‫"08:00 صباحاً"
‫ماذا تفعلون أيها الحمقى؟ ‫"يوم الاثنين"
‫أحاول تجديد صفحتي على "ماي سبيس".
‫"(فيلادلفيا)" ‫ لكن "دينيس" ينتقدني دوماً، ما هذا؟
‫- وما هي صفحة "ماي سبيس"؟ ‫- إنها أشبه بمنتدى للأصدقاء.
‫إنها رائعة للغاية. ‫تنشئ ملفاً لك وتضع صورتك
‫ويرسل الآخرون صورهم ‫ويريدون أن يصبحوا أصدقاءك.
‫هذا أتعس شيء سمعته في حياتي. ‫أنتما فاشلان حقاً.
‫كيف استنتجت أننا فاشلان؟
‫سألخص الأمر كما يلي أيها الذكي. ‫الحواسيب للفاشلين.
‫أنت تشرب في الساعة 8:00 صباحاً.
‫- أياً يكن. ‫- اللعنة!
‫كان هذا الرجل يحاول الاتصال ‫بي على مدى أسبوعين
‫وأنا كنت أصدّه.
‫- لكنه يقول إنه والدنا. ‫- رائع. إنه شخص مجنون.
‫- دعيني أرى. ‫- لا. ليس رائعاً.
‫انظر إلى الصور التي يرسلها.
‫- انظرا إلى هذا! ‫- أرأيت؟
‫هذه أمك! هناك...
‫هناك الكثير من الصور لهذا الرجل مع أمك.
‫أتعلم؟ إنه يشبهك نوعاً ما يا "دينيس".
‫لا تبدأ بالاستنتاجات الآن.
‫هذا هراء! لديكما أبوان ‫وأنا ليس لديّ أب واحد أصلاً.
‫نعم! هذا هراء! ليس لدينا أب واحد.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لديك أب.
‫لكنه في السجن. لقد كان ‫في السجن طيلة حياتي. لا يُحتسب هذا.
‫بل يُحتسب! لم أقابل والدي قط!
‫اهدأ، اتفقنا؟ هذا الرجل ليس والدنا.
‫لا أعلم. هذا يخيفني حقاً.
‫انظري يا "دي"، لا يُعقل أن يكون والدنا. ‫هذا سخيف.
‫حقاً؟ أليس من السخافة أنّ والدنا ‫لديه عينان بنيّتان،
‫وشعره أسود وطوله 147 سم؟
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"شارع (ماركت)"
‫"(بلو مارتيني)"
‫هذا المكان جميل حقاً.
‫آن الأوان كي تُظهرا لي ‫بعض الاحترام يا أولاد.
‫لا علاقة لهذا بالاحترام فعلاً.
‫أردنا اصطحابك إلى مكان فاخر ‫كي تتصرف بشكل لائق.
‫نعم.
‫نريد التحدث معك في موضوع يا أبي.
‫- تفضلا. ‫- إنه أمر مُقلق نوعاً ما.
‫أنتما لا تقيمان علاقة مع بعضكما، ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- لا! ما الذي تتحدث عنه؟
‫- هذا مقرف. ‫- أجل إنه مقرف.
‫تفاديا هذه الأمور. ‫إنها لا تعود بالنفع على أحد. صدّقاني.
‫ليس هذا ما أردنا التحدث عنه.
‫هذا أفضل، لأني لا أريد أحفاداً مشوهين.
‫ليس هذا ما أفعله.
‫يا للهول! ما الذي أسمعه هنا؟
‫- يا للفظاعة. ‫- أنتما تقيمان علاقة معاً؟
‫- لا. ‫- ما الذي تفعله هي هنا؟
‫اجلسي من فضلك يا أمي.
‫لن أتحدث معكم في أيّ حديث منحرف.
‫- ليس منحرفاً. ‫- يُعتبر ذلك انحرافاً يا "دينيس".
‫أنا لا أفعل ذلك!
‫- هلّا جلستِ من فضلك؟ ‫- تفضلي بالجلوس على الكرسي.
‫- لهذا... ‫- اجلسي على الكرسي.
‫- "فرانك". ‫- "باربرا".
‫تبدو رقبتك الطويلة ‫جذابة بشكل استثنائي هذا المساء.
