‫"3:30 مساءً"
‫6:57، 6:58...
‫"يوم الثلاثاء" ‫...6:59.
‫"(فيلادلفيا)" ‫7 دقائق، تابع.
‫أتشاهد هذا "فرانكي"؟
‫- أطبخ الدجاج. ‫- انسَ أمر الدجاج.
‫سيحطم "تشارلي" الرقم القياسي
‫في حبس أنفاسه، مضت 7 دقائق.
‫أخرج الكعك من المدفأة.
‫انسَ أمر الكعك يا صاح، ‫سنصبح مشهورين بعد هذا
‫- كيف حالك؟ ‫- يجب أن أتنفس.
‫لا تتنفس! اصمد دقيقة أخرى!
‫- سيحترق الكعك! ‫- لا تفعل ذلك!
‫بحقك!
‫- هل تتنفس؟ ‫- أتنفس بالطبع!
‫أفسدت الأمر، كنا سنصبح مشاهيراً.
‫كنا سنصبح مشاهيراً.
‫- ادخل! ‫- مرحباً، أنا...
‫إنني...
‫ماذا تريدين يا سيدة؟
‫اسمي "بيتي كانوسو"
‫لا أعلم إن سمعتم عن الأمر، ‫لكن منذ أسبوع مضى
‫أُجبر سجن الولاية الشرقي على إطلاق سراح
‫25 بالمئة من سجنائه بسبب الاكتظاظ.
‫سجن الولاية الشرقي؟
‫والدي سجين هناك، ربما أطلقوا سراح والدي.
‫هل أطلقوا سراحه يا سيدة؟
‫كيف من الممكن أن أعلم ذلك؟
‫أنا هنا بسبب رجل يُدعى "ويندل آلبرايت"
‫مرتكب جرائم اعتداء.
‫- انتقل إلى هذا الحي. ‫- أجل.
‫وآمل عن طريق التوعية
‫أن نجبره على الرحيل ‫من الحي بعيداً عن الأطفال
‫إلى الأبد.
‫- لا تكف عن الكلام. ‫- أتريدين شيئاً ما؟
‫لأننا مشغولون بأمر.
‫انشروا هذه المنشورات حيث يمكنكم رجاء.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- شكراً على وقتكِ.
‫اخرجي.
‫لا يحترم بعض الأشخاص ‫المساحات الشخصية والملكيات الخاصة.
‫لنبدأ مجدداً، اتفقنا؟
‫تباً!
‫ماذا؟
‫يشبه هذا الرجل "دينيس" تماماً.
‫"معتدٍِ على الأطفال"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"حانة (بادي)"
‫لا أشبه هذا الرجل.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- ما الذي تتحدثون عنه؟
‫إنه في الـ40 من عمره.
‫يا للهول! انظر إلى فكه، انظر جيداً.
‫فكه مختلف عن فكي كلياً.
‫فكه مغطى بالدهون.
‫- أرجع رأسك هكذا ‫- لا أرجع رأسي إلى هذا الحد إطلاقاً
‫ولا أبدو هكذا حين أُرجعه.
‫أراهن أنك ستبدو مثل هذا الرجل كلياً ‫بعد 6 أو 8 أشهر تماماً.
‫هذا جنوني يا صاح، لا يوجد تشابه...
‫مرحباً.
‫أطلقوا سراحك يا أبي!
‫- يا للهول! ‫- لا تلمسني.
‫صحيح، تحب أن أتصرف هكذا. ‫تعالَ وقابل أصدقائي.
‫هذا والدي، تعرف "تشارلي".
‫مرحباً يا صاح.
‫بالمناسبة
‫أنا آسف على حادثة الممنوعات، ‫لكن إليك الأمر.
‫خبأتُ الكثير من الممنوعات في جسمي
‫وأردت الذهاب إليك
‫شعرت بالقليل من التوتر، فخرج كل شيء مني.
‫"ويندل" قصير النظر.
‫أطلقوا سراحك أيضاً، صحيح؟
‫ماذا؟ لست "ويندل" قصير النظر.
