1 00:00:00,993 --> 00:00:02,919 ‫"10:15 مساءً" 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,170 ‫سباق آخر فقط. 3 00:00:04,254 --> 00:00:05,714 ‫- أنت تخسر كل مرة. ‫- دائمًا. 4 00:00:05,839 --> 00:00:06,881 ‫"الإثنين" 5 00:00:06,965 --> 00:00:09,467 ‫- مرة بعد وسنقصد نادي التعري. ‫- ثلاثة، اثنان، واحد. 6 00:00:16,302 --> 00:00:18,275 ‫- تبًا. ‫- ما خطبك؟ 7 00:00:18,319 --> 00:00:20,687 ‫- تشرب ببطء شديد. ‫- ألديك حلق صغير؟ 8 00:00:20,770 --> 00:00:22,313 ‫- "دنيس"! لنغادر الآن. ‫- لم؟ 9 00:00:22,397 --> 00:00:24,899 ‫كنت على الهاتف مع أبي، يريد التحدث. 10 00:00:24,983 --> 00:00:27,569 ‫- ماذا يريد؟ ‫- لنغادر قبل أن نُجبر على التعامل معه! 11 00:00:27,652 --> 00:00:30,155 ‫لنغادر قبل أن تجتمعا بأبيكما. 12 00:00:30,238 --> 00:00:33,074 ‫لنشرب مرة أخرى... لا تكن طماعًا. 13 00:00:33,366 --> 00:00:36,244 ‫حسنًا. "دنيس"، ‫أحتاج إلى اقتراض 20 دولارًا. 14 00:00:36,327 --> 00:00:38,038 ‫- ماذا يا صاح؟ ‫- هات بعض المال! 15 00:00:38,121 --> 00:00:40,790 ‫- لم لا تملك مالًا أبدًا؟ ‫- "دي"؟ ألديك بعض المال؟ 16 00:00:40,874 --> 00:00:42,751 ‫- لا. ‫- ما الذي ستفعله في نادي... 17 00:00:42,834 --> 00:00:44,711 ‫- هلا ركبت! ‫- لا! 18 00:00:44,794 --> 00:00:47,672 ‫يزعجني الأمر لأنكم تنالون كل الفتيات، ‫وكل الاهتمام! 19 00:00:47,756 --> 00:00:50,133 ‫سيصل أبي بعد قليل، هلا ركبت. 20 00:00:50,216 --> 00:00:52,427 ‫لا! سأعود إلى البيت! 21 00:00:52,802 --> 00:00:56,056 ‫- هل يمكننا المغادرة؟ رجاء! ‫- حسنًا. يمكننا المغادرة. 22 00:00:58,183 --> 00:00:59,726 ‫- "دنيس"ّ! ‫- رباه! 23 00:01:00,393 --> 00:01:03,021 ‫"دنيس"، لا! 24 00:01:04,230 --> 00:01:06,191 ‫"دنيس"، أيها الوغد! 25 00:01:06,330 --> 00:01:12,246 سـحـب و تـعديـل TheFmC 26 00:01:39,209 --> 00:01:40,710 ‫ما خطبك يا أبي؟ 27 00:01:40,794 --> 00:01:42,838 ‫{\an8}لم تتسلل حول الحانة في المساء؟ 28 00:01:42,921 --> 00:01:46,133 ‫{\an8}لا يجوز أن تتسلل وتظهر أمام السيارات ‫وتبدأ بصياح الأسماء! 29 00:01:46,258 --> 00:01:48,135 ‫{\an8}- لا! ‫- كان يجب أن أخبركما بأمر مهم. 30 00:01:48,260 --> 00:01:50,428 ‫{\an8}مهم لدرجة لا يمكنك الانتظار حتى الصباح؟ 31 00:01:50,512 --> 00:01:51,930 ‫ليس هناك ما هو أهم من 32 00:01:52,013 --> 00:01:53,223 ‫ضربنا صديقنا بالسيارة. 33 00:01:53,306 --> 00:01:57,144 ‫حقًا؟ اسمعا الخبر وقررا. أمكما ماتت. 34 00:01:57,894 --> 00:02:00,021 ‫- لا. ‫- ماذا؟ 35 00:02:00,105 --> 00:02:02,315 ‫رباه! 36 00:02:03,024 --> 00:02:07,028 ‫لا، لم تمت. لكننا سنتطلق. 37 00:02:08,572 --> 00:02:09,865 ‫- لم... ‫- لم... 38 00:02:09,948 --> 00:02:10,949 ‫- ماذا... ‫- ماذا... 39 00:02:11,032 --> 00:02:12,492 ‫لم قلت إنها ماتت؟ 40 00:02:12,576 --> 00:02:13,827 ‫كان تكتيكًا. 41 00:02:13,910 --> 00:02:17,164 ‫تفجر قنبلة ثم تخفف من أثر الصدمة. ‫ألم تجربه من قبل؟ 42 00:02:18,582 --> 00:02:22,252 ‫- يا له من تكتيك رهيب! ‫- يا لك من أب فظيع. 43 00:02:22,335 --> 00:02:24,337 ‫هذا سبب قدومي. 44 00:02:24,462 --> 00:02:28,049 ‫أكره الشخص الذي حولتني إليه أمكما العاهرة. 45 00:02:28,133 --> 00:02:31,178 ‫المنزل الكبير، السيارة الكبيرة... ‫سأتخلى عن كل شيء. 46 00:02:31,803 --> 00:02:32,971 ‫كيف؟ 47 00:02:33,096 --> 00:02:35,891 ‫أولًا، سأتبرع بجميع أموالي ‫للجمعيات الخيرية. 48 00:02:35,974 --> 00:02:38,101 ‫ومن ثم سأمضي وقتي معكما. 49 00:02:38,185 --> 00:02:40,478 ‫هذا هدفي، قضاء الوقت مع أبنائي. 50 00:02:40,562 --> 00:02:43,106 ‫- مهلًا. ‫- أريد أن أصبح الأب الذي لم أكنه قط. 51 00:02:43,231 --> 00:02:45,025 ‫أوطد معرفتي بكما. 52 00:02:45,108 --> 00:02:46,693 ‫ما الذي قلته عن المال؟ 53 00:02:47,027 --> 00:02:50,322 ‫- سأتبرع به كله. ‫- يا له من تصرف غبي جدًا. 54 00:02:50,405 --> 00:02:52,949 ‫يا لك من رجل غبي. إلى من ستتبرع به؟ 55 00:02:53,950 --> 00:02:55,535 ‫لا أعرف. للفقراء. 