‫- لقد تحولت إلى شخص متخلّف. ‫- أنت متخلّفة.
‫هل يمكننا التحدث كراشدين لبضع دقائق فقط؟
‫فلنتحدث بالموضوع. هناك رجل اسمه "بروس" ‫تواصل مع "دي" على موقع "ماي سبيس"
‫وهو يدّعي أنه والدنا البيولوجي.
‫أردنا أن نسألكما ونزيح الأمر عن كاهلنا.
‫هل ثمة احتمال أن يكون ذلك ممكناً؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫- ماذا؟ ‫- "بروس ماثيس"؟
‫- نعم. ‫- إذاً، نعم.
‫هل يُحتمل أن يكون والدنا؟
‫نعم، إنه والدكما.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- هل علينا حقاً أن نتحدث عن هذا؟ ‫- نعم.
‫- نعم، علينا الحديث عن هذا! ‫- حسناً!
‫فليهدأ الجميع. ليست نهاية العالم.
‫منذ زمن بعيد ‫قابلت "بروس" وجمعتنا علاقة صغيرة،
‫يمكنكم تسميتها كما تشاؤون.
‫بالمختصر، حملتُ منه ‫وكان عليّ أن أتخذ قراراً.
‫نظراً لأنه لا يملك المال ‫قررت أنّ أفضل حل للجميع
‫ألا أخبر "بروس" ‫وأدع والدكما يعتقد أنه والد التوأم.
‫انتهت القصة.
‫انتهت القصة؟
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫أنا آسفة. هل تفضل لو أني أجهضتهما؟
‫يا أولاد، هل تفضلان لو أني أجهضتكما؟
‫لا أصدق هذا.
‫لا يمكنني تصديق هذا!
‫- أبي. اخفض صوتك. ‫- أنت عاهرة!
‫- اخفض صوتك. ‫- من فضلك لا تثر جلبة.
‫- لا تثر جلبة. ‫- اجلس.
‫لا! لن أثير جلبة!
‫لقد علمت للتو أنّ زوجتي الفظيعة العاهرة
‫خدعتني لتربية لقيطين لمدة 30 عاماً
‫والآن تطلبون مني ألا أثير جلبة!
‫اعذرني؟ هل أقمت علاقة مع زوجتي العاهرة؟
‫هل أنجب أحد آخر هنا ‫أطفالاً غير شرعيين من زوجتي العاهرة
‫- ويود إخباري عنهم؟ ‫- يا للهول يا "فرانك"!
‫يا للهول يا "فرانك"!
‫يا للهول يا "فرانك"! حياتي مجرد كذبة!
‫يجب أن أطعن أحدهم!
‫لا...
‫فلنخرج من هنا.
‫إذاً يا أبي. لدي قصة مضحكة نوعاً ما.
‫تلقى أصدقائي خبراً غريباً ‫عن والدهم البيولوجي منذ بضعة أيام
‫وجعلني ذلك أفكر في إعادة الاتصال بوالدي.
‫و"تشارلي" لم يحظ بأب يوماً.
‫وظننت أننا ربما
‫نستطيع أن نصبح أصدقاء ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫حقاً؟ لا بأس. سأخبرك شيئاً.
‫ربما لديّ خبر لك.
‫- إنه شيء بين الأب وابنه، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫كنت أدير عملاً صغيراً هنا ‫في العامين الماضيين.
‫وكنت أفكر في التوسع ‫وسأحتاج إلى بعض الأشخاص في الخارج.
‫بعض الرجال الأقوياء.
‫- يعجبني ما تحاول قوله. ‫- أعتقد أنك أتيت إلى المكان الصحيح.
‫ماذا تعرفان عن تهريب الممنوعات ‫عبر فتحة الشرج؟
‫تبدو وسيماً بالتأكيد. ليس هذا ما أعنيه.
‫أعتقد أنّ عليك أن تحشره في الخلف.
‫- في الخلف؟ ‫- نعم.
‫تغلق الزر العلوي ثم تحشره في الخلف.
‫- حشرته في الخلف. ‫- حقاً؟
‫- هل هو بارز؟ ‫- ليس بارزاً.
‫- دعني أرى. هكذا بالضبط. ‫- كيف أبدو؟
‫- هذا سيثير إعجاب والدك، أليس كذلك؟ ‫- سيثير إعجاب والدي.
