‫"2:30 مساءً"
‫يا للهول يا صاح!
‫"يوم الثلاثاء" ‫هناك مهبط للمروحية على السطح.
‫"(فيلادلفيا)"
‫- لا، لا يوجد ‫- نعم، يوجد.
‫يملك كل واحد من مباني الشركات ‫مهبط مروحية على سطحه.
‫"تشارلي" على حق، هناك مدير سمين دائماً.
‫يحتاج أن يهرب بواسطة مروحية.
‫- ما الذي يهرب منه؟ ‫- الممرات السرية إذاً.
‫ممرات سرية؟ لا توجد...
‫الممرات السرية ونظام خط أحادي ‫ومهبط مروحيات.
‫هلّا أوقفنا الجدال؟
‫يوجد نظامين.
‫لا أريد التحدث عن هذه الطائرة ‫لفترة أطول مما يجب.
‫نختلف بشأن المروحيات، ‫سنعود إلى الممرات السرية.
‫- كانت تلك فكرة ممتازة. ‫- أعتقد أننا أفضل.
‫نستطيع أن نتفق جميعاً ‫على الاستماع إلى هذا الرجل.
‫- أعتقد ذلك. ‫- نعم، بالتأكيد. دعونا نسمع الرجل.
‫حسناً، سنستمع إليه، نحن متفقون.
‫تابع من فضلك يا سيدي.
‫حسناً، صحيح.
‫كما كنت أقول، عندما ذهبت إلى الحانة ‫الخاصة بكم في ذلك اليوم.
‫بدا الأمر كأن لا أحد يعمل هناك.
‫لقد كان هناك أناس.
‫كانوا مجرد زبائن، ‫والذين كانوا على ما يبدو يخدمون أنفسهم.
‫لدينا الكثير من المشاغل، هلّا أوضحت فكرتك؟
‫حسناً، هنا في مجموعة "ميديا ريستورانت".
‫أعتقد أن موقع الحانة سيكون مكاناً مثالياً
‫لواحد من مقاهي الروك القديمة.
‫يا للقرف يا رجل! كيف أشرح لك هذا؟
‫لا أعرف.
‫تعبر هذه الحانة عن شخصيتنا.
‫اتفقنا؟
‫هي كل ما نملك.
‫إنها حياتنا.
‫لن تفهم ذلك.
‫تظنون أيها الأغنياء ‫أن بإمكانكم شراء كل شيء.
‫لا يمكنكم شراء كل شيء.
‫نعلم أي نوع أنتم.
‫أنتم يا رجال الأعمال تجوبون البلدة ‫وتحاولون القضاء على الرجال الصغار.
‫حسناً، خمن ماذا، لا يمكن شراء حانة "بادي".
‫حسناً، أتمنى منكم إلقاء نظرة على عرضنا.
‫نعم يا رجل سنلقي نظرة عليها، لكن...
‫تم البيع!
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"حانة (بادي)" ‫لا يمكن أن أبيع الحانة.
‫حان وقت حياة الرفاهية.
‫حان الوقت للتقاعد وجمع هذا المعاش.
‫فكّر في الأموال التي سنحصل عليها.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫مال بيع الحانة.
‫يمكننا أن نتقاعد في إحدى الجزر ‫ونأكل تحت أشعة الشمس.
‫"دي"، لن تحصلي على شيئ.
‫لا.
‫نحن الملاك، أنتِ لا تملكين شيئاً.
‫هل أنتم جادون؟ ‫كنت معكم يا رفاق منذ البداية.
‫سأفكر في "بادي" ‫وكأنها ما حدث في شركة "إنرون".
‫سوف نفوز بالغنيمة و نهرب، ‫وسنتركك هنا مفلسة وعاطلة عن العمل.
‫ليست مسألة شخصية، هذا مجرد عمل.
‫هذا يتعلق بالعمل.
‫لا يهم ذلك حتى، ‫لأنني لن أبيع الحانة على أي حال.
‫ألقِ نظرة فقط.
‫ما هذا؟
‫هذا هو العرض.
