‫"4:30 مساءً"
‫"دنيس"، لا تتصرف كطفل.
‫"في يوم أربعاء"
‫لا أريد سماع ذلك.
‫"(فيلادلفيا، بنسلفانيا)"
‫حركي طاولة البلياردو ‫كي تتمكنا من وضع الجص.
‫لن أضع الجص.
‫- تتصرفان كالأطفال. ‫- أطفال.
‫نحن نتصرف كالأطفال يا "ماك"؟
‫لم لا تعمل لدى والدك طوال اليوم؟
‫أبي تاجر مخدرات.
‫"يا إلهي! أبي في السجن!"
‫"اعتاد أبي تقديم جرعات شراب إلى العاهرات".
‫"اشعروا بالأسى تجاهي!"
‫- أحضرت الجص. ‫- أنت لا تستمع لنا حتى.
‫- هل ستغادران حقًا؟ ‫- نعم!
‫- نراكما لاحقًا. ‫- أتمنى لكما حياة جيدة.
‫انظرا. أعرف ما تفعلانه.
‫يمكنني ممارسة هذه اللعبة. ‫يستطيع "ماك" و"تشارلي" تشغيل الحانة.
‫- رائع. ‫- عظيم.
‫- فكرة جيدة. ‫- لدينا أمور.
‫ماذا ستفعلان؟
‫لدينا أنا و"دي" شيء صغير نسميه "الأهداف".
‫- غريب، صحيح؟ ‫- لدينا تطلعات بعيدًا عن الحانة.
‫لدينا أحلام كبيرة، سنذهب لمتابعتها.
‫ليس لديكما أي شيء دون هذه الحانة.
‫لا تقلق بشأننا يا "ماك". ‫سنكون على ما يرام.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫إذًا ما أحلامك؟
‫أهدافك. ما تطلعاتك؟
‫هل كنت جادًا بشأن ذلك؟
‫أجل! ماذا تفعلين؟
‫- أقوم بالتسجيل للحصول على إعانات البطالة. ‫- بطالة؟
‫"دي"، هذه للكسالى. بربك.
‫لدينا فرصة ذهبية هنا، أتعلمين ذلك؟
‫يمكننا أن نفعل أي شيء نفكر فيه.
‫أعتقد أنه يمكنني استغلال هذا الوقت
‫لبدء مهنتي في التمثيل.
‫- أنا أدعمك بالكامل. ‫- حقًا؟
‫بالطبع. اسمعي، "دنيس" القديم كان ليقول،
‫"(دي)، لقد أبحرت ‫سفينة تمثيلك الحزينة منذ عقود.
‫"هذا مثير للشفقة".
‫لكن "دنيس" الجديد يقول لك ‫إنه لا يحق لي قتل أحلامك.
‫يجب أن تسعي وراءها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫بربك. هذه "أمريكا"!
‫سنسعى وراء أحلامنا! سنعمل بجد!
‫سنصل إلى النجوم!
‫سنكون أنجح من والدينا.
‫- يمكننا إلقاؤه في وجهيهما. ‫- وتنغيص حياتهما!
‫- انظر، لقد تأهلنا. ‫- حقًا؟ كم المبلغ؟
‫400 دولارًا في الأسبوع.
‫- هذا أكثر مما جنيناه في الحانة. ‫- أعرف.
‫حسنًا، خطة جديدة.
‫- سنستمر في البطالة. ‫- أجل.
‫- هذا سبب وجودها، أليس كذلك؟ ‫- وفي غضون ذلك، سنركز...
‫ونعمل بجد ونكب على العمل.
‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫"(باديز)"
‫- جاهز؟ ‫- نعم.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- تبًا لذلك! ‫- لم لا يمكنك رفع طرفك؟
‫لا أعرف يا صاح. دعني أكتشف السبب.
‫- هل ترفع بظهرك؟ ‫- بالطبع أرفع بظهري.
‫ولكنني أعتقد أن طرفك أخف
‫لأن الكرات ذهبت إلى هذا الطرف.
‫لا! عليك أن تشد ظهرك وترفع.
‫أنا أرفع ظهري فجأة! ماذا تريد؟
‫مهلاً، لم هذه الضجة؟
‫أحاول إنهاء أعمال مهمة هناك.
‫انتهينا من البلاط،
‫ونحاول إعادة طاولة البلياردو.