‫ألم أطعنك ذات مرة؟
‫لا، لم تفعل، لست "ويندل"، أتفهم؟
‫لستُ معتدياً على الأطفال.
‫أنا "دينيس رينولدز"، إنني وسيم ورشيق.
‫دفعتني للشك في الأمر، ‫عليّ أن أنظر في المرآة.
‫ماذا ستفعل بعد أن أُطلق سراحك؟
‫أحتاج إلى وظيفة.
‫لديّ فكرة.
‫اعمل كحارس، أهلاً بك يا صاح.
‫صحيح.
‫تفكير جيد.
‫هل يمكنني التحدث إليكم على انفراد يا رفاق؟
‫- أجل. ‫- هذا الرجل معجب بشعرك كثيراً يا "دي".
‫أجل، صحيح، إنها خطة سيئة للغاية.
‫- ماذا؟ ‫- أي خطة؟
‫لا يجب أن يعمل هنا.
‫- لماذا؟ ‫- ما خطبكِ؟
‫لأنه يبدو وكأنه سيأكلني.
‫هل أكل أي شخص من قبل على حد علمكما؟
‫لا أظن ذلك.
‫لكن سيكون من الرائع إن فعل ذلك.
‫- ألا تظنين ذلك؟ ‫- أجل، هذا رائع.
‫فكري في مقدار التفاني ‫الذي يتطلبه أكل جسم بشري.
‫إن كان يتمتع بهذا النوع ‫من الالتزام، تخيلي...
‫أين الهاتف يا بني؟
‫هل لديك خطط يا أبي؟
‫أريد أن نقضي وقتاً معاً.
‫كتبادل الأخبار والتحدث.
‫لا، لن أفعل ذلك، لكن سأخبرك أمراً.
‫هذه قائمة بكل الأشخاص
‫الذين وعدت بزيارتهم بعد خروجي من السجن.
‫ما رأيك بأن تقلّني
‫وتساعدني في تدبر أمر البعض منهم؟
‫تدبر أمر البعض منهم، ‫حسناً، يبدو هذا رائعاً.
‫هل لديك سيارة؟
‫لا، لدى "دينيس" سيارة، ‫لكنه لن يسمح لي بقيادتها.
‫لن يشكل هذا مشكلة.
‫لا أريد أن يعمل والد "ماك" لدينا.
‫كنت أنظر في المرآة
‫وأظن أنني أبدو جميلاً.
‫- يبدو فكي وشعري جميلين. ‫- هل تسمعني؟
‫- لا أريد أن يأكلني. ‫- ماذا؟ هل يأكل الناس؟ هذا رائع.
‫هذا ليس رائعاً، لماذا تظنون أن الأمر رائع؟
‫لأنه كذلك.
‫- يا لك من وغد! ‫- ماذا؟ هل رأيت ذلك؟
‫أجل، أحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟
‫إنك أحد مالكي الحانة
‫والشخص الوحيد الذي يستمع "ماك" إليه.
‫أريدك أن تتحدث إليه.
‫تهوّلين الأمور يا "دي".
‫لم يرَ والد "ماك" امرأة ‫منذ وقت طويل على الأرجح.
‫وبمجرد أن يصادف امرأة جذابة بالفعل
‫سينسى أمرك كلياً، كما يفعل ‫كل الرجال الآخرون.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫- منحرف! ‫- وغد!
‫منحرف ووغد؟ مهلاً.
‫لماذا يوبخني الناس في الطريق يا "دي"؟
‫ربما للأمر علاقة بذلك.
‫ماذا؟
‫سيشكل هذا الأمر مشكلة بالنسبة لي.
‫- خذ التلفاز أيضاً. ‫- "فرانك"!
‫ما الذي يحدث هنا يا صاح؟
‫سأرحل.
‫كان الأمر رائعاً
‫لكن يجب أن أفعل أشياء أكثر أهمية في حياتي.
‫لماذا تأخذ كل أشيائي؟
‫من الصعب تمييز ممتلكات كل منا
‫لذلك قررت أن آخذ كل شيء.
‫لا تستخدم هذا إطلاقاً.
