1 00:00:02,377 --> 00:00:03,351 ‫"11:15 صباحاً" 2 00:00:03,382 --> 00:00:05,092 ‫بحقك! هذا ليس عدلاً. 3 00:00:05,501 --> 00:00:07,512 ‫"يوم الاثنين، (فيلادلفيا)" ‫تحرق مبنى عن طريق الخطأ 4 00:00:07,550 --> 00:00:10,005 ‫وتحصل على 120 ساعة خدمة مجتمعية؟ 5 00:00:10,089 --> 00:00:12,049 ‫- عليّ العمل مع الأطفال. ‫- أنا أيضاً. 6 00:00:12,132 --> 00:00:13,967 ‫لا أحب الأطفال. لا أريد العمل معهم. 7 00:00:14,051 --> 00:00:15,219 ‫ليس لديّ وقت لهذا. 8 00:00:15,302 --> 00:00:19,807 ‫- لدي 248 ساعة من الـ... ‫- طريق سريع. 9 00:00:19,890 --> 00:00:21,892 ‫الطريق السريع. 10 00:00:23,018 --> 00:00:26,021 ‫- نظافة عامة. يا للهول! ‫- ما هذا؟ 11 00:00:26,105 --> 00:00:28,440 ‫الذين يرتدون سترات برتقالية ‫ويجمعون القمامة. 12 00:00:28,565 --> 00:00:31,527 ‫يا للهول! وما معنى الحرفين "إيه ايه"؟ 13 00:00:31,610 --> 00:00:33,320 ‫المدمنون المجهولون. 14 00:00:33,404 --> 00:00:35,906 ‫- لمدة 6... ‫- يا للهول. 15 00:00:35,989 --> 00:00:37,908 ‫- أشهر! ‫- هذا ليس عدلاً! 16 00:00:37,991 --> 00:00:40,452 ‫ماذا تتوقع؟ لماذا أخبرت ‫القاضي أنك كنت ثملاً؟ 17 00:00:40,577 --> 00:00:42,413 ‫- لأني كنت ثملاً. ‫- لكن لماذا أخبرته؟ 18 00:00:42,538 --> 00:00:45,874 ‫- ظننت أن ذلك سيخرجني من المأزق. ‫- كان هذا تصرفاً غبياً، أليس كذلك؟ 19 00:00:46,041 --> 00:00:48,877 ‫أفضّل دفع غرامة كبيرة ‫على القيام بخدمة المجتمع. 20 00:00:48,961 --> 00:00:51,755 ‫- اللعنة! انظر إلى هذه الفاتورة! ‫- ماذا؟ 21 00:00:52,297 --> 00:00:54,716 ‫ثمن مشروب الـ"ميموزا" ‫هو 8 دولارات يا "تشارلي". 22 00:00:54,800 --> 00:00:55,801 ‫هل أنت جاد؟ 23 00:00:55,884 --> 00:00:58,679 ‫لقد شربت حوالي 7 منها. 24 00:00:58,762 --> 00:01:00,347 ‫- لن أدفع ثمن مشروبك. ‫- مستحيل! 25 00:01:00,431 --> 00:01:03,267 ‫- لم أحضر المال الكافي لهذا. ‫- ليس لديّ ما يكفي من المال. 26 00:01:04,101 --> 00:01:07,271 ‫ليس لديكم أي نقود؟ هل أنتم جادون؟ 27 00:01:10,029 --> 00:01:16,106 سـحـب و تـعديـل TheFmC 28 00:01:45,323 --> 00:01:47,700 ‫أحسنت، استمر. 29 00:01:54,541 --> 00:01:57,544 ‫{\an8}- أعلم ما هذا. ‫- لا يمكننا العودة. 30 00:02:04,686 --> 00:02:09,190 ‫سأسلم أوراقي. قوموا باستبعادي من اللعب. ‫مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟ 31 00:02:09,313 --> 00:02:13,317 ‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- الآسيويين يحبون القمار. 32 00:02:14,186 --> 00:02:16,021 ‫- أتعرف هؤلاء الرجال؟ ‫- نعم. من "فيتنام". 33 00:02:16,105 --> 00:02:18,732 ‫- هل كنتَ في "فيتنام"؟ ‫- لا تتحمس يا "ماك"، حسناً؟ 34 00:02:18,816 --> 00:02:21,151 ‫لقد كان في "فيتنام" ‫قبل 10 سنوات في رحلة عمل. 35 00:02:21,276 --> 00:02:23,946 ‫- إنه بلد جميل. ‫- أبي، من فضلك اخرج هؤلاء الرجال من هنا. 36 00:02:24,029 --> 00:02:25,739 ‫- إنهم غريبون ومظهرهم مخيف. ‫- نعم. 37 00:02:25,823 --> 00:02:27,992 ‫أملك نصف هذه الحانة أيضاً. 38 00:02:28,117 --> 00:02:30,953 ‫لا يمكنك المجيء إلى هنا ‫والتحكم في حياتنا. هذا ليس عدلاً. 39 00:02:31,245 --> 00:02:33,163 ‫- هل تريدين الرهان؟ ‫- ماذا؟ 40 00:02:33,247 --> 00:02:35,582 ‫- هل تريدين الرهان على هذا؟ ‫- على ماذا؟ 41 00:02:35,708 --> 00:02:38,419 ‫- ما إن كان ذلك عادلاً أم لا؟ ‫- أجل. سأراهن على أي شيء. 42 00:02:38,502 --> 00:02:39,545 ‫يا رجل! 43 00:02:39,628 --> 00:02:40,963 ‫لهذا لا أعمل معه. 44 00:02:41,046 --> 00:02:42,089 ‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- نعم. 45 00:02:42,214 --> 00:02:44,341 ‫لأنك تبدأ في فعل أشياء مجنونة مثل هذه 46 00:02:44,425 --> 00:02:46,635 ‫وتقوم برهانات مجنونة على كل شيء يا أبي. 47 00:02:46,719 --> 00:02:48,470 ‫أتعلم ماذا؟ إذا لم ترحل 48 00:02:48,554 --> 00:02:51,265 ‫فسنبيع أنا و"ماك" و"تشارلي" ‫حصتنا من الحانة. 