‫حسنًا، هل انتهيتما من المبولة؟
‫لأن المبولة، عندما تقوم بجرف المياه، ‫ترشها في كل مكان.
‫أجل، أعرف.
‫اسمع. يجب أن تتوقف ‫عن إعطاء الأوامر، اتفقنا؟
‫انظر إلى "تشارلي"، أنت تكسر روحه.
‫انظر إليّ، أنا محطم يا رجل. انظر، أنا...
‫أنتما بحاجة إلى شخصية الأب، ‫وأنا أحاول أن أكون شخصية الأب
‫ويومًا ما ستشكراني على ذلك.
‫وهذا كل ما في الأمر.
‫ثقا بي في ذلك.
‫ستشكرانني على ذلك.
‫لا أريد شخصية الأب.
‫"حبيبتي
‫لديك ما أحتاج إليه
‫لكنك تقولين إنه مجرد صديق
‫حبيبتي"
‫لتخفضي النبرة قليلاً.
‫لا يغنيها بهذه النبرة العالية.
‫- "حبيبتي" ‫- يجب الآن أن تقسمي الفرق.
‫- يجب أن تقسمي الفرق. ‫- سأقسم الفرق.
‫ما هذا؟
‫نعيش الحلم يا أخي.
‫ظننت أنكما تبحثان عن مهنة أو شيء كهذا.
‫صحيح. نتلقى فقط القليل من المساعدة
‫كي نتجاوز أصعب مرحلة.
‫وأمر البطالة هذا رائع جدًا، ‫لأننا وضعنا خططًا كبيرة حقًا.
‫- سأصبح بيطريًا. ‫- أجل.
‫أنا سأنتقل إلى "نيويورك"،
‫وسأمثل في "برودواي".
‫ماذا؟ إنها الـ1 ظهرًا، وأنتما ثملان.
‫حسنًا، كما تعلم، إنها عملية بطيئة يا رجل.
‫تستغرق بعض الوقت، لكننا نثق في النظام.
‫- أهذه ساعة جديدة؟ ‫- أجل. رائعة.
‫وأنا اشتريت قلادة المسيح.
‫- إنها جيدة. انظر إليها. ‫- اسمعا.
‫نريدكما أن تعودا إلى الحانة؟
‫لم قد نفعل ذلك؟
‫أنت حتى لا تستمع لي.
‫هل رأيت قلادتي؟
‫أجهد نفسي في الحانة،
‫وأنتما تجلسان على درج المدخل تثملان؟
‫ماذا، مرة أخرى؟
‫- يجب أن أعمل! ‫- ابكوا من أجلي.
‫لا أعرف كيف أستفيد من البرامج الحكومية.
‫إعانات البطالة تنفد، اتفقنا؟
‫وبمجرد أن يحدث ذلك، ستتراجعان عما تفعلانه.
‫بمجرد أن تنفد، ‫سنعتمد على الرعاية الاجتماعية يا صاح.
‫الرعاية الاجتماعية؟
‫- لا يمكنكما التسجيل فيها. ‫- حقا؟
‫إنها مخصصة لمن يحتاجون إليها.
‫مثل الفقراء الذين يحتاجون إلى المساعدة...
‫- إنها مخصصة لمتابعة... ‫- "حبيبتي"
‫إنها ليست للأنذال أصحاب الامتيازات المفرطة
‫ممن يريدون إضاعة الملايين في الضرائب...
‫تريدان ممارسة هذه اللعبة؟ ‫سنلعب هذه اللعبة الآن؟
‫- "لكنك تقولين إنه مجرد صديق" ‫- تبًا لكما!
‫- "حبيبتي" ‫- تبًا لكما!
‫"لديك ما أحتاج إليه"
‫"تشارلي"، وقّع هنا، هنا وهنا.
‫إذًا ستعطيني كل أموالك.
‫"تشارلي"، للمرة الـ500، ‫لن أعطيك أموالي. إنها ليست لك.
‫أنا أعد فقط حسابًا مؤقتًا باسمك.
‫ما لا تستطيع زوجتي العثور عليه، ‫لن تحصل عليه.
‫صحيح. هذا جيد. هذا مريب يا "فرانك". ‫أحب هذا النوع من الأشياء.
‫ستحصل على مكافأة كبيرة ‫إذا أبعدت يديك عن هذه الأموال.
‫صحيح، إذًا كم تبلغ عمولة المراهنة؟
‫- عمولة المراهنة؟ ‫- أجل يا رجل.
