1 00:00:02,440 --> 00:00:04,150 ‫"10:15 صباحاً" 2 00:00:04,359 --> 00:00:06,319 ‫"يوم الإثنين 3 00:00:06,486 --> 00:00:08,321 ‫(فيلادلفيا)" 4 00:00:26,080 --> 00:00:28,416 ‫يا للهول. 5 00:00:29,649 --> 00:00:35,747 سـحـب و تـعديـل TheFmC 6 00:00:38,948 --> 00:00:40,658 ‫{\an8}"شارع (ماركت)" 7 00:00:40,741 --> 00:00:44,495 ‫{\an8}"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)" 8 00:01:01,816 --> 00:01:03,098 ‫حانة "بادي" 9 00:01:03,190 --> 00:01:05,233 ‫هناك متشرد مسترخٍ في الزقاق. 10 00:01:05,317 --> 00:01:06,776 ‫{\an8}نعم، أعرف هذا الرجل. 11 00:01:06,809 --> 00:01:10,020 ‫{\an8}- سيشوه هذا سمعة الحانة. ‫- رأيته بوضع غير لائق. 12 00:01:10,064 --> 00:01:12,858 ‫{\an8}سيؤذي نفسه ذات يوم، هذا مقزز. 13 00:01:12,915 --> 00:01:15,042 ‫{\an8}هذا الحي يزداد سوءاً. 14 00:01:15,152 --> 00:01:18,280 ‫الأحوال تتدهور هنا، وعلينا أن نفعل شيئاً. 15 00:01:18,404 --> 00:01:20,281 ‫علينا إحضار كلب مسعور. 16 00:01:20,364 --> 00:01:23,534 ‫كلب مسعور شرس، سنربطه في الزقاق. 17 00:01:23,617 --> 00:01:24,910 ‫سيخيف المتشردين. 18 00:01:24,994 --> 00:01:27,955 ‫ليست المشكلة في زقاقنا فقط، ‫بل في الحي كله. 19 00:01:28,038 --> 00:01:30,749 ‫أعتقد أنه علينا إعادة الأمان إلى هذا الحي. 20 00:01:30,833 --> 00:01:33,460 ‫- أعجبتني فكرة الكلب المسعور. ‫- هل أعجبتك فكرة الكلب؟ 21 00:01:33,544 --> 00:01:34,545 ‫أنا موافق على الكلب. 22 00:01:37,173 --> 00:01:39,175 ‫"مواطنو (فيلادلفيا) يسعون لأجل العدالة ‫اجتماع الليلة" 23 00:01:39,258 --> 00:01:43,888 ‫أول مهمة هي أن نشكر "جين" على عمله الشاق 24 00:01:43,971 --> 00:01:45,806 ‫على جريدتنا الشهرية لمكافحة الجريمة. 25 00:01:48,392 --> 00:01:49,894 ‫- ألديك سؤال؟ ‫- نعم. 26 00:01:49,977 --> 00:01:53,689 ‫أنا جديد في الطاقم، ‫لدي سؤال بخصوص اللباس الرسمي. 27 00:01:53,772 --> 00:01:55,774 ‫أريد أن أنزع الأكمام، فهذا أسلوبي. 28 00:01:55,858 --> 00:02:00,029 ‫أتساءل ما إن كنتم توفرون خياطاً، ‫أم عليّ أن أتولى الأمر بنفسي. 29 00:02:00,321 --> 00:02:01,655 ‫ليس لدينا زيّ رسمي. 30 00:02:02,156 --> 00:02:03,657 ‫لكن... نعم؟ 31 00:02:03,741 --> 00:02:05,743 ‫نعم، هل ستقدم لنا الأسلحة؟ 32 00:02:07,786 --> 00:02:09,455 ‫- لا. ‫- لا. 33 00:02:10,372 --> 00:02:12,833 ‫فهمت، نذهب نحن لشراء الأسلحة. 34 00:02:12,917 --> 00:02:15,920 ‫ونخبرك عن التكلفة لتعوضها لنا، رائع. 35 00:02:16,003 --> 00:02:18,839 ‫- لا يسير الأمر هكذا. ‫- عليك أن تعطيه إيصالاً. 36 00:02:19,048 --> 00:02:22,259 ‫- سأطبع نسخة من الإيصال. ‫- بل تعطيه الأصلي. 37 00:02:22,343 --> 00:02:25,012 ‫هل أعطيه الأصلي وأحتفظ بالنسخة؟ هذه حماقة. 38 00:02:25,095 --> 00:02:26,388 ‫هكذا يسير الأمر. 39 00:02:26,472 --> 00:02:29,141 ‫ماذا لو حدث شيء ما للأسلحة؟ 40 00:02:29,225 --> 00:02:32,937 ‫- حينها تطلب منه إعادة الإيصال الأصلي. ‫- لمَ يريدون الاحتفاظ بالأصلي؟ 41 00:02:33,020 --> 00:02:34,188 ‫أنا من اشترى المسدس. 42 00:02:34,271 --> 00:02:36,106 ‫- إنه مسدس. ‫- نتحدث عن المسدس. 43 00:02:36,190 --> 00:02:38,901 ‫المعذرة، لا نحمل الأسلحة. 44 00:02:39,151 --> 00:02:41,111 ‫نحن دورية حراسة للحي فقط. 45 00:02:41,403 --> 00:02:43,530 ‫ألا تقبضون على المجرمين إذاً؟ 46 00:02:43,614 --> 00:02:47,493 ‫إذا رأينا أي شيء مريب، نتصل بالشرطة. 47 00:02:47,618 --> 00:02:50,287 ‫الشرطة؟ الشرطة. 48 00:02:50,496 --> 00:02:53,290 ‫الشوارع مليئة بفوضي المشردين 49 00:02:53,374 --> 00:02:55,459 ‫وأنتم تعتمدون على الشرطة. 50 00:02:55,542 --> 00:02:58,212 ‫سيكون علينا تدبر الأمر بأنفسنا يا "دي". 