‫"10:15 مساءً"
‫سباق آخر فقط.
‫- أنت تخسر كل مرة. ‫- دائمًا.
‫"الإثنين"
‫- مرة بعد وسنقصد نادي التعري. ‫- ثلاثة، اثنان، واحد.
‫- تبًا. ‫- ما خطبك؟
‫- تشرب ببطء شديد. ‫- ألديك حلق صغير؟
‫- "دنيس"! لنغادر الآن. ‫- لم؟
‫كنت على الهاتف مع أبي، يريد التحدث.
‫- ماذا يريد؟ ‫- لنغادر قبل أن نُجبر على التعامل معه!
‫لنغادر قبل أن تجتمعا بأبيكما.
‫لنشرب مرة أخرى... لا تكن طماعًا.
‫حسنًا. "دنيس"، ‫أحتاج إلى اقتراض 20 دولارًا.
‫- ماذا يا صاح؟ ‫- هات بعض المال!
‫- لم لا تملك مالًا أبدًا؟ ‫- "دي"؟ ألديك بعض المال؟
‫- لا. ‫- ما الذي ستفعله في نادي...
‫- هلا ركبت! ‫- لا!
‫يزعجني الأمر لأنكم تنالون كل الفتيات، ‫وكل الاهتمام!
‫سيصل أبي بعد قليل، هلا ركبت.
‫لا! سأعود إلى البيت!
‫- هل يمكننا المغادرة؟ رجاء! ‫- حسنًا. يمكننا المغادرة.
‫- "دنيس"ّ! ‫- رباه!
‫"دنيس"، لا!
‫"دنيس"، أيها الوغد!
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ما خطبك يا أبي؟
‫لم تتسلل حول الحانة في المساء؟
‫لا يجوز أن تتسلل وتظهر أمام السيارات ‫وتبدأ بصياح الأسماء!
‫- لا! ‫- كان يجب أن أخبركما بأمر مهم.
‫مهم لدرجة لا يمكنك الانتظار حتى الصباح؟
‫ليس هناك ما هو أهم من
‫ضربنا صديقنا بالسيارة.
‫حقًا؟ اسمعا الخبر وقررا. أمكما ماتت.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫رباه!
‫لا، لم تمت. لكننا سنتطلق.
‫- لم... ‫- لم...
‫- ماذا... ‫- ماذا...
‫لم قلت إنها ماتت؟
‫كان تكتيكًا.
‫تفجر قنبلة ثم تخفف من أثر الصدمة. ‫ألم تجربه من قبل؟
‫- يا له من تكتيك رهيب! ‫- يا لك من أب فظيع.
‫هذا سبب قدومي.
‫أكره الشخص الذي حولتني إليه أمكما العاهرة.
‫المنزل الكبير، السيارة الكبيرة... ‫سأتخلى عن كل شيء.
‫كيف؟
‫أولًا، سأتبرع بجميع أموالي ‫للجمعيات الخيرية.
‫ومن ثم سأمضي وقتي معكما.
‫هذا هدفي، قضاء الوقت مع أبنائي.
‫- مهلًا. ‫- أريد أن أصبح الأب الذي لم أكنه قط.
‫أوطد معرفتي بكما.
‫ما الذي قلته عن المال؟
‫- سأتبرع به كله. ‫- يا له من تصرف غبي جدًا.
‫يا لك من رجل غبي. إلى من ستتبرع به؟
‫لا أعرف. للفقراء.
‫- الفقراء؟ ‫- الفقراء؟
‫ما خطبك... حسنًا، أين أمي؟
‫أمك؟ في إجازة تضاجع أحد الفتية ‫الذين تتسكع معهم.
‫- "دنيس"، أمكما عاهرة قذرة. ‫- تبًا يا أبي!
‫أولًا، تجعلني أدهس صديقي "تشارلي"،
‫ثم تدعي أن أمي ماتت.
‫- والآن تقول إنها عاهرة قذرة؟ ‫- المال.