56 00:02:55,952 --> 00:02:57,787 ‫- الفقراء؟ ‫- الفقراء؟ 57 00:02:57,871 --> 00:02:59,789 ‫ما خطبك... حسنًا، أين أمي؟ 58 00:03:00,165 --> 00:03:04,127 ‫أمك؟ في إجازة تضاجع أحد الفتية ‫الذين تتسكع معهم. 59 00:03:04,211 --> 00:03:08,673 ‫- "دنيس"، أمكما عاهرة قذرة. ‫- تبًا يا أبي! 60 00:03:08,798 --> 00:03:10,800 ‫أولًا، تجعلني أدهس صديقي "تشارلي"، 61 00:03:10,884 --> 00:03:12,552 ‫ثم تدعي أن أمي ماتت. 62 00:03:12,636 --> 00:03:14,554 ‫- والآن تقول إنها عاهرة قذرة؟ ‫- المال. 63 00:03:14,638 --> 00:03:17,140 ‫- لا يمكنك أن تعود إلى حياتنا فجأة! ‫- المال. 64 00:03:17,224 --> 00:03:18,892 ‫لا يجوز. لا يمكنك إقحام نفسك! 65 00:03:18,975 --> 00:03:19,976 ‫المال! 66 00:03:20,060 --> 00:03:23,772 ‫والمال! يا إلهي، أبي! كل أموالنا؟ 67 00:03:33,073 --> 00:03:35,784 ‫كان ذلك محرجًا. 68 00:03:35,867 --> 00:03:38,328 ‫- نعم، بالفعل. ‫- كان حديثًا خاصًا. 69 00:03:38,411 --> 00:03:40,330 ‫حديث يخص الأسرة فقط. 70 00:03:40,413 --> 00:03:41,748 ‫لم نكن نحتاج إلى سماعه. 71 00:03:42,040 --> 00:03:43,875 ‫الأمر لا يخصنا. 72 00:03:45,919 --> 00:03:47,087 ‫أتريد ارتياد نادي تعر؟ 73 00:03:48,588 --> 00:03:49,756 ‫لا أعرف. 74 00:03:49,839 --> 00:03:53,551 ‫كنت مكتئبًا طوال العامين الماضيين. 75 00:03:53,677 --> 00:03:57,681 ‫أشعر أنني في حاجة إلى تغير جذري ‫وإلا سأنتحر. 76 00:03:57,847 --> 00:04:00,433 ‫لذا، حين قلت إنك ستتبرع بمالك للفقراء، 77 00:04:00,517 --> 00:04:03,853 ‫أكنت تقصد فقراء "المكسيك" ‫أم فقراء مثلي ومثل "تشارلي"؟ 78 00:04:06,022 --> 00:04:07,732 ‫لم أفكر كثيرًا في الأمر. 79 00:04:07,816 --> 00:04:08,817 ‫فكر في الأمر. 80 00:04:08,900 --> 00:04:10,652 ‫- خذه بعين الاعتبار. ‫- نعم. فكر فيه. 81 00:04:10,735 --> 00:04:13,863 ‫وفي الوقت الراهن، تريد أن تثمل. ‫هاك اقتراحي. 82 00:04:13,947 --> 00:04:16,366 ‫قبل أن نفقد عقولنا، ونبذر أموالنا هنا، 83 00:04:16,449 --> 00:04:18,285 ‫لم لا نشتري إبريقين، 84 00:04:18,368 --> 00:04:21,871 ‫وتيكيلا، ومشروب الكاميكازي؟ 85 00:04:22,038 --> 00:04:24,708 ‫وبعدها سنغادر وسنثمل كثيرًا. اتفقنا؟ 86 00:04:24,916 --> 00:04:28,128 ‫رباه! أيها المسكين. ماذا حدث؟ 87 00:04:29,879 --> 00:04:33,800 ‫دهسني أعز أصدقائي بسيارته. حقًا. 88 00:04:33,925 --> 00:04:37,220 ‫- رباه! يا للفظاعة! ‫- أجل. 89 00:04:37,304 --> 00:04:38,847 ‫أتريد رقصة على حضنك؟ 90 00:04:40,307 --> 00:04:42,809 ‫لا مال لديّ. 91 00:04:43,560 --> 00:04:45,312 ‫يمكنني أن أمنحك رقصة بالمجان. 92 00:04:45,603 --> 00:04:48,356 ‫حقًا؟ حسنًا. 93 00:04:48,440 --> 00:04:51,318 ‫رباه! أيها المسكين. ماذا حدث لك؟ 94 00:04:51,401 --> 00:04:54,696 ‫- دهسه صديقه بالسيارة. ‫- كم هذا محزن. 95 00:04:54,779 --> 00:04:57,615 ‫أعلم. كنت سأمنحه رقصة بالمجان. 96 00:04:57,699 --> 00:04:59,242 ‫- بالفعل. ‫- سأنضم إليك. 97 00:04:59,326 --> 00:05:02,412 ‫عظيم! أتريد إحداكن تسلية صديقي هذا؟ 98 00:05:02,495 --> 00:05:03,580 ‫إنه مكتئب للغاية. 99 00:05:03,663 --> 00:05:05,415 ‫حسنًا! 100 00:05:05,498 --> 00:05:08,251 ‫- لا... ‫- هيا يا صاح! 101 00:05:08,335 --> 00:05:10,337 ‫- افعلها! ‫- تحل بالروح المناسبة. 102 00:05:10,420 --> 00:05:11,963 ‫ستبتهج! 103 00:05:16,801 --> 00:05:20,013 ‫- حسنًا، رقصة واحدة فقط. ‫- مرحى! 104 00:05:20,096 --> 00:05:23,975 ‫حسنًا يا "فرانك"! أترى؟ ‫هذه الروح التي غلبت اليابانيين. 105 00:05:24,851 --> 00:05:27,771 ‫رباه. أبي الأحمق! لم يعطني شيئًا قط. 106 00:05:27,854 --> 00:05:31,232 ‫يتبرع بماله للفقراء. الفقراء؟ 107 00:05:42,952 --> 00:05:45,705 ‫"دي"، لقد أرعبتني. ما الذي تفعلينه؟ 108 00:05:45,789 --> 00:05:49,334 ‫نفس ما تفعله. ‫لن أدع أبي يتبرع بكل هذا للفقراء. 109 00:05:49,417 --> 00:05:51,878 ‫وصلت هنا أولًا. سآخذ التلفاز وحوض الأسماك. 110 00:05:51,961 --> 00:05:54,339 ‫- لم تملك الخيار؟ ‫- ليس الأمر كذلك. 111 00:05:54,464 --> 00:05:56,591 ‫أنا رجل وقوي. ‫أقوى على حمل الأشياء الثقيلة. 