‫كما تعلم، ما عمولة هذه المراهنة؟
‫أتعرف حتى ما تعنيه هذه الكلمة؟
‫مرحبًا! ما الخطب يا رفاق؟
‫ضع قفازاتك. ‫لديك الكثير من أعمال الجص لتقوم بها.
‫انس أمر الجص.
‫أجريت القليل من البحث ‫الذي سيغير حياتنا إلى الأبد.
‫تبين أن هناك برنامج صغير ‫يدعى "العمل لصالح الرعاية الاجتماعية"،
‫تقوم فيه الأنشطة التجارية بتوظيف ‫متلقين محتملين لإعانات الرعاية الاجتماعية،
‫وتقوم الحكومة بتمويل أجورهم،
‫وتتحمل دائرة الإيرادات ‫الآلاف من الإعفاء الضريبي.
‫لا أفهم ما تقوله.
‫هل هذا سؤال؟ لا أفهم. ماذا يحدث؟
‫ألم تفهمان؟ لن نحتاج أبدًا ‫إلى "دنيس" و"دي" مرة أخرى.
‫سنقوم بتوظيف شخصين،
‫دون أن ندفع أجرهما، ‫وسنجعلهما يقومان بكل العمل نيابة عنا!
‫- لن ندفع أجرهما؟ ‫- لن ندفع أجرهما!
‫- هذا أمر لا يصدق. ‫- إنه أمر لا يصدق!
‫- ما رأيك يا "فرانك"؟ ‫- إذا كنا سنفعل شيئاً كهذا
‫علينا أن نحرص على ألا نسيء معاملة أحد.
‫لا، يا إلهي!
‫أعرف كيف هي النشأة في الفقر.
‫علينا أن نعامل الناس باحترام.
‫الاحترام هو اسم اللعبة. ‫الاحترام هو رقم واحد!
‫- إنه اسم كل لعبة تقريبًا. ‫- بالتأكيد.
‫لأننا نفهم محنة العامل.
‫المحنة!
‫- الاحترام. ‫- احترام المحنة.
‫ما رأيك يا "فرانك"؟
‫موافق. اذهبا لإحضار بعض العبيد.
‫لا يا صاح، هذا ليس ما أقوله.
‫كل ما أقوله هو أن كلمة "عبيد"
‫ليست مصطلحًا عنصريًا.
‫اسمع يا رجل، ‫أقول أنه على مر التاريخ من الوقت.
‫"الخدمات الاجتماعية"
‫كان هناك عبيد من أجناس عدة.
‫كان هناك عبيد يهود.
‫- أعني، إيطاليين... ‫- أدرك ذلك يا "تشارلي".
‫ولكن في هذا البلد، ‫علينا أن نفهم أنها قضية حساسة، اتفقنا؟
‫- أفهم ذلك. ‫- ماذا عن ذلك الشخص؟ يبدو قويًا.
‫- انظر إلى الفخذين الضخمين. ‫- فخذان جيدان.
‫ولكن سيكون لديك مشكلة مع أخلاقيات العمل.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫- لا تقل أشياء كهذه. ‫- لا.
‫لا أقول ذلك لأنه أسود. إنه نائم على كرسيه.
‫- كما تعلم، ما... ‫- هذا صحيح.
‫ماذا عن ذلك الشخص؟
‫لا تفعل ذلك، كنت أعرف أنك ستفعل ذلك.
‫لم تتجه إليه؟
‫هذا مثل عكس التمييز الإيجابي يا رجل.
‫لا تريد أن تفعل ذلك.
‫قد تفوّت على نفسك عبدًا جيدًا.
‫كيف تعرف أنه لن يكون عبدًا جيدًا؟
‫بربك.
‫هذا معقد ومربك للغاية.
‫ولا أفهم الأمر حتى.
‫لنتحدث فقط إلى أحدهم.
‫مرحبًا.
‫نريد التسجيل في برنامج ‫"العمل لدى الرعاية الاجتماعية".
‫فكرنا أنا وشريكي،
‫ونبحث عن مرشح مناسب.
‫لكن المشكلة هي أنه من الصعب حقًا ‫معرفة المناسب بمجرد النظر إلى هؤلاء.
‫لذلك كنا نتساءل،
‫- ألديكم "فيسبوك"؟ ‫- نعم.
‫أو شيء يمكننا تفقده،
‫مثل حالاتهم المادية وبعض الأرقام...
