‫أحتاج بعض القوة.
‫"الساعة 3:30، الاثنين"
‫- اسحب وحسب. ‫- أحاول فعل ذلك.
‫- اسحب بقوة يا "دينيس". ‫- إن سحبتها أقوى
‫- فستنغرز في قدمه. ‫- لا تصرخ.
‫- عليّ الضغط على المقص نحو الأسفل. ‫- اضغطي عليه!
‫- اسحبي بقوة، وسأفعل! ‫- عليكم رؤية طبيب لفعل هذا.
‫انظروا إليّ، ‫المليونير الذي يذهب لرؤية الأطباء!
‫- هيا. اسحبوا الذراع فحسب. ‫- حسناً.
‫- "تشارلي"، أتريد إزالة الجبيرة؟ ‫- هذا ما كنتَ تطلبه منا.
‫انقعوها في ماء ساخن، ‫ستصبح ليّنة وتتقشر على الفور
‫- قطعة تلو الأخرى. ‫- وما أدراك أنت؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- لماذا ما زلت هنا؟
‫- أريد أن أكون من العصابة فحسب. ‫- لستَ جزءاً من العصابة.
‫وأنت لستِ جزءاً منها أيضاً، ‫لذا انسي الأمر.
‫- أجل، أنا كذلك. ‫- لا، لستِ كذلك.
‫أفراد العصابة هم أنا و"ماك" و"تشارلي".
‫"دينيس"، دع شقيقتك تصبح جزءاً من العصابة.
‫لا يمكنها!
‫- لم تقول هذا؟ ‫- هل هي جزء من العصابة؟
‫- أي عصابة؟ ‫- لا أدري عما تتحدث.
‫- هيا! اسحبه! ‫- المعذرة. أنا أبحث عن المالك.
‫- ها نحن. ‫- نحن الملّاك.
‫أُدعى "آري فرنكل". ‫اشتريت البناء المجاور لكم.
‫رائع يا رجل.
‫اشتريته منذ أشهر لكنني تمكنت لتوي ‫من نقل عائلتي إلى "فيلادلفيا".
‫- من أين؟ ‫- من خارج البلاد.
‫أصبحت خطيرة للغاية بسبب كل ما يحدث.
‫- إنه وضع عصيب. ‫- لديكم موضوع الـ"تسونامي"...
‫- لا؟ ‫- و"سوبردوم" الذي...
‫- "تشارلي". ‫- ما من "سوبردوم".
‫- إنها في مكان ما. ‫- تتحدث عن بلد آخر.
‫- لم لا تصمت؟ ‫- لا عليك. كان لديّ...
‫على أي حال، كنت فقط... لا بأس.
‫- مررت لأعطيكم هذا. ‫- ما هذا؟
‫- إشعار بالإخلاء. ‫- ماذا؟
‫أجل، وفقاً لتقسيم الأراضي، ‫فإن جزءاً من العقار الذي اشتريته
‫يمتد 30 متراً تماماً إلى جهة الشمال.
‫كل ما يقع جنوب ذاك الخط الفاصل أملكه أنا.
‫- أين يقع الخط الفاصل؟ ‫- هنا تقريباً.
‫- ماذا؟ ‫- هذا هراء!
‫- أريدكم أن تخرجوا من هنا خلال أسبوع. ‫- لا يمكنك فعل هذا.
‫- أبي، ابق خارج هذا. يمكننا تولّي الأمر. ‫- اسمع يا رجل!
‫- لا أعلم كيف تسير الأمور... ‫- في بلادكم.
‫- أياً كانت. ‫- لكنك هنا في "أمريكا"!
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا وسرقة أرضنا منا.
‫أنا واثق تماماً أن هذه البلاد ‫تأسستُ بهذه الطريقة.
‫ما الذي تقوله؟ أنت تختلق الأمور.
‫ما الذي يعنيه هذا؟ هل يعلم أحدكم؟
‫إن أسأت إلى "أمريكا"، فسنوسعك ضرباً.
‫- متأكد من أنكم ستفعلون. ‫- هذه حانتنا.
‫حانتكم فوق أرضي.
‫الوداع يا سادة.
‫ما الذي سنفعله؟
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫يأتي هذا الرجل... ‫يثير غضبي حقاً. هل تعلم ما أعنيه؟
‫لا يجب أن يُسمح لك بأن تأتي ‫وتقول للناس: "أملك هذا وأملك ذاك."