‫هيّا نبيع هذه الحانة النتنة.
‫- حقاً؟ ‫- نراك لاحقاً، أيها الأخرق!
‫حقاً؟ بكلّ هذه البساطة!
‫انتظروا ثانية واحدة. ‫يجب أن نأخذ كل ما نتمكن من الحصول عليه.
‫يجب أن نجعله يتوسل لنا.
‫أرغب بأن نجعله يتوسل.
‫سأحب أن يتم التوسل إلي.
‫يمكنني إحضار بعض الخشب.
‫لا، نقول إننا نريده أن يسعى.
‫صحيح.
‫سوف نأتي بالخشب ونبني شيئاً رائعاً. ‫ثم سنذهب للحصول على المال.
‫هذا ليس له أي علاقة بما نتحدث عنه.
‫نحن نتحدث عن أن يتوسل لنا رجل الشركات هذا.
‫"دينيس"، فقط...
‫إنها مضيعة للوقت؟
‫كيف سنقوم بذلك؟
‫دعونا فقط...
‫دعونا نبيع هذه الحانة ‫مقابل كل ما يمكننا الحصول عليه.
‫دعونا نفعل ذلك يا شباب، لنذهب!
‫انتظروا ثانية، ‫ماذا يفترض بي أن أفعل بحق الجحيم؟
‫لا يهمني الأمر.
‫"مقهى الروك القديم"
‫"شكراً"
‫مرحباً. أحتاج إلى التقدم بطلب ‫للحصول على وظيفة.
‫بالطبع، ما عليكِ سوى ملء هذا الاستبيان
‫وسأضعه في الخزنة مع بقية الطلبات.
‫"دي"! مرحباً.
‫مرحباً.
‫هل تتقدمين لوظيفة هنا؟
‫هنا!
‫نعم.
‫ماذا، هل أنتِ مجنونة؟ ‫لا، لن أعمل هنا أبداً.
‫أنا أعمل هنا.
‫نعم، أنا مساعدة المدير.
‫ظننت أنك تعملين في المقهى.
‫أجل، لكن افتُتح متجر "ستاربكس" ‫في الشارع المقابل
‫وذهب جميع زبائننا إليه.
‫على الجانب الآخر من الشارع؟ ‫من الجيد معرفة ذلك، فأنا أحب "ستاربكس".
‫لهذا أنا أعمل هنا.
‫هل يمكنكِ إيجاد عمل من أجلي؟
‫هنا! ظننتُ أنك لن تتقدمي بطلب توظيف.
‫لا، كانت تلك كذبة.
‫ها هو طلبي.
‫حسناً، لم تملئيه بعد.
‫أعلم، املئيه بنفسك.
‫لا أمانع، سأشرب مشروباً فاخراً ‫بينما تقومين بتعبئة هذا.
‫ثم تعالي وأعطيني كل الأشياء ‫وسوف أبدأ العمل.
‫- أنا لا... ‫- شكراً جزيلاً لك، هذا رائع.
‫هل ذهبت إلى المدرسة الثانوية أو...
‫إذاً، هل أنتم مستعدون للبيع يا رفاق؟
‫توقف يا رجل، لدينا شروط.
‫حسناً. ما هي شروطكم؟
‫نريد لوحة
‫لنا ليتم تعليقها في المطعم الجديد ‫لكي تكرمنا وتُبقي على أسطورتنا.
‫ومن الممكن أن تكون تمثالاً حتى.
‫شيء أنيق حقيقي.
‫شيء يشبه تمثال الجنود الأمريكيين
‫حيث يرفعون العلم في إحدى الحروب.
‫الحرب حيث أنقذنا "اليابان".
‫صحيح. "هيروشيما".
‫في الواقع يا "تشارلي"، لم تكن "هيروشيما".
‫متأكد أن "هيروشيما" في "اليابان".
‫أسقطنا قنبلة نووية على "اليابان".
‫لماذا أسقطنا قنبلة نووية على "اليابان"؟
‫يصنعون سياراتنا، إنهم أصدقاؤنا.
‫ليس سيارتي، أشتري الأمريكية.
