1 00:00:01,042 --> 00:00:02,669 ‫"10:15 صباحاً" 2 00:00:02,699 --> 00:00:03,867 ‫هذه الأشياء مضحكة جداً. 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,046 ‫"يوم الأربعاء ‫(فيلادلفيا)" 4 00:00:05,130 --> 00:00:07,257 ‫- إنها لا تُقدر بثمن. ‫- إلام تنظرون؟ 5 00:00:07,799 --> 00:00:10,010 ‫- ملصقات "غاربيج بيل كيدز". ‫- "هيفن ستيفن". 6 00:00:10,093 --> 00:00:12,497 ‫- كلاسيكي. ‫- تماماً. أحب "هيفن ستيفن". 7 00:00:12,537 --> 00:00:15,623 ‫هل هي البطاقات الغبية ‫حيث يفعل الأطفال أشياء مقززة؟ 8 00:00:15,974 --> 00:00:20,645 ‫لا، بل البطاقات المذهلة ‫حيث يفعل الأطفال أشياء مضحكة جداً. 9 00:00:20,729 --> 00:00:22,188 ‫لديك مجموعة مميزة. 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,523 ‫نعم، صحيح. 11 00:00:23,606 --> 00:00:25,859 ‫"تشارلي"، ما رأيك لو تعطيني بعضها؟ 12 00:00:26,693 --> 00:00:28,611 ‫- لا. ‫- سأخبرك بشيء. 13 00:00:28,695 --> 00:00:30,113 ‫سأشتريها منك. لديك الكثير منها. 14 00:00:30,196 --> 00:00:31,990 ‫لا. إنها بمثابة استثمار. 15 00:00:32,073 --> 00:00:34,200 ‫إنها مستقبلي، اتفقنا؟ فلا تعبث بها. 16 00:00:35,535 --> 00:00:36,870 ‫هل رأيتم هذا؟ 17 00:00:36,953 --> 00:00:39,914 ‫ضريبة المشروبات الحكومية ستدمر عملنا. 18 00:00:39,998 --> 00:00:41,499 ‫"ستدمر عملنا"؟ 19 00:00:41,624 --> 00:00:43,752 ‫"ماك"، نجري النقاش ذاته كل سنة. 20 00:00:43,835 --> 00:00:45,336 ‫لا يمكن فعل شيء حيال الضرائب. 21 00:00:45,420 --> 00:00:48,381 ‫ربما يمكنكم التفكير في التصويت ‫من حين لآخر. 22 00:00:48,465 --> 00:00:50,967 ‫- وما النفع من التصويت؟ ‫- لماذا... منذ... ماذا... 23 00:00:51,051 --> 00:00:52,927 ‫لماذا تنهالين علينا... التصويت؟ 24 00:00:53,011 --> 00:00:54,179 ‫لمن يُفترض أن أصوت؟ 25 00:00:54,304 --> 00:00:57,223 ‫هل أصوت للديمقراطي الذي سيدمر عملي 26 00:00:57,307 --> 00:00:58,933 ‫أم للجمهوري الذي يدمره سلفاً؟ 27 00:00:59,017 --> 00:01:01,102 ‫السياسة عبارة عن دمار شامل للشعب. 28 00:01:01,186 --> 00:01:03,021 ‫خراب شامل لجميع الولايات... 29 00:01:03,104 --> 00:01:04,189 ‫على مستوى البلاد. 30 00:01:04,272 --> 00:01:06,191 ‫كفى. يا لكم من أغبياء. 31 00:01:06,274 --> 00:01:07,901 ‫لو كنتم تعرفون أيّ شيء عن السياسة، 32 00:01:07,984 --> 00:01:09,194 ‫لعرفتم أن ذلك غير صحيح. 33 00:01:09,277 --> 00:01:12,489 ‫"دياندرا"، إنه مجرد تافه ما ‫يترشح لمنصب ما 34 00:01:12,572 --> 00:01:14,282 ‫ليملأ جيوبه بالمال. 35 00:01:14,365 --> 00:01:17,827 ‫صحيح. الرجل يترشح للمنصب... ‫هو ماذا؟ أي مال؟ 36 00:01:17,911 --> 00:01:19,370 ‫أرى هذا كل سنة. 37 00:01:19,454 --> 00:01:23,374 ‫مهرج ما يترشح للمنصب ‫ثم يتخلى عن المنافسة 38 00:01:23,458 --> 00:01:25,460 ‫ويحصل على رشوة كبيرة. 39 00:01:25,543 --> 00:01:30,924 ‫أعني، يجب أن يكون المرء ‫شخصاً منحطاً وقذراً بحق 40 00:01:31,007 --> 00:01:33,009 ‫ليعمل في مجال السياسة. 41 00:01:36,087 --> 00:01:42,053 سـحـب و تـعديـل TheFmC 42 00:02:07,995 --> 00:02:10,373 ‫"حانة (بادي)" 43 00:02:10,563 --> 00:02:12,742 ‫حسناً، أنهيت مكالمة مع كاتب المدينة للتو. 44 00:02:12,841 --> 00:02:14,359 ‫تبين أنّ هناك انتخابات قادمة. 45 00:02:14,442 --> 00:02:16,236 ‫{\an8}منصب محلي تافه، يمكن لأيّ أحد الترشح. 46 00:02:16,319 --> 00:02:17,362 ‫{\an8}ما هو المنصب؟ 47 00:02:17,445 --> 00:02:18,988 ‫{\an8}"جنوب (فيلي)، المنطقة رقم 2، 48 00:02:19,072 --> 00:02:20,657 ‫{\an8}"الدائرة رقم 37، مراقب مالي." 49 00:02:20,740 --> 00:02:22,075 ‫جميل. ما هو المراقب المالي؟ 50 00:02:22,158 --> 00:02:23,868 ‫من يهتم يا رجل؟ ‫سنترشح لأجل الرشوة. 51 00:02:23,952 --> 00:02:25,203 ‫أنا أرشح "دينيس". 52 00:02:25,286 --> 00:02:26,996 ‫أنا أقبل ترشيحك. 53 00:02:27,080 --> 00:02:28,623 ‫كيف يتسنى له أن يكون المرشح؟ 54 00:02:28,706 --> 00:02:31,167 ‫"دي"، القِ نظرة على ذلك الشعر. ‫مثل شعر "كينيدي". 55 00:02:31,251 --> 00:02:33,837 ‫لاحظي بنية العظم. ‫وكأنه "جون كينيدي" في شبابه. 56 00:02:33,920 --> 00:02:35,547 ‫أمتلك بنية العظم ذاتها. 57 00:02:37,966 --> 00:02:40,343 ‫لماذا تصدرون ذلك الضجيج؟ ‫ما سبب ذلك؟ 58 00:02:40,426 --> 00:02:42,053 ‫ثمة شيء غريب يحدث 59 00:02:42,136 --> 00:02:43,471 ‫- في منطقة الجبين. ‫- جبين عريض. 60 00:02:43,555 --> 00:02:45,807 ‫هل قلت "جبيناً عريض"؟ ‫جبيني ليس عريضاً. 61 00:02:45,890 --> 00:02:49,185 ‫"دياندرا"، المرأة العاملة في السياسة ‫مثل حمار يؤدي حسابات. 62 00:02:49,310 --> 00:02:52,188 ‫بحقكم! هناك الكثير من السياسيات المذهلات. 63 00:02:52,272 --> 00:02:55,441 ‫- اذكري واحدة. ‫- السيناتور "هيلاري رودهام كلينتون". 