112 00:05:56,674 --> 00:05:59,344 ‫إنت امرأة. أنت ضعيفة ولا تقوين على ذلك. 113 00:05:59,803 --> 00:06:02,722 ‫- أنت امرأة وضعيفة. ‫- لا معنى لكلامك. 114 00:06:02,806 --> 00:06:04,808 ‫- لا معنى لك. ‫- اسمعي. 115 00:06:04,891 --> 00:06:08,269 ‫سآخذ كل الأغراض التي أريدها ‫وأضعها في سيارتي الكبيرة، 116 00:06:08,353 --> 00:06:11,231 ‫ويمكن أن تأخذي بعض التوافه ‫وتضعيها في سيارتك الصغيرة. 117 00:06:11,314 --> 00:06:15,110 ‫لا... حسنًا، انظر. ‫لا يجب أن نتشاجر، حسنًا؟ 118 00:06:15,193 --> 00:06:18,113 ‫أنت أخي. سنواجه الأمر معًا. 119 00:06:18,196 --> 00:06:19,989 ‫لسنا بحاجة إلى منافسة. 120 00:06:20,365 --> 00:06:23,410 ‫نعم. أنت على حق. 121 00:06:23,618 --> 00:06:26,454 ‫منافسة. يا لها من فكرة جيدة. ‫سأعقد معك صفقة. 122 00:06:26,538 --> 00:06:28,915 ‫يمكنك الاحتفاظ بما يمكن ‫لذراعيك الهزيلتين حمله. 123 00:06:29,040 --> 00:06:30,750 ‫والباقي لي. 124 00:06:32,919 --> 00:06:33,962 ‫رباه، كم أكرهك! 125 00:06:35,880 --> 00:06:38,800 ‫- حسنًا، جاهزون؟ ‫- نعم! 126 00:06:38,883 --> 00:06:42,262 ‫تأهبوا! استعدوا! انطلقوا! 127 00:06:44,556 --> 00:06:46,057 ‫- انطلق! ‫- هيا يا حصاني! 128 00:06:46,516 --> 00:06:48,393 ‫هيا! 129 00:06:56,443 --> 00:06:59,070 ‫لا! لحظة! "تشارلي"، لقد ضربتني! 130 00:06:59,154 --> 00:07:01,197 ‫- لقد ضربتني يا "تشارلي"! ‫- ماذا في ذلك؟ 131 00:07:01,281 --> 00:07:03,450 ‫- أنت سريع. ‫- كنت سأفوز على أي حال. 132 00:07:03,533 --> 00:07:06,035 ‫هذه ثقيلة! 133 00:07:06,119 --> 00:07:07,829 ‫- أنت سريع جدًا! ‫- شكرًا. 134 00:07:10,123 --> 00:07:12,292 ‫"تشارلي"، ألديك مشروبات كحولية هنا؟ 135 00:07:12,375 --> 00:07:15,795 ‫نعم. انظر تحت السرير أو تحت إحدى الوسائد. 136 00:07:15,879 --> 00:07:18,173 ‫يا شباب، لا يمكنني شكركما بما يكفي. 137 00:07:18,256 --> 00:07:20,842 ‫أشعر بتحسن كبير جدًا. 138 00:07:20,925 --> 00:07:23,511 ‫نعم يا رجل. تبدو رائعًا. البيت بيتك. 139 00:07:23,595 --> 00:07:26,139 ‫- "تشارلي"، لنخرجه من هنا. ‫- ماذا؟ لم يا صاح؟ 140 00:07:26,222 --> 00:07:27,682 ‫هناك عاهرتان فقط وثلاثة رجال! 141 00:07:27,765 --> 00:07:30,059 ‫ترأف به. الرجل يمر بطلاق. 142 00:07:30,143 --> 00:07:32,604 ‫- منذ متى بت تكترث بالآخرين؟ ‫- أتعلم ماذا؟ 143 00:07:32,687 --> 00:07:34,147 ‫ما رأيك في أن تغادر أنت؟ 144 00:07:34,230 --> 00:07:35,815 ‫لا تبتعد عني وأنا أحدثك. 145 00:07:35,899 --> 00:07:37,192 ‫أنا السبب في وجودهما! 146 00:07:37,275 --> 00:07:38,401 ‫هراء! أنت تعلم ذلك. 147 00:07:38,485 --> 00:07:41,279 ‫- لا تفسد الأمر عليّ! ‫- لست أفسد شيئًا! 148 00:07:43,156 --> 00:07:44,491 ‫لم تتشاجران؟ 149 00:07:45,033 --> 00:07:46,826 ‫لا شيء يا رجل. كنا فقط... 150 00:07:46,993 --> 00:07:50,038 ‫تشاجرا في الممر. أنتما تفسدان الأجواء. 151 00:07:50,163 --> 00:07:53,333 ‫- سنخرج إلى الممر. انتبه إلى... ‫- اخرس! 152 00:07:53,416 --> 00:07:56,503 ‫تمهل! سلوكك لا يصدق يا رجل. 153 00:07:56,586 --> 00:07:58,546 ‫- كيف سنقرر؟ ‫- حسنًا. 154 00:08:00,507 --> 00:08:02,509 ‫- اجر قرعة. الخاسر يغادر. ‫- رائع. 155 00:08:02,800 --> 00:08:04,928 ‫- حسنًا، اجلب عملة معدنية. ‫- ليس لديّ عملة. 156 00:08:05,094 --> 00:08:07,055 ‫- لم لا... ‫- هات عملة. ألديك عملة؟ 157 00:08:07,138 --> 00:08:08,515 ‫بالطبع ليس لدي عملة. 158 00:08:08,598 --> 00:08:10,892 ‫- لنستعن بشيء آخر. ‫- حسنًا. 159 00:08:10,975 --> 00:08:13,436 ‫- شيء في الممر. ريشة. ‫- قطعة خشب؟ 160 00:08:13,520 --> 00:08:15,563 ‫- لن تصلح. ‫- شيء من الكرسي؟ 161 00:08:15,647 --> 00:08:17,524 ‫سنكسر قطعة من الكرسي؟ 162 00:08:17,607 --> 00:08:20,318 ‫اكسر شيئًا... لا تكسر قطعة كبيرة. 163 00:08:20,443 --> 00:08:21,903 ‫- لن يصلح هذا. ‫- إنه مستأجر. 