51 00:02:58,295 --> 00:03:02,383 ‫ضيّعت وقتي ووقت زميلتي يا سيدي. 52 00:03:02,466 --> 00:03:03,801 ‫أحضري معطفي يا "دي". 53 00:03:08,973 --> 00:03:10,933 ‫هل تسمع نباحاً؟ لا أسمع صوت كلاب. 54 00:03:11,016 --> 00:03:12,434 ‫ستعضك بشراسة. 55 00:03:12,518 --> 00:03:15,271 ‫- إنها نائمة، لا أريد إيقاظها. ‫- مقيدة غالباً. 56 00:03:15,354 --> 00:03:18,357 ‫لنسأل هذا الرجل، المعذرة. 57 00:03:18,440 --> 00:03:21,902 ‫أين أجد كلابك المسعورة يا سيدي؟ 58 00:03:21,986 --> 00:03:24,405 ‫- ماذا؟ ‫- نريد شراء كلب مسعور. 59 00:03:24,488 --> 00:03:25,864 ‫نريد الأكثر توحشا لديك. 60 00:03:25,948 --> 00:03:27,908 ‫- كلب شرس جداً. ‫- كلب شرس جداً. 61 00:03:27,992 --> 00:03:29,493 ‫ليس لدينا أي كلاب. 62 00:03:30,369 --> 00:03:31,870 ‫أنا آسف. 63 00:03:31,954 --> 00:03:34,373 ‫- أليست هذه ساحة خردة؟ ‫- أليس لديك كلب؟ 64 00:03:34,748 --> 00:03:36,917 ‫- لدينا قط في مكان ما هنا. ‫- قط؟ 65 00:03:37,209 --> 00:03:39,086 ‫لا نريد... لا نريد قطاً. 66 00:03:39,169 --> 00:03:40,254 ‫انتظر لحظة. 67 00:03:40,337 --> 00:03:42,506 ‫انتظر لحظة، صدقني، إنه قط عنيف. 68 00:03:43,007 --> 00:03:47,469 ‫وُلد في بركة وقود على قطعة معدنية صدئة. 69 00:03:47,553 --> 00:03:49,888 ‫رأيت هذا القط يقفز عبر أسلاك شائكة 70 00:03:49,972 --> 00:03:52,182 ‫إلى وعاء من القطران الساخن. 71 00:03:52,391 --> 00:03:53,892 ‫ذلك القط... 72 00:03:54,476 --> 00:03:56,312 ‫غير قابل للتدمير. 73 00:03:56,395 --> 00:03:58,522 ‫- لا نريد قطاً. ‫- نريد كلباً. 74 00:03:58,605 --> 00:04:02,151 ‫انتظر لحظة، لا أمانع في إلقاء نظرة ‫على ذلك القط. 75 00:04:02,234 --> 00:04:05,487 ‫- ماذا سنفعل بقط؟ ‫- اذهب وألقِ نظرة. 76 00:04:06,155 --> 00:04:07,323 ‫هل هذه سيارة شرطة؟ 77 00:04:07,406 --> 00:04:12,953 ‫إذا ركننا هذه السيارة أمام الحانة، ‫سنتخلص من المتشردين وكل المشاكل. 78 00:04:13,037 --> 00:04:16,415 ‫- هل سيارة الشرطة القديمة هذه للبيع؟ ‫- كل شيء للبيع. 79 00:04:17,333 --> 00:04:19,293 ‫- سنأخذها. ‫- وسنأخذ القط. 80 00:04:25,382 --> 00:04:27,468 ‫- هذا رائع، أليس كذلك؟ ‫- رائع للغاية. 81 00:04:27,551 --> 00:04:30,471 ‫- المقاعد ضيقة قليلاً. ‫- المقاعد ضيقة للغاية. 82 00:04:30,554 --> 00:04:32,306 ‫- إنه غير مريح. ‫- أعرف أنه غير مريح. 83 00:04:32,389 --> 00:04:34,641 ‫ربما لو لم يشترِ أحدهم شيئاً معيناً 84 00:04:34,725 --> 00:04:36,643 ‫لكان لدينا مساحة أكثر. 85 00:04:36,727 --> 00:04:39,355 ‫ليس هذا القط المشكلة، بل أنت. 86 00:04:39,438 --> 00:04:40,773 ‫- هل أنا المشكلة؟ ‫- نعم. 87 00:04:40,856 --> 00:04:43,233 ‫- لمَ لا تجلس في الخلف؟ ‫- حجزت المقعد الأمامي. 88 00:04:43,317 --> 00:04:45,361 ‫لا، أريد أن أعبث بكل المعدات. 89 00:04:45,444 --> 00:04:46,862 ‫لماذا توقفنا؟ 90 00:04:46,945 --> 00:04:48,697 ‫- إشارة حمراء. ‫- نحنا في سيارة شرطة. 91 00:04:48,781 --> 00:04:50,157 ‫نحن في سيارة شرطة يا صاح. 92 00:04:50,908 --> 00:04:51,909 ‫لنشغل الإنذار. 93 00:05:00,084 --> 00:05:02,002 ‫- نبدو أغبياء. ‫- نبدو مذهلين. 94 00:05:02,086 --> 00:05:03,337 ‫- ارتدي هذا. ‫- لا. 95 00:05:03,420 --> 00:05:05,756 ‫- عليكِ ارتداء القبعة. ‫- لا أفهم السبب. 96 00:05:05,881 --> 00:05:07,007 ‫إنها توضح رسالة. 97 00:05:07,091 --> 00:05:09,051 ‫ارتدى "ذا غارديان إينجلز" نفس الزيّ 98 00:05:09,134 --> 00:05:12,554 ‫حين أعادو النظام ‫إلى شوارع "نيويورك" في السبعينات. 99 00:05:12,638 --> 00:05:13,889 ‫نبدو كنسخة رديئة. 