‫أيتها اللعين الحقير!
‫"فرانك"! ما الذي يجري هنا؟ ماذا حدث؟
‫- تعرضت لجلطة دماغية طفيفة. لا شيء مهم. ‫- ماذا تفعل بالمسدس؟
‫أحاول العثور على اللعين الذي أنجب أطفالي.
‫- من خلال موقع "ماي سبيس"؟ ‫- نعم، فعلت كل ما طلبوه مني.
‫وضعت صورة وأنشأت صفحة شخصية. ‫لكنه لم يخبرني أين يعيش اللعين.
‫- هل أرسلت له طلب صداقة؟ ‫- لا أريد أن أكون صديقه.
‫أريد إطلاق النار على وجهه. ‫هل بإمكانكما مساعدتي؟
‫- لا. أنت... ‫- نعم، بالتأكيد. لكن لا للقتل.
‫- يجب قتله. ‫- لا يجب قتله.
‫لكن يمكن أن تبرحه ضرباً. ‫ونحن موافقان على ذلك.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- لا يا رجل!
‫- امنحنا ثانية واحدة. ‫- "تشارلي".
‫هذه فرصتنا لنثبت للناس ‫أننا نستحق الاحترام.
‫لا أحد محترم أكثر من الرجال في السجن ‫أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- وما طبيعة الرجال في السجن؟
‫- أقوياء؟ ‫- صحيح. هذه فرصتنا لنصبح أقوياء.
‫لست واثقاً من أنّ هذه أفضل طريقة ‫لنصبح أقوياء.
‫بالطبع هذه أفضل طريقة. هذه قوة حقيقية.
‫- تريد أن تصبح قوياً، صحيح؟ ‫- أريد ذلك.
‫أريد أن أصبح قوياً جداً.
‫تريد وضع الممنوعات في مؤخرتك؟
‫لا أريد وضع أيّ شيء في مؤخرتي.
‫هذه هي الفرصة المثالية لإثبات مدى قوتنا
‫من دون وضع شيء في مؤخراتنا!
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫- "فرانك"، سنساعدك. ‫- عظيم.
‫هذا أمر غريب جداً. أنا متوتر حقاً.
‫آمل حقاً ألا يكون أحمقاً.
‫لا أستطيع التعامل مع أبوين أحمقين.
‫هل هذان ولداي الجميلان؟
‫أنا... لا أصدق هذه المعجزة ‫بعد كل هذه السنوات.
‫أحببت والدتكما أكثر مما تصف الكلمات.
‫وأنا متأكد من أنّ لديها أسبابها، ‫لكنها لم تخبرني أبداً.
‫نعم. هذا الأمر غريب جداً ‫بالنسبة إلينا جميعاً.
‫نعم.
‫- لدينا الكثير لنعرفه. ‫- أخبرنا عن نفسك.
‫- نعم. ‫- من أين أبدأ.
‫قابلت والدتكما هنا في "فيلادلفيا".
‫كان ذلك قبل أن أذهب إلى "ألاسكا" ‫مع منظمة "غرينبيس".
‫أقوم بالكثير من الأعمال البيئية ‫وأعمل مع الأطفال.
‫كنّا في "ألاسكا". ‫ثم ذهبنا إلى "السودان" في "أفريقيا".
‫كنا... هنا.
‫"تنمية المزارع الأفريقية"
‫هذه هي عائلتي المتبناة.
‫- هل تبنيتهم؟ ‫- نعم. في الواقع...
‫إنهم إخوتك وأخواتك.
‫صارت عائلتكما أكبر اليوم.
‫- بالتأكيد. ‫- هل تريدان معرفة أسمائهم؟
‫لا. سأخبركما لاحقاً لأنه من الصعب تذكّرها.
‫- نعم. شكراً جزيلاً. ‫- وكل شيء هنا تحت تصرفكما في أيّ وقت.
‫كل شيء لكما.
‫- يا لها من مكبرات صوت رائعة. ‫- نعم. إنها لك. خذها.
‫- لا. كنت أمزح. ‫- كانت مجرد مزحة على ما أظن.
‫لكن إذا كنت تريدها... "أفريقيا".