64 00:02:55,525 --> 00:02:57,819 ‫- مريعة. ‫- كيف تكون مريعة؟ 65 00:02:57,902 --> 00:02:58,987 ‫إنها تكره الحرية. 66 00:02:59,779 --> 00:03:02,991 ‫حسناً يا "دينيس"، ‫سيلزمك مدير حملة انتخابية. وهو أنا. 67 00:03:03,074 --> 00:03:04,367 ‫لذا... 68 00:03:04,450 --> 00:03:06,035 ‫يجدر بنا التصويت على ذلك. 69 00:03:06,119 --> 00:03:07,537 ‫لأني سأكون مدير حملة ماهراً. 70 00:03:07,620 --> 00:03:09,747 ‫فات الأوان لأني أحمل لوحة الأوراق سلفاً. 71 00:03:09,831 --> 00:03:13,126 ‫- لذا يمكنك أن تكون مساعدي. ‫- المساعد... 72 00:03:13,209 --> 00:03:14,294 ‫هل أرتدي سترة؟ 73 00:03:14,377 --> 00:03:15,461 ‫- نعم. ‫- لا. 74 00:03:15,545 --> 00:03:17,630 ‫- نعم. ‫- لا. 75 00:03:17,714 --> 00:03:19,007 ‫"تشارلي"، أنا مدير الحملة. 76 00:03:19,090 --> 00:03:20,383 ‫- لا تلزمك. ‫- ستبدو وسيماً. 77 00:03:20,508 --> 00:03:21,551 ‫يعجبني ما يرمي إليه. 78 00:03:21,634 --> 00:03:22,969 ‫ماذا سأفعل أنا؟ 79 00:03:23,678 --> 00:03:24,721 ‫ستكونين المتدربة. 80 00:03:24,846 --> 00:03:26,347 ‫- نعم، متدربة. ‫- وما عمل المتدربة؟ 81 00:03:26,431 --> 00:03:28,141 ‫- تقطيع الليمون. ‫- تكديس الأكواب. 82 00:03:28,266 --> 00:03:29,267 ‫تقديم المشروبات. 83 00:03:29,350 --> 00:03:32,145 ‫لا، لا، بحقكم يا رفاق، عليكم اللعنة! 84 00:03:32,228 --> 00:03:34,147 ‫- لا، لن أفعل ذلك. ‫- مهلاً. 85 00:03:34,230 --> 00:03:37,901 ‫إن كان ابني سيطلب رشوة، ‫فعليه فعلها بالطريقة الصحيحة. 86 00:03:37,984 --> 00:03:39,777 ‫سأكون أنا مدير الحملة الانتخابية. 87 00:03:39,861 --> 00:03:40,945 ‫مستحيل يا رجل. 88 00:03:41,029 --> 00:03:42,030 ‫أنتَ مسن جداً. 89 00:03:42,113 --> 00:03:43,740 ‫والسياسة هي لعبة الشبان، صحيح؟ 90 00:03:43,823 --> 00:03:45,241 ‫"ماك"، أظنك لا تدرك ما تفعله. 91 00:03:45,325 --> 00:03:46,326 ‫نعم. 92 00:03:46,409 --> 00:03:48,202 ‫- لا أدرك ما أفعله؟ ‫- نعم، اسمعوا. 93 00:03:48,286 --> 00:03:52,373 ‫كل من يؤيد طرد "ماك" ‫من منصب مدير الحملة الانتخابية، 94 00:03:52,457 --> 00:03:53,708 ‫فليرفع يده. 95 00:03:54,125 --> 00:03:57,545 ‫- بحقكم! ‫- القرار واضح. أنت مطرود. 96 00:03:57,629 --> 00:04:00,006 ‫هل انتهى الأمر إذاً؟ أنا مطرود؟ هذا هراء! 97 00:04:00,089 --> 00:04:03,343 ‫- إنها السياسة يا رجل. ‫- أهكذا تكون السياسة؟ 98 00:04:03,426 --> 00:04:05,845 ‫هذا رائع. أتعرفون؟ 99 00:04:05,929 --> 00:04:07,931 ‫سأرحل من هنا. ‫لا أحتاج إلى هذا الهراء. 100 00:04:08,056 --> 00:04:11,017 ‫لا علاقة لي في الأمر بأكمله. ‫سأريكم أيها الأوغاد. 101 00:04:11,100 --> 00:04:13,895 ‫- أيمكنني أخذ لوحة الأوراق؟ ‫- لا. إنها لي. 102 00:04:16,814 --> 00:04:18,691 ‫"دي"، انظري لسترتي. 103 00:04:19,233 --> 00:04:21,903 ‫- نعم، إنها صغيرة جداً. ‫- لا، بل مثالية. 104 00:04:22,028 --> 00:04:26,157 ‫- كيف تسير أمور الحانة؟ ‫- تعج بالمتشردين يا "دينيس". 105 00:04:26,240 --> 00:04:28,326 ‫{\an8}انتبه لأذنيك. أحسنت. 106 00:04:28,409 --> 00:04:29,744 ‫{\an8}"صوتوا لـ(دينيس رينولدز)" 107 00:04:29,827 --> 00:04:32,789 ‫{\an8}"فرانك"، أنا... لا أظنها الفكرة المثالية 108 00:04:32,872 --> 00:04:33,915 ‫{\an8}لتمثيل صورة مرشحنا. 109 00:04:33,998 --> 00:04:37,126 ‫{\an8}هذه فكرة عبقرية. ‫"دعاية باستخدام المتشردين". 110 00:04:37,210 --> 00:04:39,754 ‫بحقك. هذا يبدو جيداً. قدم له الجعة. 111 00:04:41,130 --> 00:04:42,256 ‫علينا أن نطرد "فرانك". 112 00:04:42,340 --> 00:04:44,133 ‫إنه أبي يا "تشارلي"، لا أعرف. 113 00:04:44,217 --> 00:04:46,469 ‫لكن يا "دينيس"، ‫"الدعاية باستخدام المتشردين"؟ 114 00:04:46,594 --> 00:04:48,805 ‫ذلك ليس من طباعك. إنه تصرف رخيص. 115 00:04:48,930 --> 00:04:52,517 ‫إنها سياسة رخيصة. ‫لن تساعدنا في نيل تلك الرشوة. 116 00:04:52,600 --> 00:04:54,352 ‫أعني، عليك أن تكون في الخارج. 117 00:04:54,435 --> 00:04:57,730 ‫عليك أن تصافح الناس وتقبل الأطفال. 118 00:04:58,731 --> 00:04:59,774 ‫لا أحب الأطفال. 119 00:04:59,857 --> 00:05:01,693 ‫حسناً. لا تقبل الأطفال. 120 00:05:01,776 --> 00:05:04,529 ‫لكن اخرج للتفاعل مع الناس، 121 00:05:04,612 --> 00:05:08,950 ‫وعليك أن تجعلني مدير حملتك الانتخابية. 122 00:05:09,033 --> 00:05:11,995 ‫يمكنني تغيير مسار الأمور. 123 00:05:12,078 --> 00:05:14,831 ‫عندما أنظر إليك، أرى النجاح. 124 00:05:14,914 --> 00:05:18,626 ‫أرى أنك ممتاز، وستصل للنجاح. 125 00:05:19,210 --> 00:05:20,878 ‫"فرانك" يعترض الطريق. 126 00:05:20,962 --> 00:05:23,506 ‫امنحني هذه الفرصة. امنحني إياها. 