49 00:02:51,348 --> 00:02:53,100 ‫- لا، لن نفعل. ‫- هذا لن يحدث. 50 00:02:53,183 --> 00:02:55,686 ‫- ادعموني في هذا فحسب. ‫- لا، لا يمكنني دعمك حقاً. 51 00:02:55,769 --> 00:02:59,023 ‫- لماذا لا يمكنكم أن تدعموني في هذا فحسب؟ ‫- أحتاج هذه الوظيفة! 52 00:02:59,148 --> 00:03:00,524 ‫يا رفاق... 53 00:03:08,282 --> 00:03:11,660 ‫- تباً لهذا. سأخرج من هنا. ‫- هذا أدهشني. كان ذلك لا يصدق. 54 00:03:14,788 --> 00:03:17,207 ‫"ديفيد" هو المتحدث اليوم 55 00:03:17,291 --> 00:03:20,002 ‫لأولئك الجدد في البرنامج. 56 00:03:20,127 --> 00:03:21,962 ‫لقد سمع عدد منكم قصة "ديفيد" من قبل. 57 00:03:22,087 --> 00:03:23,756 ‫لكن القليل منكم لم يستمعوا إليها. 58 00:03:23,839 --> 00:03:27,509 ‫أنا متأكد من أنكم ستجدون أن قصة ‫"ديفيد" مشابهة كثيراً لحالتكم. 59 00:03:28,093 --> 00:03:31,055 ‫على أي حال ، سأستمر و... 60 00:03:31,430 --> 00:03:33,182 ‫لدينا شخص وصل متأخراً هنا. 61 00:03:33,265 --> 00:03:35,601 ‫مرحباً. هل تريد أن تقدم نفسك؟ 62 00:03:36,602 --> 00:03:37,853 ‫أنا؟ 63 00:03:39,980 --> 00:03:42,983 ‫- أنا "تشارلي". ‫- أهلاً يا "تشارلي". 64 00:03:43,150 --> 00:03:45,819 ‫- تفضل. اجلس في المقدمة. ‫- لا. حسناً. 65 00:03:45,903 --> 00:03:49,114 ‫كنت أعلم أن هذا سيحدث. ‫لستُ مدمناً على الشراب حقاً. 66 00:03:49,198 --> 00:03:51,450 ‫أنا هنا فقط لأنني كنت ثملاً قليلاً 67 00:03:51,533 --> 00:03:55,496 ‫وألقيت كيساً مشتعلاً من البراز ‫في مبنى وأحرقته قليلاً. 68 00:03:55,579 --> 00:03:58,332 ‫لكني لم أكن أحاول إحراقه. 69 00:03:58,499 --> 00:04:02,169 ‫كنت أحاول أن أجعل المكان رائحته ‫كريهة وأن أتخلص من ذلك الرجل. 70 00:04:02,294 --> 00:04:05,547 ‫هذا الرجل يعرف عمّ أتحدث. 71 00:04:05,631 --> 00:04:08,175 ‫انظر يا "تشارلي"، الخطوة الأولى للتعافي 72 00:04:08,258 --> 00:04:10,552 ‫هي ببساطة الاعتراف بأنك تعاني من مشكلة. 73 00:04:10,636 --> 00:04:12,221 ‫لستُ مدمناً على الشراب. 74 00:04:12,304 --> 00:04:15,307 ‫لقد كان يحتسي الشراب عندما جاء. 75 00:04:15,432 --> 00:04:18,644 ‫يا للهول يا صاح! أأنت جاد؟ 76 00:04:20,521 --> 00:04:22,940 ‫ظننت أنك لطيفاً يا رجل. 77 00:04:23,107 --> 00:04:25,025 ‫آسف، لن أبيع حصتي من الحانة. 78 00:04:25,150 --> 00:04:27,236 ‫- أنت تتصرف كأحمق حيال هذا. ‫- أنا أحمق؟ 79 00:04:27,319 --> 00:04:29,279 ‫ماذا سأفعل؟ هل أحصل على وظيفة أخرى؟ 80 00:04:29,363 --> 00:04:31,532 ‫حاول التفكير في دوافعي. 81 00:04:31,615 --> 00:04:32,908 ‫دافعي هو الأنانية؟ 82 00:04:32,991 --> 00:04:35,369 ‫- اغلق فمك فحسب. ‫- هل يمكنني مساعدتكم؟ 83 00:04:35,452 --> 00:04:38,080 ‫نعم، نحن هنا من أجل تأدية خدمة المجتمع. 84 00:04:38,997 --> 00:04:41,375 ‫إنهم مجموعة من المهرجين. 85 00:04:41,792 --> 00:04:42,793 ‫المعذرة؟ 86 00:04:42,876 --> 00:04:47,256 ‫حسناً. نحتاج إلى متطوعين ‫لدوري كرة السلة يوم الأحد. 87 00:04:47,339 --> 00:04:49,424 ‫سوف تقومون بتدريب الفرق. 88 00:04:49,508 --> 00:04:51,593 ‫لديّ منصبان متبقيان 89 00:04:51,677 --> 00:04:53,595 ‫لذا سأضطر إلى وضع اثنين منكم معاً. 90 00:04:53,679 --> 00:04:56,181 ‫رائع. سنقوم أنا و"دينيس" بتدريب الفريق. 91 00:04:58,517 --> 00:05:00,686 ‫أعتقد أنني أفضل تقسيمكما إلى اثنين. 92 00:05:05,774 --> 00:05:08,610 ‫"تشارلي"، مرحباً. 93 00:05:08,777 --> 00:05:12,823 ‫مرحباً. لم أكن أعلم أنكِ ‫في اجتماع المدمنين المجهولين. 94 00:05:13,615 --> 00:05:16,285 ‫- أجل. ‫- أين كنتِ تجلسين؟ 95 00:05:16,368 --> 00:05:20,998 ‫لقد اختبأتُ في مقعدي عندما ‫سمعتُ اسمك، حتى لا تراني. 96 00:05:21,081 --> 00:05:22,124 ‫حسناً. 97 00:05:23,375 --> 00:05:25,294 ‫لم أكن أعرف أنك مدمن على الشراب. 98 00:05:25,377 --> 00:05:28,422 ‫هذا في الواقع يفسر الكثير ‫من سلوكياتك في الماضي. 99 00:05:28,547 --> 00:05:30,132 ‫انصتي. لستُ مدمناً. 