‫السيارات الأمريكية سيئة، يعرف الجميع ذلك.
‫ترتكب خطأ كبيراً. ‫تصنع "اليابان" و"ألمانيا" أفضل السيارات.
‫مشكلة "ألمانيا" ‫أنهم لا يصنعون سيارات هجينة.
‫اعذروني.
‫اعذروني!
‫ماذا؟
‫ضع بعض...
‫هل هذا هو؟
‫لسنا حتى قريبين.
‫إنه غيض من فيض.
‫نريد أيضاً أن نكون من يفجر الحانة.
‫ماذا؟
‫لا تقلق، رتبنا أدوار الجميع تقريباً.
‫سيمسك "ماك" البكرة، ‫سيهتم "تشارلي" بالعد التنازلي.
‫بينما نخفض أنا و"فرانك" المقبض إلى الأسفل.
‫وأريد المروحية.
‫لا!
‫أعذرني يا سيدي، أريد أن أحلق بمروحية.
‫لا أحتاج أن أكون فيها، أريد مروحية شركتك.
‫أن تطير قرب نافذة شقتي بشكل منخفض وسريع.
‫حسناً، أتعرفون ماذا؟ إليكم ما سأفعله.
‫سأقوم بإلغاء الصفقة.
‫حسناً، سوف نقبل العرض الأصلي.
‫لا.
‫حسناً، شيء أقل من العرض الأصلي.
‫أموال أقل!
‫سنقبل بعرض أقل قليلاً.
‫سأستبق الأمر ولن أعرض عليكم أي شيء.
‫وعدتنا ألّا تتكلم عن المروحية.
‫لست رئيسي، لذا، اغرب.
‫عملياً يا "تشارلي"، أنا رئيسك ‫لأنني أملك نصف أسهمك.
‫منذ متى؟
‫لقد بعت لي نصف أسهمك ‫من الحانة من أجل السلع والخدمات.
‫مهلاً، بالتأكيد أعطيتني نصف أسهمك أيضاً.
‫ربما أعطيتكما بعض الأسهم عندما كنت مُفلساً
‫واحتجت إلى غرفة تنفس صغيرة.
‫أعطيتني الكثير من الأسهم مقابل نصف شطيرة.
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟ هل تحاولون إحباطي؟
‫لقد أحبطت نفسك.
‫لقد أحبطت نفسك يا "تشارلي".
‫ماذا تريدون مني أن أفعل؟
‫- لا أهتم. ‫- احصل على وظيفة.
‫أحصل على وظيفة فقط!
‫لماذا لا اعتمر خوذة ‫وأحشر نفسي في مدفع العمل.
‫لكي أطير إلى جزيرة العمل ‫حيث ينمو العمل على الأشجار؟
‫إننا نضيع الوقت، هلا ذهبت من هنا؟
‫إنني ذاهب، لا أستطيع تحملكم يا رفاق.
‫الآن بعد أن تخلصنا منه، دعونا نفكر بخطة.
‫ما هي خطتك؟
‫أنا أفكر، إن لم يتمكن ‫ذلك الرجل من إقناعنا،
‫فعلينا إقناعه.
‫أعتقدت أنكم ستأخذونني لتناول العشاء.
‫بحقك، من لا يحب مشاهدة نساء يرقصن ‫على عمود معدني؟
‫شخص يحب الذكور مثلاً.
‫أنا أحب الشبان.
‫لا.
‫أنت كبير جداً وقوي، لا تشبه مثلييّ الجنس.
‫لا تبدو رجلاً مثليّ الجنس.
‫هذا لأنه ضخم.
‫إنه ضخم.
‫بعض المثليين هزيلون، وبعضهم الآخر ضخام.
‫هذا المثليّ ضخم.
‫بالمناسبة، لا مانع لدينا. ‫يفعل كل شخص ما يريده.
‫لحظة، أنا مشوش قليلاً. ‫ماذا تقصدون بكلمة هزيل؟
‫الهزيل هو صغير الحجم ونحيل مثل "ماك".