164 00:08:21,986 --> 00:08:24,405 ‫- لدى "فرانك" بعض المال. لنسأله. ‫- حسنًا. 165 00:08:25,490 --> 00:08:26,616 ‫الباب مقفل. 166 00:08:26,699 --> 00:08:28,743 ‫عليك دفعه لأنه يعلق. 167 00:08:29,202 --> 00:08:30,745 ‫- إنه مقفل. ‫- دقه مرة أخرى! 168 00:08:30,828 --> 00:08:33,039 ‫- "فرانك"! ‫- "فرانك"، افتح الباب يا صاح! 169 00:08:33,289 --> 00:08:34,874 ‫مرحبًا. 170 00:08:34,999 --> 00:08:37,877 ‫أحتاج إلى 45 دقيقة، حسنًا؟ 171 00:08:38,002 --> 00:08:39,754 ‫تفضلا. "تشارلي"، هاك خمسة دولارات. 172 00:08:39,837 --> 00:08:42,131 ‫اذهب إلى "واوا" واشتر لي مشروبي صودا. 173 00:08:42,215 --> 00:08:44,259 ‫سأكون عطشانًا بعد هذا. 174 00:08:44,342 --> 00:08:45,718 ‫نعم. مهلًا... 175 00:08:48,397 --> 00:08:50,649 ‫الوغد. 176 00:08:56,360 --> 00:08:57,987 ‫خارج الخط! 177 00:08:58,362 --> 00:08:59,822 ‫أنا فوق الخط. 178 00:08:59,906 --> 00:09:02,408 ‫فوق الخط يعني خارج الخط. حركي قدمك لجانبك. 179 00:09:02,491 --> 00:09:04,035 ‫أي جانب؟ هذا الجانب؟ أم هذا؟ 180 00:09:04,118 --> 00:09:05,328 ‫- لا. ‫- هذا الجانب؟ 181 00:09:05,411 --> 00:09:08,998 ‫حركي...حسنًا. أتعلمين؟ ما هذا؟ 182 00:09:09,165 --> 00:09:10,791 ‫هل تعرفت على هذا المصباح؟ 183 00:09:10,875 --> 00:09:13,294 ‫- من أين لك هذا؟ ‫- هذا ما جلبه لك أبي من الصين. 184 00:09:13,377 --> 00:09:14,879 ‫- أعده. ‫- حسبما أذكر. 185 00:09:14,962 --> 00:09:16,964 ‫- أعده. ‫- لا بد أنني وجدته في غرفتك. 186 00:09:17,048 --> 00:09:19,425 ‫- إنه لي. ‫- دعيني أضعه على جانبك. 187 00:09:21,844 --> 00:09:24,222 ‫- أيها... ‫- يا لها من خسارة. 188 00:09:24,347 --> 00:09:25,973 ‫- لا بأس. لا يهمني. ‫- لقد انزلق. 189 00:09:26,057 --> 00:09:28,976 ‫نعم. بالمناسبة، أردت أن أريك شيئًا 190 00:09:29,060 --> 00:09:32,521 ‫- تمكنت ذراعاي الهزيلتان من حمله. ‫- تفضلي. 191 00:09:34,315 --> 00:09:37,026 ‫- السيد "تبز". ‫- أهذا هو؟ 192 00:09:37,109 --> 00:09:40,071 ‫أهذا اسمك؟ اسمك السيد "تبز"؟ 193 00:09:40,363 --> 00:09:43,574 ‫- ما اسمك الآن؟ ‫- لا يهم. 194 00:09:43,991 --> 00:09:45,660 ‫لا يهمني. 195 00:09:47,453 --> 00:09:50,081 ‫مرحبًا! 196 00:09:51,123 --> 00:09:53,918 ‫- كيف الحال يا رفاق؟ ‫- ماذا؟ 197 00:09:54,001 --> 00:09:55,920 ‫لن تصدق كم هذا الكرسي رائع. 198 00:09:56,045 --> 00:09:57,171 ‫تحصل على أشياء مجانًا، 199 00:09:57,255 --> 00:10:00,007 ‫وتعاملك النساء مثل جرو وجدنه في الشارع. 200 00:10:00,091 --> 00:10:01,717 ‫- حقًا؟ ‫- نعم. لدي فكرة. 201 00:10:01,842 --> 00:10:04,428 ‫جد كرسيًا مثل هذا ‫ولنذهب إلى المجمع التجاري. 202 00:10:04,553 --> 00:10:07,556 ‫هناك العديد من النساء هناك. ‫كنا نبحث عن أسلوب جديد. 203 00:10:07,932 --> 00:10:10,768 ‫- يبدو أمرًا مسليًا. ‫- نعم، سينجح هذا. 204 00:10:10,851 --> 00:10:14,355 ‫آسف يا "دي". نحن نضع أنفسنا مكان المساكين، 205 00:10:14,438 --> 00:10:16,816 ‫لنتعرف على عالمهم، ونكتسب منظورًا جديدًا. 206 00:10:16,899 --> 00:10:20,152 ‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أنا لا أستغل الناس. 207 00:10:20,820 --> 00:10:24,991 ‫انظر إلى العزيزة "دي" وهي تطلق الأحكام، 208 00:10:25,074 --> 00:10:27,994 ‫وتعطي دروسًا لكل الخطائين. 209 00:10:28,077 --> 00:10:31,330 ‫هيا يا "ماك". لنصب بالكساح. 210 00:10:36,294 --> 00:10:37,920 ‫"تشارلي". 211 00:10:38,045 --> 00:10:41,132 ‫- "تشارلي"، يا صاح. ‫- رباه، كم أشعر بالبرد. 212 00:10:41,215 --> 00:10:45,344 ‫- علينا أن نتحدث يا "تشارلي". ‫- نعم يا "فرانك". علينا أن نتحدث. 213 00:10:45,428 --> 00:10:48,347 ‫كانت ليلة أمس من أعظم ليالي حياتي. 214 00:10:48,431 --> 00:10:49,640 ‫أنا واثق من ذلك. 215 00:10:49,724 --> 00:10:52,310 ‫كنت أعيش هكذا وسط النجاسة والقذارة، 216 00:10:52,393 --> 00:10:55,563 ‫أحاول دائمًا خداع الناس ‫والتحايل في كل موقف. 217 00:10:55,646 --> 00:10:59,025 ‫- لا يهمني! ‫- أريد أن أعيش مثلك مجددًا يا "تشارلي". 218 00:10:59,108 --> 00:11:02,611 ‫أريد أن أكون مثيرًا للشفقة ويائسًا ‫وقبيحًا ومعدوم الأمل. 