‫- لا يمكنك أن تعود إلى حياتنا فجأة! ‫- المال.
‫لا يجوز. لا يمكنك إقحام نفسك!
‫المال!
‫والمال! يا إلهي، أبي! كل أموالنا؟
‫كان ذلك محرجًا.
‫- نعم، بالفعل. ‫- كان حديثًا خاصًا.
‫حديث يخص الأسرة فقط.
‫لم نكن نحتاج إلى سماعه.
‫الأمر لا يخصنا.
‫أتريد ارتياد نادي تعر؟
‫لا أعرف.
‫كنت مكتئبًا طوال العامين الماضيين.
‫أشعر أنني في حاجة إلى تغير جذري ‫وإلا سأنتحر.
‫لذا، حين قلت إنك ستتبرع بمالك للفقراء،
‫أكنت تقصد فقراء "المكسيك" ‫أم فقراء مثلي ومثل "تشارلي"؟
‫لم أفكر كثيرًا في الأمر.
‫فكر في الأمر.
‫- خذه بعين الاعتبار. ‫- نعم. فكر فيه.
‫وفي الوقت الراهن، تريد أن تثمل. ‫هاك اقتراحي.
‫قبل أن نفقد عقولنا، ونبذر أموالنا هنا،
‫لم لا نشتري إبريقين،
‫وتيكيلا، ومشروب الكاميكازي؟
‫وبعدها سنغادر وسنثمل كثيرًا. اتفقنا؟
‫رباه! أيها المسكين. ماذا حدث؟
‫دهسني أعز أصدقائي بسيارته. حقًا.
‫- رباه! يا للفظاعة! ‫- أجل.
‫أتريد رقصة على حضنك؟
‫لا مال لديّ.
‫يمكنني أن أمنحك رقصة بالمجان.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫رباه! أيها المسكين. ماذا حدث لك؟
‫- دهسه صديقه بالسيارة. ‫- كم هذا محزن.
‫أعلم. كنت سأمنحه رقصة بالمجان.
‫- بالفعل. ‫- سأنضم إليك.
‫عظيم! أتريد إحداكن تسلية صديقي هذا؟
‫إنه مكتئب للغاية.
‫حسنًا!
‫- لا... ‫- هيا يا صاح!
‫- افعلها! ‫- تحل بالروح المناسبة.
‫ستبتهج!
‫- حسنًا، رقصة واحدة فقط. ‫- مرحى!
‫حسنًا يا "فرانك"! أترى؟ ‫هذه الروح التي غلبت اليابانيين.
‫رباه. أبي الأحمق! لم يعطني شيئًا قط.
‫يتبرع بماله للفقراء. الفقراء؟
‫"دي"، لقد أرعبتني. ما الذي تفعلينه؟
‫نفس ما تفعله. ‫لن أدع أبي يتبرع بكل هذا للفقراء.
‫وصلت هنا أولًا. سآخذ التلفاز وحوض الأسماك.
‫- لم تملك الخيار؟ ‫- ليس الأمر كذلك.
‫أنا رجل وقوي. ‫أقوى على حمل الأشياء الثقيلة.
‫إنت امرأة. أنت ضعيفة ولا تقوين على ذلك.
‫- أنت امرأة وضعيفة. ‫- لا معنى لكلامك.
‫- لا معنى لك. ‫- اسمعي.
‫سآخذ كل الأغراض التي أريدها ‫وأضعها في سيارتي الكبيرة،
‫ويمكن أن تأخذي بعض التوافه ‫وتضعيها في سيارتك الصغيرة.
‫لا... حسنًا، انظر. ‫لا يجب أن نتشاجر، حسنًا؟
‫أنت أخي. سنواجه الأمر معًا.
‫لسنا بحاجة إلى منافسة.
‫نعم. أنت على حق.
‫منافسة. يا لها من فكرة جيدة. ‫سأعقد معك صفقة.
‫يمكنك الاحتفاظ بما يمكن ‫لذراعيك الهزيلتين حمله.
