
‫ونحن سنرشها بالماء من الخرطوم.
‫هذا رائع، ما رأيكم؟ ستبقون هنا لأجل ذلك.
‫واسمعن يا سيدات، إن رغبتنّ بالمشاركة،
‫لا تترددنّ أبداً.
‫حسناً، سأذهب بعيداً.
‫- جاهزون. ‫- انتظر ثانية.
‫هل ستقوم برش خطيبتي بالماء،
‫لتظهر مفاتنها أمام هذا الحشد؟
‫- نعم يا رجل، هل هذا مقبول؟ ‫- هذا رائع جداً.
‫رائع، حسناً، ابدئي يا "صن لي"!
‫"نأتي إليك أيها القائد العظيم لننعم بك
‫الشمس والقمر في السماء
‫تدور الأرض بسبب ضحكتك"
‫- حسناً، إنها تُخطئ. أطلق الماء. ‫- حسناً.
‫حسناً جميعاً! 3، 2...
‫1!
‫- يا للهول! "فرانك"! ‫- ماذا تفعل؟
‫لعين!
‫تم إيقاف مسابقة القميص المبلل!
‫لماذا؟
‫تبلغ من العمر 12 عاماً فقط!
‫ماذا؟
‫عمرك 12 عاماً فقط!
‫12 عام يا "تشارلي"!
‫- اللعنة. ‫- هذا يُفسر الكثير.
‫مهلاً، إلى أين تذهبون يا رفاق؟ ‫لا يجب عليكم المغادرة!
‫لا، ابقوا واشربوا! لم نعلم أن عمرها 12. ‫لم يكن لدينا فكرة.
‫- اللعنة! إليكم جولة الحانات. ‫- اللعين.
‫حسناً، أشعر بأنني أفضل حالاً.
‫لماذا؟
‫كل ما فعلته هو إقامة علاقة ‫مع نادل بلا أسنان لأجل وصفة.
‫كان "تشارلي" مع فتاة بعمر الـ12.
‫لا، لم أفعل.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، لم أقبّلها حتى.
‫- لم يحدث أي شيء. ‫- حقاً؟
‫نعم، بالتأكيد. لا أصدق أنك كنتِ ‫مع نادل بلا أسنان.
‫الكوريون الشماليون.
‫إنهم أوغاد مخادعون.
‫- نعم. ‫- نعم.