100 00:05:30,215 --> 00:05:33,093 ‫- عليّ أن أكون هنا لأن المحكمة... ‫- حسناً. 101 00:05:33,177 --> 00:05:34,803 ‫- رميتُ كيس براز مشتعل... ‫- حسناً. 102 00:05:34,887 --> 00:05:37,848 ‫ليس عليك تفسير الأمر. أنا أفهم. 103 00:05:37,931 --> 00:05:41,476 ‫ربما تسرعت في الحكم عليك قليلاً. 104 00:05:41,560 --> 00:05:44,062 ‫أعلم ما هو شعورك عندما ‫يصبح الشراب محور حياتك. 105 00:05:44,146 --> 00:05:48,317 ‫- ليس محور حياتي. ‫- وربما أريد مساعدتك. 106 00:05:50,402 --> 00:05:52,404 ‫أتقصدين أنك تريدين الخروج في موعد؟ 107 00:05:52,696 --> 00:05:54,448 ‫- كلا يا "تشارلي". ‫- كلا؟ 108 00:05:54,531 --> 00:05:57,201 ‫- لا أريد الخروج معك في موعد غرامي. ‫- رائع. 109 00:05:58,577 --> 00:06:03,123 ‫ما أقوله هو أنه ربما ‫يمكنني أن أكون راعيتك. 110 00:06:05,000 --> 00:06:06,418 ‫لكن لا يمكنك أن تتغزل بي. 111 00:06:06,543 --> 00:06:08,253 ‫- لا. ‫- لأن هذا لن يحدث أبداً. 112 00:06:08,378 --> 00:06:10,297 ‫- أجل، لقد سمعت. لقد قلتِ ذلك. ‫- حسناً. 113 00:06:10,422 --> 00:06:13,217 ‫- راعيتي إذاً. هذا رائع. ‫- حسناً. 114 00:06:13,300 --> 00:06:15,636 ‫لقد كتبتُ لك رقم هاتفي. 115 00:06:15,719 --> 00:06:19,389 ‫من فضلك يا "تشارلي". ‫لا تجعلني أندم على إعطائي هذا لك. 116 00:06:19,473 --> 00:06:22,142 ‫بالتأكيد لا. 117 00:06:22,226 --> 00:06:26,396 ‫لا، سيكون الأمر بمثابة ‫علاقة رعاية أفلاطونية. 118 00:06:26,480 --> 00:06:28,023 ‫رائع. 119 00:06:28,482 --> 00:06:32,819 ‫رائع. اللعنة! لقد كنتُ قريباً جداً. 120 00:06:34,488 --> 00:06:39,201 ‫حسناً يا أطفال. اصطفوا على خط ‫الرمية الحرة هذا هنا. 121 00:06:42,663 --> 00:06:46,583 ‫حسناً. أنت 122 00:06:46,959 --> 00:06:50,796 ‫أنت، أنت، أنت وأنت 123 00:06:51,296 --> 00:06:52,631 ‫تعالوا إلى هنا. 124 00:06:56,093 --> 00:06:59,805 ‫حسناً. الآن يمكن لبقية الأطفال ‫أن يذهبوا مع هذين الخاسرين هناك. 125 00:06:59,930 --> 00:07:02,307 ‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ 126 00:07:02,474 --> 00:07:06,603 ‫- أقوم باختيار فريقي. ‫- لا، لا يمكنك أن تأخذ جميع... 127 00:07:06,687 --> 00:07:08,605 ‫- لا يمكنني اختيار... ‫- لا يمكنك كل... 128 00:07:08,689 --> 00:07:10,857 ‫- هل يجب ألّا أختار؟ ‫- أنت تعرف ما فعلته. 129 00:07:10,941 --> 00:07:13,735 ‫- حسناً، عودوا جميعاً. ‫- هذا فريقي! 130 00:07:13,860 --> 00:07:16,154 ‫- لا، سنبدأ من جديد. ‫- حسناً. سوف أختار أولاً. 131 00:07:16,238 --> 00:07:17,239 ‫حسناً. 132 00:07:17,322 --> 00:07:18,323 ‫أنت. 133 00:07:18,407 --> 00:07:20,284 ‫- أنت. ‫- أنت. 134 00:07:20,367 --> 00:07:23,287 ‫- أنت. ‫- أنت. 135 00:07:23,370 --> 00:07:26,123 ‫مهلاً! ما الذي يحدث هنا؟ 136 00:07:26,206 --> 00:07:29,334 ‫- نحن نختار الفرق يا سيدي. ‫- تم اختيار الفرق بالفعل. 137 00:07:29,459 --> 00:07:32,254 ‫أنتما لديكما فريق "داكس"، ‫وأنت لديك فريق "وايلدكاتس". 138 00:07:34,214 --> 00:07:35,424 ‫"داكس". 139 00:07:35,507 --> 00:07:39,428 ‫هل تمزحون؟ أنتم فريق "وايلدكاتس"؟ 140 00:07:40,804 --> 00:07:42,139 ‫يا للهول... 141 00:07:43,015 --> 00:07:44,391 ‫هل يوجد أحد غائب؟ 142 00:07:45,392 --> 00:07:48,312 ‫هل يوجد أي شخص طويل القامة؟ ‫ما هؤلاء، نعال؟ 143 00:07:51,565 --> 00:07:54,443 ‫يا للهول يا فتى. ألم تلبس حذاء؟ 144 00:07:55,235 --> 00:07:57,738 ‫لا تعلم؟ هل هناك شخص آخر لم يحضّر حذاء؟ 145 00:08:01,408 --> 00:08:04,745 ‫- حسناً يا أطفال. اجثوا جميعاً على ركبكم. ‫- هيا، اركعوا. 146 00:08:04,911 --> 00:08:08,040 ‫على ما يبدو أنه هناك بعض الالتباس ‫حول من هو المدرب هنا. 147 00:08:08,165 --> 00:08:10,417 ‫أجل، قد يكون رجلاً لم يشارك مطلقاً 148 00:08:10,542 --> 00:08:12,169 ‫في أي حدث رياضي من قبل. 149 00:08:12,252 --> 00:08:14,963 ‫أجل، أو يمكن أن تكون فتاة. ‫لا حاجة إلى قول المزيد، صحيح؟ 