‫- نعم. "أفريقيا". ‫- "السودان". صحيح؟
‫ذهبت من "السودان"... كنت في "دارفور".
‫أقمنا برنامجاً لتنقية المياه هناك. ‫توجد أعمال كثيرة علينا أن نقوم بها.
‫وبعدها، قضيت بعض الوقت في "أفغانستان".
‫كنا ننفّذ برنامجاً لمحو الأمية ‫للنساء اللواتي يقاومن "طالبان".
‫على أيّ حال، عدت إلى هنا منذ عامين.
‫وأظنها كانت خطوة جيدة لأنني ‫بدأت بتنفيذ برامج
‫لصالح مستشفى "ساكريد كروس" ‫وأظنها واعدةً للغاية.
‫و... قصتي مملة.
‫ماذا عنكما؟ ماهي اهتماماتكما؟
‫ما هو عملكما؟
‫هناك كثير من...
‫- الأشياء التي نقوم بها. ‫- والمراحل التي مررنا بها.
‫- يا للهول. من أين نبدأ؟ ‫- نعم.
‫- أمور مشابهة... ‫- أعرف. إنها...
‫- الكثير من... ‫- الفصول المختلفة.
‫- والأمور المختلفة. ‫- أرغب بسماع كل شيء...
‫أخبراني بالبدايات وحسب.
‫قمنا بأشياء كثيرة تشبه ما فعلته هنا.
‫- نعم. ‫- كهؤلاء.
‫- الكثير من... ‫- إنهم مهمون بالنسبة إلينا.
‫أعتقد أنكما تشبهانني كثيراً.
‫"أخبار سيئة"
‫أيها اللعين!
‫عليك أن تهدأ يا "فرانك".
‫أتكلّم بجديّة. ستُصاب بجلطة دماغية أخرى.
‫لم يقبل بأن يصبح صديقي.
‫كيف سأجده إذا لم أصبح صديقه؟
‫- فلتصبر قليلاً. الأمر يتطلب وقتاً. ‫- نعم. هيا.
‫مرت أيام. ليس لدي أصدقاء.
‫- توقف عن قول ذلك. لديك أصدقاء. ‫- أنتما صديقاي. وذاك الرجل "توم".
‫وتلك المرأة المجنونة التي تدّعي ‫أننا قضينا ليلة معاً قبل 30 عاماً.
‫صحيح. لا يُحتسب "توم" حقاً. ‫إنه يأتي مع البرنامج نوعاً ما.
‫تباً لهذا! سألاحق "دينيس" و"دي".
‫عاجلاً أم آجلاً، سيصادفان هذا اللعين.
‫سنهاجمه ونضربه على رأسه بمضرب بيسبول!
‫بحقك يا "فرانك". سيتوقعان ذلك بسهولة.
‫يجب أن نكون أكثر مراوغة ومكراً!
‫- هذا ليس قوياً جداً. ‫- هذا هراء للضعفاء.
‫هذا اللعين دمر نسلي. يجب تحطيمه.
‫سنحطمه.
‫سنحطمه بقوة. نعرف أشخاصاً متخصصين في ذلك.
‫اسمع يا "فرانك"، ‫نعرف رجلاً في الداخل يمكننا التحدث إليه.
‫ربما يكون مستعداً لمساعدتنا ‫في التعامل مع الوضع هنا.
‫أنتما سريعان. أنا فخور بكما.
‫- شكراً يا أبي. ‫- حسناً. إليكما ما سيحدث
‫سأجعل شاباً يلاقيكما في الحمام ‫بعد نحو 10 دقائق.
‫لا يمانع البحث في البراز ‫لذا أطلقا العنان لنفسيكما.
‫نعم، إليك الأمر يا أبي.
‫ليس لدينا أيّ شيء في مؤخرتينا.
‫صحيح.
‫نعمل على ذلك. لكننا ما زلنا قويين.
‫نعم. يجب أن ترى كم أصبحنا قويين.
‫أصبحنا قويين جداً، كأننا...
‫لقد جئنا بالفعل لأننا بحاجة إلى مساعدتك.
‫- نعم. ‫- دعني أفهم هذا جيداً.
‫أتيتما إليّ خاليي الوفاض ‫وتريدان طلب المساعدة؟
‫نعم. ونحن نأسف حقاً لذلك يا أبي.