100 00:05:13,972 --> 00:05:15,516 ‫حين تتحدثين هكذا، أسمع 101 00:05:15,599 --> 00:05:18,060 ‫فتاة خائفة لا يخشاها أحد. 102 00:05:18,143 --> 00:05:21,605 ‫الخوف قوة يا "دي"، ألا تفهمين؟ ‫إنه كالممنوعات. 103 00:05:21,688 --> 00:05:23,774 ‫بمجرد تذوقها، لا يمكنكِ الاكتفاء منها. 104 00:05:23,857 --> 00:05:26,068 ‫هل ستتوقف عن الكلام إذا ارتديت هذا؟ 105 00:05:26,151 --> 00:05:28,278 ‫بالطبع، حسناً، هيا بنا. 106 00:05:28,529 --> 00:05:30,406 ‫- ما هذا؟ ‫- إنه مضربي الصغير. 107 00:05:30,656 --> 00:05:33,784 ‫- هل ستضرب ذلك المتشرد؟ ‫- لا، لن أضرب أي أحد. 108 00:05:33,867 --> 00:05:36,829 ‫هذا هو الجزء الأفضل ‫بخصوص الخوف والتهديد يا "دي". 109 00:05:36,912 --> 00:05:38,372 ‫يكفي أن تتقمصي الدور. 110 00:05:38,455 --> 00:05:40,707 ‫ما رأيكِ بهذه الأربطة؟ 111 00:05:44,962 --> 00:05:46,964 ‫- حسناً، هل أنتِ مستعدة؟ ‫- أعتقد ذلك. 112 00:05:47,047 --> 00:05:49,299 ‫لننظف الشوارع، هكذا سيسير الأمر. 113 00:05:49,383 --> 00:05:52,344 ‫ستذهبين إليه، وستطلبين منه أن يرحل بلطف. 114 00:05:52,428 --> 00:05:55,139 ‫سيراني ممسكاً بالمضرب، وأنا أبدو صارماً. 115 00:05:55,514 --> 00:05:58,016 ‫- وسيرحل. ‫- أهذا كل شيء؟ 116 00:05:58,100 --> 00:06:00,310 ‫هذا كل ما تحتاجين إليه عندما تبدين قوية. 117 00:06:00,394 --> 00:06:01,937 ‫- لن ينجح الأمر. ‫- سينجح. 118 00:06:02,020 --> 00:06:05,482 ‫أستطيع سماعه يا "ماك"، إنه يبتسم في وجهي. 119 00:06:05,566 --> 00:06:08,193 ‫حسناً، أعطني هذا المضرب، أيها اللعين. 120 00:06:12,156 --> 00:06:13,574 ‫أيعجبك هذا أيها اللعين؟ 121 00:06:14,825 --> 00:06:19,955 ‫لست فتاة استعراض لك ‫لكي تلمسني بيديك القذرتين! 122 00:06:22,708 --> 00:06:25,252 ‫- هيا، اذهب من هنا. ‫- أنتِ فتاة مجنونة. 123 00:06:25,335 --> 00:06:29,423 ‫لا أريد رؤيتك أنت وأسنانك المقززة ‫في زقاقي مرة أخرى! 124 00:06:33,594 --> 00:06:34,595 ‫نعم. 125 00:06:34,970 --> 00:06:37,055 ‫- أخذتِ مضربي. ‫- نلت من ذلك الرجل. 126 00:06:37,139 --> 00:06:38,974 ‫كان بإمكاني المساعدة، أريد مضربي. 127 00:06:39,057 --> 00:06:40,058 ‫كان ذلك مذهلاً. 128 00:06:40,142 --> 00:06:42,352 ‫بالفعل، لكن لا تأخذي مضربي ‫في المرة القادمة. 129 00:06:43,145 --> 00:06:45,105 ‫- مرحباً. ‫- توقف في مكانك. 130 00:06:45,189 --> 00:06:46,273 ‫أليس رائعاً؟ 131 00:06:46,356 --> 00:06:49,067 ‫لا تستطيع التجول بسيارة شرطة ‫مرتدياً ملابس عادية. 132 00:06:49,151 --> 00:06:51,820 ‫- سيظن الناس أنك سرقتها. ‫- رائع، أين زيّي؟ 133 00:06:54,114 --> 00:06:56,241 ‫كلفني هذا الزيّ مالاً كثيراً يا "تشارلي". 134 00:06:56,325 --> 00:06:58,660 ‫تحمس "فرانك" لشراء الأجراس والصفارات. 135 00:06:58,744 --> 00:07:00,454 ‫ألم تحضر لي واحداً؟ 136 00:07:00,537 --> 00:07:03,790 ‫تعرفون أنني أحب الأزياء، هذا هراء. 137 00:07:03,874 --> 00:07:06,210 ‫لا يمكن وجود 3 رجال في زي شرطة 138 00:07:06,293 --> 00:07:08,045 ‫- في مقعد سيارة شرطة أمامي. ‫- لا. 139 00:07:08,128 --> 00:07:10,130 ‫ونحتاج إلى مكان للعميل "باور". 140 00:07:10,297 --> 00:07:11,632 ‫من هو العميل "باور"؟ 141 00:07:12,966 --> 00:07:14,092 ‫بحقك. 142 00:07:14,176 --> 00:07:15,844 ‫هل ستصطحب القط المتشرد معك؟ 143 00:07:15,928 --> 00:07:19,056 ‫تفوح منه رائحة كما لو خرج لتوه ‫من دلو مليء بالبول. 144 00:07:19,139 --> 00:07:20,807 ‫لا تنادِه بالقط المتشرد. 145 00:07:20,891 --> 00:07:23,227 ‫لديه اسم... العميل "جاك باور". 146 00:07:23,310 --> 00:07:26,146 ‫لا أريد الركوب في المقعد الخلفي. 147 00:07:26,230 --> 00:07:28,941 ‫تستطيع أن تكون شرطياً متخفياً ‫في المقعد الخلفي. 148 00:07:29,024 --> 00:07:31,193 ‫يمكنك ارتداء ما تريده من أزياء تنكرية. 