‫نضع الزبدة، ثم زبدة الفستق.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- نضع زبدة الفستق في المنتصف؟
‫- مع الشوكولاتة. ‫- لا تضف زبدة الفستق إلى هذا!
‫- ماذا؟ ‫- زبدة الفستق آخر مكون في "غريلد تشارلي".
‫- إما في الداخل أو الخارج. ‫- زبدة الفستق من الخارج.
‫- الشوكولاتة في الداخل. ‫- حسناً.
‫الزبدة في الداخل، والجبن من الخارج.
‫- ارحل. ‫- "فرانك"، هذه أنا. افتح الباب.
‫- اللعنة. إنها زوجتي. ‫- حسناً.
‫تحدثنا بشأن هذا يا رجل، حسناً؟
‫كنا نعلم أن هذا اليوم قادم. حسناً؟ ‫علينا مواجهته. حسناً.
‫- تنفس. ‫- أجل.
‫زفير. قل: "يمكنني فعل هذا".
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- حسناً. اذهب وافتح الباب.
‫لا. أنت افتح الباب. لا أريد أن أُصفع.
‫لا... اسمع.
‫أين هي شجاعتك؟ أنت رجل بالغ.
‫فكر في شجاعتك. اظهرها لي.
‫- "تشارلي"، لا تشكك في شجاعتي. ‫- افتح هذا الباب!
‫لا أستطيع التطرق ‫إلى الأمر أمامك حتى.
‫- "تشارلي"، إنها تحت تأثير "الأمفتامينات". ‫- حسناً.
‫- سأساندك. ‫- يمكنني ملاحظة تأثيره في صوتها.
‫- إن لم تقم بهذا، فلن... ‫- "فرانك"، افتح الباب اللعين
‫- قبل أن أحطّمه بقدمي! ‫- افعلها وحسب.
‫تعامل مع تلك الساقطة وحسب.
‫- أهلاً يا "باربرا". ‫- لا ترحب بي بهذه الطريقة.
‫يا للهول يا "فرانك". ‫هذا المكان بؤرة من القذارة!
‫هل أصبحت تعيش هكذا؟
‫- نتأقلم مع الوضع. ماذا تريدين؟ ‫- أريد التحدث.
‫حاولت التحدث إليك منذ عدة أسابيع. ‫ذهبتَ في عطلة.
‫كنت أحاول إخافتك لتعود إلى رشدك.
‫كنت تتحدث عن وهب جميع أموالنا.
‫إنها أموالي. أنا كسبتها وأنت أنفقتها.
‫أحرجتها. أحسنتَ يا صديقي.
‫كيف يمكنك قول هذا لي؟ ‫بعد كل ما فعلته من أجلك.
‫بينما كنتَ في الخارج تجني المال
‫من تعتقد أنه كان في المنزل
‫يطبخ وينظف ويربّي أطفالك؟
‫سلسلة من النساء المكسيكيات.
‫سلسلة... لا يُعقل! أنت تتألق.
‫يمكنك اختيار العيش كحيوان إن أردتَ ذلك
‫لكنني أرفض أن أُرغم على ذلك.
‫أريد استعادة أغراضي.
‫أخذتَ أغراضي من منزلنا، وأريد استعادتها.
‫لم آخذ شيئاً.
‫إنه فارغ. دخل أحدهم وأخذ كل شيء.
‫ربما عليك ترحيل أحدهم ‫كما اعتدتِ أن تفعلي في الماضي.
‫جميل.
‫ما عدتُ أستطيع التحدث إليك حتى.
‫تدافع عن نفسك. وتدافع عن المهاجرين!
‫لا أدري ما الذي تتحول إليه يا "فرانك"، ‫لكنه يثير غثياني!
‫- إنها مؤلمة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- إنها مؤلمة بشدة. ‫- ترك كفها أثراً عليك.
‫- يا رجل، أنت تحترق! ‫- اللعنة!
‫- حسناً. مع زبدة الفستق. ‫- لقد أفسدتها!
‫- لا. ضع زبدة الفستق عليها. ‫- أفسدت هذه.
‫يبدو أن السيد "فرنكل" ‫يستند إلى تقسيم المناطق الذي أُنشئ أساساً
‫- من قبل مخططي المدينة. ‫- مهلاً.
‫إذاً يستغل هذا الوغد قانوناً عمره 300 سنة؟
‫- هذا هراء! ‫- لا يمكنك فعل هذا.