‫لكن إذا قدمت لنا النصائح ‫حول كيفية التعامل مع موقف معين
‫نعدك بأننا سنعود ومؤخرتانا ممتلئتان.
‫ممتلئتان للغاية من أجلك.
‫علينا إيجاد والد صديقينا ‫كي نتمكن من ضربه بشدة.
‫سنضرب هذا الرجل ضرباً مبرحاً.
‫لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع العثور عليه.
‫حسنا. لمَ لا تلاحقان صديقيكما لبعض الوقت؟
‫سيتواصلان معه في مرحلة ما.
‫عندما يفعلان ذلك، هاجماه.
‫اضرباه بمضرب بيسبول.
‫- هذا ما يفعله الأقوياء. ‫- قد ينجح هذا.
‫الآن استمعا إليّ.
‫لا تعودا إلى هنا بمؤخرتين فارغتين!
‫واضح؟
‫- واضح. ‫- واضح.
‫"أنقذوا الأطفال
‫أنقذوا الأطفال
‫أنقذوا
‫أنقذوا الأطفال
‫أنقذوا الأطفال"
‫"(جمعية الذئبة لدى اليافعين) ‫غناء للأعمال الخيرية"
‫شكراً لكم! شكراً يا "فيلادلفيا".
‫تشكركم "جمعية الذئبة لدى اليافعين" ‫ويشكركم الأطفال.
‫- إنقاذ الأطفال، أليس كذلك؟ ‫- نعم، على ما أظن.
‫هؤلاء الصغار اللطيفون، هم المستقبل.
‫هذا والدي هناك. لقد صمم هذا الحدث برمته.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أعني، لقد ساعدته بالطبع.
‫شكلّت الذئبة كابوساً لنا لفترة كافية.
‫نعم.
‫سيداتي وسادتي، أحياناً يحظى الأب بامتياز
‫عزف الموسيقى مع ابنته.
‫من فضلكم رحبوا بـ"دياندرا رينولدز".
‫"جمعية الذئبة لدى اليافعين". ياله من هراء.
‫- "ماك"، لدي سؤال واحد لك. ‫- ماذا؟
‫- ما هي الخطة مجدداً؟ ‫- هل تمزح معي؟
‫أقسم إنك متخلّف يا "تشارلي".
‫ما سنفعله هو أننا سنضربه ‫بالمضرب عندما يخرج.
‫- أتريد تنشق بعض الغراء؟ ‫- لا! أبعد الغراء!
‫- تنشق قليلاً معي. ‫- حسناً.
‫- حسناً! ‫- علينا الحفاظ على حماسنا.
‫علينا أن نبقى أقوياء ‫لأنه لا يمكنك فعل ذلك إن...
‫هذا غراء "إلمر"، بحقك يا "تشارلي"!
‫- هل الكاميرا معك؟ ‫- نعم!
‫- لا أعرف ما سبب هذا يا "ماك"! ‫- سأضربك بهذا!
‫عندما يخرج، سأحطم وجهه.
‫ستلتقط صورة. سنريها لأبي...
‫- نريها لوالدك. ‫- لإثبات مدى قوتنا!
‫لا يا رجل. يجب ألا نفعل هذا. سأتراجع.
‫مستحيل. ينتظر "فرانك" في السيارة. ‫سيغضب إذا لم نحطمه.
‫لا أبالي. دع "فرانك" ينتظر في السيارة.
‫هذا الرجل أقتم علاقة مع زوجة "فرانك".
‫- وأنت أيضاً. ‫- نعم، لكن الأمر مختلف.
‫- كيف يختلف ذلك؟ ‫- لا أعلم! ركز!
‫ها هم. استرخ وحسب.
‫إنه يعانقهما. إنهما يعانقانه!
‫- هذا جنون. يجب ألا نفعل هذا. ‫- يجب علينا ضربهم كلهم.
‫هذه لحظتنا. لنذهب. ‫هل أنت مستعد؟ لا تكن جباناً.
‫- هيا بنا. ‫- يا للهول!
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫حصلت عليها.
‫أتمنى لك ليلة هانئة.
‫ما هذا؟ ما الذي فعلته؟
‫- خفت. ‫- أنت خائف تماماً!
‫لقد تركتني.