149 00:07:31,276 --> 00:07:34,404 ‫عجباً! هذه فكرة رائعة. 150 00:07:34,488 --> 00:07:37,824 ‫لن يكتشف أحد أمرنا يا صاح، ‫سأقول شيئاً مثل، "قُبض عليك". 151 00:07:37,908 --> 00:07:39,701 ‫"مرحباً، كيف حالك؟ قُبض عليك." 152 00:07:39,785 --> 00:07:42,204 ‫حسناً، فلنُعدك إلى المركز ‫أيها العميل "باور". 153 00:07:53,924 --> 00:07:55,509 ‫تعالَ إلى هنا يا صاح. 154 00:07:57,135 --> 00:07:58,470 ‫رجال الشرطة. 155 00:07:59,137 --> 00:08:00,764 ‫كيف الحال يا صاح؟ 156 00:08:00,847 --> 00:08:03,141 ‫هل أنتما جائعان؟ ‫قطعتان من السجق على حسابنا. 157 00:08:03,225 --> 00:08:04,893 ‫تبدو فكرة جيدة. 158 00:08:04,977 --> 00:08:07,813 ‫نعم، تتجولان بسيارة ‫من الطراز القديم، صحيح؟ 159 00:08:07,896 --> 00:08:09,439 ‫إنها قطعة خردة. 160 00:08:09,523 --> 00:08:11,858 ‫خفّضوا ميزانيتنا، نمر بوقت عصيب. 161 00:08:11,942 --> 00:08:13,068 ‫ماذا فعل ذلك الرجل؟ 162 00:08:13,151 --> 00:08:15,779 ‫أمسكنا به متلبساً ‫وهو يزعج الأطفال في الملعب. 163 00:08:15,862 --> 00:08:18,699 ‫نعم، إنه منحرف، سنتولى أمره. 164 00:08:18,782 --> 00:08:21,368 ‫أحضر لنا قطعتين من ذلك السجق اللذيذ. 165 00:08:21,451 --> 00:08:23,370 ‫حسناً، أمهلني بعض الوقت. 166 00:08:23,453 --> 00:08:24,830 ‫- حسناً. ‫- حسناً. 167 00:08:25,163 --> 00:08:26,331 ‫نجح الأمر بالفعل. 168 00:08:26,415 --> 00:08:30,043 ‫سنجني بفضل هذه الأزياء الرسمية ‫10 أضعاف تكلفتها. 169 00:08:30,127 --> 00:08:31,962 ‫- أنت عبقري. ‫- أتعلم؟ 170 00:08:32,045 --> 00:08:34,381 ‫- لم يكتشفوا أنني كنت متخفياً. ‫- حسناً. 171 00:08:34,464 --> 00:08:36,800 ‫سأصبح مثل "آل باتشينو" في فيلم "سيربيكو". 172 00:08:36,925 --> 00:08:38,093 ‫لا أحد يكترث. 173 00:08:38,176 --> 00:08:39,845 ‫عد إلى الداخل، ستفسد الأمر. 174 00:08:39,928 --> 00:08:42,889 ‫تفضلوا يا رفاق، استمروا بالعمل الجاد. 175 00:08:42,973 --> 00:08:44,141 ‫شكراً يا صديقي. 176 00:08:46,727 --> 00:08:48,604 ‫لدي زيّ تنكري رائع لـ"سيربيكو". 177 00:08:48,687 --> 00:08:50,314 ‫نعم، إنه... 178 00:08:50,397 --> 00:08:52,691 ‫- إنه رائع حقاً. ‫- أدخل رأسك إلى السيارة. 179 00:08:52,774 --> 00:08:54,401 ‫- لا تدفع رأسي. ‫- هيا بنا. 180 00:08:59,810 --> 00:09:02,396 ‫أستصطحب ذلك القط ‫إلى كل مكان نذهب إليه يا "دينيس"؟ 181 00:09:02,479 --> 00:09:03,897 ‫نعم، إنه رائع. 182 00:09:03,981 --> 00:09:05,941 ‫ألم تلاحظ ذلك؟ إنه مضحك. 183 00:09:06,024 --> 00:09:08,485 ‫- إنه قط أجرب. ‫- لا أحب القط. 184 00:09:08,569 --> 00:09:09,987 ‫لا يحب "سيربيكو" القط. 185 00:09:10,070 --> 00:09:11,071 ‫لا أكترث إطلاقاً 186 00:09:11,155 --> 00:09:13,490 ‫- لأنك لست "سيربيكو". ‫- سأكون واضحاً معك 187 00:09:13,574 --> 00:09:16,660 ‫- علينا التخلص منه، رائحته كريهة. ‫- لن نتخلص منه. 188 00:09:16,743 --> 00:09:19,325 ‫لا تستطيعان فعل أي شيء، ‫لأنه أعلى رتبة منكما. 189 00:09:19,459 --> 00:09:21,587 ‫- لست أقل رتبة من قط. ‫- أنت كذلك. 190 00:09:21,670 --> 00:09:23,505 ‫القط عميل خاص، هل أنت مثله؟ 191 00:09:23,589 --> 00:09:25,424 ‫- هذا عميل خاص. ‫- انظر إلى هذا الرجل. 192 00:09:25,507 --> 00:09:28,552 ‫- خالف هذا الرجل إشارة المرور. ‫- هدئ من روعك. 193 00:09:28,635 --> 00:09:30,762 ‫آزرني، سأتدخل. يا هذا! 194 00:09:30,846 --> 00:09:32,681 ‫ماذا تفعل؟ 195 00:09:32,764 --> 00:09:35,225 ‫مرحباً يا رجل! هل يمكنك التوقف للحظة؟ 196 00:09:35,309 --> 00:09:38,312 ‫تعبر الطريق متى تريد، ‫هل تخترع قوانيناً خاصة بك؟ 197 00:09:38,395 --> 00:09:40,522 ‫- أنا آسف. ‫- عليك أن تأسف، خالفت الإشارة. 198 00:09:40,606 --> 00:09:41,773 ‫خالفت الإشارة! 