‫والباقي لي.
‫رباه، كم أكرهك!
‫- حسنًا، جاهزون؟ ‫- نعم!
‫تأهبوا! استعدوا! انطلقوا!
‫- انطلق! ‫- هيا يا حصاني!
‫هيا!
‫لا! لحظة! "تشارلي"، لقد ضربتني!
‫- لقد ضربتني يا "تشارلي"! ‫- ماذا في ذلك؟
‫- أنت سريع. ‫- كنت سأفوز على أي حال.
‫هذه ثقيلة!
‫- أنت سريع جدًا! ‫- شكرًا.
‫"تشارلي"، ألديك مشروبات كحولية هنا؟
‫نعم. انظر تحت السرير أو تحت إحدى الوسائد.
‫يا شباب، لا يمكنني شكركما بما يكفي.
‫أشعر بتحسن كبير جدًا.
‫نعم يا رجل. تبدو رائعًا. البيت بيتك.
‫- "تشارلي"، لنخرجه من هنا. ‫- ماذا؟ لم يا صاح؟
‫هناك عاهرتان فقط وثلاثة رجال!
‫ترأف به. الرجل يمر بطلاق.
‫- منذ متى بت تكترث بالآخرين؟ ‫- أتعلم ماذا؟
‫ما رأيك في أن تغادر أنت؟
‫لا تبتعد عني وأنا أحدثك.
‫أنا السبب في وجودهما!
‫هراء! أنت تعلم ذلك.
‫- لا تفسد الأمر عليّ! ‫- لست أفسد شيئًا!
‫لم تتشاجران؟
‫لا شيء يا رجل. كنا فقط...
‫تشاجرا في الممر. أنتما تفسدان الأجواء.
‫- سنخرج إلى الممر. انتبه إلى... ‫- اخرس!
‫تمهل! سلوكك لا يصدق يا رجل.
‫- كيف سنقرر؟ ‫- حسنًا.
‫- اجر قرعة. الخاسر يغادر. ‫- رائع.
‫- حسنًا، اجلب عملة معدنية. ‫- ليس لديّ عملة.
‫- لم لا... ‫- هات عملة. ألديك عملة؟
‫بالطبع ليس لدي عملة.
‫- لنستعن بشيء آخر. ‫- حسنًا.
‫- شيء في الممر. ريشة. ‫- قطعة خشب؟
‫- لن تصلح. ‫- شيء من الكرسي؟
‫سنكسر قطعة من الكرسي؟
‫اكسر شيئًا... لا تكسر قطعة كبيرة.
‫- لن يصلح هذا. ‫- إنه مستأجر.
‫- لدى "فرانك" بعض المال. لنسأله. ‫- حسنًا.
‫الباب مقفل.
‫عليك دفعه لأنه يعلق.
‫- إنه مقفل. ‫- دقه مرة أخرى!
‫- "فرانك"! ‫- "فرانك"، افتح الباب يا صاح!
‫مرحبًا.
‫أحتاج إلى 45 دقيقة، حسنًا؟
‫تفضلا. "تشارلي"، هاك خمسة دولارات.
‫اذهب إلى "واوا" واشتر لي مشروبي صودا.
‫سأكون عطشانًا بعد هذا.
‫نعم. مهلًا...
‫الوغد.
‫خارج الخط!
‫أنا فوق الخط.
‫فوق الخط يعني خارج الخط. حركي قدمك لجانبك.
‫أي جانب؟ هذا الجانب؟ أم هذا؟
‫- لا. ‫- هذا الجانب؟
‫حركي...حسنًا. أتعلمين؟ ما هذا؟
‫هل تعرفت على هذا المصباح؟
‫- من أين لك هذا؟ ‫- هذا ما جلبه لك أبي من الصين.
‫- أعده. ‫- حسبما أذكر.
‫- أعده. ‫- لا بد أنني وجدته في غرفتك.
‫- إنه لي. ‫- دعيني أضعه على جانبك.
‫- أيها... ‫- يا لها من خسارة.