‫أستخدمه طوال الوقت، لا أستخدم شيئاً سواه.
‫تمهل يا "فرانك"، تمهل.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أحتاج إلى امرأة يا "تشارلي".
‫أحتاج إلى امرأة لتطبخ لي وتنظف منزلي
‫وتفعل كل ما أطلبه منها.
‫- هذه مواصفات خادمة، هل تريد خادمة؟ ‫- أجل.
‫هذا صحيح، خادمة.
‫وأريد إقامة علاقة معها.
‫- ما خطبك يا صاح؟ ‫- ماذا؟
‫ظننت أن علاقتنا رائعة، هل أنا مخطئ؟
‫نعيش بسعادة معاً ونتسكع معاً
‫ونحطم أرقاماً قياسية، ونأكل الدجاج.
‫- أعلم أنك ستفتقدني. ‫- لا تعانقني.
‫اخرج من منزلي، لا أحتاج إليك. لا، مهلاً.
‫قبل أن تذهب، تذكر شيئاً واحداً.
‫حظينا بأروع حياة يمكن لرجلين يعيشان معاً ‫أن يحظيا بها.
‫وستتخلى عن ذلك.
‫عليك تقبل الأمر يا "تشارلي"، أتعلم السبب؟
‫لأنني أحتاج إلى خادمة أقيم معها علاقة.
‫لكن إليك الأمر.
‫لن تكون بخير بمفردك من دوني.
‫قد لا أكون مميزاً يا "فرانك"
‫لكن أظن أنك ستكتشف أنني رائع جداً
‫بعد أن تصبح بمفردك.
‫وسأخبرك أمراً آخر.
‫لن تجد خادمة لتقيم معها علاقة، ‫ليس هناك شيء كهذا.
‫وجدتها بالفعل.
‫إنها والدتك، وداعاً.
‫حسناً، هيا بنا.
‫مضت نصف ساعة تقريباً يا أبي. ‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫كنت...
‫أتفقد أحوال مراسلي.
‫يبدو هذا لطيفاً، كيف جرت الأمور؟
‫حدث نزاع بسيط
‫- لكن انتهت الأمور بشكل جيد. ‫- جيد.
‫كنت أفكر في أن نتسكع معاً.
‫كنت أفكر في أن نخرج في موعد مزدوج.
‫ما رأيك في أن نسجل في تطبيق مواعدة ‫ونجد سيدتين جميلتين؟
‫لا.
‫حسناً.
‫يمكننا الذهاب في رحلة برية.
‫لنذهب إلى "كوبرزتاون" في "نيويورك".
‫لطالما أردت الذهاب ‫إلى قاعة مشاهير كرة القاعدة مع والدي.
‫- هل تريد أن تفعل هذا معي يا أبي؟ ‫- شغل السيارة.
‫حسناً.
‫سأشغل السيارة، لا بأس، علمني مجدداً.
‫هل نصل السلك الأصفر بالأسود ‫أم للسلك البرتقالي علاقة بالأمر؟
‫- الأحمر. ‫- الأحمر فقط.
‫ها نحن ذا، يحيا العمل الجماعي، أتوافقني؟
‫عمل جماعي بين الأب والابن.
‫ها نحن ذا، اربط حزام الأمان.
‫أو لا تفعل، ها نحن ذا.
‫يبدو رائعاً، توقف عن العبث به.
‫أعلم ذلك، أريد التأكد من ثبات الغراء فحسب.
‫تذكر أن هذه عملية من مرحلتين.
‫نريد أن نثبت أنك لست "ويندل آلبرايت"
‫- وأنك أيضاً رجل صالح. ‫- رجل صالح؟
‫- إنني كذلك بالفطرة. ‫- رائع، والآن الخطوة الأولى.
‫ذلك الرجل بدين قليلاً، صحيح؟ ‫لست مثله، قوامك رشيق.
‫لكن كيف سيظهر ذلك بهذا القميص الواسع؟
‫- يجب أن تخلعه. ‫- مهلاً يا "دي".
‫لا يمكنني خلع قميصي في الحديقة، هل جننتِ؟
‫عليك أن تفكر بذكاء.