150 00:08:15,589 --> 00:08:17,632 ‫سنلعب أنا و"ماك" مباراة سريعة من 21 هدف. 151 00:08:17,716 --> 00:08:19,760 ‫والفائز سيكون هو المدرب الرئيسي. 152 00:08:19,843 --> 00:08:21,136 ‫قد ترغبون في الانتباه 153 00:08:21,219 --> 00:08:23,055 ‫لأنكم قد تتعلموا الكثير. 154 00:08:23,138 --> 00:08:25,682 ‫بالتأكيد. حاول أن تتذكروا ‫الأخطاء التي ترتكبها. 155 00:08:27,392 --> 00:08:28,810 ‫هذا أول شيء. 156 00:08:32,356 --> 00:08:34,274 ‫سيئ للغاية. اركض حول الملعب. 157 00:08:37,152 --> 00:08:38,612 ‫مروّع. تحرك. 158 00:08:42,866 --> 00:08:44,701 ‫تسديدة رائعة يا "كريس". ‫تعال إلى هنا. 159 00:08:44,785 --> 00:08:46,620 ‫ستكون منقذ الفريق. 160 00:08:46,745 --> 00:08:49,289 ‫حاولوا جميعاً أن تكونوا مثل "كريس". 161 00:08:53,085 --> 00:08:55,796 ‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- لا أعلم. 162 00:08:55,921 --> 00:08:57,631 ‫إنه خال من السكر. 163 00:08:59,257 --> 00:09:01,426 ‫هل أبدو كما لو أنني بحاجة إلى اتباع حمية؟ 164 00:09:02,552 --> 00:09:03,804 ‫لا أعرف. 165 00:09:04,638 --> 00:09:06,973 ‫فظيع. اركض حول الملعب. 166 00:09:13,647 --> 00:09:16,817 ‫هذه الجولة؟ هل ستحصلين عليها هذه المرة؟ 167 00:09:18,652 --> 00:09:20,862 ‫أترون يا أطفال، النتيجة 18-0. 168 00:09:20,946 --> 00:09:23,573 ‫الأساسيات لا تعني شيئاً ‫إن لم تتحلوا بالقوة. 169 00:09:23,657 --> 00:09:26,576 ‫- ركبتي تؤلمني. ‫- نحن على وشك الانتهاء. 170 00:09:26,660 --> 00:09:30,580 ‫يا للهول. أيها الحقير. 171 00:09:38,667 --> 00:09:40,836 ‫إذاً، أهذا هو منزلك؟ 172 00:09:42,129 --> 00:09:43,922 ‫إنها في الواقع تشبه شقتي كثيراً... 173 00:09:44,005 --> 00:09:45,715 ‫- لا تجلس على سريري. ‫- لم أكن سأفعل. 174 00:09:45,799 --> 00:09:50,053 ‫هذا سرير جيد. إنه سرير جميل. لطيف وناعم. 175 00:09:50,137 --> 00:09:54,057 ‫"تشارلي"، هل جئتَ لتحاول إقامة علاقة معي؟ 176 00:09:55,392 --> 00:09:59,479 ‫لا أصدق أنه يمكنك أن تسأليني ‫سؤال كهذا في وقت حاجتي. 177 00:10:00,605 --> 00:10:02,899 ‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس. 178 00:10:02,983 --> 00:10:05,193 ‫تجمعنا ذكريات كثيرة وأنتِ مرتابة. 179 00:10:05,277 --> 00:10:08,488 ‫أنا أفهم ذلك. جمعتنا ذكريات مجنونة. 180 00:10:08,572 --> 00:10:11,992 ‫أتعلمين؟ ربما سأرتاح قليلاً 181 00:10:12,075 --> 00:10:15,162 ‫وأتوقف عن الكلام ويمكنكِ فقط... 182 00:10:15,245 --> 00:10:18,039 ‫- انتبه إلى قدميك على... ‫- اخبريني عن... 183 00:10:18,165 --> 00:10:21,543 ‫- سوف أخلع حذائي. ‫- لا. لا تخلع حذائك. 184 00:10:21,668 --> 00:10:23,962 ‫سأشعر براحة أكبر إذا خلعت حذائي. 185 00:10:24,045 --> 00:10:26,423 ‫- "تشارلي". ‫- أخبريني عن نفسك. 186 00:10:26,506 --> 00:10:30,510 ‫أي نوع من الموسيقى تفضلين؟ ‫ما هو لونك المفضل؟ 187 00:10:30,594 --> 00:10:33,180 ‫هل امتلكتِ كلباً من قبل؟ هل تريدين كلباً؟ 188 00:10:35,348 --> 00:10:37,767 ‫هذا الشيء مريح. 189 00:10:37,976 --> 00:10:39,603 ‫ضعي عليها ثلج فقط وسوف تختفي. 190 00:10:39,728 --> 00:10:42,397 ‫- أعلم ماذا أفعل لها! ‫- مرحباً، كيف حالكم؟ 191 00:10:42,480 --> 00:10:45,942 ‫يا للهول! هل ستستمر في قول ذلك؟ ‫هل هذا هو شعارك الآن؟ 192 00:10:46,026 --> 00:10:49,112 ‫- أبي، هل يمكنك أن تحضر لي بعض الثلج؟ ‫- ماذا حدث لعينك؟ 193 00:10:49,196 --> 00:10:51,865 ‫"ماك" يلعب كرة السلة بمرفقيه. هذا ما حدث. 194 00:10:52,115 --> 00:10:53,533 ‫أكنتما تلعبان كرة السلة؟ 195 00:10:53,617 --> 00:10:55,785 ‫- إنه جزء من خدمة المجتمع. ‫- نعم. 196 00:10:55,911 --> 00:10:59,414 ‫يجب أن ندرب الأطفال كجزء من عقوبتنا. 197 00:10:59,789 --> 00:11:01,958 ‫فريقان يلعبان ضد بعضهما البعض؟ 198 00:11:02,250 --> 00:11:04,169 ‫هكذا تُلعب كرة السلة بشكل عام. 199 00:11:04,586 --> 00:11:07,088 ‫كرة السلة؟ تفضلي. 200 00:11:08,548 --> 00:11:10,926 ‫انطلقوا! رائع جداً. 