‫كانت لديكم فرصة لشراء الأرض
‫في وقت الشراء الأصلي.
‫- ورفضتم. ‫- وماذا إذاً؟
‫وحظيتم بفرصة أخرى ‫حينما حلّ الربع الضريبي...
‫- دعونا لا نلوم أحداً الآن. ‫- نريد حلولاً.
‫اعطنا حلولاً. كيف يمكننا إبعاده عن الحانة؟
‫للأسف، لا يبدو أنه لديكم أي منفذ قانوني.
‫ليس لدينا أي منفذ قانوني.
‫لا.
‫حسناً. أعتقد أنني بدأتُ أفهم.
‫حسناً. ليس لدينا أي منفذ قانوني.
‫تقصد أن علينا إيجاد حلول مبتكرة.
‫إن كنتم تلمّحون إلى أنني أنصحكم ‫بالقيام بشي غير قانوني
‫فأخشى أنكم مخطئون.
‫- أجل، بالطبع نحن مخطئون. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫نحن مخطئون. ‫لن نورط أطرافاً محددة في شؤون محددة.
‫لكن الأطراف التي تمتلك خبرة معيّنة...
‫- أو علاقات. ‫- ارتباطات معيّنة.
‫ارتباطات، يمكن أن تعطينا ‫بعض النصائح أو التوجيهات.
‫أو حتى أن تصلنا بأحد أولئك الرجال.
‫فيمكننا حقاً...
‫اخرجوا.
‫أعتقد أن المحامي على صواب.
‫علينا توجيه رسالة إلى هذا الرجل.
‫حان وقت اتخاذ إجراء ما، ‫لكن يجب أن نكون حذرين
‫لا أريد أن أبدو عدائياً، ‫لكنه مهاجر ثقافته مختلفة.
‫- ما علاقة هذا الأمر؟ ‫- أجل.
‫مشكلتنا ليست مع جماعة، ‫بل مع هذا الرجل تحديداً.
‫إنه مهاجر، لكن هذا لا يتيح أن تهينه.
‫- لا أقدر هذا. ‫- لا بأس بهذا.
‫- إنها إهانة عنصرية... ‫- أن تصف أحداً بالمهاجر
‫- إن كان كذلك، فليست إهانة. ‫- توقف.
‫كف عن ترديد هذه الكلمة، ‫فهي تشعرني بالتوتر.
‫- ليست معاداة للمهاجرين. ‫- أوضح قصدك جيداً.
‫أنت أكثر شخص قابلته يملك معلومات مغلوطة.
‫- لا تعلم ما يجري في بلاده. ‫- هذا صحيح.
‫إن كنتَ لا تعلم ما الذي يحدث
‫- فلا ينبغي لك التحدث في الأمر. ‫- أأنتما جادان؟
‫ربما عليك ترك الأمر لي.
‫أتعرف ماذا يجري في بلاده؟
‫- بالتأكيد. أقرأ الصحف. ‫- حسناً. أتعلم أمراً؟
‫لم لا تغرقني ببعض المعلومات؟
‫- حسناً. هل يمكنني البدء. ‫- أجل.
‫هناك حرب على الإرهاب يا "تشارلي". ‫هل شاهدتَ "سي إن إن" قبلاً؟
‫- "جورج بوش" الآن... ‫- ابدأ من البداية.
‫- "صدام حسين" لديه النفط. ‫- أجل.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫- إنها حرب على الإرهاب. ‫- نحن قررنا
‫أن نساعد شعبه
‫ليعيدوا إلينا نفطنا. ‫بهزيمتهم لـ"صدام حسين".
‫- إنها معلومات كثيرة. ‫- إنها الحرية.
‫- يا لها من معلومات قيّمة. ‫- أنت تتحدث بسخرية.
‫نتحدث بشأن...
‫لا يمكنك الاختباء منها إلى الأبد.
‫- أنت أحمق. ‫- أنت أحمق.
‫تفضّل. زبائن حمقى.
‫رائحة المكان أشبه برائحة البول.
‫أمي، لقد عدتُ.
‫لن أصاب بالأسقربوط ‫إن اقتربت أكثر من هذا، أليس كذلك؟
‫كيف حالك؟
‫سأخبرك كيف حالي. أنا منهارة.
‫لا أفهم ما الذي يجري مع والدك. وأنا...