‫لا، لدي عضلات كبيرة. قد أكون ضخماً.
‫لا أعتقد ذلك، ليس لديك شعر كافٍ.
‫إنك ناعم، لكنني قد أكون ضخماً.
‫لا أعتقد أنك ستكون ضخماً أيضاً.
‫لا أعرف ماذا ستكون، ‫لأنك لست صغير الحجم بالتأكيد.
‫سأتولى زمام الأمور، هذا مؤكد.
‫ربما.
‫هل يمكن للهزيلين تولي زمام الأمور، ‫أم الضخام فقط؟
‫أعتقد أن هناك مجال لتبادل الأدوار.
‫غالباً ما يتولى الضخام زمام الأمور.
‫حتى إن أرادوا أخذ دور المنفذ العكسي.
‫ماذا تقصد؟
‫المنفذ العكسي قادر على التحمل.
‫لقد فهمتها بشكل معكوس.
‫يتولى المنفذ العكسي أغلب العملية.
‫هل للأمر علاقة بالحجم أم القوة؟
‫"دينيس"، سمعت أن السرعة لها علاقة بالأمر.
‫السرعة هي الأساس.
‫تحدد سرعة المنفذ العكسي ‫القوة الواجب تطبيقها.
‫السرعة هي أساس العمل، أليس كذلك يا صديقي؟
‫اللعنة.
‫الآن بعد أن أصبحتِ جاهزة.
‫عليكِ إعادة ملء ‫جميع زجاجات صلصة الطماطم في أقسامك.
‫يبدو هذا وكأنه عمل كامل.
‫أعرف ماذا سأفعل إذا بدأوا في النفاذ.
‫سأجلب البعض من الطاولات الأخرى.
‫لا، يقوم حينها شخص آخر بعملك عوضاً عنك.
‫نعم، مما يجعل عملي أسهل.
‫هذه ليست طريقة عملنا هنا.
‫عليكِ اتباع القواعد، نحن صارمون جداً.
‫مما يعني أنه لا يجدر بك الشرب هنا.
‫ربما يجب أن تعتادي الأمر ‫لأنني سأفعله على أي حال.
‫"دي"، ممتاز. ها أنتِ ذي، انظري، أحتاج إلى.
‫هذا تغير مفاجئ.
‫مرحباً يا "تشارلي".
‫كيف حالك؟ هذا جيد.
‫أتعملين هنا أو...
‫رائع، لقد تمكنت من اكتشاف الأمر.
‫لماذا أنتَ هنا إذاً؟
‫تدهور حالي وأحتاج إلى عمل.
‫"دي"، أيمكنك أن تجدي لي عملاً هنا؟
‫أتيت إلى هنا منذ ساعتين، تحدث إلى المديرة.
‫أصبحتِ المديرة الآن، أحسنتِ.
‫شكراً.
‫ليس إنجازاً سهلاً. إذاً، أتريد عملاً؟
‫لا أعتقد ذلك يا "تشارلي".
‫أنت غريب أطوار، لا تشعرني بالارتياح ‫ورائحتك مريعة للغاية.
‫أنتِ تقولين ذلك، لكنني لا أرى ذلك.
‫اسمعي، عندما أعمل، أفعل أي شيء لنجاح العمل ‫أليس هذا صحيحاً يا "دي"؟
‫ينظف الحمامات بشكل رائع.
‫سألمعها.
‫حسناً، لا بأس. سأعطيك وظيفة.
‫يمكنك أن تكون مساعد عامل الصرف الصحي.
‫جميل، ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫يقوم هذا الرجل بتنظيف القيء والقرف ‫وإخماد حرائق الشحوم.
‫حسناً، "دي"، أحضري لي المشروب.
‫لا يمكنك الشرب في العمل.
‫احصل عليها بنفسك.
‫يجب أن أحصل على المشروب ‫وأعمل على التغيير.
‫وبعد ذلك سأبدأ بالتعامل مع النار ‫أو ما تريد مني أن أبدأ به.
‫ماذا كان؟
‫مرحباً، هل أردتِ التحدث إلي؟ً
‫أجل يا "دي".
