‫"10:15 صباحاً"
‫هذه الأشياء مضحكة جداً.
‫"يوم الأربعاء ‫(فيلادلفيا)"
‫- إنها لا تُقدر بثمن. ‫- إلام تنظرون؟
‫- ملصقات "غاربيج بيل كيدز". ‫- "هيفن ستيفن".
‫- كلاسيكي. ‫- تماماً. أحب "هيفن ستيفن".
‫هل هي البطاقات الغبية ‫حيث يفعل الأطفال أشياء مقززة؟
‫لا، بل البطاقات المذهلة ‫حيث يفعل الأطفال أشياء مضحكة جداً.
‫لديك مجموعة مميزة.
‫نعم، صحيح.
‫"تشارلي"، ما رأيك لو تعطيني بعضها؟
‫- لا. ‫- سأخبرك بشيء.
‫سأشتريها منك. لديك الكثير منها.
‫لا. إنها بمثابة استثمار.
‫إنها مستقبلي، اتفقنا؟ فلا تعبث بها.
‫هل رأيتم هذا؟
‫ضريبة المشروبات الحكومية ستدمر عملنا.
‫"ستدمر عملنا"؟
‫"ماك"، نجري النقاش ذاته كل سنة.
‫لا يمكن فعل شيء حيال الضرائب.
‫ربما يمكنكم التفكير في التصويت ‫من حين لآخر.
‫- وما النفع من التصويت؟ ‫- لماذا... منذ... ماذا...
‫لماذا تنهالين علينا... التصويت؟
‫لمن يُفترض أن أصوت؟
‫هل أصوت للديمقراطي الذي سيدمر عملي
‫أم للجمهوري الذي يدمره سلفاً؟
‫السياسة عبارة عن دمار شامل للشعب.
‫خراب شامل لجميع الولايات...
‫على مستوى البلاد.
‫كفى. يا لكم من أغبياء.
‫لو كنتم تعرفون أيّ شيء عن السياسة،
‫لعرفتم أن ذلك غير صحيح.
‫"دياندرا"، إنه مجرد تافه ما ‫يترشح لمنصب ما
‫ليملأ جيوبه بالمال.
‫صحيح. الرجل يترشح للمنصب... ‫هو ماذا؟ أي مال؟
‫أرى هذا كل سنة.
‫مهرج ما يترشح للمنصب ‫ثم يتخلى عن المنافسة
‫ويحصل على رشوة كبيرة.
‫أعني، يجب أن يكون المرء ‫شخصاً منحطاً وقذراً بحق
‫ليعمل في مجال السياسة.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"حانة (بادي)"
‫حسناً، أنهيت مكالمة مع كاتب المدينة للتو.
‫تبين أنّ هناك انتخابات قادمة.
‫منصب محلي تافه، يمكن لأيّ أحد الترشح.
‫ما هو المنصب؟
‫"جنوب (فيلي)، المنطقة رقم 2،
‫"الدائرة رقم 37، مراقب مالي."
‫جميل. ما هو المراقب المالي؟
‫من يهتم يا رجل؟ ‫سنترشح لأجل الرشوة.
‫أنا أرشح "دينيس".
‫أنا أقبل ترشيحك.
‫كيف يتسنى له أن يكون المرشح؟
‫"دي"، القِ نظرة على ذلك الشعر. ‫مثل شعر "كينيدي".
‫لاحظي بنية العظم. ‫وكأنه "جون كينيدي" في شبابه.
‫أمتلك بنية العظم ذاتها.
‫لماذا تصدرون ذلك الضجيج؟ ‫ما سبب ذلك؟
‫ثمة شيء غريب يحدث
‫- في منطقة الجبين. ‫- جبين عريض.
‫هل قلت "جبيناً عريض"؟ ‫جبيني ليس عريضاً.
‫"دياندرا"، المرأة العاملة في السياسة ‫مثل حمار يؤدي حسابات.
‫بحقكم! هناك الكثير من السياسيات المذهلات.
‫- اذكري واحدة. ‫- السيناتور "هيلاري رودهام كلينتون".
‫- مريعة. ‫- كيف تكون مريعة؟
‫إنها تكره الحرية.
‫حسناً يا "دينيس"، ‫سيلزمك مدير حملة انتخابية. وهو أنا.
‫لذا...
‫يجدر بنا التصويت على ذلك.
‫لأني سأكون مدير حملة ماهراً.
‫فات الأوان لأني أحمل لوحة الأوراق سلفاً.