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫هل هذه أقراطي؟
‫أجل.
‫لكن يجب أن تعرفي شيئاً بشأنها.
‫تسرقين من والدتك الآن؟ ‫أي نوع من الوحوش تكونين؟
‫قال أبي إنه سيتخلص من أغراضك، ‫وكانت في الواقع فكرة "دينيس" بأن...
‫لا تلومي شقيقك بشأن هذا. ‫أي مدى من الانحطاط ستبلغين يا "دياندرا"؟
‫لم أرك منذ شهر، وأنا أقف هنا بطوق رقبة.
‫هل ستسألين عن حالي أو ما الذي حدث أو...
‫أظنكِ فعلتِ شيئاً غبياً.
‫- دهسني "دينيس" بسيارته. ‫- ها أنت تفعلينها مجدداً!
‫ألا تعتقدين أن الوقت حان ‫لتبدئي بتحمّل مسؤولية أفعالك؟
‫- أنا... ‫- أريد استعادة ممتلكاتي.
‫كنت آكل هذه يا أمي.
‫كنت أجوب في الأرجاء. ‫لم يتسن لي الوقت لإطعام الكلب.
‫هلّا توقفت عن التفكير بنفسك لمرة واحدة؟
‫كما أنك لستِ بحاجة إليها يا عزيزتي.
‫هذا جذاب.
‫ربما لو حسنت من مظهرك قليلاً
‫فستتمكنين من التعرّف على رجل، ‫ولن تُضطري إلى السرقة من والدتك.
‫انظري إلى بشرتك يا "دياندرا".
‫بحقك، الشمس ساطعة في "فيلادلفيا".
‫هل أحضر طاقم بناء بالفعل؟
‫يا للهول. سئمتُ التحديق ‫إلى هذا البناء يا رفاق.
‫- علينا التحرك. ‫- حسناً. سأخبركم أمراً.
‫لنرم كيساً مشتعلاً من الفضلات على النافذة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنهم سيركلونه إلى الخارج ‫وستتلوث أحذيتهم بالفضلات.
‫وبم قد نستفيد من ذلك بحق الجحيم؟
‫ستكون هناك فضلات على أحذيتهم يا رجل.
‫هل أنت متخلف؟
‫- فضلات على الأحذية. ‫- هل أنت متخلف؟
‫- فضلات على الأحذية! ‫- وجدتُها!
‫حقاً؟
‫أجل.
‫لنعد إلى هنا الليلة. لديّ خطة.
‫أجل. هذا سيفي بالغرض.
‫حسناً، ما الخطوة التالية؟
‫ما من خطوة لاحقة. هذا كل شيء.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هذه هي خطتك؟ ‫- إنها رائعة.
‫- لن يحقق هذا شيئاً! ‫- ما الذي تقصده؟
‫يجب أن يكون هناك خطوة لاحقة!
‫هل تعلم مدى صعوبة أن تزيل ورق المرحاض
‫- من على المبنى حين تمطر؟ ‫- هذا صحيح.
‫أمام هذا الغريب عمل شاق. ماذا؟
‫- لا يمكنك قول أشياء كهذه. ‫- ما الذي قلته؟
‫- وصفته بالغريب. ‫- أجل.
‫غريب؟ قلتما ذلك...
‫يمكنك قولها، لكن ضمن السياق الصحيح.
‫- قلتما إنني أستطيع قول: "غريب". ‫- أجل، لكن ضمن السياق الصحيح.
‫- ما هو السياق الصحيح؟ ‫- حسناً.
‫- هذا، كما تعلم... ‫- المهاجر من بلاد أخرى...
‫- حسناً. ‫- ضمن مجموعة من الناس الآخرين
‫لديهم معتقدات مختلفة...
‫- فقلت... ‫- لدى هذا الشخص عمل كثير!
‫أعتقد أنه لا بأس ‫في كونه مهاجراً.
‫- هذا ليس... ‫- هذا ليس ما قاله...
‫تمهّلا قليلاً...
‫أنتما لا تعرفان ما الذي تتحدثان عنه.
‫أمام هذا الرجل عمل كثير. وهو مهاجر.
‫نعلم ما الذي نتحدث عنه. لا تقلق.
‫أجل.
‫أهلاً يا "فرانك".
‫لاحظتُ أنك غيرت قفل الباب. ‫لم تكوني مضطرة إلى فعل هذا
‫لأنني لن أعود مجدداً.