‫كانت إحدى الفواتير التي وضعتها على طاولة ‫في الواقع الفاتورة الخطأ.
‫لقد وضعتها مرتين. ‫اعتدت القيام بذلك في "بادي" طوال الوقت.
‫استعمل نفس الفاتورة لطاولتين، ‫وأضع مال الطاولة الثانية في جيبي.
‫- هذه سرقة. ‫- أعرف.
‫نحن نقضي على أوغاد الشركات، ألسنا كذلك؟
‫- لن نفعل أي شيء. ‫- حسناً، هذا وقح.
‫سوف أفقد وظيفتي ‫إن علموا بمعرفتي ما تفعلينه.
‫أتعلمين؟ أنا لا أطلب منك أن تفعلي الكثير.
‫فقط غضي البصر ينما أسرق هذا المكان.
‫لا، أحتاج إلى هذه الوظيفة.
‫يا للهول! حسناً.
‫حسناً.
‫- حقاً. ‫- حسناً.
‫لا أعرف سبب اعتقاد "دينيس" أنك رائعة.
‫- هل قلتِ إن "دينيس" يعتقد أنني رائعة؟ ‫- ما كان هذا؟
‫هل قلتِ إن "دينيس" يعتقد أنني رائعة؟
‫يعتقد أنك رائعة حقاً.
‫لكنه أخي، لذلك نخبر بعضنا البعض عن يومنا.
‫عندما أخبره عن هذا، أشعر أنه سيكون...
‫لستِ بحاجة لإخباره أن هذا حدث.
‫- حقاً؟ ‫- لأنه إذا أخبرته أنني رائعة
‫يمكننا نسيان حدوث هذا من الأساس.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫آسف على المقاطعة، ‫لنتحدث عن السكر قليلاً يا "دي".
‫لديكِ أزمة سكر على طاولاتك.
‫لا تُعيد حاملات السكر الصغيرة ‫ملء نفسها وحدها.
‫نحن نقوم بكل العمل عنك، ‫يجعل المديرة تبدو بمظهر سيء.
‫شكراً يا "تشارلي".
‫لا داع.
‫إنه عمل جماعي وعليكِ أن تتوقفي عن التراخي.
‫وإلاّ، سنقوم بكل العمل عنك.
‫أنت تقترب قليلاً.
‫أظن أنني كنت أتمدد فقط، وأنتِ انحنيت.
‫لا أظن ذلك، ‫لكن دعنا لا نترك هذا يتكرر مرة أخرى.
‫لم أقصد فعل أي شيء غير لائق. ‫كنت أحاول المساعدة فقط.
‫حسناً، أتعلمان؟ عودا إلى العمل.
‫عودا إلى العمل.
‫- إلى العمل. ‫- إلى العمل.
‫هلّا توقفت عن تصرفاتك؟
‫ليست معجبة بك، كما أنك تجعلني أبدو سيئة.
‫أنتِ من يقوم بذلك، تبدو طاولاتكِ مزرية.
‫لن تثير إعجابها.
‫سنرى.
‫نعم.
‫ما زال كما كان في الماضي.
‫ما الذي يجري هنا يا "فرانك"؟ ‫من هؤلاء الرجال؟
‫هؤلاء فتيان "السترة الصفراء".
‫عصابتي القديمة في الشارع من الخمسينات.
‫ما الذي يفعله أصدقاؤك القدامى ‫المثيرون للشفقة هنا يا "فرانك"؟
‫قرر فتى الشركة شراء محل الكتب ‫في أخر الشارع.
‫لذلك اعتقدت أنا والفتيان ‫أننا سنتسكع قليلاً.
‫هذه فكرة غبية للغاية.
‫لا يا "دينيس"، إنها ليست فكرة غبية.
‫إذا استطعنا إثبات وجود عنصر غير طبيعي ‫خارج تلك المكتبة
‫ربما يعود العرض إلينا.
‫بالضبط.
‫افعلوا ما تريدونه يا رفاق.
‫سأعود إلى مقهى الروك القديم ‫وأعيد "تشارلي" و"دي".