127 00:05:25,174 --> 00:05:29,012 ‫لم أدرك أني سأضطر ‫لاتخاذ قرارات صعبة عديدة. 128 00:05:34,851 --> 00:05:36,144 ‫نل منه. 129 00:05:37,437 --> 00:05:39,272 ‫هذا انقلاب! 130 00:05:39,355 --> 00:05:41,315 ‫الأمر ليس شخصياً يا أبي. ‫هكذا هي السياسة. 131 00:05:41,399 --> 00:05:43,609 ‫تبدو أحمقاً في هذه السترة الصغيرة. 132 00:05:43,735 --> 00:05:45,695 ‫- لا تهاجم مرشحي. ‫- لا تنتقد سترتي. 133 00:05:45,778 --> 00:05:47,572 ‫- اصمت، "تشارلي". ‫- السترة جيدة. 134 00:05:47,655 --> 00:05:49,615 ‫يمكنني محادثة ابني كيفما أريد. 135 00:05:49,699 --> 00:05:50,700 ‫- أعطه لوحة الورق. ‫- لا. 136 00:05:50,783 --> 00:05:51,784 ‫- أعطني إياها. ‫- لا. 137 00:05:51,868 --> 00:05:52,910 ‫- أعطه إياها. ‫- لا. 138 00:05:52,994 --> 00:05:55,163 ‫- لوحة الورق تنتمي لمدير الحملة. ‫- أريدها. 139 00:05:55,246 --> 00:05:57,415 ‫- تباً لك. ‫- هذه وقاحة. 140 00:05:57,498 --> 00:06:00,752 ‫لم يكن هناك داع لذلك. 141 00:06:01,419 --> 00:06:04,047 ‫كان ذلك أسهل بكثير مما ظننت. 142 00:06:04,130 --> 00:06:05,882 ‫- يمكنني شراء غيرها من أي مكان. ‫- نعم. 143 00:06:06,007 --> 00:06:08,051 ‫- حسناً. ‫- لا تفعل ذلك. 144 00:06:13,848 --> 00:06:16,434 ‫- أريد أن تترشحي لمنصب مراقب مالي. ‫- ماذا؟ 145 00:06:16,517 --> 00:06:18,853 ‫سأكون مدير حملتك الانتخابية. 146 00:06:18,978 --> 00:06:21,856 ‫سنفوز بالمنصب بالتأكيد 147 00:06:21,939 --> 00:06:23,316 ‫وسنحصل على الرشوة. 148 00:06:23,399 --> 00:06:27,070 ‫- انس الأمر. لن أساعدك. ‫- "دياندرا"، سنحصل على هذه الرشوة، 149 00:06:27,153 --> 00:06:29,489 ‫ونغيظ شقيقك بها. 150 00:06:29,572 --> 00:06:33,284 ‫- سننال منهما. ‫- أود أن أغيظه. 151 00:06:33,868 --> 00:06:34,994 ‫حسناً. 152 00:06:35,078 --> 00:06:38,498 ‫حسناً، والآن لنجهزك للحفل الراقص ‫يا "سندريلا". 153 00:06:38,581 --> 00:06:42,502 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول تغطية جبينك العريض بالشعر. 154 00:06:45,755 --> 00:06:48,925 ‫دعني أفهم هذا بوضوح. ‫أتريد محاولة طلب رشوة؟ 155 00:06:49,008 --> 00:06:50,343 ‫نعم. 156 00:06:50,426 --> 00:06:55,264 ‫أتريد من اتحادي أن يدعم زميلك في السكن ‫لمنصب المراقب المالي في جنوب "فيلي"؟ 157 00:06:55,348 --> 00:06:56,349 ‫نعم. 158 00:06:56,432 --> 00:06:58,059 ‫- لكن ليس ليفوز. ‫- صحيح. 159 00:06:58,434 --> 00:07:00,645 ‫- يبدو هذا غير قانوني. ‫- بحقكما! 160 00:07:00,728 --> 00:07:03,147 ‫ما خطبكما؟ 161 00:07:03,231 --> 00:07:04,524 ‫في الأفلام، 162 00:07:04,607 --> 00:07:07,068 ‫نجد رجال الاتحاد أقوياء وغامضين ‫وما إلى ذلك. 163 00:07:07,235 --> 00:07:10,363 ‫- يؤسفنا أن نخيب ظنك. ‫- أنتما مجرد مهووسين. 164 00:07:11,280 --> 00:07:12,323 ‫حسناً، اسمعا. 165 00:07:13,074 --> 00:07:15,034 ‫دعاني أشرح لكما الأمر أيها القذران. 166 00:07:15,118 --> 00:07:18,788 ‫في هذه الدولة، على أرض الواقع، ‫الناس يكسبون المال. 167 00:07:18,871 --> 00:07:21,290 ‫أحدهم سيكسب مبالغ هائلة ‫من زميلي في السكن. 168 00:07:21,374 --> 00:07:24,001 ‫- وأريده أن يكون أنت. ‫- دعني أوضح شيئاً واحداً. 169 00:07:24,127 --> 00:07:26,629 ‫نحن لسنا منظمة إجرامية. 170 00:07:26,712 --> 00:07:30,049 ‫لماذا تكلمني وكأني أحمق؟ أنا لست... 171 00:07:32,468 --> 00:07:33,678 ‫أفهم ما تحاول فعله. 172 00:07:33,761 --> 00:07:37,849 ‫حسناً. لا أحد هنا مجرم. لا يا سيدي. 173 00:07:37,932 --> 00:07:40,476 ‫أظننا نفهم أحدنا الآخر. 174 00:07:41,769 --> 00:07:43,396 ‫- حقاً؟ ‫- نعم. 175 00:07:43,479 --> 00:07:46,816 ‫ثمة من يتنصت علينا. أجهزة تنصت ‫والفدراليون. أتفهم الأمر. 176 00:07:46,899 --> 00:07:49,569 ‫أنا أقرأ وأشاهد الأفلام، فهمت، حسناً. 177 00:07:49,986 --> 00:07:51,654 ‫أريد أن تتواصل معي في حانة "بادي". 178 00:07:51,779 --> 00:07:54,657 ‫سأباشر العمل، اتفقنا؟ 179 00:07:54,740 --> 00:07:56,075 ‫المكان آمن هناك. 180 00:07:56,784 --> 00:07:59,036 ‫حسناً أيها السيدان. ‫يؤسفني أننا لم نتوصل لحل. 181 00:07:59,120 --> 00:08:01,455 ‫لكني سأعود للمنزل وأدفع ضرائبي. 182 00:08:02,123 --> 00:08:03,291 ‫صحيح؟ 183 00:08:04,750 --> 00:08:07,545 ‫- أتريد أن أتصل بالشرطة؟ ‫- ليس بعد. 184 00:08:08,796 --> 00:08:11,674 ‫لدي فكرة أفضل. لنقض على هذا الوغد. 185 00:08:12,258 --> 00:08:13,801 ‫بحقك يا "موريس". لا وقت لهذا. 186 00:08:13,885 --> 00:08:15,595 ‫نعتنا بالمهووسين يا "غاري". 187 00:08:17,317 --> 00:08:18,610 ‫مهووسان. 188 00:08:21,475 --> 00:08:23,895 ‫هل ستهتم بمشكلة الجرائم هنا؟ 189 00:08:23,978 --> 00:08:25,897 ‫بالتأكيد، أقترح أن نضعهم في حافلات 190 00:08:25,980 --> 00:08:27,940 ‫ونشحنهم إلى "العراق" لمحاربة الإرهابيين. 