‫أي طريقة ستكون أفضل لتفريقك
‫عن ذلك الرجل البدين، من إظهار جسدك المذهل؟
‫جسدي مذهل بالفعل.
‫يجب أن أخلع قميصي وأظهره.
‫إليك ما أفكر فيه، اذهب إلى هناك
‫وحدّث الأطفال عن اللياقة البدنية.
‫أظهر لهم أنك تهتم بأجسادهم.
‫يهمني أمرهم، ولا يمكن أن أؤذيهم
‫أهتم لأمرهم.
‫- بالطبع. ‫- سأفعل ذلك حالاً.
‫اركض قليلاً، حرك ساقيك.
‫مرحباً يا رفاق، مرحباً.
‫أعمل مع برنامج يحاول دمج ‫المعتدين على الأطفال
‫في حيّكم.
‫كيف حالكم يا أطفال؟
‫إنه يوم مشمس جميل، صحيح؟
‫اجتمعوا قليلاً.
‫أريد أن أحدثكم عن اللياقة البدنية.
‫لسنا مسؤولين عن الحرص ‫على أن أولئك الناس قد أُصلحوا
‫لكن ذلك الرجل قد قضى عقوبته
‫ويستحق فرصة أخرى، ألا تظنون ذلك؟
‫ذلك هو، إنه الرجل الذي يتحدث مع أطفالكم.
‫يجب أن ترفعوا أنفسكم إلى فوق مستوى الحاجز.
‫لتحركوا عضلاتكم.
‫يجب أن تظهر عضلاتكم، أتفهمون؟
‫أترون عضلاتي الظاهرة؟
‫ألقوا نظرة أقرب على هذا الجسد، ‫إنه رشيق جداً.
‫احظوا بيوم رائع.
‫لا يتمتع جميع الناس بعضلات مفتولة.
‫يجب أن تلاحظوا الفرق.
‫دعوني الآن أريكم تمريناً آخر لعضلة الفخذ.
‫باعدوا بين قدميكم واتخذوا هذه الوضعية.
‫ارفعوا يديكم معاً
‫وانثنوا ببطء، ولا تخجلوا ‫من إرجاع قوامكم إلى الخلف.
‫ليس هذا أمراً محرجاً، بل إنه جيد.
‫تمددوا جيداً، إنه تمرين...
‫أيها المنحرف.
‫تباً!
‫حفل عشاء؟ لا أظن ذلك.
‫سيكون الأمر رائعاً يا "فرانك".
‫سيحضره الجميع، أمي وأبي و"تشارلي".
‫لا يا "ماك".
‫لا أظن أنني سأغادر هذا المكان إطلاقاً.
‫تُقلّم أظافري بأمر مني.
‫أحظى بجلسات تدليك طوال الوقت.
‫إنه حفل مُقام على شرفك.
‫سنحتفل بعلاقتك الجديدة.
‫هل يمكنني اصطحاب خادمتي؟
‫بالطبع يا صاح، يمكنك إحضار من تشاء.
‫- "بوني"! ‫- ماذا يا "فرانك"؟
‫توقفي عن إعداد الطعام، سنخرج الليلة.
‫حسناً يا "فرانك".
‫إنها موافقة.
‫أراك الساعة 8 مساء.
‫نُصب الفخ.
‫- رائع يا صاح. ‫- ماذا تفعل؟
‫أسرق المشروب المُعلب.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ إنها الخطة المثالية يا صاح.
‫إن تمكننا من دفع والدك للثمل
‫سيتمكن من النظر بشكل أعمق إلى والدتك
‫وسيتغاضى عن كل عيوبها وأمراضها الجلدية.
‫سيقع في حبها مجدداً.
‫أما والدتي، فتصبح عدائية ولئيمة جداً ‫عندما تثمل.
‫ستنفّر "فرانك" ليعود إلى أحضاني.
‫إلى أحضانك؟
‫إلى منزلي، هذا ما أعنيه، إلى منزلي.
‫سأستعيد "فرانك"، هذا ما أعنيه.