‫- لا بأس. لا يهمني. ‫- لقد انزلق.
‫نعم. بالمناسبة، أردت أن أريك شيئًا
‫- تمكنت ذراعاي الهزيلتان من حمله. ‫- تفضلي.
‫- السيد "تبز". ‫- أهذا هو؟
‫أهذا اسمك؟ اسمك السيد "تبز"؟
‫- ما اسمك الآن؟ ‫- لا يهم.
‫لا يهمني.
‫مرحبًا!
‫- كيف الحال يا رفاق؟ ‫- ماذا؟
‫لن تصدق كم هذا الكرسي رائع.
‫تحصل على أشياء مجانًا،
‫وتعاملك النساء مثل جرو وجدنه في الشارع.
‫- حقًا؟ ‫- نعم. لدي فكرة.
‫جد كرسيًا مثل هذا ‫ولنذهب إلى المجمع التجاري.
‫هناك العديد من النساء هناك. ‫كنا نبحث عن أسلوب جديد.
‫- يبدو أمرًا مسليًا. ‫- نعم، سينجح هذا.
‫آسف يا "دي". نحن نضع أنفسنا مكان المساكين،
‫لنتعرف على عالمهم، ونكتسب منظورًا جديدًا.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أنا لا أستغل الناس.
‫انظر إلى العزيزة "دي" وهي تطلق الأحكام،
‫وتعطي دروسًا لكل الخطائين.
‫هيا يا "ماك". لنصب بالكساح.
‫"تشارلي".
‫- "تشارلي"، يا صاح. ‫- رباه، كم أشعر بالبرد.
‫- علينا أن نتحدث يا "تشارلي". ‫- نعم يا "فرانك". علينا أن نتحدث.
‫كانت ليلة أمس من أعظم ليالي حياتي.
‫أنا واثق من ذلك.
‫كنت أعيش هكذا وسط النجاسة والقذارة،
‫أحاول دائمًا خداع الناس ‫والتحايل في كل موقف.
‫- لا يهمني! ‫- أريد أن أعيش مثلك مجددًا يا "تشارلي".
‫أريد أن أكون مثيرًا للشفقة ويائسًا ‫وقبيحًا ومعدوم الأمل.
‫- لست قبيحًا. ‫- هذا التغيير الذي كنت أبحث عنه.
‫- أريد أن أنتقل للعيش معك. ‫- هل فقدت...
‫هل فقدت عقلك؟ لقد تركتني أنام في الممر.
‫لقد تجاهلت نداءاتي للاستغاثة خلال الليل.
‫- سأدفع إيجار شقتك لستة أشهر. ‫- لـ12 شهرًا.
‫- ستة. ‫- عشرة. تسعة.
‫- ستة. ‫- عشرة. 12.
‫- أربعة. ‫- ستة.
‫- اتفقنا. ‫- حسنًا.
‫- لن أنام في الممر مجددًا. ‫- لا أعدك بذلك.
‫- لنستعد. ‫- إلى أين تصطحبني؟
‫- سنعود إلى نادي التعري. ‫- النادي...
‫- يا صاح! ساقاي! ‫- مهلًا.
‫سيكون الأمر سهلًا للغاية بالنسبة إلينا.
‫سيكون مذهلًا. ما قصتك؟
‫ما قصدك؟
‫يا صاح، قصتك. كيف شُلت ساقاك؟
‫- لا أعلم. ‫- حسنًا، اسمع قصتي. أصبت بشلل الأطفال.
‫لذا أبدو مثل الرئيس "روزفلت" تحت الغطاء.
‫المشكلة أن ساقيّ قويتان مثل الرياضيين.
‫لذا لن يصدق أحد أنهما مشلولتان.
‫وهكذا، بفضل الغطاء، سيفترض الجميع
‫أن ساقيّ هزيلتان وعاجزتان.
‫- فكرة جيدة. ‫- رائعة.
‫نعم، أنا أيضًا مصاب بشلل الأطفال.