191 00:08:28,024 --> 00:08:29,859 ‫أنت وسيم جداً. 192 00:08:30,276 --> 00:08:32,653 ‫- شكراً. ‫- الأمر يسير على نحو ممتاز. 193 00:08:32,778 --> 00:08:33,905 ‫الناس يتجاوبون معي حقاً. 194 00:08:33,988 --> 00:08:34,989 ‫يحبون بنية عظامك. 195 00:08:35,072 --> 00:08:37,825 ‫- يحبون شعر "كينيدي". ‫- كنت أبحث عنكما. 196 00:08:37,909 --> 00:08:41,621 ‫اسمعا، كنت أفكر وأظن أني ‫يمكن أن أكون نافعاً لكما بحق. 197 00:08:41,704 --> 00:08:43,206 ‫- أريد مساعدتكما. ‫- ماذا؟ انتظر. 198 00:08:43,289 --> 00:08:46,000 ‫أولاً، تبتعد كلياً عن السياسة ‫والآن تريد العودة؟ 199 00:08:46,083 --> 00:08:47,543 ‫هذا يُسمى تقلب يا "ماك". 200 00:08:47,627 --> 00:08:49,128 ‫- كما يفعل الديمقراطيون. ‫- مهلاً. 201 00:08:49,212 --> 00:08:51,130 ‫لنعط الرجل فرصة ليثبت جدارته. 202 00:08:51,214 --> 00:08:53,799 ‫نعم. أعطياني فرصة. ماذا أفعل؟ 203 00:08:53,883 --> 00:08:55,593 ‫"ماذا أفعل؟" ‫هذه غلطتك الأولى. 204 00:08:55,676 --> 00:08:57,261 ‫عليك تقديم شيء يا "ماك". 205 00:08:58,179 --> 00:09:00,514 ‫حسناً. انظرا لهذا. 206 00:09:01,349 --> 00:09:02,850 ‫المعذرة. مرحباً. 207 00:09:02,934 --> 00:09:04,393 ‫لاحظت طفلك الجميل. 208 00:09:04,477 --> 00:09:05,519 ‫شكراً. 209 00:09:05,645 --> 00:09:07,438 ‫نعم، كنت أتساءل إن لم يكن لديك مانع 210 00:09:07,521 --> 00:09:10,066 ‫إن قبّله ذاك الرجل الوسيم هناك. 211 00:09:10,149 --> 00:09:12,693 ‫- المعذرة؟ ‫- أنا آسف. 212 00:09:12,818 --> 00:09:15,279 ‫إنه مرشح لمنصب المراقب المالي ‫للدائرة 37، فلا بأس. 213 00:09:15,363 --> 00:09:16,364 ‫لا أريد هذا. 214 00:09:16,447 --> 00:09:19,158 ‫هذا لمصلحته ولمصلحتك. 215 00:09:19,242 --> 00:09:20,826 ‫ربما يجدر بك إعطائي الطفل. 216 00:09:20,910 --> 00:09:21,911 ‫أرجوك دعني وشأني. 217 00:09:21,994 --> 00:09:23,037 ‫لا. حسناً يا سيدة. 218 00:09:23,120 --> 00:09:24,872 ‫إن أعطيتني الطفل، فسأنتهي من الأمر 219 00:09:24,956 --> 00:09:25,998 ‫بالسرعة الممكنة. 220 00:09:26,082 --> 00:09:28,167 ‫- قلت لا! ‫- اللعنة، أعطيني الطفل فحسب! 221 00:09:28,251 --> 00:09:30,711 ‫- ليساعدني أحد! ‫- يا سيدة، أعطيني الطفل! 222 00:09:30,795 --> 00:09:33,756 ‫- هذه انتحار سياسي يا رجل. ‫- لنرحل من هنا. 223 00:09:37,108 --> 00:09:38,693 ‫القليل هنا. 224 00:09:39,153 --> 00:09:41,239 ‫هكذا. القِ نظرة. 225 00:09:41,404 --> 00:09:43,322 ‫- هل انتهيت؟ أمتأكد؟ ‫- نعم، ألقي نظرة. 226 00:09:43,506 --> 00:09:46,509 ‫- ما رأيك؟ ‫- أظنني أبدو كعاهرة. 227 00:09:46,873 --> 00:09:48,991 ‫- أحاول جعلك جميلة. ‫- لا أبدو جميلة. 228 00:09:49,053 --> 00:09:52,181 ‫- ما هذا؟ ما هذا؟ ‫- إنها إطلالة السرير. 229 00:09:52,226 --> 00:09:55,438 ‫إطلالة الشعر المرمي والمنفوش. ‫تبدين وكأنك للتو... 230 00:09:56,201 --> 00:09:57,920 ‫على أيّ حال، علينا أن نقنع هذا الرجل 231 00:09:58,004 --> 00:10:00,756 ‫أننا نشكل تهديداً حقيقياً ‫لحملته الانتخابية. 232 00:10:00,968 --> 00:10:03,762 ‫ما من شيء يشكل تهديداً أكبر للرجل 233 00:10:03,846 --> 00:10:06,432 ‫من امرأة ذكية وجذابة. 234 00:10:06,850 --> 00:10:08,352 ‫علينا التظاهر بتحليك بكليهما. 235 00:10:10,083 --> 00:10:11,501 ‫يا لك من أب مريع. 236 00:10:13,009 --> 00:10:15,136 ‫- لنذهب وننه الأمر فحسب. ‫- حسناً. عظيم. 237 00:10:15,444 --> 00:10:16,445 ‫- لنفعلها. ‫- عظيم. 238 00:10:16,477 --> 00:10:18,813 ‫والدك يكره قول هذا، 239 00:10:19,361 --> 00:10:21,780 ‫لكني أظن أن علينا التحدث بشأن قوامك. 240 00:10:22,724 --> 00:10:25,769 ‫"لا تؤذ طفلي." ‫وكأني كنت لأؤذي طفل أحد. 241 00:10:25,852 --> 00:10:27,562 ‫اللعنة يا "دينيس"، أتطردني؟ 242 00:10:27,687 --> 00:10:30,732 ‫- سأطردك أنا. ‫- "ماك". اركب. 243 00:10:32,901 --> 00:10:35,529 ‫لدينا رشوة لينسحب زميلك في السكن ‫من الانتخابات. 244 00:10:35,737 --> 00:10:39,074 ‫حقاً؟ أنتم المهووسون تعملون بسرعة. 245 00:10:39,157 --> 00:10:41,034 ‫حسناً. كم سننال؟ 246 00:10:41,118 --> 00:10:44,454 ‫لن ننال أيّ مال ‫حتى تسحب زميلك من الانتخابات. 247 00:10:47,290 --> 00:10:48,834 ‫حسناً. 248 00:10:49,251 --> 00:10:51,461 ‫لن تكون مشكلة، أليس كذلك؟ 249 00:10:51,545 --> 00:10:53,338 ‫لا. لن تكون مشكلة. 250 00:10:53,422 --> 00:10:55,173 ‫يستحسن ذلك يا "ماك". 251 00:10:55,257 --> 00:10:57,676 ‫وإلا فإن "مارفن" هذا ‫سيضطر لتولي أمرك. 252 00:10:59,094 --> 00:11:00,846 ‫كيف سيتولى أمري؟ 253 00:11:00,929 --> 00:11:03,140 ‫على الأرجح أني سأطعنك في حنجرتك. 254 00:11:03,723 --> 00:11:05,976 ‫يا للهول! أتطعنني في حنجرتي؟ 