‫من أين جئت بكل هذه الأوعية؟
‫فرغتها من صلصة الطماطم.
‫أظن أن سرقة الصندوق ستكون ‫أسهل من سرقة أوعية مليئة بالسوائل.
‫لا، الأوعية...
‫الأمر أسهل... عليك تفريغ...
‫أين كنت منذ 10 دقائق ‫عندما كنت أخطط لهذا يا صاح؟
‫ساعدتك، في الحقيقة، ما زلت أساعدك.
‫أعطيك الثلج لتضعه على وجهك، ‫لذا اتصل بـ"ماك" الآن.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫ساعدتني في التعرض للضرب.
‫بدأت أظن أنك فعلت ذلك عمداً.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫كيف تجرؤ على قول هذا؟ اتصل بـ"ماك" الآن.
‫لا، لن أتصل بـ"ماك"
‫لأنك لا تساعدينني في حل مشكلتي.
‫أتعلمين بمن سأتصل؟
‫سأتصل بوالده، وأخبره أنك متاحة.
‫سأخبره أنك تسألين عنه.
‫حسناً، سأساعدك.
‫بعد ذلك مباشرة ستساعدني.
‫- أجل. ‫- يا لك من وغد.
‫أجل.
‫ستبدين رائعة في موعدك يا أمي.
‫ها نحن ذا.
‫أظن أن هذا سيفي بالغرض.
‫ما رأيك؟
‫لا يمكنني رؤية التلفاز.
‫كنت أفكر في أن تتركي التلفاز ‫لساعة واحدة...
‫- لا يمكنني رؤية التلفاز. ‫- هل يمكنني التحدث إليك؟
‫أجل، سأعود حالاً.
‫ما الأمر؟
‫قدم لي خدمة، لأنني غارق في المشاكل يا صاح.
‫أريدك أن تأخذ صلصة المعكرونة ‫بكل ما فيها من مشروبات فاخرة
‫- وتفرغها كلها... ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- أحاول تهيئة الجو المناسب. ‫- هل تمزح معي؟
‫- لا أحد يطبخ غيري! ‫- هل هذه مشكلتي يا "تشارلي"؟
‫ماذا لو لم نهيئ الجو؟
‫هل تعرف كم يتطلب الطبخ من جهد...
‫- أتريد جواً مملاً؟ ‫- اخرج!
‫- يا للهول يا "تشارلي"! ‫- هذه كارثة!
‫هذه الكارثة بسببك يا "تشارلي" ‫وليس بسببي، أفهمت؟ أبي.
‫متى جئت إلى هنا؟
‫صحيح، مفاجأة يا أمي!
‫مفاجأة! والدي هنا.
‫لم تريا بعضكما منذ وقت طويل. ‫هذا حماسي جداً.
‫حسناً.
‫ألا تبدو أمي جميلة يا أبي؟
‫- لا. ‫- يا للهول!
‫يا للروعة! ها نحن ذا.
‫وصل ضيوفنا.
‫عذراً، كدت ألمسك مجدداً.
‫هل أنتما مستعدان؟ هل أنتما مستعدان؟
‫تبدوان مستعدين، لنفعل هذا.
‫- بدأ الأمر، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أهلاً بكما. ‫- شكراً لك.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً لك.
‫- هل لي بأخذ معطفيكما؟ ‫- "بوني"، المعطف.
‫اجلسي.
‫أحبك.
‫- يا للعجب! ‫- ألست قاسياً؟
‫- أجل. ‫- أظن ذلك أيضاً.
‫تحب هذه المرأة أن تتلقى معاملة سيئة.
‫لم أرَ شيئاً كهذا من قبل.
‫انتباه جميعاً! العشاء جاهز.
‫اهدأي.
‫الطعام لذيذ يا "تشارلي".
‫- شكراً لك يا "ماك". ‫- إنه مقزز.
‫إنه مقزز بكل معنى الكلمة.
‫ما رأيك في الطعام يا أمي؟
‫إنه مقزز.
‫إنه مقزز بكل معنى الكلمة.