‫- لذا يمكنك أن تكون مساعدي. ‫- المساعد...
‫هل أرتدي سترة؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫"تشارلي"، أنا مدير الحملة.
‫- لا تلزمك. ‫- ستبدو وسيماً.
‫يعجبني ما يرمي إليه.
‫ماذا سأفعل أنا؟
‫ستكونين المتدربة.
‫- نعم، متدربة. ‫- وما عمل المتدربة؟
‫- تقطيع الليمون. ‫- تكديس الأكواب.
‫تقديم المشروبات.
‫لا، لا، بحقكم يا رفاق، عليكم اللعنة!
‫- لا، لن أفعل ذلك. ‫- مهلاً.
‫إن كان ابني سيطلب رشوة، ‫فعليه فعلها بالطريقة الصحيحة.
‫سأكون أنا مدير الحملة الانتخابية.
‫مستحيل يا رجل.
‫أنتَ مسن جداً.
‫والسياسة هي لعبة الشبان، صحيح؟
‫"ماك"، أظنك لا تدرك ما تفعله.
‫نعم.
‫- لا أدرك ما أفعله؟ ‫- نعم، اسمعوا.
‫كل من يؤيد طرد "ماك" ‫من منصب مدير الحملة الانتخابية،
‫فليرفع يده.
‫- بحقكم! ‫- القرار واضح. أنت مطرود.
‫هل انتهى الأمر إذاً؟ أنا مطرود؟ هذا هراء!
‫- إنها السياسة يا رجل. ‫- أهكذا تكون السياسة؟
‫هذا رائع. أتعرفون؟
‫سأرحل من هنا. ‫لا أحتاج إلى هذا الهراء.
‫لا علاقة لي في الأمر بأكمله. ‫سأريكم أيها الأوغاد.
‫- أيمكنني أخذ لوحة الأوراق؟ ‫- لا. إنها لي.
‫"دي"، انظري لسترتي.
‫- نعم، إنها صغيرة جداً. ‫- لا، بل مثالية.
‫- كيف تسير أمور الحانة؟ ‫- تعج بالمتشردين يا "دينيس".
‫انتبه لأذنيك. أحسنت.
‫"صوتوا لـ(دينيس رينولدز)"
‫"فرانك"، أنا... لا أظنها الفكرة المثالية
‫لتمثيل صورة مرشحنا.
‫هذه فكرة عبقرية. ‫"دعاية باستخدام المتشردين".
‫بحقك. هذا يبدو جيداً. قدم له الجعة.
‫علينا أن نطرد "فرانك".
‫إنه أبي يا "تشارلي"، لا أعرف.
‫لكن يا "دينيس"، ‫"الدعاية باستخدام المتشردين"؟
‫ذلك ليس من طباعك. إنه تصرف رخيص.
‫إنها سياسة رخيصة. ‫لن تساعدنا في نيل تلك الرشوة.
‫أعني، عليك أن تكون في الخارج.
‫عليك أن تصافح الناس وتقبل الأطفال.
‫لا أحب الأطفال.
‫حسناً. لا تقبل الأطفال.
‫لكن اخرج للتفاعل مع الناس،
‫وعليك أن تجعلني مدير حملتك الانتخابية.
‫يمكنني تغيير مسار الأمور.
‫عندما أنظر إليك، أرى النجاح.
‫أرى أنك ممتاز، وستصل للنجاح.
‫"فرانك" يعترض الطريق.
‫امنحني هذه الفرصة. امنحني إياها.
‫لم أدرك أني سأضطر ‫لاتخاذ قرارات صعبة عديدة.
‫نل منه.
‫هذا انقلاب!
‫الأمر ليس شخصياً يا أبي. ‫هكذا هي السياسة.
‫تبدو أحمقاً في هذه السترة الصغيرة.
‫- لا تهاجم مرشحي. ‫- لا تنتقد سترتي.
‫- اصمت، "تشارلي". ‫- السترة جيدة.
‫يمكنني محادثة ابني كيفما أريد.
‫- أعطه لوحة الورق. ‫- لا.
‫- أعطني إياها. ‫- لا.
‫- أعطه إياها. ‫- لا.
‫- لوحة الورق تنتمي لمدير الحملة. ‫- أريدها.
‫- تباً لك. ‫- هذه وقاحة.
‫لم يكن هناك داع لذلك.
‫كان ذلك أسهل بكثير مما ظننت.