‫لا يصح ذلك. هذا مرضي.
‫اختر مرضك الخاص.
‫- أجل، لكن أريد شلل الأطفال. ‫- لا يمكنك اختياره.
‫ما هذا؟
‫هل أنت واثقة أنك على ما يرام؟
‫من المهم أن أقوم بهذا بمفردي.
‫كم أنت شجاعة.
‫تناولتها! بمفردي، لقد فعلت.
‫أجل، فعلت. هذا مذهل.
‫تبًا.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا يمكننا العودة. لقد اعتادوا الأمر.
‫حسنًا. لنذهب إلى "كرايت أند باريل".
‫- قد نعثر على نساء مسنّات شبقات. ‫- مرحبًا يا رفاق!
‫تبًا! ماذا نفعل؟
‫- حسنًا. تصرف بهدوء يا رجل. ‫- تصرف بهدوء.
‫تصرف بهدوء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف الحال؟ ‫- لدي شلل أطفال.
‫حسنًا.
‫- وأنا مصاب بشلل الأطفال... ‫- وهو مصاب به أيضًا.
‫حسنًا.
‫إن أردت الاستحمام، فافعل في الحانة.
‫أستحم في الحانة؟
‫- نعم. استحم في الحوض. ‫- في الحوض؟
‫نعم. ألم تستحم من قبل في حوض...
‫- ماذا؟ ‫- رباه!
‫- أترى؟ ‫- ماذا؟
‫لدي فكرة رائعة.
‫أعرف كيف سنتسلى أكثر في نادي التعري.
‫كيف؟
‫من يحظى بالاحترام والتقدير في هذا البلد ‫أكثر من أبطال الحروب؟
‫- الرياضيون. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫- بعدهم. ‫- نجوم الروك.
‫- نعم، صحيح. بعدهم يا "فرانك". ‫- الممثلون.
‫- نعم. ‫- عارضات الأزياء.
‫- انظر... ‫- الأثرياء.
‫حسنًا، اسمع! إذا اشتريت لي هذا الزي،
‫سترى نساء النادي بطلًا لا يمكن تجاهله.
‫لا أظن أن الزي سينجح.
‫هذا الزي... سيفقد الفتيات صوابهن.
‫دعني أتولى الحديث.
‫- في غاية السهولة. دعه لي. ‫- حسنًا.
‫- راقب وتعلم. ‫- يا عزيزي.
‫ما الذي حدث؟
‫حرب "فيتنام"!
‫اجلبي لي الجعة أيها العاهرة!
‫- عذرًا. ‫- ما الذي تفعله؟
‫- كان أسلوبي ناجحًا. ‫- دعني أتولى الحديث.
‫- سأتولى الأمر. ‫- هل حشرتني؟
‫لا يجوز ذلك يا "فرانك". ‫لا يجوز حشر محارب قديم.
‫- لا يجوز حشر محارب قديم في زاوية! ‫- آسف.
‫إنه مجنون قليلًا.
‫أحاول أن أصطحبه خارجًا قدر المستطاع. ‫الأمر صعب للغاية.
‫- هل هو... ‫- ابني المشلول المسكين.
‫كم هذا محزن.
‫لم أحارب حتى يحشرني
‫شيوعي حقير يشبه المربع!
‫أشعر بالسوء.
‫هذا ما يحصل حين تقابل كسيحًا حقيقيًا.
‫- يحبطك الأمر. ‫- نعم، شخص معاق.
‫لا يهم يا صاح. كسيح، معاق... لا يهمني!
‫- أريد المغادرة. لقد فسد الأمر. ‫- أعلم!
‫علينا المغادرة، لأنك لم تكن مقنعًا.
‫لحظة. لا تحاول التحايل عليّ، حسنًا؟
‫- لم أفسد الأمر. أنت من أفسده. ‫- كيف أفسدته؟
‫لأن قصتي عن شلل الأطفال أقنعت النساء...