‫إذا لم نبع الحانة
‫فسنحتاجهما هنا لتنظيف المراحيض ‫وتقديم المشروب لنا.
‫رائع، أخبرني من فضلك ‫أن لديك سترة أخرى يا "فرانك".
‫ليست لك أيها الأحمق.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫نريدكما أن تعودا لأنهم سحبوا عرضهم.
‫إذاً، غدرتم بي لكي تبيعوا الحانة ‫ثم أفسدتك الأمر.
‫والآن تريدني أن أعود ‫لأقدم لك المشروبات دون أن تدفع لي أيّ شيء.
‫هل هذه موافقة أم ماذا؟
‫هذا رفض أيها الأخرق، أنا سعيدة هنا.
‫أريدك أن تعرف أني سأطور هذا المكان.
‫بمخطط صغير أسميه حركة الفاتورة المزدوجة.
‫أتقومين بالحركة هنا أيضاً؟
‫أتعرف بهذا؟
‫نعم، اعتدنا دائماً ‫على أخذ الفرق من محفظتك.
‫ماذا؟
‫- أهناك دائماً هذا القدر من الفتيات هنا؟ ‫- حشود طلاب الكلية.
‫فتيات الكلية، أحب ذلك.
‫سأخبرك شيئاً، ‫لمَ لا تحصلين لي على وظيفة ساقِ هنا؟
‫لا، تباً لك. لن أساعدك.
‫لماذا لا تساعدينني؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كيف يعقل أن ذلك غير واضح؟
‫ليس واضحاً بالنسبة لي أبداً.
‫أنت مغفل، أنت مغفل كبير.
‫لماذا أتحدث إليكِ على أيّ حال؟ ‫أنتِ مجرد موظفة.
‫سأتحدث إلى المدير.
‫أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫لمَ لا تملأ هذه الاستمارة ‫وتذهب إلى المكتب الخلفي؟
‫سأرسل المدير إليك مباشرةً.
‫حسناً، هنا في الخلف!
‫أجل.
‫أيها اللعين.
‫مرحباً، آسف لإبقائك تنتظر.
‫المكان مزدحم الليلة.
‫"تشارلي كيلي"، تشرفت بلقائك.
‫علمتُ أنك تبحث عن عمل كساقِ.
‫ماذا تفعل؟ هل أنت المدير هنا الآن؟
‫تجري الأمور بسرعة في هذا المقهى.
‫أتسمح لي؟ أحتاج إلى إلقاء نظرة ‫على النماذج الخاصة بك هنا.
‫أيمكنني إلقاء نظرة خاطفة على ذلك؟ شكراً.
‫دعنا نلقي نظرة صغيرة هنا. جيد.
‫جيد، يبدو هذا جيداً.
‫حسناً، أخبرني عن حانة "بادي".
‫هل تمزح معي؟
‫أحتاج إلى معرفة ما هي واجباتك.
‫لن أجيب على أي من...
‫هل فعلت أي شيء هناك؟
‫لن أجيب على أي من أسئلتك. فقط أعطني وظيفة.
‫حقاً، حسناً، لا يستجيب بشكل جيد. ملاحظة.
‫اللعنة عليك.
‫تعتبر اللغة مهمة بعض الشيء هنا ‫في مقهى الروك القديم.
‫"تشارلي"! ماذا تفعل في مكتبي؟
‫القليل من البحث.
‫هل أنت "دينيس".
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫رائع، انظري إلى نفسك، تبدين...
‫تبدين رائعة.
‫حسناً.
‫- هل أنت المديرة؟ ‫- نعم.
‫أولاً، دعيني اعتذر ‫عن عدم الاتصال بك مرة أخرى، أبداً.
‫وثانياً، أنا هنا لأنني أبحث عن وظيفة ساقِ.
‫حسناً، ربما ينبغي لي أن...
‫سأذهب وأحضر لك الزي الرسمي.
‫تحضرين لي زي رسمي؟
‫- هل هذا ما كنت ستقولينه؟ ‫- قلنا نفس الشيء.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫ما كان اسمها مرة أخرى؟
‫أنا أكرهك.