199 00:09:41,857 --> 00:09:43,400 ‫هل ستعطيني مخالفة؟ 200 00:09:43,483 --> 00:09:45,694 ‫هذا يعتمد على ما تحمله من مال. 201 00:09:45,777 --> 00:09:48,071 ‫15 دولاراً على ما أعتقد. 202 00:09:48,155 --> 00:09:50,282 ‫- أعطني إياها. ‫- نعم، والساعة أيضاً. 203 00:09:50,365 --> 00:09:53,577 ‫- هل أنت جاد؟ ‫- هل أبدو كأنني أضحك؟ 204 00:09:53,660 --> 00:09:56,163 ‫- لا أصدق أن هذا يحصل. ‫- فلتصدق هذا. 205 00:09:56,246 --> 00:09:58,540 ‫- أعطني الساعة. ‫- جيد. 206 00:09:58,624 --> 00:10:00,667 ‫- اذهب من هنا. ‫- اذهب من هنا. 207 00:10:00,751 --> 00:10:03,003 ‫- عديم الفائدة. ‫- هيا، اغرب عن وجهي. 208 00:10:05,421 --> 00:10:08,090 ‫ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟ 209 00:10:08,174 --> 00:10:10,593 ‫- حصلنا على 15 دولار. ‫- خذ حصتك. 210 00:10:10,676 --> 00:10:11,761 ‫لا أريد حصة. 211 00:10:11,844 --> 00:10:14,764 ‫إن لم تأخذ حصتك، فكيف سنثق بك؟ 212 00:10:14,847 --> 00:10:19,310 ‫هذا مال فاسد، نحن رجال شرطة، ‫لسنا هنا لقبول الرشوة من الناس. 213 00:10:19,393 --> 00:10:23,564 ‫- هلّا توقفت عن استخدام هذا الصوت؟ ‫- أخبرتكم أنني أريد تقليد "باتشينو". 214 00:10:23,647 --> 00:10:26,108 ‫- تبدو كالأحمق. ‫- تقبلون الرشاوى. 215 00:10:26,192 --> 00:10:27,818 ‫طفح الكيل، سأغادر! 216 00:10:27,902 --> 00:10:31,822 ‫- هل ستقلد "كريستوفر واكن"؟ ‫- لا، سأغادر بسبب هذا الموقف. 217 00:10:31,906 --> 00:10:33,115 ‫- اذهب من هنا. ‫- هيا. 218 00:10:33,199 --> 00:10:36,076 ‫أنتم رجال شرطة فاسدون، وهذا لا يعجبني. 219 00:10:37,411 --> 00:10:39,497 ‫- يا له من مجنون. ‫- إنه غبي، أعطني حصتي. 220 00:10:39,580 --> 00:10:40,581 ‫خذ 5 دولارات. 221 00:10:40,664 --> 00:10:42,333 ‫- سآخذ 10 دولارات. ‫- حسناً. 222 00:10:42,416 --> 00:10:44,210 ‫- سأحتفظ بالساعة. ‫- حسناً. 223 00:10:44,293 --> 00:10:45,878 ‫انتبه إلى السيارات. 224 00:10:45,961 --> 00:10:48,214 ‫مهلاً! توقف. 225 00:10:51,425 --> 00:10:54,261 ‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- كيف يمكنني مساعدتكِ؟ 226 00:10:54,345 --> 00:10:56,680 ‫السؤال الحقيقي هو كيف يمكننا مساعدتكِ؟ 227 00:10:57,264 --> 00:11:00,351 ‫كنا نعيد النظام إلى الشوارع ‫في اليومين الماضيين. 228 00:11:00,434 --> 00:11:01,811 ‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم. 229 00:11:01,894 --> 00:11:04,605 ‫نعلم كيف تسير الأمور، ‫لا تستطيعون مخالفة القانون. 230 00:11:04,688 --> 00:11:06,732 ‫لكننا لا نخاف ذلك. 231 00:11:06,816 --> 00:11:10,694 ‫- ليس استخدام القوة مشكلة لنا. ‫- جميعنا ننتمي إلى نفس الفريق. 232 00:11:10,778 --> 00:11:15,032 ‫هلّا دربتنا سريعاً في برنامج للمواطنين ‫المتطوعين في الشرطة... 233 00:11:15,115 --> 00:11:17,910 ‫وأعطينا شارتين... لنجعل الأمر قانونياً. 234 00:11:17,993 --> 00:11:19,161 ‫يمكننا العمل معاً. 235 00:11:19,245 --> 00:11:22,373 ‫دعاني ألقي نظرة، نفدت الشارات لديّ للتو. 236 00:11:24,500 --> 00:11:27,336 ‫فهمت سخريتكِ. 237 00:11:27,419 --> 00:11:28,587 ‫أنا معتاد على الأمر. 238 00:11:28,671 --> 00:11:30,548 ‫ليست مفيدة، ولا يعجبني فعلك هذا. 239 00:11:30,631 --> 00:11:32,091 ‫جُرحت مشاعري 240 00:11:32,174 --> 00:11:34,176 ‫لأننا نعرّض أنفسنا للخطر لأجلكم 241 00:11:34,260 --> 00:11:36,512 ‫ونجيد عملكم أكثر منكم. 242 00:11:36,595 --> 00:11:38,222 ‫حقاً؟ حسناً. 243 00:11:38,305 --> 00:11:40,599 ‫أعرف حيًا قد يستفيد من خدمتكما. 244 00:11:40,683 --> 00:11:43,435 ‫- ممتاز، أين؟ ‫- "دافيس"؟ "ليروي"؟ 