201 00:11:11,218 --> 00:11:14,387 ‫الكثير من حركات الأقدام الضيقة. ‫هذا كل ما في الأمر. جيد جداً. 202 00:11:14,471 --> 00:11:17,098 ‫"كريس"، أنت تبلي بلاءً حسناً. ‫لديك حركات جيدة. 203 00:11:17,182 --> 00:11:19,059 ‫أبي، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ 204 00:11:19,226 --> 00:11:22,062 ‫جئتُ لأنك تأخرتَ. لقد تطوعتُ. 205 00:11:22,145 --> 00:11:25,273 ‫- قوموا ببعض التدريبات على الكرة. ‫- لماذا تفعل هذا بي؟ 206 00:11:25,357 --> 00:11:28,693 ‫اعتقدت أنه من الممكن أن نقوم ‫بتقوية الرابطة الأبوية بيننا. 207 00:11:28,777 --> 00:11:31,154 ‫لا أريد الترابط معك. ‫اذهب للترابط مع "تشارلي". 208 00:11:31,238 --> 00:11:32,405 ‫"تشارلي" برفقة فتاة. 209 00:11:32,489 --> 00:11:34,491 ‫- أي فتاة؟ ‫- الفتاة النادلة. 210 00:11:34,574 --> 00:11:37,035 ‫- النادلة تكره "تشارلي". ‫- كيف تعرف ذلك؟ 211 00:11:37,244 --> 00:11:39,996 ‫لأنه مهووس بها ولن يتركها وشأنها. 212 00:11:40,121 --> 00:11:43,458 ‫بصراحة، لا أفهم سبب كل هذا العناء. ‫أقمتُ علاقة معها وما زلت لا أفهم. 213 00:11:43,583 --> 00:11:46,253 ‫لا يجب أن تنام مع صديقات أصدقائك. 214 00:11:46,753 --> 00:11:49,673 ‫هل تقدم دروساً في الحياة؟ ‫اخرج من هنا، خارج ملعبي! 215 00:11:49,756 --> 00:11:51,174 ‫- ماذا؟ ملعبك؟ ‫- أجل. 216 00:11:51,258 --> 00:11:53,718 ‫- هل تريد تسديد رميات حرة؟ ‫- تسديد من أجل ماذا؟ 217 00:11:53,802 --> 00:11:55,845 ‫اعطني الكرة. حسناً. 218 00:11:55,929 --> 00:11:59,266 ‫من يسجل رميتين من أصل 3 يتولى التدريب. 219 00:11:59,349 --> 00:12:01,351 ‫أنت لا تريد أن تتحداني لأنك ستخسر. 220 00:12:01,476 --> 00:12:02,686 ‫هل تريد المراهنة؟ 221 00:12:02,978 --> 00:12:04,854 ‫حسناً يا أطفال، مفاتيح اللعبة. 222 00:12:04,938 --> 00:12:07,857 ‫المرفقان، الركبتان. رددوا معي ‫بصوت واحد. مستعدون؟ 223 00:12:08,149 --> 00:12:10,026 ‫المرفقان، الركبتان. 224 00:12:10,110 --> 00:12:13,989 ‫عمل ممتاز. سترغبون في الاستفادة من كليهما 225 00:12:14,072 --> 00:12:15,615 ‫على مدار الموسم. 226 00:12:15,699 --> 00:12:18,535 ‫لأن الحكام في هذا الدوري لن يعتبروه خطأ. 227 00:12:18,618 --> 00:12:21,997 ‫لكنهم قد يفعلون، ولهذا السبب ‫يجب أن تكونوا حذرين للغاية. 228 00:12:22,080 --> 00:12:25,417 ‫قد تتسبب الأخطاء في خسارة المباراة ‫حتى بالنسبة إلى الفرق المهيمنة. 229 00:12:25,500 --> 00:12:30,380 ‫أجل يا أطفال، هل لي أن أتحدث ‫إلى المدربة المساعدة للحظة؟ 230 00:12:30,463 --> 00:12:31,506 ‫سنعود. 231 00:12:32,841 --> 00:12:35,719 ‫لا تعارضيني مجدداً ‫أمام فريقي بهذه الطريقة. 232 00:12:36,011 --> 00:12:37,846 ‫على الأطفال معرفة من هو المدرب. 233 00:12:37,929 --> 00:12:41,266 ‫يمكنني رؤية كيف هم في حيرة من أمرهم. ‫أهذا حذاء عسكري؟ 234 00:12:41,349 --> 00:12:44,894 ‫لا تشعري بالسمو والعظمة لأنكِ ترتدين بدلة. ‫تشبهين "بيج بيرد"! 235 00:12:44,978 --> 00:12:47,772 ‫- أنا... ‫- لدي جدول الموسم هنا. 236 00:12:49,274 --> 00:12:51,151 ‫- تراجعي! سأتعامل مع هذا. ‫- يجب أن أرى. 237 00:12:51,234 --> 00:12:54,237 ‫- كيف حالكم؟ ‫- لماذا أنت هنا؟ 238 00:12:54,321 --> 00:12:56,406 ‫- أنا أدرب فريق "دينيس". ‫- لن تدرب فريقي. 239 00:12:56,489 --> 00:12:57,490 ‫لقد خسرتَ بشكل نزيه. 240 00:12:57,574 --> 00:12:59,075 ‫أنا لا أبالي. أنت لن تدربهم. 241 00:12:59,159 --> 00:13:01,286 ‫تم تحديد الموعد! سنلعب أولاً يا رفاق! 242 00:13:01,369 --> 00:13:03,913 ‫- سنقوم بتعليم فريقك! ‫- هل تريد جعل الأمر ممتعاً؟ 243 00:13:04,039 --> 00:13:06,041 ‫أبي، أنت لا تريد تفعل هذا. أطفالنا سيئون. 244 00:13:06,166 --> 00:13:08,877 ‫- هذا ما سيقوله مدرب سيئ. ‫- أراهن بـ 100 أننا سنفوز. 245 00:13:09,002 --> 00:13:10,879 ‫قبلتُ الرهان. سأدربهم أفضل تدريب. 246 00:13:10,962 --> 00:13:11,963 ‫كمدربة مساعدة. 