‫- كنت سأضربه. ‫- تركتني هناك.
‫التقطت صورة للرجل.
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫- اصح! اتفقنا؟ ‫- اتفقنا! نعم.
‫يجب أن نفكر في شيء لنخبر "فرانك" به.
‫- حسناً. ‫- أنت! انظر إلي.
‫نعم؟
‫- لنخبره بالحقيقة. ‫- لنخبره بالحقيقة.
‫- دماء! هناك الكثير من الدماء! ‫- ماذا حدث؟
‫- ضربناه بقوة! ‫- ضربناه بقوة كبيرة!
‫- ضربناه بقوة! ‫- أعتقد أننا قتلناه.
‫انطلق!
‫"مستشفى جامعي"
‫يا للهول، يا أولاد! ‫هذا ليس ما أحتاج إليه الآن بالضبط.
‫لا. أمي، "بروس" رائع جداً. إنه...
‫- أمضينا وقتاً رائعاً ليلة أمس. ‫- "بروس" هو الأروع.
‫ذهبنا إلى حدث الذئبة ليلة أمس.
‫- الذئبة رائعة! ‫- مدهشة.
‫- يجب أن تعطي "بروس" فرصة أخرى. ‫- "باربرا".
‫يا للروعة! ما زلت تبدين مذهلة.
‫وأنت ما زلت تبدو بحال رائعة.
‫ظننت أنّ العيش في الفقر لمدة ربع قرن
‫كان سيؤثر على مظهرك.
‫عندما مات أبي، أورثني كل هذه الأموال.
‫لدي الكثير من المال لأهبه للآخرين
‫ثم أدركت أخيراً أنه لا بأس ‫إن أنفقت القليل على نفسي.
‫- على نفسك. ‫- نعم على نفسي.
‫أبوك؟ ثري؟ لم أكن أعرف.
‫أعتقد أننا لم نتطرق لهذا. هل أنتم مستعدون؟
‫أنا مستعدة! أنا مستعدة لأيّ شيء.
‫حسناً. لكن قبل كل شيء.
‫نعم. دعونا نرتدي هذه.
‫واحد لك. وواحد لي.
‫رائع.
‫حسناً، فلنذهب لننشر الفرح.
‫صحيح.
‫حسناً. مرحباً.
‫يا صاح. كيف تشعر؟
‫أشعر بالألم في كل مكان.
‫- حسناً... ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- لا تعرفين ذلك يا "دياندرا". ‫- اصمتي يا أمي.
‫أعتقد أنه لا يجب أن نكذب ‫على الأطفال المرضى.
‫كنت أحاول تشجيعه.
‫ماذا لو لم يتحسن؟ ستبدين كالحمقاء.
‫أمي، أنا أتفق مع "دي". سيموت الطفل ‫على أيّ حال. لن يشكل هذا فرقاً.
‫أستطيع سماعكم.
‫سمعتنا... أتعلم ماذا؟ تجاهل ذلك.
‫نعم. لم نكن نتحدث عنك حتى.
‫لا.
‫كنا نتحدث عن صديقك المريض ‫الذي يحتضر في السرير المجاور.
‫- أمي! ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء!
‫يا للهول! لا يمكنك سرقة دواء الأطفال.
‫- لست أسرقه. ‫- دعيني أرى حقيبتك!
‫- افتحي حقيبتك! ‫- كفاك سخافة!
‫- هل كل شيء بخير هنا؟ ‫- نعم.
‫ثمّة خلل طفيف هنا.
‫- هذا يزعجني حقاً. ‫- نعم، ليس هذا ممتعاً.
‫نعم. لست متأكدةً تماماً مما نحاول إثباته.
‫لا نحاول إثبات أيّ شيء. ‫نحن نساعد الأطفال وحسب.
‫- من نساعد حقاً؟ ‫- نعم؟
‫لست متأكداً من أنني أفهم ما تعنينه.
‫اسمع، أن تغني لجمع بعض النقود أمر جيد.
‫لكن تعريض حياتنا للخطر أمر مختلف تماماً.
‫نعم. أعني، هذا المكان مليء بالأمراض.
‫نعم. كيف يمكننا مساعدة أحد ‫إذا مرضنا جميعاً؟
‫- أعني، فكر بالأمر. ‫- كما أنّ المكان بارد جداً هنا.