219 00:11:02,695 --> 00:11:05,281 ‫- لست قبيحًا. ‫- هذا التغيير الذي كنت أبحث عنه. 220 00:11:05,364 --> 00:11:08,117 ‫- أريد أن أنتقل للعيش معك. ‫- هل فقدت... 221 00:11:08,200 --> 00:11:11,037 ‫هل فقدت عقلك؟ لقد تركتني أنام في الممر. 222 00:11:11,120 --> 00:11:13,247 ‫لقد تجاهلت نداءاتي للاستغاثة خلال الليل. 223 00:11:13,331 --> 00:11:15,750 ‫- سأدفع إيجار شقتك لستة أشهر. ‫- لـ12 شهرًا. 224 00:11:15,833 --> 00:11:17,418 ‫- ستة. ‫- عشرة. تسعة. 225 00:11:17,501 --> 00:11:19,086 ‫- ستة. ‫- عشرة. 12. 226 00:11:19,170 --> 00:11:20,171 ‫- أربعة. ‫- ستة. 227 00:11:20,254 --> 00:11:21,672 ‫- اتفقنا. ‫- حسنًا. 228 00:11:21,756 --> 00:11:24,258 ‫- لن أنام في الممر مجددًا. ‫- لا أعدك بذلك. 229 00:11:24,342 --> 00:11:26,052 ‫- لنستعد. ‫- إلى أين تصطحبني؟ 230 00:11:26,135 --> 00:11:27,970 ‫- سنعود إلى نادي التعري. ‫- النادي... 231 00:11:28,095 --> 00:11:30,723 ‫- يا صاح! ساقاي! ‫- مهلًا. 232 00:11:30,890 --> 00:11:33,184 ‫سيكون الأمر سهلًا للغاية بالنسبة إلينا. 233 00:11:33,267 --> 00:11:35,770 ‫سيكون مذهلًا. ما قصتك؟ 234 00:11:35,853 --> 00:11:36,937 ‫ما قصدك؟ 235 00:11:37,021 --> 00:11:39,690 ‫يا صاح، قصتك. كيف شُلت ساقاك؟ 236 00:11:39,815 --> 00:11:42,485 ‫- لا أعلم. ‫- حسنًا، اسمع قصتي. أصبت بشلل الأطفال. 237 00:11:42,568 --> 00:11:44,737 ‫لذا أبدو مثل الرئيس "روزفلت" تحت الغطاء. 238 00:11:44,820 --> 00:11:48,824 ‫المشكلة أن ساقيّ قويتان مثل الرياضيين. 239 00:11:48,908 --> 00:11:51,035 ‫لذا لن يصدق أحد أنهما مشلولتان. 240 00:11:51,118 --> 00:11:53,704 ‫وهكذا، بفضل الغطاء، سيفترض الجميع 241 00:11:53,788 --> 00:11:55,331 ‫أن ساقيّ هزيلتان وعاجزتان. 242 00:11:56,832 --> 00:11:58,376 ‫- فكرة جيدة. ‫- رائعة. 243 00:11:58,459 --> 00:12:00,127 ‫نعم، أنا أيضًا مصاب بشلل الأطفال. 244 00:12:00,211 --> 00:12:02,213 ‫لا يصح ذلك. هذا مرضي. 245 00:12:02,296 --> 00:12:03,381 ‫اختر مرضك الخاص. 246 00:12:03,464 --> 00:12:06,050 ‫- أجل، لكن أريد شلل الأطفال. ‫- لا يمكنك اختياره. 247 00:12:06,175 --> 00:12:07,718 ‫ما هذا؟ 248 00:12:09,678 --> 00:12:11,555 ‫هل أنت واثقة أنك على ما يرام؟ 249 00:12:12,181 --> 00:12:14,433 ‫من المهم أن أقوم بهذا بمفردي. 250 00:12:14,975 --> 00:12:16,519 ‫كم أنت شجاعة. 251 00:12:25,528 --> 00:12:28,614 ‫تناولتها! بمفردي، لقد فعلت. 252 00:12:28,697 --> 00:12:31,117 ‫أجل، فعلت. هذا مذهل. 253 00:12:36,747 --> 00:12:38,249 ‫تبًا. 254 00:12:38,541 --> 00:12:39,708 ‫ماذا سنفعل الآن؟ 255 00:12:39,792 --> 00:12:41,836 ‫لا يمكننا العودة. لقد اعتادوا الأمر. 256 00:12:41,919 --> 00:12:43,671 ‫حسنًا. لنذهب إلى "كرايت أند باريل". 257 00:12:43,754 --> 00:12:46,590 ‫- قد نعثر على نساء مسنّات شبقات. ‫- مرحبًا يا رفاق! 258 00:12:46,715 --> 00:12:49,552 ‫تبًا! ماذا نفعل؟ 259 00:12:49,677 --> 00:12:51,804 ‫- حسنًا. تصرف بهدوء يا رجل. ‫- تصرف بهدوء. 260 00:12:51,887 --> 00:12:53,597 ‫تصرف بهدوء. 261 00:12:53,848 --> 00:12:55,015 ‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. 262 00:12:55,099 --> 00:12:56,892 ‫- كيف الحال؟ ‫- لدي شلل أطفال. 263 00:13:02,940 --> 00:13:04,275 ‫حسنًا. 264 00:13:05,734 --> 00:13:10,281 ‫- وأنا مصاب بشلل الأطفال... ‫- وهو مصاب به أيضًا. 265 00:13:17,121 --> 00:13:18,706 ‫حسنًا. 266 00:13:36,140 --> 00:13:38,225 ‫إن أردت الاستحمام، فافعل في الحانة. 267 00:13:38,309 --> 00:13:39,643 ‫أستحم في الحانة؟ 268 00:13:39,727 --> 00:13:41,437 ‫- نعم. استحم في الحوض. ‫- في الحوض؟ 269 00:13:41,562 --> 00:13:43,647 ‫نعم. ألم تستحم من قبل في حوض... 270 00:13:45,024 --> 00:13:46,734 ‫- ماذا؟ ‫- رباه! 271 00:13:46,817 --> 00:13:48,777 ‫- أترى؟ ‫- ماذا؟ 272 00:13:48,861 --> 00:13:49,945 ‫{\an8}لدي فكرة رائعة. 273 00:13:50,029 --> 00:13:52,448 ‫{\an8}أعرف كيف سنتسلى أكثر في نادي التعري. 274 00:13:52,531 --> 00:13:53,824 ‫{\an8}كيف؟ 