‫- يمكنني شراء غيرها من أي مكان. ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- لا تفعل ذلك.
‫- أريد أن تترشحي لمنصب مراقب مالي. ‫- ماذا؟
‫سأكون مدير حملتك الانتخابية.
‫سنفوز بالمنصب بالتأكيد
‫وسنحصل على الرشوة.
‫- انس الأمر. لن أساعدك. ‫- "دياندرا"، سنحصل على هذه الرشوة،
‫ونغيظ شقيقك بها.
‫- سننال منهما. ‫- أود أن أغيظه.
‫حسناً.
‫حسناً، والآن لنجهزك للحفل الراقص ‫يا "سندريلا".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول تغطية جبينك العريض بالشعر.
‫دعني أفهم هذا بوضوح. ‫أتريد محاولة طلب رشوة؟
‫نعم.
‫أتريد من اتحادي أن يدعم زميلك في السكن ‫لمنصب المراقب المالي في جنوب "فيلي"؟
‫نعم.
‫- لكن ليس ليفوز. ‫- صحيح.
‫- يبدو هذا غير قانوني. ‫- بحقكما!
‫ما خطبكما؟
‫في الأفلام،
‫نجد رجال الاتحاد أقوياء وغامضين ‫وما إلى ذلك.
‫- يؤسفنا أن نخيب ظنك. ‫- أنتما مجرد مهووسين.
‫حسناً، اسمعا.
‫دعاني أشرح لكما الأمر أيها القذران.
‫في هذه الدولة، على أرض الواقع، ‫الناس يكسبون المال.
‫أحدهم سيكسب مبالغ هائلة ‫من زميلي في السكن.
‫- وأريده أن يكون أنت. ‫- دعني أوضح شيئاً واحداً.
‫نحن لسنا منظمة إجرامية.
‫لماذا تكلمني وكأني أحمق؟ أنا لست...
‫أفهم ما تحاول فعله.
‫حسناً. لا أحد هنا مجرم. لا يا سيدي.
‫أظننا نفهم أحدنا الآخر.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ثمة من يتنصت علينا. أجهزة تنصت ‫والفدراليون. أتفهم الأمر.
‫أنا أقرأ وأشاهد الأفلام، فهمت، حسناً.
‫أريد أن تتواصل معي في حانة "بادي".
‫سأباشر العمل، اتفقنا؟
‫المكان آمن هناك.
‫حسناً أيها السيدان. ‫يؤسفني أننا لم نتوصل لحل.
‫لكني سأعود للمنزل وأدفع ضرائبي.
‫صحيح؟
‫- أتريد أن أتصل بالشرطة؟ ‫- ليس بعد.
‫لدي فكرة أفضل. لنقض على هذا الوغد.
‫بحقك يا "موريس". لا وقت لهذا.
‫نعتنا بالمهووسين يا "غاري".
‫مهووسان.
‫هل ستهتم بمشكلة الجرائم هنا؟
‫بالتأكيد، أقترح أن نضعهم في حافلات
‫ونشحنهم إلى "العراق" لمحاربة الإرهابيين.
‫أنت وسيم جداً.
‫- شكراً. ‫- الأمر يسير على نحو ممتاز.
‫الناس يتجاوبون معي حقاً.
‫يحبون بنية عظامك.
‫- يحبون شعر "كينيدي". ‫- كنت أبحث عنكما.
‫اسمعا، كنت أفكر وأظن أني ‫يمكن أن أكون نافعاً لكما بحق.
‫- أريد مساعدتكما. ‫- ماذا؟ انتظر.
‫أولاً، تبتعد كلياً عن السياسة ‫والآن تريد العودة؟
‫هذا يُسمى تقلب يا "ماك".
‫- كما يفعل الديمقراطيون. ‫- مهلاً.
‫لنعط الرجل فرصة ليثبت جدارته.
‫نعم. أعطياني فرصة. ماذا أفعل؟
‫"ماذا أفعل؟" ‫هذه غلطتك الأولى.
‫عليك تقديم شيء يا "ماك".
‫حسناً. انظرا لهذا.
‫المعذرة. مرحباً.
‫لاحظت طفلك الجميل.
‫شكراً.
‫نعم، كنت أتساءل إن لم يكن لديك مانع
‫إن قبّله ذاك الرجل الوسيم هناك.
‫- المعذرة؟ ‫- أنا آسف.
‫إنه مرشح لمنصب المراقب المالي ‫للدائرة 37، فلا بأس.
‫لا أريد هذا.