247 00:13:12,047 --> 00:13:14,549 ‫- لنجعلها 200 دولار. ‫- ماذا عن 500 أيها الحقير؟ 248 00:13:14,674 --> 00:13:17,635 ‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أأنت خائف؟ تريد الانسحاب؟ يمكنك التراجع. 249 00:13:17,719 --> 00:13:20,138 ‫يمكنني تدريب الفريق أفضل ‫منك أو من "دينيس" أو أبي 250 00:13:20,221 --> 00:13:22,265 ‫أو أي رجل آخر في أي وقت وتحت أي ظرف. 251 00:13:22,349 --> 00:13:25,810 ‫- أيتها المساعدة... ‫- إنه كذلك! مقامرة! 252 00:13:30,690 --> 00:13:32,650 ‫لا أستطيع أن أفسر لك ‫مدى روعة ما أشعر به. 253 00:13:32,734 --> 00:13:35,904 ‫لم أكن بهذه الصحة الجيدة ‫منذ فترة طويلة جداً. 254 00:13:35,987 --> 00:13:38,531 ‫هذا له تأثيرات مذهلة على جسدي. 255 00:13:38,615 --> 00:13:41,743 ‫- ربما يكون هذا هو أفضل ما في الأمر. ‫- أجل. 256 00:13:42,410 --> 00:13:45,205 ‫لذا ربما يمكنك التوقف عن القدوم ‫إلى هنا طوال الوقت؟ 257 00:13:45,288 --> 00:13:49,209 ‫لا أعرف. أنا فقط لا أعرف ‫ما إذا كان ذلك تصرفاً آمناً. 258 00:13:49,292 --> 00:13:52,545 ‫- أجل، أعتقد أنه آمن. ‫- إذا كنتِ تعتقدين أنه آمن، فسأعتبره كذلك. 259 00:13:52,629 --> 00:13:54,005 ‫لكن... 260 00:13:56,257 --> 00:14:00,553 ‫كيف حال صديقك "دينيس"؟ 261 00:14:01,054 --> 00:14:05,016 ‫لم أره كثيراً في الآونة الأخيرة. ‫ماذا هو بفاعل؟ 262 00:14:05,100 --> 00:14:07,977 ‫إنه يعمل في مركز شباب غبي. 263 00:14:08,061 --> 00:14:12,524 ‫- يعمل مع الأطفال؟ ‫- نعم. لكنه مضطر إلى ذلك. هذا هو السبب. 264 00:14:12,607 --> 00:14:15,610 ‫يا للهول. هذا رائع جداً. 265 00:14:15,693 --> 00:14:18,113 ‫هل تعتقد أنه يمكننا الذهاب لرؤيته؟ 266 00:14:19,072 --> 00:14:20,448 ‫لما لا نذهب إلى هناك اليوم؟ 267 00:14:20,532 --> 00:14:23,201 ‫لنحتفل بمضي 3 أيام على إقلاعنا ‫عن احتساء الشراب. 268 00:14:24,077 --> 00:14:27,539 ‫- رائع. سأغير ملابسي. ‫- رائع. 269 00:14:28,915 --> 00:14:30,125 ‫لذا اخرج. 270 00:14:30,250 --> 00:14:33,294 ‫ربما أحتاج إلى الاستحمام، ‫لأنني أتصبب عرقاً من تلك التمرينات. 271 00:14:33,378 --> 00:14:34,671 ‫"تشارلي". 272 00:14:34,921 --> 00:14:38,758 ‫أنا مدمن على الشراب أحاول التعافي ‫ويُرمى بي في الشارع. 273 00:14:38,883 --> 00:14:42,345 ‫حسناً. يا للهول، يمكنكِ البدء. 274 00:14:43,721 --> 00:14:47,392 ‫هذه أساور للمعصم، وهذه دبابيس أمان. 275 00:14:47,475 --> 00:14:51,354 ‫أريد من الجميع إدخال دبوس ‫الأمان في أساور معصمهم 276 00:14:51,438 --> 00:14:53,148 ‫ووضع الجانب الحاد للخارج. 277 00:14:53,314 --> 00:14:57,277 ‫إذا نزلت على الجزء العلوي ‫مباشرة وسحقت بكل وزنك 278 00:14:57,360 --> 00:14:59,654 ‫فسوف تكسر قدم الطفل في 3 أماكن. 279 00:14:59,779 --> 00:15:01,739 ‫ماذا لو تأذيتُ؟ 280 00:15:01,823 --> 00:15:05,160 ‫هذا سؤال جيد. ما دمت تؤذي الطفل الآخر 281 00:15:05,285 --> 00:15:08,246 ‫بنفس الدرجة التي يؤذيك بها ‫أو أسوأ مما يؤذيك 282 00:15:08,413 --> 00:15:11,833 ‫ستكون قد أتممت مهمتك، وسأكون فخوراً بك. 283 00:15:12,250 --> 00:15:15,420 ‫انظر كم هو جيد مع هؤلاء الأطفال. 284 00:15:16,463 --> 00:15:17,881 ‫هل يعجبك هذا؟ 285 00:15:19,591 --> 00:15:21,426 ‫سأعود في الحال. 286 00:15:23,261 --> 00:15:26,055 ‫حسناً، ها نحن أولاء. سددها. 287 00:15:27,557 --> 00:15:31,311 ‫سددها لنرى. رائع للغاية. 288 00:15:31,394 --> 00:15:34,189 ‫خذوا استراحة لـ5 دقائق. ‫"كريس"، تعال إلى هنا لحظة. 289 00:15:34,272 --> 00:15:35,356 ‫سأتحدّث إليك. 290 00:15:35,440 --> 00:15:38,818 ‫اذهب إلى هناك. انتم يا رفاق اذهبوا. 291 00:15:38,902 --> 00:15:42,197 ‫انصت. من الواضح أنك أفضل لاعب في الفريق. 292 00:15:42,280 --> 00:15:44,782 ‫أريد أن أعطيك بعض الدروس 293 00:15:44,866 --> 00:15:48,119 ‫التي ربما لم يعطيك المدرب "دينيس" إياها. 294 00:15:48,203 --> 00:15:52,248 ‫الدرس الأول، الفوز ليس كل شيء. 295 00:15:52,332 --> 00:15:56,377 ‫الدرس الثاني، هل تملك دراجة؟ 