275 00:13:53,949 --> 00:13:59,205 ‫من يحظى بالاحترام والتقدير في هذا البلد ‫أكثر من أبطال الحروب؟ 276 00:13:59,747 --> 00:14:01,874 ‫- الرياضيون. ‫- نعم، هذا صحيح. 277 00:14:01,957 --> 00:14:03,250 ‫- بعدهم. ‫- نجوم الروك. 278 00:14:03,334 --> 00:14:06,086 ‫- نعم، صحيح. بعدهم يا "فرانك". ‫- الممثلون. 279 00:14:06,170 --> 00:14:07,421 ‫- نعم. ‫- عارضات الأزياء. 280 00:14:07,505 --> 00:14:08,672 ‫- انظر... ‫- الأثرياء. 281 00:14:08,797 --> 00:14:11,258 ‫حسنًا، اسمع! إذا اشتريت لي هذا الزي، 282 00:14:11,342 --> 00:14:14,845 ‫سترى نساء النادي بطلًا لا يمكن تجاهله. 283 00:14:14,970 --> 00:14:16,805 ‫لا أظن أن الزي سينجح. 284 00:14:16,931 --> 00:14:19,350 ‫هذا الزي... سيفقد الفتيات صوابهن. 285 00:14:19,433 --> 00:14:20,809 ‫دعني أتولى الحديث. 286 00:14:20,935 --> 00:14:22,770 ‫- في غاية السهولة. دعه لي. ‫- حسنًا. 287 00:14:22,853 --> 00:14:26,065 ‫- راقب وتعلم. ‫- يا عزيزي. 288 00:14:26,148 --> 00:14:27,149 ‫ما الذي حدث؟ 289 00:14:28,234 --> 00:14:30,945 ‫حرب "فيتنام"! 290 00:14:31,028 --> 00:14:33,155 ‫اجلبي لي الجعة أيها العاهرة! 291 00:14:33,239 --> 00:14:35,574 ‫- عذرًا. ‫- ما الذي تفعله؟ 292 00:14:35,658 --> 00:14:37,910 ‫- كان أسلوبي ناجحًا. ‫- دعني أتولى الحديث. 293 00:14:39,328 --> 00:14:41,080 ‫- سأتولى الأمر. ‫- هل حشرتني؟ 294 00:14:43,332 --> 00:14:47,169 ‫لا يجوز ذلك يا "فرانك". ‫لا يجوز حشر محارب قديم. 295 00:14:47,294 --> 00:14:49,380 ‫- لا يجوز حشر محارب قديم في زاوية! ‫- آسف. 296 00:14:49,463 --> 00:14:51,465 ‫إنه مجنون قليلًا. 297 00:14:52,508 --> 00:14:55,886 ‫أحاول أن أصطحبه خارجًا قدر المستطاع. ‫الأمر صعب للغاية. 298 00:14:56,011 --> 00:14:59,682 ‫- هل هو... ‫- ابني المشلول المسكين. 299 00:14:59,807 --> 00:15:01,892 ‫كم هذا محزن. 300 00:15:01,976 --> 00:15:04,687 ‫لم أحارب حتى يحشرني 301 00:15:04,812 --> 00:15:08,065 ‫شيوعي حقير يشبه المربع! 302 00:15:08,399 --> 00:15:10,150 ‫أشعر بالسوء. 303 00:15:10,234 --> 00:15:12,570 ‫هذا ما يحصل حين تقابل كسيحًا حقيقيًا. 304 00:15:12,653 --> 00:15:14,572 ‫- يحبطك الأمر. ‫- نعم، شخص معاق. 305 00:15:14,655 --> 00:15:16,865 ‫لا يهم يا صاح. كسيح، معاق... لا يهمني! 306 00:15:16,949 --> 00:15:19,034 ‫- أريد المغادرة. لقد فسد الأمر. ‫- أعلم! 307 00:15:19,118 --> 00:15:21,078 ‫علينا المغادرة، لأنك لم تكن مقنعًا. 308 00:15:21,161 --> 00:15:25,124 ‫لحظة. لا تحاول التحايل عليّ، حسنًا؟ 309 00:15:25,207 --> 00:15:27,418 ‫- لم أفسد الأمر. أنت من أفسده. ‫- كيف أفسدته؟ 310 00:15:27,501 --> 00:15:29,920 ‫لأن قصتي عن شلل الأطفال أقنعت النساء... 311 00:15:30,004 --> 00:15:32,840 ‫- لا أحد يكترث بشلل الأطفال أو بالقصص. ‫- أتعلم؟ 312 00:15:32,923 --> 00:15:34,842 ‫أراهنك بمليون أنني لو حدثت فتاة... 313 00:15:34,925 --> 00:15:35,926 ‫بالله عليك! 314 00:15:36,051 --> 00:15:38,012 ‫- عن ساقيّ الهزيلتين... ‫- مليون دولار؟ 315 00:15:38,095 --> 00:15:40,723 ‫حسنًا. ماذا سنفعل؟ 316 00:15:40,848 --> 00:15:45,436 ‫أعتقد أن هناك طريقة واحدة ‫لتسوية الأمر بتحضر. 317 00:15:48,355 --> 00:15:49,523 ‫أنت ميت! 318 00:15:51,775 --> 00:15:53,360 ‫ويحك! 319 00:15:58,949 --> 00:16:00,409 ‫لا! 320 00:16:00,784 --> 00:16:03,203 ‫- بلى يا عزيزي! ‫- لقد غششت! 321 00:16:03,412 --> 00:16:05,039 ‫مرحى! 322 00:16:05,956 --> 00:16:07,499 ‫- فظيع! ‫- كل ما تفعله هو الغش! 323 00:16:07,583 --> 00:16:11,670 ‫- ما شعورك حيال ذلك؟ ‫- ما الذي تفعله؟ 324 00:16:11,754 --> 00:16:13,172 ‫أنت لا تقبل الخسارة! 325 00:16:16,592 --> 00:16:18,427 ‫ما الذي يحدث هناك؟ 326 00:16:18,552 --> 00:16:21,764 ‫هذان الشابان يتظاهران بالإعاقة ‫ويضربان بعضهما بعضًا. 327 00:16:24,224 --> 00:16:27,102 ‫كم أنهما حثالة. 328 00:16:39,220 --> 00:16:41,597 ‫- الإعاقة مزعجة. ‫- نعم. تتطلب جهدًا كبيرًا. 329 00:16:41,681 --> 00:16:44,142 ‫- دون أي مردود. ‫- لا حسنات لها. 330 00:16:44,225 --> 00:16:45,935 ‫- انظر إليه. مرحبًا. ‫- مشرد آخر؟ 