‫هذا لمصلحته ولمصلحتك.
‫ربما يجدر بك إعطائي الطفل.
‫أرجوك دعني وشأني.
‫لا. حسناً يا سيدة.
‫إن أعطيتني الطفل، فسأنتهي من الأمر
‫بالسرعة الممكنة.
‫- قلت لا! ‫- اللعنة، أعطيني الطفل فحسب!
‫- ليساعدني أحد! ‫- يا سيدة، أعطيني الطفل!
‫- هذه انتحار سياسي يا رجل. ‫- لنرحل من هنا.
‫القليل هنا.
‫هكذا. القِ نظرة.
‫- هل انتهيت؟ أمتأكد؟ ‫- نعم، ألقي نظرة.
‫- ما رأيك؟ ‫- أظنني أبدو كعاهرة.
‫- أحاول جعلك جميلة. ‫- لا أبدو جميلة.
‫- ما هذا؟ ما هذا؟ ‫- إنها إطلالة السرير.
‫إطلالة الشعر المرمي والمنفوش. ‫تبدين وكأنك للتو...
‫على أيّ حال، علينا أن نقنع هذا الرجل
‫أننا نشكل تهديداً حقيقياً ‫لحملته الانتخابية.
‫ما من شيء يشكل تهديداً أكبر للرجل
‫من امرأة ذكية وجذابة.
‫علينا التظاهر بتحليك بكليهما.
‫يا لك من أب مريع.
‫- لنذهب وننه الأمر فحسب. ‫- حسناً. عظيم.
‫- لنفعلها. ‫- عظيم.
‫والدك يكره قول هذا،
‫لكني أظن أن علينا التحدث بشأن قوامك.
‫"لا تؤذ طفلي." ‫وكأني كنت لأؤذي طفل أحد.
‫اللعنة يا "دينيس"، أتطردني؟
‫- سأطردك أنا. ‫- "ماك". اركب.
‫لدينا رشوة لينسحب زميلك في السكن ‫من الانتخابات.
‫حقاً؟ أنتم المهووسون تعملون بسرعة.
‫حسناً. كم سننال؟
‫لن ننال أيّ مال ‫حتى تسحب زميلك من الانتخابات.
‫حسناً.
‫لن تكون مشكلة، أليس كذلك؟
‫لا. لن تكون مشكلة.
‫يستحسن ذلك يا "ماك".
‫وإلا فإن "مارفن" هذا ‫سيضطر لتولي أمرك.
‫كيف سيتولى أمري؟
‫على الأرجح أني سأطعنك في حنجرتك.
‫يا للهول! أتطعنني في حنجرتي؟
‫هل أنتم جادون؟
‫اسحب زميلك من الترشيح يا "ماك".
‫سأجعله ينسحب يا "مارفن".
‫"مارفن"، سينسحب من الترشيح.
‫من المهووس الآن أيها القذر؟
‫كان ذلك ممتعاً. ‫أشعر وكأني رجل عصابات.
‫اصمت يا "غاري".
‫لن أنسحب.
‫يا أخي، عليك أن تنسحب.
‫لماذا؟
‫لم أرد قول هذا سابقاً، ‫لكنك لا تملك شعر "كينيدي".
‫- حسناً، يا للهول! ‫- ولا تملك شكل الفك ذاك.
‫كيف أمكنك قول ذلك؟
‫إن سمعت تقلباً آخر منك يا رجل،
‫فسأتقيأ في فمي.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- مستعد.
‫أجري بعض التعديلات البسيطة.
‫- تبدو وسيماً. ‫- أحاول تسمير بشرتي.
‫لنسرع، لأن بطارية الكاميرا ‫تفرغ بسرعة.
‫ماذا يحدث هنا؟ أهذه مناشف للشاطئ؟
‫نعم، سنصور إعلاناً،
‫لنصل للعامة وننشر الرسالة.
‫إنها ورقة مليون دولار.
‫نعم، ورقة مليون دولار.
‫لن تحصلا على رشوة أبداً، اتفقنا؟
‫لم نعد نهتم بأمر الرشوة.
‫لا نهتم لأمرها.
‫يمكنني أن أكون سياسياً شرعياً.
‫سيصل إلى القمة.
‫أريد نفع "فيلادلفيا".
‫هل تستمع لنفسك؟
‫لم تقدم أيّ منفعة لأيّ أحد قط!
‫بل أفعل! أفعل!
‫أنت لا تفعل شيئاً إطلاقاً! أنت فاشل!