‫"مكتبة"
‫كانت تلك نقرة يا رجل.
‫هذا ليس مخيفاً جداً يا "فرانك".
‫لا تقلق، نحن نرسل رسالة قوية يا "ماك".
‫انظرا، هذه فرقة غنائية من الخمسينات.
‫ماذا؟ لا، لسنا فرقة غنائية من الخمسينات.
‫هلّا تغنون لنا أغنية؟
‫نحن لا نغني يا رجل.
‫نعم، نحن نغني. ‫سنغني لك، أليس كذلك يا رفاق؟
‫هل تغنون يا رفاق؟
‫بالطبع نغني، نحن عصابة.
‫لا! لا يغني رجال العصابات!
‫ماذا؟ ألم تسمع بـ"راب" رجال العصابات؟
‫لن نهدد أي شخص.
‫إذا كنا سنسلي الحي بأكمله.
‫هل تمزح معي؟ استمع إلى هذا.
‫1، 2، 3.
‫"إنهم فرقة (السترة الصفراء)
‫لا يدفعون ثمن المشروبات الغازية ‫لأنهم رائعون"
‫تباً.
‫اللعنة.
‫"أجل"
‫اشربن يا سيدات.
‫المعذرة.
‫أتعرف ماذا؟ لا يسمح لك بالشرب أثناء العمل.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا ساقٍ، كل ما أفعله هو الشراب.
‫هذا ضد القواعد.
‫نحن لا نتبع القواعد، أليس كذلك؟
‫كوكتيل، أيمكنني الحصول على مشروب ‫قبل انتهاء نوبتي؟
‫آسف، كنت مشغولاً ‫بتلقي أرقام الهواتف كثيرة.
‫صحيح، ما كان ذلك؟
‫بينما كنت تغازل الفتيات
‫كنت أسقط الفاتورة مرتين هناك.
‫أفعلتِ ذلك مجدداً؟
‫لم أتوقف أبداً.
‫هذا أمر لا يصدق.
‫ما قصدك؟
‫اعتقدت أننا كنا سنلصقها بالرجل.
‫لن أقوم بذلك مع أحد.
‫هذا عملي، لا بد لي من الإبلاغ عنكما.
‫إفشاء الأسرار أمر قبيح، ‫أليس كذلك يا "دينيس"؟
‫نعم.
‫أتعرف يا "دينيس".
‫لقد انتهزت الفرصة لإعطائك وظيفة هنا، ‫وأنت تخدعني.
‫لماذا أنتِ متطلبة للغاية؟
‫هل تدركين كم يبدو ذلك غير جذاب بنظري؟
‫ألا تريدين أن تكوني جذابة بالنسبة لي؟ هيا.
‫أيتها السيدات، من ترغب بجرعة ‫من عضلات البطن؟
‫ما الذي يحدث هناك؟ هل أنتِ بخير؟
‫لست بخير. يتصرف "دينيس" و"دي" بحقارة.
‫أعطيتهم فرصة للعمل هنا.
‫إنهما يسرقان من المطعم، وسوف أُطرد.
‫- ماذا؟ يسرقان! ‫- نعم.
‫سأهتم بـ"دينيس" وأنتِ "دي"، اتفقنا؟
‫سأخلصك من هذين الأحمقين.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫شكراً يا "تشارلي"، هذا لطف منك.
‫ما رأيك بعناق كي تسترخي؟
‫حسناً، بسرعة.
‫حقاً؟ يا رجل.
‫- حسناً، هذا جيد. ‫- ألا يبدو هذا صحيحاً؟
‫شعرت أنني بحالة جيدة. لا، شكراً لك.
‫لماذا تفوح منك رائحة العرق؟
‫الجو حار حقاً هنا.
‫- ليس حاراً، إنه متجمد. ‫- إنه متجمد، صحيح؟
‫التكييف يعمل.
‫حسناً، اسمعوا. فقط اسمحوا لي بالحديث.