331 00:16:46,060 --> 00:16:47,437 ‫- مرحبًا. ‫- أفق يا صاح. 332 00:16:47,645 --> 00:16:49,731 ‫- مرحبًا. ‫- "تشارلي"؟ 333 00:16:50,398 --> 00:16:51,983 ‫- ما الذي تفعله؟ ‫- كم الساعة؟ 334 00:16:52,108 --> 00:16:53,693 ‫- لم ترتدي هذه الملابس؟ ‫- نعم. 335 00:16:53,776 --> 00:16:55,862 ‫ما الذي يحدث؟ لم تنام هنا؟ 336 00:16:55,945 --> 00:16:59,282 ‫لأنه لا يمكنني النوم في الداخل! ‫لا يمكنني صعود حافة الرصيف! 337 00:16:59,365 --> 00:17:00,783 ‫لم تريد النوم هناك؟ 338 00:17:00,908 --> 00:17:03,036 ‫إن أباك ما انفك يتدخل ويستولي على فتياتي 339 00:17:03,119 --> 00:17:04,912 ‫ويحبسني خارج شقتي! 340 00:17:06,247 --> 00:17:09,083 ‫كنا سندخل ونثمل. أتريد مرافقتنا؟ 341 00:17:09,167 --> 00:17:11,627 ‫لا. انظر إلي. علي الالتزام بالدور. 342 00:17:11,711 --> 00:17:14,714 ‫- ماذا... حقًا؟ ‫- أنا ذاهب إلى نادي... لا تلمسه. 343 00:17:14,797 --> 00:17:17,425 ‫أنا ذاهب إلى نادي التعري. ‫سأنال بعض الفتيات... 344 00:17:17,508 --> 00:17:18,676 ‫بهذا المظهر؟ 345 00:17:18,760 --> 00:17:22,347 ‫نعم، بهذا المظهر! ‫المظهر كله... سيحقق نجاحًا باهرًا. 346 00:17:22,430 --> 00:17:24,724 ‫يستمر "فرانك" بالتدخل. يأتي ويأخذ فتياتي. 347 00:17:24,807 --> 00:17:27,268 ‫لا يكترث بأمري. ‫أي نوع من الرجال يفعل ذلك؟ 348 00:17:27,352 --> 00:17:29,979 ‫يدخل إلى شقة أحدهم ويطرده؟ 349 00:17:30,063 --> 00:17:32,982 ‫أتعلم؟ كما لو كنت حثالة. ‫كما لو كنت أنتمي إلى الشارع. 350 00:17:33,066 --> 00:17:36,069 ‫كما لو كنت من القاذورات. ‫هذا هراء، يا رجل! 351 00:17:36,319 --> 00:17:38,237 ‫بطل حرب قادم. 352 00:17:38,321 --> 00:17:42,325 ‫كيف حالك؟ ‫بطل حرب. أعني... أنا مهم بعض الشيء. 353 00:17:42,450 --> 00:17:45,119 ‫أنا بطل حرب. كيف... مرحبًا، كيف حالك؟ 354 00:17:45,244 --> 00:17:47,663 ‫أنا بطل حرب. سألحق بك. 355 00:17:47,789 --> 00:17:49,707 ‫حسنًا. ممتاز. 356 00:17:49,791 --> 00:17:52,752 ‫مرحبًا، بطل حرب. لذا... 357 00:17:52,919 --> 00:17:56,297 ‫حسنًا. عليك بارتياد النادي الرياضي. 358 00:17:56,422 --> 00:17:57,548 ‫ماذا؟ 359 00:17:57,632 --> 00:18:00,426 ‫مرحى! 360 00:18:02,428 --> 00:18:04,680 ‫لا! 361 00:18:04,764 --> 00:18:07,683 ‫لا! 362 00:18:07,934 --> 00:18:11,229 ‫"تشارلي"! هذا زميلي في السكن، "تشارلي". 363 00:18:11,312 --> 00:18:13,356 ‫- رحبن بـ"تشارلي" يا فتيات. ‫- لا! 364 00:18:13,439 --> 00:18:18,111 ‫- مرحبًا يا "تشارلي"! ‫- لا! 365 00:18:18,194 --> 00:18:21,697 ‫لا يا "فرانك"! تعال! 366 00:18:25,201 --> 00:18:28,079 ‫- ما هذا الهراء؟ ‫- فقط... 367 00:18:28,162 --> 00:18:29,747 ‫لقد لفقت الأمر. 368 00:18:29,831 --> 00:18:32,083 ‫أنا استخدم يداي بالفعل لكنهن لا يعرفن. 369 00:18:32,166 --> 00:18:35,128 ‫لا! ما الذي تفعله مع راقصات التعري؟ ‫لقد سرقت فكرتي! 370 00:18:35,211 --> 00:18:38,673 ‫ماذا؟ خطر لي أن استغني عن الوسيط. 371 00:18:38,798 --> 00:18:40,341 ‫بهذه الطريقة، الجميع يفوز. 372 00:18:40,466 --> 00:18:42,301 ‫لم أفز. 373 00:18:42,635 --> 00:18:44,720 ‫كما خطر لي أن الشيء الوحيد 374 00:18:44,804 --> 00:18:48,850 ‫الذي يجذب راقصات التعري ‫أكثر من الشفقة هو المال. 375 00:18:49,016 --> 00:18:51,310 ‫وجلبت الكثير منه. 376 00:18:52,478 --> 00:18:54,939 ‫- ماذا... "تشارلي"! ‫- سأقتلك! 377 00:18:55,022 --> 00:18:56,691 ‫- أفسدت مكاني للتسلية! ‫- أجننت؟ 378 00:18:56,774 --> 00:18:59,068 ‫هذا أفضل ما حدث لي وأنت تفسده! 379 00:18:59,193 --> 00:19:01,988 ‫- الكل فائز. ‫- تأتي إلى شقتي! تحبسني! 380 00:19:02,071 --> 00:19:04,157 ‫تأخذ كل فتياتي! ليس الكل فائزًا! 381 00:19:04,240 --> 00:19:06,409 ‫- إبهامي على رقبتك. ‫- لم لا يمكنك منحي هذا؟ 382 00:19:06,492 --> 00:19:08,077 ‫- سأقتلك. ‫- هذا الرجل يمشي! 383 00:19:08,202 --> 00:19:10,705 ‫لكنني أحبه، حسنًا؟ 384 00:19:10,872 --> 00:19:14,292 ‫إنه كفرد من أفراد أسرتي، أتعلم؟ ‫لقد اجتزنا الكثير معًا. 385 00:19:14,375 --> 00:19:17,044 ‫حسنًا؟ لذا، كما تعلم، 386 00:19:17,170 --> 00:19:19,130 ‫هل من الخطأ أن أحبه؟ لا أعلم. 387 00:19:19,213 --> 00:19:22,300 ‫لو سمعت كلمة أخرى عن هذا 388 00:19:22,383 --> 00:19:26,179 ‫الفيل المحشو الغبي الملعون، سألكم رأسك. 389 00:19:26,262 --> 00:19:32,101 ‫مهلًا! ليس السيد "تبز" ‫مجرد فيل محشو أحمق، حسنًا؟ 390 00:19:32,226 --> 00:19:35,229 ‫- كان بمثابة رفيق. ‫- نادي التعري! 391 00:19:36,147 --> 00:19:38,316 ‫- حسنًا. لنذهب... ‫- نادي التعري! 392 00:19:38,399 --> 00:19:41,110 ‫نعم. لنذهب إلى نادي التعري. 393 00:19:41,194 --> 00:19:43,112 ‫ستقود. 394 00:19:47,783 --> 00:19:48,910 ‫حسنًا. 395 00:19:49,035 --> 00:19:50,745 ‫لم أكن أدرك أن شخصًا 396 00:19:50,870 --> 00:19:53,706 ‫في مثل وضعك قد يمتلك طاقة كبيرة. 397 00:19:53,789 --> 00:19:56,209 ‫- علينا أن نعيش، أليس كذلك؟ ‫- رباه! 398 00:19:56,292 --> 00:19:59,045 ‫أنت شخص مذهل. 399 00:19:59,170 --> 00:20:02,340 ‫أنا أجتذب الفتيات ‫ثم تدخل أنت وتفسد كل شيء! 400 00:20:02,423 --> 00:20:03,674 ‫لا يجب أن تكون في الداخل! 401 00:20:03,758 --> 00:20:05,134 ‫ابتعد عن أنبوب النفخ! 402 00:20:05,218 --> 00:20:07,637 ‫اركب سيارتك الملعونة وأوصلني إلى المنزل! 403 00:20:07,720 --> 00:20:10,306 ‫- سأوصلك إلى المنزل! ‫- مهلًا. 404 00:20:11,557 --> 00:20:13,059 ‫ساقاي! 405 00:20:13,142 --> 00:20:15,978 ‫ساقاي! "فرانك"، ما الذي تفعله؟ 406 00:20:16,062 --> 00:20:18,022 ‫- مرحبًا يا أبي! ‫- ساقاي المكسورتان! 407 00:20:18,105 --> 00:20:20,358 ‫لم تضرب مشردًا؟ 408 00:20:20,566 --> 00:20:24,070 ‫- ما قصة العكازين؟ ‫- إنها قصة طويلة. 409 00:20:24,153 --> 00:20:26,322 ‫- لا يمكنني روايتها الآن. ‫- حقًا؟ 410 00:20:26,447 --> 00:20:29,325 ‫- سواء أعجبك الأمر أم لا... هاك! ‫- مهلًا! أعطني... 411 00:20:30,076 --> 00:20:31,911 ‫صحيح! نحن ذاهبان إلى نادي التعري! 412 00:20:31,994 --> 00:20:35,039 ‫سأسرق فتيات "تشارلي" في نادي التعري! 413 00:20:35,122 --> 00:20:39,502 ‫سأشتري لك رقصة على الحضن. ‫سأشتري لي رقصة. 414 00:20:39,585 --> 00:20:42,004 ‫سأشتري رقصة على الحضن لجميع رواد النادي. 415 00:20:42,088 --> 00:20:45,174 ‫أيتظاهر جميعكم بالإعاقة؟ 416 00:20:45,341 --> 00:20:46,342 ‫اهتم بشؤونك. 417 00:20:46,467 --> 00:20:48,010 ‫- أعد لي العكازين يا أبي. ‫- لا! 418 00:20:52,014 --> 00:20:54,183 ‫من الذي يتصرف مثل الأطفال؟ ‫لقد سرقت أغراضي! 419 00:20:55,017 --> 00:20:56,018 ‫يا عزيزي! 420 00:20:56,102 --> 00:20:58,271 ‫- سأعدّ إلى ثلاثة... ‫- لن تحصلي عليها. 421 00:21:01,232 --> 00:21:02,358 ‫- ألف، ألفان... ‫- هاك. 422 00:21:02,441 --> 00:21:03,526 ‫- لا يمكن! ‫- أعطني... 423 00:21:05,820 --> 00:21:07,363 ‫تبًا! 424 00:21:09,701 --> 00:21:11,161 ‫استدعاء الدكتور "ليون". 425 00:21:11,244 --> 00:21:13,288 ‫الدكتور "ليون"، يرجى الذهاب إلى الطوارئ. 426 00:21:13,371 --> 00:21:15,748 ‫كم نحن محظوظون أن أحدًا لم يقتل. 427 00:21:15,874 --> 00:21:17,500 ‫- رباه. ‫- نعم. 428 00:21:17,584 --> 00:21:19,377 ‫في الواقع، إن "دنيس" محظوظ 429 00:21:19,461 --> 00:21:21,379 ‫لأنه الشخص الذي كاد أن يقتل الجميع. 430 00:21:21,504 --> 00:21:24,716 ‫- ربما قتلت أحدهم. ‫- ما المنطقي في كلامك؟ 431 00:21:24,841 --> 00:21:27,469 ‫- لقد قتلت أحدهم! ‫- كنت تقف أمام سيارة... 432 00:21:27,552 --> 00:21:30,805 ‫- حسنًا، إن قيادة مركبة... ‫- اخرسوا! 433 00:21:30,889 --> 00:21:32,795 ‫هلا خرستم بحق السماء! 434 00:21:32,868 --> 00:21:37,456 ‫ألا تكفون أبدًا عن الشجار وتلتزمون بالصمت؟ 435 00:21:43,478 --> 00:21:44,521 ‫من يرغب في المثلجات؟ 436 00:21:45,362 --> 00:21:46,066 ‫أنا. 437 00:21:46,112 --> 00:21:49,199 ‫- حقًا يا أبي؟ ‫- لنتناول مثلجات لذيذة... 438 00:21:49,282 --> 00:21:53,870 ‫واحمدوا الله أن لا شخص مهمًا ‫أصيب بأذى بالغ. 439 00:22:00,457 --> 00:22:02,751 ‫شلة أوغاد.