‫أنا متشوّقة لهذا.
‫تبدين سعيدة.
‫أعتقد أنني أشعر بالرضا لأول مرة في حياتي.
‫ما هذا؟ مسك؟
‫هذا صديقي الجديد.
‫قابلته أمام تلك الحانة المقززة ‫التي يمتلكها أبناؤنا.
‫هذه سيارته الـ"مرسيدس" عبر الشارع. ‫زوجته متوفية.
‫الوداع يا "فرانك".
‫مهلاً!
‫أنت! ما الذي تفعله هنا مع زوجتي؟
‫زوجتك السابقة عمّا قريب.
‫لا أفعل أي شيء. ‫دعتني من أجل احتساء القهوة.
‫هل تقيمين علاقة مع هذا الرجل؟
‫ليس بعد، لكنني أفكر في الموضوع بشكل جديّ.
‫هل هناك مشكلة ما هنا؟
‫علاقة محرمة. هذا حال علاقتكما.
‫همجيّ!
‫متأسّفة بشأن هذا. اعتاد أن يضربني.
‫- تغيير في الخطة. ‫- ما الذي حدث؟
‫- والدتك تبدو سعيدة. ‫- اللعنة!
‫لا يمكنني تقبّل هذا يا "دي".
‫ما الذي تريد فعله؟
‫ما هو الشيء الذي تحبه والدتك ‫أكثر من أي شيء آخر في العالم؟
‫ذاك الكلب الصغير.
‫لنسرقه.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- اذهبي واحضري الكلب يا "دياندرا".
‫ما الذي تفعله بيديك؟ ما الذي يعنيه هذا؟
‫- ما كل هذا؟ ‫- الكلب. المطبخ.
‫أهذا "المطبخ"؟ ‫لم لا يمكنك الذهاب وإحضار الكلب؟
‫- لأنه لديّ جبيرة على قدمي. ‫- وأنا لديّ طوق رقبة.
‫"دياندرا"، أنا والدك. ‫ادخلي واحضري الكلب.
‫هل تعني "الكلب"؟ لقد فقدتَ عقلك.
‫مرحباً.
‫أرجوك لا تعضّني. حسناً. لا تعضّني.
‫ها نحن أولاء. ما من شيء غريب يجري. اللعنة!
‫اركض! اهرب!
‫يا سادة، لديّ هنا شيء
‫كفيل بإعادة صديقنا ‫على متن أول قطار متّجه إلى بلاده.
‫- بيض؟ ‫- أجل. هذا البيض عضويّ.
‫إنها أكبر حجماً بـ3 أضعاف ‫وأغلى ثمناً بمرتين من البيض العادي.
‫إن لم يُظهر له هذا أننا جادون، ‫فلا شيء آخر سيفعل.
‫- أنا موافق. ‫- حسناً.
‫ما الذي تقصده بأنك موافق؟
‫هذا خيار يا "ماك".
‫إنه خيار، لنفعل شيئاً.
‫أتساءل كم من الوقت ‫استغرقه لإزالة ورق المرحاض.
‫إنه حتى لم يلحظ ورق المرحاض.
‫"خطر، منطقة ارتداء الخوذ"
‫- ماذا؟ ‫- أين...
‫ما هذا بحق الجحيم؟ وضع سياجاً.
‫- لم يلحظ ورق المرحاض؟ ‫- لقد أحاطنا به.
‫- أحاطنا به! ‫- أين يبدأ وأين ينتهي؟
‫- هذا الرجل بارع. ‫- يريد تصعيد الأمور؟
‫لنصعّد الأمور. تباً للبيض.
‫- إلى أين يمتدّ هذا؟ ‫- لنعد ونطبق الخطة البديلة.
‫- إنه مُقفل. هل معكما المفاتيح؟ ‫- لنتقدم.
‫- اذهبا. ‫- حسناً.
‫- مهلاً. المسافة تضيق. ‫- احشر نفسك.
‫إنها تضيق يا "دينيس"! انتظر! لا تدفعني!
‫- انتظر! علق أصبع قدمي في السياج! ‫- عد إلى الخلف!
‫- لا بأس! ‫- لا يمكنني التحرك!
‫- عليكما التحرك! ‫- كف عن الصراخ!
‫- اعبر من فوقي! سأرفعك.
‫لا تتسلق يا "دينيس"!