‫- عفوًا؟ ‫- الوزن والقوة.
‫شيء لتسريع العملية برمتها...
‫لا يعمل النظام بهذه الطريقة.
‫لم لا تقرأان بعض شروط البرنامج؟
‫هذا كثير.
‫- حساب "فيسبوك"؟ ‫- لا.
‫"القواعد واللوائح". ‫إنه نوع من المستندات القانونية.
‫هل هناك أي طريقة لتجاوز هذا؟
‫- على الإطلاق. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا... ‫- شكرًا لك على وقتك.
‫- سنأخذ هذا، حتى نقرأه. ‫- طاب يومك.
‫- لن أقرأ ذلك ‫- وأنا كذلك.
‫- سنطلب من "فرانك" قراءته. ‫- ربما نأتي بعبد يقرأه.
‫انظر من أتى إلى هنا.
‫حسنًا، انظر من هنا.
‫أرى أنك قررت ‫سرقة فكرة الرعاية الاجتماعية منا.
‫- لا أستطيع أن أقول إنني متفاجئ. ‫- لم نسرق فكرتك.
‫لنعترف جميعًا أن هذا موقف غريب بعض الشيء
‫بين أصدقاء في الرعاية الاجتماعية.
‫ليذهب كل منا في طريقه.
‫لا تحق لكما الرعاية!
‫- تحق لنا. ‫- لا تحق لكما!
‫إنهم لا يقدمونها لأي شخص يأتي هنا.
‫- إنها مخصصة لمن يحتاجها. ‫- صحيح.
‫مدمنو المخدرات، المعاقين عقليًا،
‫- ذوو... ‫- "ماك"، لقد تولينا هذا الأمر.
‫"دي"، ضعي خوذة دراجتك.
‫نراكما لاحقًا يا أحمقان.
‫- هذه خوذة رائعة. ‫- ماذا؟
‫هيا! اخرج!
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، أنا أتعافى من المخدرات.
‫وهذه أختي المتأخرة عقليًا التي أعتني بها.
‫أود بعض الرعاية الاجتماعية.
‫أنت مدمن مخدرات في مرحلة التعافي؟
‫نعم.
‫وهي متأخرة عقليًا؟
‫بالتأكيد.
‫هل لديك الأوراق الطبية المناسبة؟
‫الأوراق الطبية؟
‫سنحتاج إلى تقرير طبيب
‫لتأكيد مرض أختك العقلي،
‫واختبار الدم الخاص بك لتأكيد...
‫إدمانك للمخدرات.
‫حسنًا، ألا يمكنك رؤية كم هي متأخرة عقليًا؟
‫اخلعي الخوذة يا أختي.
‫لا يمكننا إثبات أنك متأخرة.
‫أريد الرعاية الاجتماعية.
‫- وأنا كذلك. ‫- أنت لا تفهم.
‫لقد تذوقت حلمي. لا يمكنني الرجوع.
‫يجب أن أمثل، والرعاية هي الحل.
‫ما تريدين أن تفعلي؟
‫يريدون اللعب بخشونة؟ يمكننا اللعب بخشونة.
‫لنذهب لشراء بعض المخدرات.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫جاهزون. الجمعة عند الـ3. فحص دم.
‫- حسنًا. سندخن كمية قليلة. ‫- قليلة جدًا.
‫ما يكفي لدخول أجسامنا.
‫ثم سنذهب إلى الطبيب، ‫سنحصل على جميع أوراقنا،
‫والاستحقاقات كاملة.
‫ثم سنجمع لبعض الوقت إلى أن نستقر.
‫ثم سأخضع لاختبارات الطب.
‫وسأنتقل إلى "نيويورك". هذا رائع.
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- لقد أفزعتنا.
‫ليس لأنك أسود. لا.
‫- لا، لسنا عنصريين. ‫- لا، يا إلهي.
‫الحي مخيف فحسب.
‫لو كنت من عرق آخر...
‫- لقد ظهرت فجأة. ‫- إنه حي جميل.
‫- لا، الأشجار... ‫- إنها طبيعة هذا...
‫أنزل نافذتك.
‫حسنًا.
‫- ماذا تريد؟ ‫- واحدة من فضلك.
‫واحدة ماذا؟
‫- قطعة واحدة من الكوكايين. ‫- واحدة كوكايين.
‫قطعة كوكايين. هل هذا كاف؟
‫هل قطعة كوكايين كافية؟
‫اسمع، أنا لا...