245 00:11:43,519 --> 00:11:44,937 ‫مقلدا "ذا غارديان إينجلز" 246 00:11:45,020 --> 00:11:47,314 ‫يريدان مساعدتك في التخلص من الفوضى. 247 00:11:52,987 --> 00:11:55,197 ‫حسناً يا رجال، نشكركم على إيصالنا... 248 00:11:55,281 --> 00:11:57,283 ‫متى سوف تقلّوننا؟ 249 00:11:57,366 --> 00:11:59,118 ‫- حسناً. ‫- لا، لا. اللعنة. 250 00:12:00,494 --> 00:12:03,247 ‫- انتهى أمرنا. ‫- لا. استرخي، حسناً؟ 251 00:12:03,330 --> 00:12:07,835 ‫نحن في حيّ متدنٍ اقتصادياً واجتماعياً ‫وسكانه أمريكيون من أصل إفريقي. 252 00:12:07,918 --> 00:12:10,045 ‫- نعم. ‫- لا بأس، نحن من "ذا غارديان إينجلز" 253 00:12:10,129 --> 00:12:11,922 ‫- نحن قويان، أليس كذلك؟ ‫- نحن قويان. 254 00:12:12,006 --> 00:12:14,258 ‫- حسناً! صحيح. ‫- حسناً. 255 00:12:14,341 --> 00:12:16,594 ‫- نحن من "ذا غارديان إينجلز". ‫- حسناً. 256 00:12:16,677 --> 00:12:18,512 ‫لا تهمنا أشياء كتلك. 257 00:12:18,596 --> 00:12:19,680 ‫- نعم. ‫- نستطيع فعلها. 258 00:12:19,763 --> 00:12:23,225 ‫سنجعل هذه الشوارع آمنة، كل شيء سيصبح... 259 00:12:23,309 --> 00:12:25,144 ‫إنه طلق ناري. 260 00:12:25,227 --> 00:12:27,897 ‫- سنموت هنا اليوم. ‫- لنهرب من هنا. 261 00:12:27,980 --> 00:12:29,940 ‫لنسأل أحداً عن موقف الباص. 262 00:12:30,024 --> 00:12:32,318 ‫- يبدو مسالماً، لنسأله. ‫- يبدو لطيفاً. 263 00:12:37,072 --> 00:12:38,240 ‫لو سمحت يا سيدي. 264 00:12:38,574 --> 00:12:39,909 ‫نحن ممتنان لأننا وجدناك. 265 00:12:40,034 --> 00:12:42,328 ‫نحن تائهان في هذا الحي القاسي. 266 00:12:42,411 --> 00:12:44,872 ‫نعم، أيمكنك توجيهنا إلى أقرب موقف باص؟ 267 00:12:54,423 --> 00:12:55,466 ‫ما الأخبار؟ 268 00:12:56,050 --> 00:12:58,719 ‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير. 269 00:12:58,802 --> 00:13:01,096 ‫- هل ستنتقل إلى هنا قريباً؟ ‫- عفواً؟ 270 00:13:01,639 --> 00:13:03,599 ‫تتسكع هنا منذ 20 دقيقة 271 00:13:03,682 --> 00:13:05,100 ‫وكأنك تملك المكان. 272 00:13:05,184 --> 00:13:07,978 ‫- لا أعتقد أنني أفهمك. ‫- لا تتغابى. 273 00:13:08,062 --> 00:13:11,231 ‫سأبرحك ضرباً، سأضربك ‫منذ الصباح حتى المساء. 274 00:13:11,315 --> 00:13:12,900 ‫- أتريد أن أبرحك ضرباً؟ ‫- لا. 275 00:13:12,983 --> 00:13:15,486 ‫- أتحب أن تتلقى ضرباً مبرحاً؟ ‫- لا. 276 00:13:16,320 --> 00:13:17,404 ‫توقعت ذلك. 277 00:13:18,113 --> 00:13:21,241 ‫- جيد، أعطني تلك المحفظة. ‫- نعم. 278 00:13:21,951 --> 00:13:23,452 ‫- هيا. ‫- حسناً. 279 00:13:24,453 --> 00:13:25,579 ‫ماذا يوجد هنا؟ 280 00:13:28,499 --> 00:13:29,792 ‫سنذهب إلى الصرّاف الآلي. 281 00:13:31,043 --> 00:13:32,711 ‫حسناً، أريد 5 قطع من السجق. 282 00:13:32,795 --> 00:13:34,797 ‫أريدك أن تهرس واحدة في وعاء. 283 00:13:34,880 --> 00:13:36,548 ‫ضع بعض الحليب أو الماء. 284 00:13:36,632 --> 00:13:38,050 ‫اهرسها جيداً 285 00:13:38,133 --> 00:13:41,345 ‫لكن سآخذ 4 قطع عادية، 5 ككل. 286 00:13:41,428 --> 00:13:44,056 ‫آسف أيها الملازم، ‫لكن لا مزيد من السجق المجاني. 287 00:13:44,640 --> 00:13:47,184 ‫ربما لو كنت لوحدك، ‫كان بإمكاني التغاضي عن الأمر. 288 00:13:47,267 --> 00:13:50,145 ‫لكن هناك أنت وشريكك، ‫والآن تريد مني إطعام قطك. 289 00:13:50,229 --> 00:13:51,772 ‫- هذا يكلفني الكثير. ‫- انتظر. 290 00:13:51,855 --> 00:13:52,982 ‫- آسف. ‫- انتظر. 291 00:13:53,524 --> 00:13:55,025 ‫انتظر. 292 00:13:55,609 --> 00:13:57,778 ‫- أين السجق الخاص بنا؟ ‫- لن يقدمها مجاناً. 293 00:13:57,861 --> 00:14:00,614 ‫هذا القط اللعين يفسد كل شيء. 294 00:14:00,823 --> 00:14:02,366 ‫علينا التخلص من القط. 295 00:14:02,449 --> 00:14:04,994 ‫- تخطَّ الأمر، لن نتخلص منه. ‫- أقلت تخطَّ الأمر؟ 