‫- ذلك الوغد! لقد وضع حاجزاً! ‫- اقفز من فوقه!
‫- أقفز؟ ‫- اعبر من فوقه!
‫اعبر من فوقه واجلب المساعدة!
‫هذا الوغد! أنت شخص حقير!
‫حسناً. ما الذي نفعله الآن، ‫نحتجزه لطلب فدية أو ما شابه؟
‫لم أفكر في الأمر من جميع الجوانب.
‫لم تفكر في الأمر من جميع الجوانب؟ ‫لقد دمر شقتي.
‫اسمعي. نحن نعيش اللحظة. ‫نجوب الأرجاء ونسرق الأشياء.
‫- نفعل ما يحلو لنا. ‫- كف عن التحدث هكذا.
‫علينا أن نتكاتف لنقوم بهذه الأشياء ‫بشكل أكبر.
‫لا، ليس علينا فعل ذلك.
‫- أجل. أيضاً... ‫- لستَ في فريقي.
‫أريد أن أتعاون مع "ماك"، ‫لأنه يبدو غبياً كفاية لفعل أي شيء.
‫اوقف هذا. لن تتعاون مع أيّ منا. ‫لا أحد يريد وجودك بقربه.
‫اللعنة. هذا لا... ‫سأجلس هنا حتى تستخدم الكلمات.
‫لأن هذا لا يعني شيئاً.
‫قد تكون والدتك هنا، ‫لذا خذي الكلب إلى غرفة النوم.
‫- حسناً، خذه أنت. ‫- أنت خذي الكلب! أنا آمرك!
‫حسناً. لهذا لستَ جزءاً من عصابتنا.
‫اللعنة! إلى أين ذهب؟
‫ما الذي تريده؟
‫قالت زوجتك إنها خائفة منك. ‫جئتُ من أجل الكلب.
‫تلك المرأة رائعة. إنها رائعة.
‫قابلتَها للتو. ‫وها هي ترسلك في مهمات بالفعل.
‫إنها جيدة.
‫- اذهب واحضر الكلب فحسب. ‫- الكلب ليس عندي.
‫إذاً، كنت هنا تمزق الوسائد...
‫وتتغوّط عل الأرضية؟
‫- أجل. ‫- بدأ صبري ينفد بسببكم يا قوم.
‫تعيّن عليّ بالفعل التعامل مع ابنك ‫ومع أصدقائه المُتخلّفين عقلياً.
‫أخبرني المقاول أن هناك تسريب غاز ‫في المبنى الذي اشتريته.
‫أصبح الأمر مزعجاً للغاية بالنسبة إليّ.
‫اذهب واحضر الكلب.
‫لديّ اقتراح عمل أريد التحدث إليك بشأنه.
‫في الممر خارجاً.
‫هل تشعرون بأننا وصلنا إلى أقصى الحدود؟
‫هذا يبدو جميلاً.
‫- هل أنتما مستعدان لهذا؟ ‫- أنا مستعد. لنقم بهذا.
‫حسناً. تصوير.
‫توقف! ما الذي تفعله يا رجل؟
‫- هكذا تبدو أصواتهم في تلك الشرائط. ‫- لم لا تقرأ النص الذي كتبتُه؟
‫لن أقرأ النص.
‫إنه بالإنجليزية ومليء بأخطاء الإملائية.
‫اقرأه وحسب.
‫سأصدر أصواتاً من أعماقي. ‫ابدأ بلقطة أخرى.
‫- لن يفهم ما تقوله! ‫- سنضع الترجمة.
‫يجب عليّ حمل شيء بين يديّ.
‫- لا تحتاج شيئاً. ‫- مثل سلاح ما.
‫كخنجر أو بندقية...
‫لم لا تذهب إلى "واوا" وتشتري بندقية؟
‫- اقرأ النص. ‫- لن أفعل ذلك.
‫اقرأ... من هو المخرج؟
‫- لا يهمني. لن أقرأ النص. ‫- حسناً. تصوير!
‫أيمكنني وضع المنشفة على وجهي؟
‫- أجل. ‫- حسناً. ها نحن أولاء.
‫تصوير!
‫- سأحضر سلاحاً! ‫- لا تحتاج إلى...
‫سيحضر سلاحاً أيها الناس! ‫ليحضر الجميع أسلحة!
‫أتعتقد أننا نستطيع جعل هذا يبدو أشبه بكهف؟
‫"حانة (بادي)"
‫لا تؤسس مطعماً هنا. إنه قرار سيئ.