‫لم يفاجئني قولك هذا
‫فقد وضعت أشياء مقززة في طبقك.
‫لا، لم يفعل، إنه يمزح.
‫لم يفسد "تشارلي" طعام أي أحد.
‫ما رأيك بتناول طبق الديك الرومي يا أمي
‫لتتخلصي من الطعم المقزز؟
‫لا يا "بوني"، لا تريد المزيد.
‫اصمت يا "فرانك".
‫لا تعرف ما تريده ‫وهي لا تعرف ماذا تريد أنت.
‫أتعلم من يعرف؟
‫أنا، لطالما علمت ماذا تريد.
‫ويمكنني منحك ما تريده، ‫دعني أمنحك ما تريده يا "فرانك".
‫لا أظن ذلك يا "تشارلي"، لا أظن ذلك.
‫فلنتحدث في موضوع آخر.
‫ما رأيك في أن تروي لنا قصة يا أبي
‫من السجن أو من طفولتي؟
‫يا للهول! هل كنتَ في السجن؟
‫أجل.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫بما أنك دخلت في حوار مع والدتي
‫لا أعلم إن سنحت لك الفرصة
‫لتلاحظ قوامها.
‫- ماذا؟ ‫- "تشارلي".
‫كان الرجل في السجن لوقت طويل.
‫إنه يحتاج إلى امرأة.
‫لكن ما قد لا تعرفه
‫هو أنّ والدتي
‫سافلة سارقة للرجال.
‫- هذا فظ يا "تشارلي". ‫- ماذا تفعل يا "تشارلي"؟
‫لا بأس، لأنه لدى والدي ‫امرأة بالفعل يا "فرانك".
‫لديك أمي.
‫- إنها تكرهني. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫- هل تكرهين والدي يا أمي؟ ‫- أجل.
‫- تباً! ‫- لا أعلم إن كنت تعرفين يا أمي
‫لكن "لوثر" تاجر ممنوعات ناجح جداً.
‫وقد يعجب هذا الأمر سافلة مثلك.
‫عيناه زرقاوتان لامعتان جميلتان
‫ظاهرتان ومميزتان جداً.
‫- لا أرمش إطلاقاً. ‫- هذا الرجل لا يرمش يا أمي.
‫ابقَ بعيداً عن خادمتي.
‫تباً! لا يتعلق الأمر بهما...
‫- "تشارلي" ‫- ...أو بأحد آخر
‫بل يتعلق بنا أنا وأنت.
‫يتعلق الأمر بعيشنا وتسكعنا معاً
‫وتقاسمنا سريراً ومنزلاً وحياة.
‫- لا يدور الأمر حول هذا! ‫- بلى!
‫بل يدور حول أشخاص
‫يلتقون مجدداً بعد سنوات طويلة، ‫ويشعرون بالانسجام...
‫ثم يلتم شمل العائلة، ويربون الصبية الصغار
‫ليصبحوا سعداء مجدداً!
‫أفهمت؟ صبية سعداء! ‫يتعلق الأمر بالصبية السعداء!
‫"بوني"...
‫سأتصل بكِ لاحقاً.
‫- لا! ‫- طفح الكيل!
‫طفح الكيل!
‫- بدأ الشجار! ‫- أفسدت الأمر
‫ولن أسامحك أبداً.
‫- سنخرج من هنا. ‫- لن أسامحك أبداً.
‫بحقك، ستسامحني.
‫وها قد نجح الأمر.
‫اسمعني أيها الأحمق
‫يبدو أن الناس يظنوننا متشابهين، ‫لا أرى الشبه شخصياً
‫يا للهول! أجل، أرى الشبه.
‫نتشابه في العينين والأنف والشفاه...
‫- والذقن. ‫- ماذا تفعلين؟
‫هذا وجه التشابه، لدينا نفس الفك والذقن...
‫انظر إلى رقبته كاملة.
‫- يكمن التشابه هنا. ‫- هذا صحيح.
‫- ماذا؟ من الذي تحاولين مساعدته؟ ‫- لكن انظر...
‫لدي ذقن محددة، ليس هذا المغزى.