‫- لا أحد يكترث بشلل الأطفال أو بالقصص. ‫- أتعلم؟
‫أراهنك بمليون أنني لو حدثت فتاة...
‫بالله عليك!
‫- عن ساقيّ الهزيلتين... ‫- مليون دولار؟
‫حسنًا. ماذا سنفعل؟
‫أعتقد أن هناك طريقة واحدة ‫لتسوية الأمر بتحضر.
‫أنت ميت!
‫ويحك!
‫لا!
‫- بلى يا عزيزي! ‫- لقد غششت!
‫مرحى!
‫- فظيع! ‫- كل ما تفعله هو الغش!
‫- ما شعورك حيال ذلك؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫أنت لا تقبل الخسارة!
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫هذان الشابان يتظاهران بالإعاقة ‫ويضربان بعضهما بعضًا.
‫كم أنهما حثالة.
‫- الإعاقة مزعجة. ‫- نعم. تتطلب جهدًا كبيرًا.
‫- دون أي مردود. ‫- لا حسنات لها.
‫- انظر إليه. مرحبًا. ‫- مشرد آخر؟
‫- مرحبًا. ‫- أفق يا صاح.
‫- مرحبًا. ‫- "تشارلي"؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- كم الساعة؟
‫- لم ترتدي هذه الملابس؟ ‫- نعم.
‫ما الذي يحدث؟ لم تنام هنا؟
‫لأنه لا يمكنني النوم في الداخل! ‫لا يمكنني صعود حافة الرصيف!
‫لم تريد النوم هناك؟
‫إن أباك ما انفك يتدخل ويستولي على فتياتي
‫ويحبسني خارج شقتي!
‫كنا سندخل ونثمل. أتريد مرافقتنا؟
‫لا. انظر إلي. علي الالتزام بالدور.
‫- ماذا... حقًا؟ ‫- أنا ذاهب إلى نادي... لا تلمسه.
‫أنا ذاهب إلى نادي التعري. ‫سأنال بعض الفتيات...
‫بهذا المظهر؟
‫نعم، بهذا المظهر! ‫المظهر كله... سيحقق نجاحًا باهرًا.
‫يستمر "فرانك" بالتدخل. يأتي ويأخذ فتياتي.
‫لا يكترث بأمري. ‫أي نوع من الرجال يفعل ذلك؟
‫يدخل إلى شقة أحدهم ويطرده؟
‫أتعلم؟ كما لو كنت حثالة. ‫كما لو كنت أنتمي إلى الشارع.
‫كما لو كنت من القاذورات. ‫هذا هراء، يا رجل!
‫بطل حرب قادم.
‫كيف حالك؟ ‫بطل حرب. أعني... أنا مهم بعض الشيء.
‫أنا بطل حرب. كيف... مرحبًا، كيف حالك؟
‫أنا بطل حرب. سألحق بك.
‫حسنًا. ممتاز.
‫مرحبًا، بطل حرب. لذا...
‫حسنًا. عليك بارتياد النادي الرياضي.
‫ماذا؟
‫مرحى!
‫لا!
‫"تشارلي"! هذا زميلي في السكن، "تشارلي".
‫- رحبن بـ"تشارلي" يا فتيات. ‫- لا!
‫- مرحبًا يا "تشارلي"! ‫- لا!
‫لا يا "فرانك"! تعال!
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- فقط...
‫لقد لفقت الأمر.
‫أنا استخدم يداي بالفعل لكنهن لا يعرفن.
‫لا! ما الذي تفعله مع راقصات التعري؟ ‫لقد سرقت فكرتي!
‫ماذا؟ خطر لي أن استغني عن الوسيط.
‫بهذه الطريقة، الجميع يفوز.
‫لم أفز.
‫كما خطر لي أن الشيء الوحيد
‫الذي يجذب راقصات التعري ‫أكثر من الشفقة هو المال.
‫وجلبت الكثير منه.
‫- ماذا... "تشارلي"! ‫- سأقتلك!