‫ما القدر الذي توصي به في أول مرة؟
‫سأخبركما بشيء. سأعقد معكما صفقة.
‫اثنان بسعر واحد.
‫- حقًا؟ ‫- هذا يبدو جيدًا.
‫- هذا لطف منك. ‫- ما تكلفته؟
‫200 دولار؟
‫- حسنًا. ‫- يبدو معقولًا. رائع.
‫حسنًا. لنرى ما لدي هنا.
‫هذه 200 دولار تقريبًا. شكرًا على كرمك.
‫وصبرك.
‫خذه من هناك.
‫- مهلاً. أين؟ ‫- أي...
‫هذا. لا بد أنه ذلك الرجل.
‫لا تقولي "هذا".
‫والآن يا "ماريا"، بعد الانتهاء من الحمام، ‫تعالي للبحث عني،
‫لأن لدي بعض الأحذية التي تحتاج إلى تلميع.
‫"توني"، اذهب لتعقب التسرب الموجود ‫في القبو، اتفقنا؟
‫حسنًا أيها المدير.
‫"ماك"، يجب أن أحييك على هذا. هذا رائع.
‫- لهذا أتألق يا "تشارلز"؟ ‫- أجل.
‫وأنا سأسترخي وأشرب،
‫وألعب بعض ألعاب الفيديو إلى أن تنزف عيناي.
‫- وأنا كذلك. ‫- وأنا أيضًا.
‫أريد أن ألاعب "تشارلي".
‫أليس لديك، أشياء
‫- يجب القيام بها؟ ‫- أجل.
‫- لا. ‫- أجل أشياء إدارية.
‫- أشياء إدارية! ‫- لا، لقد أنهيت كل شيء.
‫ثم فكرت بعد أن نلعب ألعاب الفيديو،
‫نخرج ثلاثتنا،
‫ونلعب كرة القدم، ‫أو نلعب كرة القدم اللمسية.
‫أجل، لن ينجح هذا.
‫- سأعلمك كيفية اللعب. ‫- أجل، أعرف كيف ألعبها.
‫لكن ليس بشكل جيد.
‫- بشكل غير جيد. ‫- صحي يا "تشارلي".
‫يجب أن نذهب إلى الحمام
‫لتعليم "ماريا"...
‫- يجيد "تشارلي" هذا الشيء، الفرك. ‫- الفرك!
‫يجيد "تشارلي" هذا الفرك بالفرشاة.
‫- لدي فرشاة. ‫- طريقة معينة.
‫له طريقة معينة، وسنعلمها إياها.
‫ونتأكد من أنها تعلمتها.
‫- سأحضر لنفسي جعة. ‫- أجل!
‫أجل، تناول الجعة. وسنتولى نحن الأمر هنا.
‫هذا تطور لم أتوقعه.
‫يبدو أنه يحاول أن يصبح والدنا حقًا.
‫أعرف كيف ألعب كرة القدم.
‫أعلم أنك تعرف يا صاح. أعلم أنك تعرف.
‫هل تريدني أن أغادر؟
‫لا، لا بأس. فقط...
‫تأكدي فحسب من إدخال الإسفنجة جيدًا.
‫لأنه بخلاف ذلك، تلك البقعة لن...
‫لن تختفي إذا لم تفعلي ذلك.
‫ستزيد الأمر سوءًا.
‫ماذا نفعل؟ نتخلص منه أو شيء كهذا.
‫سأخبرك بشيء. ‫ماذا لو خرجنا أنا وأنت في البلدة؟
‫تعرف ما أعنيه؟ نحتفل بكل...
‫وضع العبيد هذا.
‫سأود ذلك، سأود ذلك حقًا.
‫ليس لدينا مال، ماذا سنفعل؟
‫لدي بعض المال.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، معي مبلغ كبير من المال يا أخي.
‫كان "فرانك" يخفي جميع أمواله في حسابي.
‫ولماذا لم أكن على علم بهذا من قبل؟
‫إنه شيء يتعلق بعمولة المراهنة.
‫ما عمولة المراهنة؟
‫تعرف كيف يتحدث رجال العصابات عن العمولة؟
‫- أجل؟ ‫- وهي تعني...
‫- أجل. عمولة مراهنة! ‫- عمولة مراهنة.
‫- أجل. يجب أن تأخذ عمولة. ‫- ينبغي أن آخذ عمولة.