‫سأدع السلاح يقوم بالحديث.
‫يا للهول يا "فرانك"! لا نحتاج إليه.
‫نحن نرسل له رسالة فقط.
‫إذا لم يشتر الحانة، فستكون هناك مشكلة.
‫أتراهن.
‫ماذا تفعلون في منزلي؟
‫حسناً، في الواقع يا سيدي، ‫نحن هنا فقط للحديث.
‫لن أشتري الحانة.
‫انظر يا صاح، من الأفضل ألا تعبث معنا.
‫هل ترى "هاوكي" هنا؟
‫إنه مجنون، لستُ متأكداً مما هو قادر عليه.
‫هل هذا صحيح؟ ‫هل لديك شيء تقوله أيها العجوز؟
‫ليلة سعيدة.
‫لقد حطمت رقمي القياسي ‫لعدد أرقام الهواتف في يوم واحد.
‫9؟ هيا.
‫ماذا تعتقدين؟
‫مارغريتا الفراولة من فضلك.
‫لديكِ ذلك يا عزيزتي.
‫أتعرف؟ لا تصنعها، ‫لأنكم لن تحتفظوا بعملكم لمدة طويلة.
‫الشركة في طريقها إلى هنا الآن لطردكم.
‫ماذا؟ هل أخبرت عنا؟
‫حبيبتي، لا تفعلي ذلك بي. ‫أشعر وكأننا أصبحنا أقرب.
‫إنه لا يعرف اسمك حتى.
‫نعم، أعرف.
‫ما اسمي؟ ما هو؟
‫الجميلة.
‫يا للهول! أنت لعين.
‫أدعوكِ بالجميلة طوال الوقت.
‫ألا تريدين أن أناديكِ جميلة؟
‫هل اتصل أحدكم بي؟
‫هنا، هذان هما اللذان كانا يسرقان.
‫مهلاً، أعرفكَ. وأعرفك أنتَ أيضاً.
‫أنتما مالكا الحانة الصغيرة في آخر الشارع.
‫أنت رجل الشركات ذو المروحية.
‫صحيح.
‫إليكم الأمر، ‫حظيت بليلة غريبة للغاية البارحة.
‫أصدقائكم وفرقتهم الغنائية
‫ظهروا أمام منزلي وهاجموني.
‫مات أحدهم على عتبة بابي، ‫وقد كنت نوعاً ما في حالة من الذعر.
‫لذا سأقوم بتنظيف المنزل، ‫وأنتم مطرودون جميعاً.
‫ماذا؟
‫أنتم مطرودون يا رفاق.
‫لستُ مطرودة، أليس كذلك؟
‫هل وظّفتِ هؤلاء الأشخاص؟
‫فعلت ذلك بالتأكيد.
‫لقد وظفتني.
‫من الواضح أنك حمقاء، ‫لأن هؤلاء الناس مرضى عقليين.
‫لكن لا، لستِ مطرودة. ‫أنا أمزح فقط، أنتِ مطرودة.
‫اخرجوا من مطعمي جميعاً.
‫مجنون.
‫تباً.
‫اللعنة يا " تشارلي"! حقاً؟
‫كيف سأدفع إيجاري الشهر المقبل؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك. امكثي معي.
‫اذهب إلى الجحيم!
‫إنها غاضبة للغاية.
‫هل تريدون القيام ببعض جرعات الوداع؟
‫- بالتأكيد يا صديقي. ‫- ها نحن ذا.
‫عاش "هاوكي" حياة سريعة وصعبة.
‫"(هاوكي)"
‫بعض النجوم تلمع بشدة ‫لدرجة أنها تحترق قبل أوانها.
‫سنفتقدك يا "هاوكي".
‫حسناً، هل أنتم جاهزون؟
‫نعم.
‫"لم يتحدث (هاوكي) كثيراً
‫لديه أسلوبه الخاص
‫والآن يدور حولنا
‫ويحوم في السماء
‫(هاوكي) من فرقة (السترة الصفراء)
‫أجل
‫أودعناك"
‫"(هاوكي) من 1927 إلى 2007"