296 00:14:05,077 --> 00:14:08,372 ‫- تخطَّ الأمر. ‫- تعديت الحدود مع هذا القط. 297 00:14:08,664 --> 00:14:11,709 ‫لن أقبل هذا، إما القط أو أنا. 298 00:14:11,792 --> 00:14:14,128 ‫- أختار القط. ‫- سآخذ الشارة. 299 00:14:14,211 --> 00:14:16,880 ‫ماذا تفعل؟ هل جُننت يا "فرانك"؟ ابتعد عني. 300 00:14:16,964 --> 00:14:19,925 ‫اشتريت هذه الشارة ‫وهذا الزي وسيارة الشرطة هذه. 301 00:14:20,009 --> 00:14:21,051 ‫لا أكترث إطلاقاً. 302 00:14:21,385 --> 00:14:22,845 ‫سأخبرك شيئاً. 303 00:14:23,178 --> 00:14:25,472 ‫انتهت أيامك كشرطي في هذه البلدة. 304 00:14:26,015 --> 00:14:27,933 ‫أنت وهذا القط الأجرب. 305 00:14:36,025 --> 00:14:39,194 ‫هذه بلدة قذرة مليئة بالمنحطين. 306 00:14:40,654 --> 00:14:42,031 ‫وأنا سأنظفها. 307 00:14:50,372 --> 00:14:51,498 ‫لنفعل هذا. 308 00:14:57,722 --> 00:14:59,550 ‫أشعر بالضعف، لا أحب هذا. 309 00:14:59,630 --> 00:15:01,656 ‫أريد أن أضرب أحداً ما لأشعر بتحسن. 310 00:15:01,702 --> 00:15:03,791 ‫تحاول فعل الخير من دون أي مقابل. 311 00:15:03,821 --> 00:15:05,782 ‫- ما الجدوى؟ ‫- الاحترام. 312 00:15:06,824 --> 00:15:07,825 ‫مكافأة. 313 00:15:08,612 --> 00:15:11,031 ‫أجرة على عمل جيد. 314 00:15:11,120 --> 00:15:12,663 ‫- ما خطب القط؟ ‫- توقفي. 315 00:15:12,746 --> 00:15:15,082 ‫سأضربكما حتى منتصف الأسبوع القادم. 316 00:15:15,166 --> 00:15:19,211 ‫سنضربكما حتى لا يعود هناك ما يُضرب فيكما. 317 00:15:19,295 --> 00:15:20,588 ‫أتفهمان؟ 318 00:15:20,671 --> 00:15:22,047 ‫- ليس تماماً. ‫- هدئ من روعك. 319 00:15:22,131 --> 00:15:23,966 ‫حسناً، سأشرح الأمر. 320 00:15:24,592 --> 00:15:27,928 ‫حصلنا أنا و"فرانك" على سيارة شرطة، ‫كنا نتجول بها. 321 00:15:28,012 --> 00:15:30,055 ‫كنا نتصرف كرجال شرطة 322 00:15:30,139 --> 00:15:32,725 ‫كان كل شيء رائعاً، ثم تأثر "فرانك" بالسلطة 323 00:15:32,808 --> 00:15:33,893 ‫واستبعدني. 324 00:15:33,976 --> 00:15:37,313 ‫لم تجربا شعور القوة والاحترام ‫الذي تتلقيانه 325 00:15:37,396 --> 00:15:40,316 ‫عندما تتجولان بسيارة شرطة. 326 00:15:40,399 --> 00:15:42,776 ‫كنا ننظف الشوارع ‫وكل ما حصّلناه هو أننا سُرقنا. 327 00:15:42,860 --> 00:15:43,903 ‫تستحقان أفضل من ذلك. 328 00:15:43,986 --> 00:15:45,821 ‫- بالفعل. ‫- إذاً، هذا ما علينا فعله. 329 00:15:45,905 --> 00:15:49,325 ‫علينا التخلص من "فرانك" ‫والحصول على سيارة الشرطة. 330 00:15:49,408 --> 00:15:50,701 ‫نعم، حسناً. 331 00:15:50,784 --> 00:15:52,620 ‫- أنا موافق، ما الخطة؟ ‫- حسناً. 332 00:15:52,912 --> 00:15:55,831 ‫لدى "فرانك" ضغينة مع بائع سجق 333 00:15:55,915 --> 00:15:59,960 ‫وكنت أفكر فيما لو حل خطب ما ‫بإحدى عرباته... 334 00:16:00,044 --> 00:16:01,170 ‫حسناً... 335 00:16:01,253 --> 00:16:04,965 ‫يمكننا أن نوقع بـ"فرانك"، ‫ونورطه ببعض المتاعب. 336 00:16:05,049 --> 00:16:06,383 ‫أصبت. 337 00:16:07,426 --> 00:16:08,594 ‫ماذا قلت يا "تشارلي"؟ 338 00:16:09,845 --> 00:16:11,013 ‫قلت شيئاً للتو. 339 00:16:11,096 --> 00:16:13,390 ‫- لا، كنت... ‫- أعتقد أنك قلت، "أصبت". 340 00:16:15,726 --> 00:16:18,729 ‫توقف عن اللعب بمسجلك، اذهب ونظف الحمامات. 341 00:16:19,855 --> 00:16:20,856 ‫هذا ليس... 342 00:16:21,273 --> 00:16:22,900 ‫نظف الحمام يا "تشارلي". 343 00:16:27,780 --> 00:16:29,114 ‫ما هذا؟ 344 00:16:29,198 --> 00:16:32,576 ‫هذه قصة فساد ومؤامرة 345 00:16:32,660 --> 00:16:35,537 ‫من النوع الذي سيهز المدينة. 346 00:16:35,996 --> 00:16:37,414 ‫"شريط لـ(سبين دكتورز)؟" 347 00:16:38,040 --> 00:16:40,209 ‫سجلت على شريط لـ"سبين دكتورز". 