255 00:11:06,059 --> 00:11:07,602 ‫هل أنتم جادون؟ 256 00:11:07,686 --> 00:11:09,104 ‫اسحب زميلك من الترشيح يا "ماك". 257 00:11:09,187 --> 00:11:11,398 ‫سأجعله ينسحب يا "مارفن". 258 00:11:11,523 --> 00:11:13,900 ‫"مارفن"، سينسحب من الترشيح. 259 00:11:14,609 --> 00:11:16,695 ‫من المهووس الآن أيها القذر؟ 260 00:11:16,778 --> 00:11:19,030 ‫كان ذلك ممتعاً. ‫أشعر وكأني رجل عصابات. 261 00:11:19,239 --> 00:11:20,740 ‫اصمت يا "غاري". 262 00:11:24,161 --> 00:11:25,954 ‫لن أنسحب. 263 00:11:26,037 --> 00:11:27,831 ‫يا أخي، عليك أن تنسحب. 264 00:11:27,914 --> 00:11:28,957 ‫لماذا؟ 265 00:11:29,040 --> 00:11:31,501 ‫لم أرد قول هذا سابقاً، ‫لكنك لا تملك شعر "كينيدي". 266 00:11:31,585 --> 00:11:33,545 ‫- حسناً، يا للهول! ‫- ولا تملك شكل الفك ذاك. 267 00:11:33,628 --> 00:11:34,754 ‫كيف أمكنك قول ذلك؟ 268 00:11:34,838 --> 00:11:36,715 ‫إن سمعت تقلباً آخر منك يا رجل، 269 00:11:36,798 --> 00:11:38,133 ‫فسأتقيأ في فمي. 270 00:11:38,216 --> 00:11:39,342 ‫- هل أنت مستعد؟ ‫- مستعد. 271 00:11:39,426 --> 00:11:40,886 ‫أجري بعض التعديلات البسيطة. 272 00:11:40,969 --> 00:11:43,013 ‫- تبدو وسيماً. ‫- أحاول تسمير بشرتي. 273 00:11:43,096 --> 00:11:45,098 ‫لنسرع، لأن بطارية الكاميرا ‫تفرغ بسرعة. 274 00:11:45,474 --> 00:11:47,767 ‫ماذا يحدث هنا؟ أهذه مناشف للشاطئ؟ 275 00:11:47,851 --> 00:11:49,352 ‫نعم، سنصور إعلاناً، 276 00:11:49,436 --> 00:11:51,188 ‫لنصل للعامة وننشر الرسالة. 277 00:11:51,271 --> 00:11:52,564 ‫إنها ورقة مليون دولار. 278 00:11:52,647 --> 00:11:53,857 ‫نعم، ورقة مليون دولار. 279 00:11:53,940 --> 00:11:55,650 ‫لن تحصلا على رشوة أبداً، اتفقنا؟ 280 00:11:55,734 --> 00:11:57,194 ‫لم نعد نهتم بأمر الرشوة. 281 00:11:57,277 --> 00:11:58,278 ‫لا نهتم لأمرها. 282 00:11:58,361 --> 00:11:59,863 ‫يمكنني أن أكون سياسياً شرعياً. 283 00:11:59,946 --> 00:12:01,031 ‫سيصل إلى القمة. 284 00:12:01,114 --> 00:12:02,115 ‫أريد نفع "فيلادلفيا". 285 00:12:02,199 --> 00:12:03,366 ‫هل تستمع لنفسك؟ 286 00:12:03,450 --> 00:12:05,494 ‫لم تقدم أيّ منفعة لأيّ أحد قط! 287 00:12:05,577 --> 00:12:06,870 ‫بل أفعل! أفعل! 288 00:12:06,953 --> 00:12:08,872 ‫أنت لا تفعل شيئاً إطلاقاً! أنت فاشل! 289 00:12:08,955 --> 00:12:10,248 ‫أظنك تغار فحسب! 290 00:12:10,332 --> 00:12:12,959 ‫- أنا لا أغار. ‫- حسناً! ذلك... 291 00:12:13,043 --> 00:12:14,503 ‫لا تُدار الحملة هكذا يا رفيقاي. 292 00:12:14,586 --> 00:12:17,797 ‫- "ماك"، لنتناقش في الخارج. ‫- حسناً، سنتحدث في الخارج. 293 00:12:17,881 --> 00:12:19,925 ‫- سنرضيك. ‫- ستنسحب. 294 00:12:20,008 --> 00:12:21,718 ‫- سنحل المسألة. ‫- لن أنسحب إطلاقاً. 295 00:12:21,801 --> 00:12:23,595 ‫- سنحل المسألة. ‫- نعم، سنحلها. 296 00:12:23,678 --> 00:12:25,305 ‫أنا وأنت و... 297 00:12:25,805 --> 00:12:27,849 ‫- هل أوصدت الباب؟ ‫- نعم، فعلت. 298 00:12:27,974 --> 00:12:30,310 ‫- ستذهب للجحيم أيها الشاب! ‫- لا أظن ذلك. 299 00:12:30,435 --> 00:12:32,729 ‫- إنها السياسة أيها القذر. ‫- أكرهك يا "تشارلي"! 300 00:12:32,812 --> 00:12:34,022 ‫- هل أنت مستعد؟ ‫- مستعد. 301 00:12:34,105 --> 00:12:35,106 ‫اللعنة! 302 00:12:35,190 --> 00:12:37,442 ‫قف أمام العلم وورقة المليون دولار. 303 00:12:37,526 --> 00:12:40,278 ‫يا رجل، هل أنت وأبي ‫تتشاطران هذه الأريكة؟ 304 00:12:42,697 --> 00:12:43,698 ‫لا. 305 00:12:44,950 --> 00:12:48,662 ‫لا، نحن... ‫لا، توصلنا إلى وضع مختلف لحل الأمر. 306 00:12:49,538 --> 00:12:51,081 ‫- ما هو الوضع؟ ‫- إنه... 307 00:12:51,164 --> 00:12:53,083 ‫أنا أنام على... و... 308 00:12:53,166 --> 00:12:55,752 ‫هل معك النص الذي كتبته لك؟ ‫أمسك بالنص. 309 00:12:55,835 --> 00:12:57,587 ‫كنت أنوي محادثتك بشأن هذا. 310 00:12:58,672 --> 00:13:00,715 ‫لا يمكنني قراءة هذه الكلمات، ‫ترتيبها غير صحيح. 311 00:13:00,799 --> 00:13:02,509 ‫- بل صحيح. ‫- أظنك تعاني من صعوبة التعلم. 312 00:13:02,592 --> 00:13:03,593 ‫لن أقرأ هذا. 313 00:13:03,677 --> 00:13:06,054 ‫- لا، لا، اقرأه. ‫- أظنك تعاني من صعوبة التعلم. 314 00:13:06,179 --> 00:13:08,014 ‫- اقرأ النص مرة. ‫- أتريدني أن أقرأه؟ 315 00:13:08,098 --> 00:13:10,058 ‫- نعم. وابدأ! ‫- حسناً. 316 00:13:10,141 --> 00:13:13,061 ‫سأقرأ الكلمات التي كتبتها أنت. ‫"مرحباً، يا زميلي الأمريكي. 317 00:13:13,186 --> 00:13:15,105 ‫هذا يجدر بك تصويتي. 318 00:13:15,188 --> 00:13:17,649 ‫أنا أترك السلطة. جيد. 319 00:13:17,732 --> 00:13:20,235 ‫شكراً. شكراً. 