‫- أفسدت مكاني للتسلية! ‫- أجننت؟
‫هذا أفضل ما حدث لي وأنت تفسده!
‫- الكل فائز. ‫- تأتي إلى شقتي! تحبسني!
‫تأخذ كل فتياتي! ليس الكل فائزًا!
‫- إبهامي على رقبتك. ‫- لم لا يمكنك منحي هذا؟
‫- سأقتلك. ‫- هذا الرجل يمشي!
‫لكنني أحبه، حسنًا؟
‫إنه كفرد من أفراد أسرتي، أتعلم؟ ‫لقد اجتزنا الكثير معًا.
‫حسنًا؟ لذا، كما تعلم،
‫هل من الخطأ أن أحبه؟ لا أعلم.
‫لو سمعت كلمة أخرى عن هذا
‫الفيل المحشو الغبي الملعون، سألكم رأسك.
‫مهلًا! ليس السيد "تبز" ‫مجرد فيل محشو أحمق، حسنًا؟
‫- كان بمثابة رفيق. ‫- نادي التعري!
‫- حسنًا. لنذهب... ‫- نادي التعري!
‫نعم. لنذهب إلى نادي التعري.
‫ستقود.
‫حسنًا.
‫لم أكن أدرك أن شخصًا
‫في مثل وضعك قد يمتلك طاقة كبيرة.
‫- علينا أن نعيش، أليس كذلك؟ ‫- رباه!
‫أنت شخص مذهل.
‫أنا أجتذب الفتيات ‫ثم تدخل أنت وتفسد كل شيء!
‫لا يجب أن تكون في الداخل!
‫ابتعد عن أنبوب النفخ!
‫اركب سيارتك الملعونة وأوصلني إلى المنزل!
‫- سأوصلك إلى المنزل! ‫- مهلًا.
‫ساقاي!
‫ساقاي! "فرانك"، ما الذي تفعله؟
‫- مرحبًا يا أبي! ‫- ساقاي المكسورتان!
‫لم تضرب مشردًا؟
‫- ما قصة العكازين؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫- لا يمكنني روايتها الآن. ‫- حقًا؟
‫- سواء أعجبك الأمر أم لا... هاك! ‫- مهلًا! أعطني...
‫صحيح! نحن ذاهبان إلى نادي التعري!
‫سأسرق فتيات "تشارلي" في نادي التعري!
‫سأشتري لك رقصة على الحضن. ‫سأشتري لي رقصة.
‫سأشتري رقصة على الحضن لجميع رواد النادي.
‫أيتظاهر جميعكم بالإعاقة؟
‫اهتم بشؤونك.
‫- أعد لي العكازين يا أبي. ‫- لا!
‫من الذي يتصرف مثل الأطفال؟ ‫لقد سرقت أغراضي!
‫يا عزيزي!
‫- سأعدّ إلى ثلاثة... ‫- لن تحصلي عليها.
‫- ألف، ألفان... ‫- هاك.
‫- لا يمكن! ‫- أعطني...
‫تبًا!
‫استدعاء الدكتور "ليون".
‫الدكتور "ليون"، يرجى الذهاب إلى الطوارئ.
‫كم نحن محظوظون أن أحدًا لم يقتل.
‫- رباه. ‫- نعم.
‫في الواقع، إن "دنيس" محظوظ
‫لأنه الشخص الذي كاد أن يقتل الجميع.
‫- ربما قتلت أحدهم. ‫- ما المنطقي في كلامك؟
‫- لقد قتلت أحدهم! ‫- كنت تقف أمام سيارة...
‫- حسنًا، إن قيادة مركبة... ‫- اخرسوا!
‫هلا خرستم بحق السماء!
‫ألا تكفون أبدًا عن الشجار وتلتزمون بالصمت؟
‫من يرغب في المثلجات؟
‫أنا.
‫- حقًا يا أبي؟ ‫- لنتناول مثلجات لذيذة...
‫واحمدوا الله أن لا شخص مهمًا ‫أصيب بأذى بالغ.
‫شلة أوغاد.