348 00:16:40,501 --> 00:16:42,878 ‫ليس لدي وقت لأستمع إلى شريطك. 349 00:16:43,295 --> 00:16:47,925 ‫لا، ليس... أنا جاهز لأبلغ عن كل شيء. 350 00:16:48,008 --> 00:16:49,051 ‫أتفهمين ما أقوله؟ 351 00:16:49,134 --> 00:16:51,262 ‫لدي قائمة طويلة من تُهم الفساد 352 00:16:51,345 --> 00:16:55,140 ‫والابتزاز والرشوة وقطط مسعورة، ‫هذه أمور ثقيلة وسيئة. 353 00:16:55,224 --> 00:16:57,393 ‫هل ستستمعين إلى هذا الشريط أم لا؟ 354 00:16:57,476 --> 00:16:58,769 ‫لا. 355 00:17:00,229 --> 00:17:01,397 ‫فهمت. 356 00:17:02,439 --> 00:17:03,691 ‫أنتِ واحدة منهم. 357 00:17:04,775 --> 00:17:08,570 ‫شرطية فاسدة، نعم، فهمت! 358 00:17:08,904 --> 00:17:11,156 ‫كل الشرطيين فاسدون. 359 00:17:11,532 --> 00:17:15,494 ‫هل أنا الشرطي النزيه الوحيد ‫المتبقي في "فيلادلفيا"؟ 360 00:17:15,577 --> 00:17:17,371 ‫فهمت ما يحدث. 361 00:17:17,454 --> 00:17:21,000 ‫أتريدون مهاجمة "سيربيكو"؟ ‫من يريد قتال "سيربيكو"؟ 362 00:17:21,083 --> 00:17:22,418 ‫لأنني سأقاتلكم. 363 00:17:22,501 --> 00:17:25,087 ‫سأقاتلكم، لأنكم تتجاهلون هذا. 364 00:17:25,170 --> 00:17:28,757 ‫وتتجاهلون... هذا الشيء الذي لا أعرف ما هو. 365 00:17:28,841 --> 00:17:30,509 ‫لكنكم تتجاهلونه. 366 00:17:30,634 --> 00:17:32,428 ‫وسأخبر العمدة بكل شيء 367 00:17:32,511 --> 00:17:34,596 ‫وستتذكرون هذا. 368 00:17:36,765 --> 00:17:39,476 ‫علينا فعل شيء بخصوص هؤلاء المتشردين. 369 00:17:42,104 --> 00:17:44,440 ‫أُعجب هذا القط بمشروب "مولوتوف". 370 00:17:44,523 --> 00:17:46,817 ‫هذه ليست لعبة يا "جاك". 371 00:17:46,900 --> 00:17:49,820 ‫إنه يشرب هذا الوقود بنهم، ما خطبه؟ 372 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 ‫إنه يحب الوقود، وُلد في حوض منه. 373 00:17:52,948 --> 00:17:54,116 ‫مرحباً. 374 00:17:55,284 --> 00:18:00,080 ‫توقفت لأحصل على مشروب ‫أستمتع به مع السجق المجاني. 375 00:18:00,164 --> 00:18:02,666 ‫ركنت في منطقة محظورة. 376 00:18:02,875 --> 00:18:05,210 ‫سأتجاهل الأمر هذه المرة، لكن كن حذراً. 377 00:18:05,294 --> 00:18:08,630 ‫شكراً يا "فرانك"، أقدر لك هذا، ‫سأتولى الأمر. 378 00:18:08,714 --> 00:18:12,760 ‫في الواقع، قررت أنا والعميل الخاص "باور" ‫أن نتولى بعض الأمور اليوم. 379 00:18:14,386 --> 00:18:16,764 ‫مرحباً يا رفاق، ماذا يحدث؟ 380 00:18:17,014 --> 00:18:19,350 ‫ألديكم نوايا سيئة؟ بعض الجرائم والفساد. 381 00:18:19,433 --> 00:18:21,352 ‫أتمنى ألا تمانعوا أن أستعير هذا. 382 00:18:21,435 --> 00:18:25,397 ‫ماذا تفعل؟ إلى أين أنت ذاهب يا "تشارلي"؟ 383 00:18:25,481 --> 00:18:26,940 ‫تعرف إلى أين. 384 00:18:27,066 --> 00:18:29,068 ‫- ارمِ سلاحك يا "تشارلي". ‫- لا تفعل هذا. 385 00:18:29,151 --> 00:18:30,152 ‫ماذا تفعل؟ 386 00:18:30,235 --> 00:18:32,863 ‫ما أفعله هو أنني أضع حداً لهذا. 387 00:18:32,946 --> 00:18:34,573 ‫لا، "تشارلي"... 388 00:18:34,656 --> 00:18:35,991 ‫يُفترض أن نكون رجال شرطة. 389 00:18:36,075 --> 00:18:38,827 ‫يُفترض أن نسعى إلى العدالة. 390 00:18:38,911 --> 00:18:40,704 ‫- سأحضر خرطوماً. ‫- لن ينفع. 391 00:18:40,788 --> 00:18:43,624 ‫- ملأت السيارة كلها بالوقود. ‫- ماذا؟ 392 00:18:46,543 --> 00:18:47,544 ‫"جاك"! 393 00:19:00,974 --> 00:19:02,935 ‫اللعنة، "جاك باور". 394 00:19:03,602 --> 00:19:05,479 ‫أنت حقاً شجاع. 395 00:19:12,127 --> 00:19:17,758 ‫"مبنى خدمات البلدية" 396 00:19:17,908 --> 00:19:20,744 ‫"إلى العمدة" 397 00:19:25,820 --> 00:19:27,655 ‫حسناً يا سيدي العمدة. 398 00:19:28,304 --> 00:19:30,931 ‫متّع أذنيك بشريط "سبين دكتورز" هذا.