‫يجب أن ترحل، لأتمكن من العيش بسلام.
‫اسمع يا صاح.
‫الأمر رائع بالنسبة لي.
‫أنت تشبهني
‫وتتلقى كل التوبيخ بالنيابة عني، ‫بينما أشاهد التلفاز طوال اليوم.
‫لماذا عسايَ أرحل؟
‫خشينا أن تصل الأمور إلى هنا.
‫هل يمكنك المجيء إلى هنا يا "تيمي"؟
‫هلّا قرأت لصديقنا يا "تيمي"
‫خطاب قاعة المحكمة البسيط الذي أعددناه؟
‫لدي صديق اسمه "ويندل".
‫عرض عليّ أفلاماً مضحكة تحوي أناساً عراة.
‫يعطيني عصيراً يجعلني أشعر بالنعاس.
‫- حسناً، فهمت الأمر. ‫- إنه سخيف.
‫يحب الدغدغة كثيراً.
‫قلت إنني فهمت الأمر.
‫يجبرني على تذوق أشياء لا أريد تذوقها.
‫يلمسني كثيراً.
‫تباً! هلّا جعلتما الفتى ‫يتوقف عن ذلك؟ بحقكما.
‫- أظن أن هذا سيفي بالغرض. ‫- أجل. هذا جيد يا "تيمي".
‫هل سترحل إذاً؟
‫أجل، سأرحل.
‫"سيدتي.
‫تظهر الابتسامة على وجهي عندما تكونين معي
‫امنحيني
‫كل حبك..."
‫أظن أن الأمر سار جيداً.
‫- اصمت. ‫- ألا تظنان ذلك؟
‫أوافق "تشارلي" الرأي. ‫أظن أنه كان عشاء لطيفاً.
‫توقف هنا.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫هل لديك اسم آخر على قائمة المراسلين خاصتك؟
‫أجل، حسناً.
‫ابقيا هنا، هذا...
‫...لن يستغرق طويلاً على ما أظن.
‫- أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- أجل.
‫- ما كان ذلك؟ إنه غريب. ‫- لا أعلم.
‫- تصرفاته غريبة. ‫- يتصرف بغرابة بشأن القائمة.
‫ما أمر قائمة الأشخاص هذه؟
‫من هؤلاء الناس؟
‫"القاضي (هاتشر)، ‫المدعي العام (آندرو واردن فيليبس)."
‫ماذا؟ أظن أنه يقتل هؤلاء الناس.
‫- "تشارلي". ‫- تباً!
‫إنه يقتلهم، ربما يأكلهم أيضاً.
‫على الرغم من أنني أظن الأمر رائعاً، ‫لا أريد أن نُؤكل.
‫- لا، لا يقتل أحداً. ‫- إننا متواطئان في الجريمة.
‫لا، لسنا كذلك.
‫قال لي إن هؤلاء أناس من ماضيه
‫وعليه تدبر أمرهم.
‫وبعد أن يتدبر أمرهم، سيتدبر أمري.
‫يا للهول!
‫- لا يبدو الأمر مبشراً. ‫- لا يبدو الأمر مبشراً بالنسبة لك.
‫- إنني على القائمة بالطبع ‫- ماذا؟
‫- رقم 12. ‫- ماذا؟
‫- "تشارلي". ‫- ماذا؟
‫- "تشارلي" ‫- لمَ اسمي هناك؟
‫- لا أعلم. ‫- لا يجب أن يكون اسمي مكتوباً!
‫لا يجب أن تضع اسم رجل على قائمة، مزقها!
‫هل تظن أنه حفظها؟ بالطبع فعل، ‫لا جدوى من هذا
‫- حسناً. ‫- ما الذي يحدث؟ لماذا اسمي على القائمة؟
‫- "تشارلي". ‫- بسبب حادثة الممنوعات.
‫- طلب منا أن نخبئها في أجسادنا ‫- أجل.
‫ونهرّبها إلى السجن، ولم نفعل.