‫- و"فرانك" لم يعطني عمولة. ‫- هذا هراء! أنت تستحق عمولة.
‫- بالطبع، أنا رجل طيب. ‫- أنت رائع.
‫- أنا رجل رائع! ‫- نحن جميعًا رائعون ونستحق عمولة.
‫- نحن طيبون. ‫- حسنًا، إليك الخطة.
‫سنتسلل من هنا، اتفقنا؟
‫سنبحث عن جهاز صراف آلي، ‫وسنأخذ القليل من النقود.
‫- القليل فقط. ‫- ما يكفي. لن يلاحظه حتى.
‫ما يكفي لقضاء ليلة هادئة بالخارج.
‫بعض من أجلك!
‫وبعض من أجلك!
‫يا إلهي.
‫تبًا!
‫"دنيس"!
‫- "دنيس"! ‫- ماذا حدث؟
‫إنها الـ4.
‫أنا أتجمد وأتعرق بالكامل في وقت واحد.
‫أعتقد أنني ربما تبولت في سروالي.
‫لقد فاتنا موعد طبيبنا.
‫حسنًا، ما يقرب من ساعة فحسب. ‫ربما يوافق على رؤيتنا إذا أسرعنا.
‫كان ذلك بالأمس. ‫لقد فاتنا موعدنا بساعة ويوم.
‫نمنا طوال اليوم؟
‫أنا بحالة سيئة.
‫أشعر أنني سأموت!
‫لا أريد أن أشعر بهذا ثانية يا "دياندرا".
‫وأنا أيضًا.
‫حسنًا، اسمع.
‫ربما لو أجريت مكالمة هاتفية الآن،
‫سنتمكن من تحديد موعد آخر.
‫أتعتقدينه سيرانا في هذه المهلة القصيرة؟
‫علينا أن نحاول.
‫شكرًا يا رجل على رؤيتنا ‫في هذه المهلة القصيرة.
‫- عملي يا عزيزي. ‫- اثنان آخران رجاءً.
‫- ذلك الرجل. أجل. ‫- أجل.
‫لا، هذه قديمة، ‫يجب أن أطلب تصويري صورًا جديدة.
‫لأنه لا يمكن أن يكون لديك وكيل ‫بدون صور جديدة للوجه.
‫"دنيس"، عندما تصبح طبيبًا بيطريًا، ‫أيمكنك أن تشتري لي صورًا جديدة؟
‫رجاءً؟ "دنيس"؟
‫- أنت يا "دنيس"! ‫- ماذا؟
‫عندما تصبح طبيبًا بيطريًا، ‫هل ستشتري لي صورًا رجاءً؟
‫أنت! ابتعد من هنا أيها الحثالة!
‫أجل، سأشتري لك أشياء.
‫سأشتري لك الكثير من الأشياء.
‫وبالتأكيد سأشتري حفنة كوكايين.
‫مهلًا! هذان "دنيس" و"دي"!
‫توقف أيها السائق!
‫أنتما، "دنيس"! "دي"!
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، كيف الأمور؟
‫- جيدة. جيدة حقًا. ‫- أجل.
‫نجمع بعض الأشياء مؤخرًا.
‫مهلاً، هل لديكما يا رفاق؟
‫لدينا ماذا؟
‫لديكم... هل تحملون أي أموال؟
‫رجاءً؟
‫- أحتاج إلى المال. انتظر! ‫- انتظر!
‫- "تشارلي"، انتظر! ‫- لا!
‫لقد انتهينا هنا أيها السائق.
‫توقف عن التذمر، والبكاء بصوت عالٍ!
‫أظنه قد يكون مكسورًا.
‫قلت لك ألا تتصرف كالرجل المتأنث هناك.
‫كان لا بد أن يحدث شيء ما.
‫لم أظن أنه كان تلاحمًا كاملًا.
‫كيف تتوقع أن تصبح لاعبًا أفضل ‫إذا لم يدفعك أحدهم؟
‫"ماريا"، أحضري لنا الثلج وثلاثًا من الجعة.
‫- أنا لا أشرب. ‫- وأنا أيضًا.
‫أنتما لا تشربان؟
‫يا إلهي! أنتما شخصان كئيبان، صحيح؟
‫تعملان بجد، ولا تشربان.
‫كيف دخلتما في الرعاية الاجتماعية؟
‫إنها حلقة مفرغة يا سيّد "فرانك".