296 00:15:59,339 --> 00:16:00,548 ‫مرحباً. 297 00:16:00,632 --> 00:16:02,926 ‫- مرحباً "دينيس". ‫- مرحباً. 298 00:16:04,677 --> 00:16:07,805 ‫لم أرك منذ فترة. لم تعد تأتي إلى المقهى. 299 00:16:10,767 --> 00:16:12,143 ‫أجل. 300 00:16:14,354 --> 00:16:17,732 ‫لذا، أعلم أنه الأمر كان نوعاً ما... ‫أصبح الأمر غريباً بعد... 301 00:16:17,815 --> 00:16:19,651 ‫- صحيح. ‫- عندما قمنا... 302 00:16:22,153 --> 00:16:26,616 ‫على أي حال، اعتقدت أنه ربما يمكننا ‫قضاء بعض الوقت معاً مرة أخرى. 303 00:16:28,076 --> 00:16:31,037 ‫ألم تقضي الكثير من الوقت ‫مع "تشارلي" مؤخراً؟ 304 00:16:32,038 --> 00:16:33,540 ‫أنا أساعده في الإقلاع عن الشراب. 305 00:16:34,415 --> 00:16:36,918 ‫حسناً، جيد. هذا شيء جيد. 306 00:16:37,043 --> 00:16:38,586 ‫- شكراً لك. ‫- أجل. 307 00:16:38,878 --> 00:16:40,838 ‫لا أريد الخوض في ذلك. 308 00:16:40,922 --> 00:16:44,592 ‫لذا، لا ينبغي أن نتحدث ‫على الإطلاق أثناء حدوث ذلك. 309 00:16:47,845 --> 00:16:50,014 ‫جيد. حسناً. أراكِ لاحقاً. 310 00:16:50,098 --> 00:16:52,559 ‫سوف تراني. 311 00:16:52,642 --> 00:16:55,103 ‫- سوف أراك. ‫- نعم. 312 00:16:55,603 --> 00:16:58,982 ‫- "تشارلي"، هذا لا يحقق نجاحاً. ‫- ماذا؟ 313 00:16:59,065 --> 00:17:00,608 ‫لا أريد أن أكون راعيتك بعد الآن. 314 00:17:00,692 --> 00:17:02,944 ‫لقد بدأ الأمر يعيق حياتي الشخصية. 315 00:17:04,612 --> 00:17:06,948 ‫عمّ تتحدثين؟ 316 00:17:07,115 --> 00:17:10,326 ‫لقد عرضتُ أن أكون راعيتك 317 00:17:10,410 --> 00:17:12,620 ‫حتى أتمكن من التقرّب من صديقك "دينيس". 318 00:17:13,913 --> 00:17:16,916 ‫- ماذا؟ "دينيس"؟ ‫- نعم. 319 00:17:17,041 --> 00:17:20,587 ‫بحقك! هذا الرجل يشبه هؤلاء المبتذلين... 320 00:17:20,712 --> 00:17:24,299 ‫إنه مدع للغاية. أتعلمين ماذا؟ ‫لا يمكننا القيام بهذا. 321 00:17:24,382 --> 00:17:27,635 ‫ماذا لو عاودت احتساء الشراب مجدداً؟ 322 00:17:27,719 --> 00:17:29,804 ‫هذه مخاطرة أنا على استعداد لتحملها. 323 00:17:32,890 --> 00:17:34,559 ‫أتمنى أن تكونوا جاهزين للألم. 324 00:17:34,642 --> 00:17:37,061 ‫سنجلب القليل من الألم من جانبنا. 325 00:17:37,353 --> 00:17:40,189 ‫- سوف تُسحقون يا رفاق. ‫- سنرى. 326 00:17:41,107 --> 00:17:43,276 ‫- حسناً يا أطفال، كيف تشعرون؟ ‫- بخير. 327 00:17:43,359 --> 00:17:45,653 ‫هذا لا يبدو جيداً. هل تشربون الـ"ريد بول"؟ 328 00:17:45,737 --> 00:17:48,114 ‫- هيا. ابتلعوها. ‫- أشعر بالغثيان. 329 00:17:48,197 --> 00:17:50,450 ‫إنها الفيتامينات التي تمزق ‫معدتك من الداخل. 330 00:17:50,533 --> 00:17:51,993 ‫هذا أمر جيد. صدقني. 331 00:17:52,076 --> 00:17:54,746 ‫"فلوب"، تعال إلى هنا للحظة. 332 00:17:57,582 --> 00:18:00,918 ‫حسناً. هذا الحذاء من أجلك. 333 00:18:01,044 --> 00:18:04,339 ‫وهناك أصبع قدم فولاذي في الداخل. ‫لا تتردد في استخدامه. 334 00:18:04,422 --> 00:18:06,215 ‫- شكراً يا أبي. ‫- أنا لستُ والدك. 335 00:18:06,299 --> 00:18:08,343 ‫حسناً. لنبدأ هذا العرض. 336 00:18:08,426 --> 00:18:11,512 ‫حسناً يا فريق "وايلدكاتس"! هيا بنا! 337 00:18:11,596 --> 00:18:14,766 ‫حسناً يا أولاد. انصتوا جيداً. ‫هذا الأسبوع... أين "كريس"؟ 338 00:18:16,059 --> 00:18:18,561 ‫- لا أعلم. ‫- لا تعلم؟ هل تعرفون أين "كريس" يا رفاق؟ 339 00:18:18,645 --> 00:18:21,105 ‫- كلا. ‫- ليس بالأمر الجلل. لسنا بحاجة إليه. 340 00:18:21,189 --> 00:18:24,150 ‫لا يمكننا اللعب من دونه. ‫راهنت بـ 500 دولار على هذه المباراة. 341 00:18:24,233 --> 00:18:26,027 ‫- هل فقدتَ صوابك؟ ‫- دعونا... 342 00:18:26,110 --> 00:18:27,820 ‫عليّ إيجاده. ‫لا يمكننا اللعب من دونه. 343 00:18:27,904 --> 00:18:29,072 ‫لا. لا يمكنك الذهاب. 344 00:18:29,155 --> 00:18:31,532 ‫- يعيش على بعد شارع. سأعود قريباً. ‫- "دينيس"... 345 00:18:31,616 --> 00:18:35,203 ‫- سأعود في الحال. ‫- هيّا بنا، استعدوا. ارتد حذائك. 