‫هل يمكنك التحدث إلى أحدهم ‫لرفع الحرارة قليلاً؟
‫- هذا لا يناسبنا. ‫- هل أنتم تمزحون؟
‫لا أعتقد أنه طلب مبالغ فيه ‫إن طلبنا منهم رفع درجة الحرارة.
‫إنه سهل. ‫ما عليك سوى الضغط على زر أو تدوير شيء ما.
‫- هل جعتما؟ ‫- نعم.
‫- أتضور جوعاً. ‫- نعم، يمكنني أن آكل.
‫- هل يوجد مقصف في المستشفى؟ ‫- لا، بحقك. هذا مقرف.
‫- لن آكل في مقصف المستشفى. ‫- أنت محقة.
‫"بروسي"، هل تعرف مطعماً جيداً في المنطقة؟
‫أود استعادة هذه الأنوف.
‫من فضلك. كف عن هراء التضحية بالذات.
‫نعم. من هو؟ "باتش آدمز"؟
‫أتعرفين من لا يدّعي أبداً ‫الاهتمام بالأطفال؟
‫- أبي. ‫- أبي.
‫حسناً، يا صديقي. صودا الخبز ‫ومزلّق وبالونات.
‫هكذا سيجري الأمر. سأدخل هذه في مؤخرتك.
‫وبعد ذلك... هكذا، ستتوسع في القولون، ‫اتفقنا؟
‫- هل ستكون بهذا الحجم؟ ‫- بالطبع. هل انت مستعد؟ أنزل سروالك.
‫- مرحباً يا شباب. ما رأيكما؟ ‫- هذا مظهر جيد.
‫- أنيق. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫أتعلمان؟ ينتابني شعور جيد.
‫منذ أن ضربتما ذلك الرجل، بدأت أفكر.
‫ماذا سأفعل؟
‫هل أغرق في الكآبة بسبب هذا؟ لا.
‫سأعود إلى اللعبة مجدداً.
‫لذلك اتصلت بتلك المرأة على "ماي سبيس" ‫التي ادّعت أنه جمعتنا علاقة عابرة.
‫تبين أنها عزباء ومستعدة لمواعدتي.
‫- أعطني تحية. ‫- أحسنت صنعاً.
‫- أحسنت يا "فرانكي"! ‫- قد تكون هذه هي.
‫- "ماك"، افتح الباب. ‫- دعني أنظف هذا.
‫- خبئ ذلك البالون. ‫- هذا سيفسد موعدك.
‫- أين والدي؟ ‫- إذاً هو والدك الآن...
‫- ابتعد عن الطريق. ‫- أبي.
‫لا تقولي لي "أبي". أفسدتما فرصكما ‫معي. أنتما ميتان بالنسبة إلي.
‫- لا. استمع لنا، اتفقنا؟ ‫- لا.
‫غيرنا رأينا. قررنا أن نغفر لك
‫وأن نسمح لك أن تكون أبانا مجدداً.
‫لست والدكما بعد الآن. ‫لا أريد أن أكون والدكما.
‫- نحن نمنحك فرصة ثانية. ‫- أجل يا أبي.
‫لا، تجاوزت الأمر.
‫- لا يمكنك تجاوزه. ‫- لا.
‫- لقد تجاوزته. ‫- يمكنه تجاوزه.
‫هلا صمتّما؟ ما شأنكما بالأمر؟
‫- تجاوزت ذلك تماماً! ‫- لا يُسمح لك بتجاوزه!
‫أستطيع أن أصرخ في وجهه!
‫- "تشارلي"؟ ‫- مرحباً يا أمي.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫- أنا محتارة. هل تقيم هنا؟ ‫- نعم.
‫- "بوني"؟ ‫- "فرانك"!
‫- كيف تعرفان بعضكما؟ ‫- إنها من أواعدها.
‫مهلاً. ظننت أنك ذاهب في موعد
‫مع امرأة جمعتك بها علاقة عابرة ‫منذ 30 عاماً.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫إذاً، إذا جمعتكما علاقة عابرة ‫قبل 30 عاماً، وأنا لا...
‫لا أعرف من هو والدي...
‫هل يمكن أن تكون...
‫أبي؟