‫أعني، لا يمكن للمرء ‫أن يعيل أسرة بالحد الأدنى للأجور...
‫آلو؟
‫معك "بام" من البنك الوطني الأول. ‫أنت "تشارلي كيلي".
‫نعم، أنا "تشارلي كيلي".
‫أود التحدث معك
‫حول النشاط الأخير على حسابك الجديد.
‫النشاط الأخير على حسابي الجديد؟
‫لدينا مشكلة كبيرة هنا يا صديقي.
‫- حاول مرة أخرى. ‫- حاولت ثلاث مرات.
‫- إنها لا تعمل. ‫- أحتاج أن أذكرك
‫بأننا تلقينا الخدمات بالفعل.
‫- سندفع للفتيات. ‫- أوقف السحب.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا.
‫- لا مشكلة هنا. ‫- لا.
‫- سأتصل بـ"هيكتور". ‫- لا، لا تتصل بـ"هيكتور".
‫سأتصل بـ"والاس".
‫لن نتصل بـ"هيكتور" أو "والاس" ‫أو أي قوّاد آخر.
‫- لا. ‫- أنا و"تشارلي"
‫سنتعامل مع هذا الموقف ‫مثلما نتعامل مع كل موقف.
‫سنقوم...
‫أتعلم، سنرجع إلى العمل لبعض الوقت.
‫فترة حتى نجمع ما يكفي ‫من المال لشراء كوكايين.
‫ثم سنتلقى الرعاية الاجتماعية وسأكون نجمة.
‫وبعد ذلك يمكنني ‫أن أكون طبيبًا بيطريًا نوعًا ما.
‫ربما نحتاج إعادة التأهيل.
‫- يجب أن يُعاد تأهيلنا في أقرب وقت. ‫- نعم.
‫- خلال بضعة أيام. ‫- نعم.
‫ليس الآن.
‫يا إلهي! كان ذلك وشيكًا.
‫انظر من هنا!
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫- سنستعيد وظائفنا. ‫- أجل.
‫لا يمكنكما استعادتها!
‫ربما نعاني من مشكلة مع المخدرات هنا.
‫أرأيتما، ربما لا أهتم حقًا.
‫- لا أهتم. ‫- تم شغل وظيفتيكما.
‫سنأخذ وظيفتيكما.
‫لن تأخذا وظيفتينا.
‫قال أبي إنه يمكننا أخذ وظيفتيكما.
‫نريد المال لندفع للعاهرات، ‫لذا لا يمكنكما أخذهما.
‫نريد المال لشراء كوكايين.
‫أوه، أنا آسف. هل أصبحتما مدمنين للكوكايين؟
‫هل أصبح أحدهم مدمنًا للكوكايين؟
‫أتعرق بشكل جنوني!
‫لا يمكنني ممارسة الجنس مع أحدهم ‫إلا إذا دفعت له!
‫يا أطفال، علام تتعاركون؟
‫أخبرتهما أنه يمكنهما أخذ وظيفتينا؟
‫لم لا تدخلون حيث الجو لطيف ودافئ
‫كي نسوّي هذا كأسرة واحدة؟
‫- هيا. ‫- أجل، ماذا عن العبدان؟
‫ذهب العبدان.
‫كانا يكئباني كما أنهما لا يشربان؟
‫- يشربان؟ أريد شرابًا. ‫- مهلاً!
‫توقفوا للحظات. ستكون هناك بعض التغييرات.
‫وأولها،
‫أنتما الاثنان من الآن فصاعدًا ‫ستقومان بكل أعمال "تشارلي".
‫- أكره عمل "تشارلي". ‫- لا. ليس عمله.
‫توقفا! "تشارلي"،
‫لا بد من أنك جريء للغاية لتسرق أموالي.
‫يظهر هذا حس القيادة لديك. ‫سأرقيك إلى الإدارة.
‫- لهذا السبب فعلت ذلك. ‫- هذا رائع!
‫لهذا فعلت ذلك أيضًا.
‫سرقت الكثير من مالك. علام سأحصل؟
‫لن تحصل على شيء، لأنك تابع ولص.
‫ولكن كيف ترقّي "تشارلي"؟ ‫هذا ظلم. كيف ترقّي "تشارلي"؟
‫لماذا تفعل هذا بنا يا أبي؟
‫لأنكما مدمنا مخدرات يا أطفال.
‫- مخدرات. ‫- مخدرات
‫مخدرات.