‫والآن هو غاضب ويشعر بالانزعاج
‫ألأننا لم نعطه الممنوعات ‫ولم نخبئها في أجسادنا؟
‫ليس من المعقول فعل ذلك! أو أكل شخص
‫لأنه لم يخبئ الممنوعات في جسده!
‫لنذهب من هنا.
‫- مهلاً، اهدأ يا "تشارلي" ‫- صل السلك الأحمر بالأحمر!
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هل أنا متأكد؟
‫- أمسكه! أصابني الذعر! ‫- الأحمر بالأحمر!
‫- يمكنني فعل ذلك.
‫"سيدة"
‫لنذهب!
‫"الصباح"
‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‫- يجب أن نتحدث.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫نتوارى عن الأنظار ونحطم الأرقام القياسية
‫- إياك أن تفكر في التنفس حتى. ‫- إليك الأمر.
‫تخلصنا من مرتكب جرائم الاعتداء.
‫رحل كلياً، وحُلّت كل مشكلاتي.
‫- هل لديك مشكلة؟ ‫- أريد أن يخرج والدك من الحانة.
‫- رائع، أنا أيضاً. ‫- حقاً؟
‫أنا متأكد من أنه يريد أن يقتلني.
‫لماذا يريد والدك قتلك؟
‫لا أعلم، لكني كنت أقله في سيارتك ‫ولديه قائمة أسماء
‫- كان يشطبها... ‫- مهلاً.
‫هل كنت تتجول في سيارتي؟
‫أجبرني والدي على سرقتها، أنا آسف يا صاح.
‫يا له من وغد! إنه رجل خطير
‫ولا أريده في الحانة بعد الآن.
‫- حسناً. ‫- هل تمزح معي؟
‫حُسم الأمر يا "دي"، لا تجادليني! ‫اتصل بالشرطة يا "ماك".
‫وداعاً يا "لوثر".
‫سأنتظرك.
‫هل أنت بخير يا أمي؟ هل أنت بخير؟
‫سيأخذونه بعيداً يا "تشارلي". ‫سيأخذون عزيزي "لوثر".
‫أنا متأسف يا أمي، ‫هل يمكنك الاستماع إلي قليلاً؟
‫إياك أن تأخذي "فرانك" مني مجدداً.
‫صار ملكي الآن! استعدته.
‫- ماذا؟ ‫- أيها الشرطي.
‫- نعرف كل شيء. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫نحن من اتصل بك، تعتقل والدي.
‫كان يقتل من كُتب اسمه في القائمة.
‫سبق أن بحثنا في الأمر.
‫لم يكن يقتل أولئك الناس.
‫في الحقيقة، مدح كل من على القائمة به.
‫- أتقول مدحوا به؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، يبدو أنه كان يصلح الأمور ‫مع الناس الذين أخطأ بحقهم.
‫إن لم يقتل أحداً، فلماذا تعتقلونه؟
‫لأنه انتهك إطلاق سراحه المشروط.
‫إنه ممنوع من مغادرة الولاية
‫وأمسكنا به يشتري 3 تذاكر طيران.
‫إلى أين؟
‫"كوبرزتاون" في "نيويورك"
‫قال إنه سيأخذ شاباً اسمه "ماك"، ‫وآخر اسمه "تشارلي".
‫طاب يومكم يا رفاق.
‫أجل.
‫يا للهول! أبي.
‫أبي!
‫أردت أن تأخذني إلى قاعة المشاهير بالفعل.
‫أردتها أن تكون مفاجأة.
‫إنها مفاجأة عظيمة حقاً يا أبي.
‫وأردت أن يعلم "تشارلي" ‫أنني لا أحمل ضغينة بشأن
‫حادثة الممنوعات.
‫يا للهول يا أبي!
‫أنا متأسف جداً على الوشاية بك ‫وتسليمك للسلطات.
‫لم تكن ستقتلني، ‫بالطبع لم تكن ستقتلني، أنا ابنك.
‫لا، لم أكن سأقتلك.
‫لكنني صرت سأفعل ذلك.
‫أجل.
‫بمجرد خروجي من السجن
‫سأقتلك.
‫أراك قريباً يا بني.
‫أراك قريباً جداً.