346 00:18:36,496 --> 00:18:40,667 ‫"كريس"، هل أنت هناك؟ ‫"كريس"، هيا يا صديقي. لنذهب. 347 00:18:42,960 --> 00:18:44,045 ‫مرحباً. 348 00:18:44,128 --> 00:18:46,005 ‫ماذا تفعل؟ المباراة على وشك البدء. 349 00:18:46,130 --> 00:18:49,384 ‫- حصلتُ على دراجة جديدة. ‫- إذاً اركب دراجتك بعد المباراة. 350 00:18:49,467 --> 00:18:50,843 ‫ليس من المفترض أن ألعب. 351 00:18:51,636 --> 00:18:53,054 ‫ماذا تقصد؟ 352 00:18:54,097 --> 00:18:56,933 ‫أتعرف ماذا؟ لست مضطراً ‫إلى التكلم معك أيها الأحمق. 353 00:19:00,228 --> 00:19:03,356 ‫لقد اشتريتُ دراجة جديدة لـ"كريس" ‫لكي نخسر المباراة. الرهان ملغي. 354 00:19:03,481 --> 00:19:04,857 ‫لا يمكنك إلغاء الرهان. 355 00:19:04,941 --> 00:19:07,652 ‫- أبي ينوي شيئاً ما. ‫- أنا لا أنوي فعل أي شيء. 356 00:19:07,819 --> 00:19:10,279 ‫- المعذرة. مرحباً "دينيس". ‫- ماذا؟ 357 00:19:10,363 --> 00:19:13,157 ‫أردتُ فقط أن أقول لك ‫حظاً سعيداً في المباراة. 358 00:19:13,241 --> 00:19:14,784 ‫حسناً. عمّ تتحدثين؟ 359 00:19:14,867 --> 00:19:17,453 ‫- أردت أن أتمنى لكم التوفيق. ‫- هذا رائع. شكراً. 360 00:19:17,537 --> 00:19:20,456 ‫هلّا تجلسين في المدرجات؟ ‫أنا في خضم شيء ما. 361 00:19:20,540 --> 00:19:23,960 ‫مستحيل. أنا لن أجلس هناك. ‫إنه مليء بالدخان. 362 00:19:34,262 --> 00:19:36,639 ‫أيها الغشاش اللعين. 363 00:19:38,725 --> 00:19:40,017 ‫هيا بنا! 364 00:19:40,143 --> 00:19:42,729 ‫لنلعب كرة السلة، حسناً؟ 365 00:19:42,812 --> 00:19:44,939 ‫- "تشارلي"، ماذا تفعل؟ ‫- لقد تطوعت. 366 00:19:45,022 --> 00:19:47,024 ‫- لنلعب بعض الكرات. ‫- يا للهول. 367 00:19:47,108 --> 00:19:49,736 ‫لا اعرف ماذا تفعل. ‫ولكن عليك أن تلغي هذه المباراة. 368 00:19:49,861 --> 00:19:52,739 ‫أنت ميت بالنسبة إليّ. ‫هناك رجل ميت يتكلم معي. 369 00:19:52,822 --> 00:19:54,532 ‫- أنت ثمل. ‫- أأنا ميت بالنسبة إليك؟ 370 00:19:54,615 --> 00:19:56,242 ‫أجل، أنا ثمل. هل تعلمين لماذا؟ 371 00:19:56,325 --> 00:19:59,912 ‫- ليس لدي راعٍ بعد الآن! ‫- أياً كان يا "تشارلي". 372 00:19:59,996 --> 00:20:02,498 ‫- لنلعب كرة السلة! ‫- عليك إلغاء المباراة يا "تشارلي"! 373 00:20:02,582 --> 00:20:05,668 ‫- دعونا نحضر الفرق! هيا لنلعب! ‫- هيا بنا لنلعب. 374 00:20:05,752 --> 00:20:08,546 ‫- لن تفلت من هذا. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ 375 00:20:26,606 --> 00:20:27,857 ‫اضربه بالمرفق! 376 00:20:38,409 --> 00:20:40,369 ‫{\an8}"(داكس) 14 - (وايلدكاتس) 02" 377 00:20:56,969 --> 00:20:58,554 ‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 378 00:21:08,689 --> 00:21:12,777 ‫اتفقنا؟ 379 00:21:29,252 --> 00:21:30,878 ‫حسناً يا "تشارلي"، هذا يكفي! 380 00:21:31,003 --> 00:21:32,547 ‫قم بإلغاء هذه المباراة! 381 00:21:32,672 --> 00:21:34,215 ‫هل لديك مشكلة؟ اغلق فمك! 382 00:21:34,340 --> 00:21:36,133 ‫لا تقل لي أن أغلق فمي يا "تشارلي"! 383 00:21:36,217 --> 00:21:37,677 ‫- هل هذا تهديد؟ ‫- إنه تهديد! 384 00:21:37,760 --> 00:21:40,471 ‫- اخرج من هنا! ‫- "تشارلي"، ماذا تفعل؟ 385 00:21:40,555 --> 00:21:42,515 ‫- أنا اتخذ القرار الصائب. ‫- بحقك! اهدأ. 386 00:21:42,598 --> 00:21:44,225 ‫- اخرج من هنا! ‫- يا للهول! 387 00:21:44,350 --> 00:21:46,644 ‫- أجل! أنا المدربة الرئيسية! ‫- هذا ذنبك يا أبي! 388 00:21:46,727 --> 00:21:49,063 ‫- لم هو ذنبي؟ ‫- لأنك تلاعبت بالمباراة! 389 00:21:49,146 --> 00:21:51,482 ‫- لقد تلاعبتَ بالمباراة؟ ‫- عمّ تتحدث؟ 390 00:21:51,732 --> 00:21:55,152 ‫- أجل، لقد تلاعب بالمباراة! ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ 391 00:21:55,236 --> 00:21:56,904 ‫كيف تفعل شيئاً كهذا؟ 392 00:21:56,988 --> 00:21:59,866 ‫- لديك... ‫- هل ترين ما تسببتِ به؟ 393 00:21:59,949 --> 00:22:01,868 ‫اخرج من هنا! أنت تتمادى!