320 00:13:20,610 --> 00:13:23,947 ‫"إن صوتني، أنا جميل." ما هذا الهراء؟ 321 00:13:24,281 --> 00:13:27,200 ‫"الضرائب. ستكون أقل، بني. 322 00:13:27,325 --> 00:13:31,079 ‫التصويت الديمقراطي لي ‫هو فعل الصواب، (فيلادلفيا). 323 00:13:31,162 --> 00:13:32,872 ‫لذا أفعل." 324 00:13:33,039 --> 00:13:34,958 ‫هذا غير منطقي. 325 00:13:35,041 --> 00:13:37,127 ‫إذاً، قل ما تريد فحسب. 326 00:13:38,587 --> 00:13:41,548 ‫انتهت البطارية. إنها فارغة. ‫عليّ شحنها ثانية. 327 00:13:44,593 --> 00:13:46,553 ‫هذه الخصلة تثير توتري. 328 00:13:46,636 --> 00:13:48,388 ‫- جدياً، كف عن ملامستي. ‫- هذه تماماً. 329 00:13:48,471 --> 00:13:51,266 ‫أرجوك، عليك الكف عن لمسي. ‫هذا سخف حقاً. 330 00:13:51,391 --> 00:13:52,934 ‫أنا محشوة كالحمقاء. 331 00:13:53,059 --> 00:13:55,228 ‫- "دياندرا"، تبدين رائعة. ‫- كلا، لست كذلك. 332 00:13:55,312 --> 00:13:58,440 ‫تذكري، دعي والدك يتولى الحديث. 333 00:13:59,024 --> 00:14:01,109 ‫آسف لتأخري. 334 00:14:01,901 --> 00:14:04,029 ‫- "جاك ستانفورد". ‫- "فرانك رينولدز". 335 00:14:04,112 --> 00:14:06,364 ‫- هذه ابنتي "دياندرا". ‫- مرحباً. 336 00:14:06,448 --> 00:14:07,866 ‫مرحباً. 337 00:14:07,949 --> 00:14:10,493 ‫لا أحب ترك امرأة جميلة تنتظر. 338 00:14:11,995 --> 00:14:14,414 ‫- شكراً. ‫- سيد "ستانفورد"، 339 00:14:14,497 --> 00:14:16,916 ‫أنا أجيد حل المشكلات، 340 00:14:17,417 --> 00:14:19,669 ‫ولديك مشكلة كبيرة بين يديك. 341 00:14:20,170 --> 00:14:21,963 ‫أخشى أني لا أفهمك. 342 00:14:22,047 --> 00:14:24,049 ‫تفقد البضاعة إلى يميني. 343 00:14:24,883 --> 00:14:27,302 ‫هذه السيدة الصغيرة الجميلة ‫ليست ابنتي فحسب، 344 00:14:27,385 --> 00:14:30,305 ‫بل ويصادف أنها أكبر منافسة لك ‫في الانتخابات. 345 00:14:31,348 --> 00:14:32,432 ‫الجميلة والوحش. 346 00:14:34,768 --> 00:14:35,810 ‫أنت مضحك. 347 00:14:36,394 --> 00:14:38,438 ‫دعي الرجال يتولون العمل يا "دي". 348 00:14:38,521 --> 00:14:41,691 ‫والآن، يمكننا التخلص من هذه المشكلة 349 00:14:41,775 --> 00:14:45,070 ‫قبل أن تصبح مشكلة أكثر تكلفة، 350 00:14:45,153 --> 00:14:48,615 ‫إن فهمت ما أعنيه. 351 00:14:50,116 --> 00:14:53,662 ‫أتحاول طلب رشوة مني؟ 352 00:14:54,329 --> 00:14:55,872 ‫لا أعرف، هل أفعل؟ 353 00:14:55,955 --> 00:14:56,956 ‫لأنك إن كنت كذلك، 354 00:14:57,874 --> 00:15:01,461 ‫فذلك ليس مخالفاً للقانون ‫وغير أخلاقي للغاية فحسب، 355 00:15:01,544 --> 00:15:04,547 ‫بل وتفعل ذلك بافتقار للذكاء. 356 00:15:04,631 --> 00:15:06,299 ‫دعني أتحدث بطريقة مختلفة. 357 00:15:06,424 --> 00:15:07,550 ‫- سأخبرك ماذا. ‫- ماذا؟ 358 00:15:07,676 --> 00:15:11,137 ‫لمَ لا نناقش هذا خلال العشاء؟ 359 00:15:11,971 --> 00:15:13,264 ‫يبدو ذلك جيداً. 360 00:15:13,348 --> 00:15:16,434 ‫- كنت أتحدث إليها. ‫- اسمع يا "جاك"، 361 00:15:16,518 --> 00:15:19,020 ‫ابنتي الصغيرة لا تذهب إلى أيّ مكان ‫من دون والدها. 362 00:15:19,145 --> 00:15:21,022 ‫- أليس ذلك صحيحاً، عزيزتي؟ ‫- أنت مطرود. 363 00:15:22,107 --> 00:15:24,401 ‫"فرانك". "فرانكي"، عليّ محادثتك. 364 00:15:26,111 --> 00:15:27,320 ‫- لست مهتماً. ‫- اسمع، 365 00:15:27,404 --> 00:15:28,655 ‫أنا في ورطة كبيرة. 366 00:15:28,738 --> 00:15:31,825 ‫- وإن يكن؟ ‫- علي تدمير "دينيس". 367 00:15:33,785 --> 00:15:35,203 ‫فيم تفكر؟ 368 00:15:37,205 --> 00:15:40,250 ‫عندما كان "دينيس" مستشاراً ‫في مخيم "كمبرلاند"، 369 00:15:40,333 --> 00:15:44,337 ‫تم إعادته للمنزل جراء اغتصاب لمراهقة ‫في المخيم. 370 00:15:44,421 --> 00:15:47,924 ‫التصويت لـ"دينيس رينولدز" ‫يعني التصويت لاغتصاب القاصرين. 371 00:15:48,007 --> 00:15:50,468 ‫"دينيس رينولدز"، مغتصب الأطفال. 372 00:15:50,552 --> 00:15:53,513 ‫لا تدعوه يغتصبكم يا أهالي "فيلادلفيا". 373 00:15:53,596 --> 00:15:55,432 ‫"مغتصب الأطفال!" 374 00:15:55,515 --> 00:15:58,476 ‫- هذه حملة تشهير. ‫- هل اغتصبت فتاة؟ 375 00:15:58,560 --> 00:16:01,187 ‫لا. لا، اتفقنا؟ اغتصاب؟ 376 00:16:02,188 --> 00:16:05,650 ‫كان اتهاماً بـ... ‫حسناً، اغتصاب قانوي، أولاً. 377 00:16:05,734 --> 00:16:08,319 ‫وليس... لقد قبلتها. ‫كانت تصغرني بعام واحد. 378 00:16:08,403 --> 00:16:11,948 ‫فهذا ليس اغتصاباً قانونياً حتى. 379 00:16:12,031 --> 00:16:13,158 ‫ماذا كُتب في الرسالة؟ 380 00:16:14,576 --> 00:16:16,661 ‫حسناً، نعم. حسناً. 381 00:16:17,162 --> 00:16:18,663 ‫"قابل." 382 00:16:18,747 --> 00:16:21,416 ‫تبدأ بكلمة "قابل"، وهناك كلمات أخرى. 383 00:16:23,418 --> 00:16:25,128 ‫"قابلني في مرآب السيارات. (فرانك)." 384 00:16:25,211 --> 00:16:26,880 ‫- حقاً؟ ‫- نعم. 385 00:16:27,589 --> 00:16:29,591 ‫واضح أنك تعاني من إعاقة في التعلم. 386 00:16:29,716 --> 00:16:31,926 ‫- إنه فخ. ‫- ليس فخاً. اذهب لترى ما يريده. 387 00:16:32,051 --> 00:16:34,429 ‫- إنه فخ. ‫- ليس فخاً! خلصنا من هذه المشكلة. 388 00:16:34,554 --> 00:16:36,389 ‫حسناً. سأحصل على شهادة الماجستير. 389 00:16:40,560 --> 00:16:42,479 ‫- هل جئت بمفردك؟ ‫- نعم. 390 00:16:43,605 --> 00:16:44,981 ‫من أين حصلت على معطف المطر؟ 391 00:16:45,064 --> 00:16:46,191 ‫أليس رائعاً؟ 392 00:16:46,858 --> 00:16:48,568 ‫رائع جداً. ذكاء منك أن تشتريه. 393 00:16:49,235 --> 00:16:51,863 ‫- حسناً، هل الشريط بحوزتك؟ ‫- نعم. 394 00:16:51,946 --> 00:16:53,281 ‫حسناً، ماذا سيتطلب الأمر؟ 395 00:16:53,823 --> 00:16:55,784 ‫أنت و"دينيس" عليكما ترك الانتخابات. 396 00:16:56,242 --> 00:16:57,660 ‫- لن يحدث ذلك. ‫- يجب أن يحدث. 397 00:16:57,744 --> 00:16:59,287 ‫لن يحدث. أريد ذلك الشريط. 398 00:17:00,371 --> 00:17:02,248 ‫سأحتاج إلى أن تتوسل. 399 00:17:02,332 --> 00:17:04,042 ‫- لا تجبرني على التوسل. ‫- عليك التوسل. 400 00:17:04,125 --> 00:17:06,419 ‫- جدياً؟ ‫- جدياً. أريدك جاثياً. 401 00:17:06,503 --> 00:17:08,338 ‫حسناً. أعرف ما تتحدث عنه. 402 00:17:10,006 --> 00:17:11,341 ‫ماذا ستقول؟ 403 00:17:11,925 --> 00:17:13,468 ‫أرجوك، أيمكنني أخذ الشريط الآن؟ 404 00:17:13,760 --> 00:17:14,969 ‫- لا. ‫- يا رجل! 405 00:17:15,094 --> 00:17:16,971 ‫بحقك يا "فرانك". ماذا سيتطلب الأمر؟ 406 00:17:21,935 --> 00:17:23,269 ‫ما هذا؟ 407 00:17:24,187 --> 00:17:28,650 ‫"تشارلي" قايضني بمجموعته ‫من "غاربيج بيل كيدز" مقابل الشريط. 408 00:17:28,733 --> 00:17:31,778 ‫يا للهول! هذا سيئ جداً. 409 00:17:31,861 --> 00:17:34,697 ‫هذه الأشياء يا "ماك"، ‫أنت لا تدرك مقدار ندرتها. 410 00:17:34,781 --> 00:17:36,825 ‫إنها نادرة. لا يمكن العثور عليها. 411 00:17:36,908 --> 00:17:38,576 ‫يا أخي، أنا في ورطة كبيرة. 412 00:17:38,660 --> 00:17:40,078 ‫كنت بحاجة إلى انسحابه. 413 00:17:40,161 --> 00:17:43,915 ‫لا يهمني ما تحتاج إليه. ‫هكذا هي السياسة أيها القذر. 414 00:17:46,084 --> 00:17:47,377 ‫أريد إخبارك بشيء. 415 00:17:47,460 --> 00:17:50,380 ‫- يسرني حقاً أنك طلبت مواعدتي. ‫- وأنا أيضاً. 416 00:17:50,463 --> 00:17:52,841 ‫- كيف تجدين ذلك المشروب؟ ‫- قوي المفعول. 417 00:17:53,842 --> 00:17:56,427 ‫يجدر بي التفكير في طلب شيء لآكله. 418 00:17:56,511 --> 00:17:58,346 ‫نعم. بقي القليل في كأسك. 419 00:17:58,847 --> 00:18:00,265 ‫ليس لفترة طويلة. 420 00:18:01,558 --> 00:18:02,851 ‫احتسي مشروبي. 421 00:18:04,143 --> 00:18:06,020 ‫يا لك من رجل نبيل. 422 00:18:06,646 --> 00:18:10,441 ‫هل ستشتري لي طعاماً في مرحلة ما أم... 423 00:18:10,525 --> 00:18:13,069 ‫ما رأيك لو نخرج من هنا؟ 424 00:18:14,070 --> 00:18:15,196 ‫من هذه الساقطة؟ 425 00:18:15,280 --> 00:18:17,282 ‫- عزيزتي، ليست... ‫- فتاة أخرى من عاهراتك؟ 426 00:18:17,365 --> 00:18:18,366 ‫من تظن نفسك؟ 427 00:18:18,449 --> 00:18:20,493 ‫- "بيل كلينتون"؟ أنت مجرد مراقب مالي. ‫- ماذا؟ 428 00:18:20,577 --> 00:18:22,161 ‫- هل أخبرك بأنه لديه زوجة؟ ‫- لا. 429 00:18:22,245 --> 00:18:24,581 ‫- هل أخبرك بأنك عاهرة لعينة؟ ‫- لا. 430 00:18:25,832 --> 00:18:27,125 ‫- حسناً. ‫- أيتها القذرة! 431 00:18:30,628 --> 00:18:33,423 ‫أنت! اسكب لي كأساً يا صديقي. ‫حصلت عليه. 432 00:18:33,548 --> 00:18:35,383 ‫- على ماذا حصلت؟ ‫- شريط التشهير. 433 00:18:36,634 --> 00:18:39,095 ‫- ذلك عظيم. ‫- نعم. 434 00:18:40,138 --> 00:18:42,682 ‫"دي اللطيفة". ما خطبك؟ 435 00:18:42,765 --> 00:18:44,976 ‫تباً للسياسيين. ‫"تشارلي"، اسكب لي كأساً. 436 00:18:45,059 --> 00:18:47,353 ‫لا وقت لذلك. علينا العودة لمسار الحملة. 437 00:18:47,437 --> 00:18:48,563 ‫فما قولك؟ 438 00:18:48,646 --> 00:18:51,190 ‫نعم. اسمع، كنت أفكر في الأمر. 439 00:18:51,274 --> 00:18:54,235 ‫- لم أعد أريد فعل ذلك. ‫- ماذا؟ 440 00:18:55,028 --> 00:18:57,238 ‫نعم. بحثت عن "المراقب المالي" ‫عبر "غوغل". 441 00:18:57,322 --> 00:19:00,158 ‫تبين أنّ هذا المرء مجرد محاسب مُنمق. 442 00:19:00,283 --> 00:19:01,910 ‫أتفهمني؟ وأنا أكره الرياضيات. 443 00:19:01,993 --> 00:19:03,745 ‫يبدو أنه يتطلب عملاً كثيراً. 444 00:19:03,828 --> 00:19:05,413 ‫- أتفهمني؟ أنا أكره العمل. ‫- لا. 445 00:19:05,496 --> 00:19:07,957 ‫كما أن أجورهم أقل من المعلمين. إنها... 446 00:19:08,656 --> 00:19:11,367 ‫- إذاً، ماذا؟ ‫- إذاً، لن أفعل هذا بعد الآن. 447 00:19:12,462 --> 00:19:15,506 ‫- لا. عليك أن تترشح. ‫- كلا، ليس علي ذلك. 448 00:19:15,590 --> 00:19:17,842 ‫بلى، بلى، عليك ذلك. 449 00:19:19,093 --> 00:19:21,137 ‫- كلا. ‫- بلى. 450 00:19:21,262 --> 00:19:23,306 ‫كلا. لستُ مضطراً لتنفيذ أوامرك. 451 00:19:24,140 --> 00:19:25,683 ‫أنا مدير الحملة الانتخابية. 452 00:19:26,184 --> 00:19:27,602 ‫أنت مطرود. 453 00:19:30,065 --> 00:19:31,789 ‫قايضت كل ملصقات "غاربيج بيل كيدز" لأجلك. 454 00:19:31,814 --> 00:19:33,191 ‫كان ذلك غباءً. 455 00:19:49,566 --> 00:19:51,443 ‫بالغ في ردة فعله قليلاً، ‫ألا تظنين ذلك؟ 456 00:19:52,295 --> 00:19:53,797 ‫تبدين كعاهرة. 457 00:19:58,508 --> 00:20:00,301 ‫- هل أتيت بمفردك؟ ‫- نعم. 458 00:20:00,635 --> 00:20:02,637 ‫اسمع، لم لا يمكننا أن نتقابل ‫في شقتك؟ 459 00:20:02,720 --> 00:20:04,555 ‫- ليست آمنة. ‫- أذلك معطف مطر "فرانك"؟ 460 00:20:04,639 --> 00:20:06,641 ‫- نعم. جميل جداً، صحيح؟ ‫- جميل للغاية. 461 00:20:06,724 --> 00:20:08,685 ‫اسمع، أحتاج إلى مساعدتك. ‫أنا في ورطة كبيرة. 462 00:20:08,768 --> 00:20:11,729 ‫- حسناً، أنا أسمعك. ‫- عليّ جعل "دينيس" يختفي. 463 00:20:12,647 --> 00:20:14,148 ‫يعجبني ما تقوله. 464 00:20:14,232 --> 00:20:16,317 ‫- حقاً؟ ‫- نعم، كنت أفكر في المثل. 465 00:20:16,401 --> 00:20:18,194 ‫عظيم، لأني أعرف أنكما تقربتما مؤخراً. 466 00:20:18,277 --> 00:20:19,404 ‫لسنا مقربين لتلك الدرجة. 467 00:20:19,487 --> 00:20:20,738 ‫كيف تريد فعل هذا الشيء؟ 468 00:20:20,822 --> 00:20:22,991 ‫إن كنا سنستخدم مسدساً، ‫فسنحتاج إلى كاتم صوت. 469 00:20:23,074 --> 00:20:24,826 ‫- مسدس؟ ‫- حسناً، لا مسدسات. 470 00:20:24,909 --> 00:20:26,828 ‫ربما نستخدم سلكاً معدنياً لخنقه. 471 00:20:26,911 --> 00:20:28,329 ‫اسمع، أياً ما يكن، 472 00:20:28,413 --> 00:20:30,915 ‫يجب أن أكون الشخص ‫الذي يتولى هذا الأمر. 473 00:20:30,999 --> 00:20:34,210 ‫أيها المتخلف. أتحدث عن أخذ "دينيس" ‫إلى "أتلانتيك سيتي" 474 00:20:34,293 --> 00:20:36,212 ‫لبضعة أيام حتى تنتهي الانتخابات. 475 00:20:36,295 --> 00:20:37,547 ‫عن ماذا تتحدث أنت؟ 476 00:20:39,173 --> 00:20:40,508 ‫"أتلانتيك سيتي"، ذلك جيد. 477 00:20:41,384 --> 00:20:43,594 ‫اصطحبه إلى الشاطئ لبضعة أيام فحسب. 478 00:20:43,678 --> 00:20:45,430 ‫سآخذه إلى "أتلانتيك سيتي". 479 00:20:45,513 --> 00:20:46,514 ‫ما خطبك؟ 480 00:20:46,597 --> 00:20:49,142 ‫منحت الرجل كل شيء، صحيح؟ 481 00:20:49,225 --> 00:20:51,019 ‫وملصقات "غاربيج بيل كيدز". 482 00:20:52,437 --> 00:20:54,022 ‫ثم ينسحب من الانتخابات فجأة. 483 00:20:54,105 --> 00:20:55,940 ‫- هل انسحب "دينيس"؟ ‫- انسحب! 484 00:20:56,024 --> 00:20:58,359 ‫وهكذا، لم يعد لدي ملصقات ‫"غاربيج بيل كيدز" و... 485 00:20:58,443 --> 00:21:01,404 ‫إن استخدمنا السلك المعدني لخنقه لوهلة... 486 00:21:01,487 --> 00:21:04,323 ‫- طالما أننا سنؤذيه قليلاً... ‫- آسف يا "تشارلي". الخطة ملغية. 487 00:21:04,407 --> 00:21:06,117 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأذهب لاستلام أموالي. 488 00:21:06,200 --> 00:21:08,619 ‫ما كان يجدر بكما طردي من الأساس ‫أيها القذران. 489 00:21:08,745 --> 00:21:11,539 ‫هل تمزح؟ 490 00:21:11,622 --> 00:21:12,790 ‫سأشتري سيارة. 491 00:21:12,874 --> 00:21:15,168 ‫وسأقودها بعيداً عن هذه المدينة اللعينة. 492 00:21:15,251 --> 00:21:16,711 ‫"ماك"، إلى أين تذهب؟ 493 00:21:18,701 --> 00:21:20,619 ‫هل ستذهب لزيارة صديقك في الاتحاد؟ 494 00:21:22,234 --> 00:21:24,069 ‫ماذا يحدث؟ هل هناك مشكلة؟ 495 00:21:25,169 --> 00:21:27,254 ‫لا أعرف يا "فيل"، هل هناك مشكلة؟ 496 00:21:27,954 --> 00:21:30,999 ‫التآمر لطلب رشوة وابتزاز. 497 00:21:31,200 --> 00:21:32,799 ‫برأيي، هناك مشكلة كبيرة. 498 00:21:32,876 --> 00:21:35,545 ‫صديقك في الاتحاد جاء لمقابلتنا مؤخراً. 499 00:21:35,649 --> 00:21:38,611 ‫أخبرنا عن اهتماماتك في السياسة. 500 00:21:38,958 --> 00:21:40,026 ‫لقد وشى بك يا "ماك". 501 00:21:40,182 --> 00:21:42,768 ‫يبدو أنك نعته بالمهووس يا "ماك". 502 00:21:43,112 --> 00:21:45,656 ‫البعض لا يتقبلون تلك الإهانات. 503 00:21:45,740 --> 00:21:48,409 ‫نعم. ستُسجن لفترة طويلة 504 00:21:48,493 --> 00:21:50,995 ‫ويمكن للسجن أن يكون مكاناً بغيضاً جداً 505 00:21:51,120 --> 00:21:53,372 ‫بالنسبة إلى شاب وسيم مثلك. 506 00:21:53,456 --> 00:21:56,334 ‫نعم. سيمزقونك وكأنك منديل. 507 00:21:56,459 --> 00:21:57,919 ‫ذلك بالطبع، 508 00:21:58,044 --> 00:22:01,589 ‫ما لم يكن لديك شيء ‫يجعل الأمر يستحق عناءنا. 509 00:22:03,394 --> 00:22:05,437 ‫أتحاولان الحصول على رشوة مني؟ 510 00:22:07,590 --> 00:22:10,009 ‫آسف يا صديقي. هكذا تكون السياسة.