‫سنحطّم جمجمتك بأسلحتنا!
‫- لا يمكننا إرسال هذا. ‫- لا.
‫- ما الذي تتحدثون عنه؟ ‫- سيتم اعتقالنا.
‫أو نُقتل. هذا مبالغ فيه يا "تشارلي".
‫- أشعر أنني مريض. ‫- وأنا أيضاً.
‫أتعتقدان أنني لا أشعر بالمرض؟ ‫حسناً. أنا مريض.
‫أشعر بأنني مريض، ‫لكنني أخرجتُ المقطع بشكل رائع. إنه عظيم.
‫أنت لا تظهر على الشاشة ‫مرتدياً ملابساً كإرهابيّ!
‫- "ماك". ‫- السياق مناسب يا "دينيس"، صدّقني.
‫فكرت فيه بينما كنا نشاهد المقطع.
‫حسناً. ما الذي يُفترض علينا فعله إذاً؟
‫هل يمكنني رمي كيس الغائط عبر النافذة؟
‫أجل.
‫"شريط التهديد"
‫تصويبي أفضل. أنا سأرمي كيس الغائط.
‫جلست فوق الكيس مدة 20 دقيقة. ‫أنا سأرميه.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً يا "دي".
‫ما الذي تفعلونه؟
‫سنرمي كيساً من الغائط عبر نافذة هذا الرجل.
‫أتريدين المجيء؟
‫أجل.
‫ما من أحد هنا حتى!
‫ارم الكيس على أي حال.
‫لكن لا أحد سيلوّث حذائه بالغائط!
‫ارم الكيس اللعين فحسب يا "تشارلي"!
‫لم نفعل هذا؟
‫- سنلقّن هذا الرجل درساً. ‫- رائع.
‫سيكون هذا رائعاً. ‫ستصبح رائحة المكان نتنة جداً.
‫أرجو فقط أن تصله الرسالة...
‫أعتقد أن هذه الرسالة الخطأ.
‫أجل.
‫"ثم ليس عليك أن تقولي
‫إنك تحبينني
‫لأنني أعلم مسبقاً
‫ما قد تفعلين"
‫حسناً، هذا هنا، العمود الذي أريد إزالته.
‫أريد التخلص من هذا، كي يكون هناك متسعاً
‫- عندما يدخل الناس. ‫- ماذا تفعل يا أبي؟
‫امهلني لحظة، "دينيس". ‫اذهب إلى الحمام. وتفقّد القطع المثبّتة.
‫سألحق بك بعد قليل.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- سيجدد حانتي.
‫حانتك؟
‫أجل، حانتي؟
‫الملكية التي اشتريتها لتوّي
‫تمتدّ من شارع "مورغان"، ‫على طول المسافة إلى هنا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ الملكية التي اشتريتها؟
‫المبنى الذي فجرتموه وأحرقتموه.
‫ماذا كنتم تظنون، أنني لن أكتشف هذا الأمر؟
‫سأعطيكم خيارين. أنا جزء من العصابة...
‫أو أنني سأرسلكم إلى السجن.
‫- أفضّل الذهاب إلى السجن على العمل معك. ‫- أجل!
‫للعلم فقط، لا أفضّل قضاء حياتي في السجن.
‫- سأسوّي هذه الحانة بالأرض. ‫- سأركل الأعمدة وأحطمها!
‫- لا أحد سيركل أي شيء. ‫- ستركل الأعمدة!
‫- سأدمّر... ‫- إليكم ما سنفعله! اهدؤوا.
‫"فرانك"، تهانينا. أنت زعيم العصابة.
‫- لا! "تشارلي"... ‫- "تشارلي"، اغلق فمك!
‫لم لا تموت وتترك أموالك لأبنائك
‫كالآباء الطبيعيين في "أمريكا"؟
‫كلامك يشبه كلام والدتك.
‫تقول هذا لي في وجهي!
‫- المعذرة. ‫- سأركل وأدمر...
‫المعذرة!
‫شكراً لكم. نبحث عن الملّاك.
‫نحن الملّاك.
‫أنا المحقق "تانر" وهذا المحقق "فولبي".
‫يا سادة، يجب علينا التحدث إليكم قليلاً.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- هل تعلمون يا سادة أي شيء عن هذا؟
‫"شريط التهديد"
‫اللعنة.