‫أظنك تغار فحسب!
‫- أنا لا أغار. ‫- حسناً! ذلك...
‫لا تُدار الحملة هكذا يا رفيقاي.
‫- "ماك"، لنتناقش في الخارج. ‫- حسناً، سنتحدث في الخارج.
‫- سنرضيك. ‫- ستنسحب.
‫- سنحل المسألة. ‫- لن أنسحب إطلاقاً.
‫- سنحل المسألة. ‫- نعم، سنحلها.
‫أنا وأنت و...
‫- هل أوصدت الباب؟ ‫- نعم، فعلت.
‫- ستذهب للجحيم أيها الشاب! ‫- لا أظن ذلك.
‫- إنها السياسة أيها القذر. ‫- أكرهك يا "تشارلي"!
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- مستعد.
‫اللعنة!
‫قف أمام العلم وورقة المليون دولار.
‫يا رجل، هل أنت وأبي ‫تتشاطران هذه الأريكة؟
‫لا.
‫لا، نحن... ‫لا، توصلنا إلى وضع مختلف لحل الأمر.
‫- ما هو الوضع؟ ‫- إنه...
‫أنا أنام على... و...
‫هل معك النص الذي كتبته لك؟ ‫أمسك بالنص.
‫كنت أنوي محادثتك بشأن هذا.
‫لا يمكنني قراءة هذه الكلمات، ‫ترتيبها غير صحيح.
‫- بل صحيح. ‫- أظنك تعاني من صعوبة التعلم.
‫لن أقرأ هذا.
‫- لا، لا، اقرأه. ‫- أظنك تعاني من صعوبة التعلم.
‫- اقرأ النص مرة. ‫- أتريدني أن أقرأه؟
‫- نعم. وابدأ! ‫- حسناً.
‫سأقرأ الكلمات التي كتبتها أنت. ‫"مرحباً، يا زميلي الأمريكي.
‫هذا يجدر بك تصويتي.
‫أنا أترك السلطة. جيد.
‫شكراً. شكراً.
‫"إن صوتني، أنا جميل." ما هذا الهراء؟
‫"الضرائب. ستكون أقل، بني.
‫التصويت الديمقراطي لي ‫هو فعل الصواب، (فيلادلفيا).
‫لذا أفعل."
‫هذا غير منطقي.
‫إذاً، قل ما تريد فحسب.
‫انتهت البطارية. إنها فارغة. ‫عليّ شحنها ثانية.
‫هذه الخصلة تثير توتري.
‫- جدياً، كف عن ملامستي. ‫- هذه تماماً.
‫أرجوك، عليك الكف عن لمسي. ‫هذا سخف حقاً.
‫أنا محشوة كالحمقاء.
‫- "دياندرا"، تبدين رائعة. ‫- كلا، لست كذلك.
‫تذكري، دعي والدك يتولى الحديث.
‫آسف لتأخري.
‫- "جاك ستانفورد". ‫- "فرانك رينولدز".
‫- هذه ابنتي "دياندرا". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫لا أحب ترك امرأة جميلة تنتظر.
‫- شكراً. ‫- سيد "ستانفورد"،
‫أنا أجيد حل المشكلات،
‫ولديك مشكلة كبيرة بين يديك.
‫أخشى أني لا أفهمك.
‫تفقد البضاعة إلى يميني.
‫هذه السيدة الصغيرة الجميلة ‫ليست ابنتي فحسب،
‫بل ويصادف أنها أكبر منافسة لك ‫في الانتخابات.
‫الجميلة والوحش.
‫أنت مضحك.
‫دعي الرجال يتولون العمل يا "دي".
‫والآن، يمكننا التخلص من هذه المشكلة
‫قبل أن تصبح مشكلة أكثر تكلفة،
‫إن فهمت ما أعنيه.
‫أتحاول طلب رشوة مني؟
‫لا أعرف، هل أفعل؟
‫لأنك إن كنت كذلك،
‫فذلك ليس مخالفاً للقانون ‫وغير أخلاقي للغاية فحسب،
‫بل وتفعل ذلك بافتقار للذكاء.
‫دعني أتحدث بطريقة مختلفة.
‫- سأخبرك ماذا. ‫- ماذا؟
‫لمَ لا نناقش هذا خلال العشاء؟
‫يبدو ذلك جيداً.
‫- كنت أتحدث إليها. ‫- اسمع يا "جاك"،
‫ابنتي الصغيرة لا تذهب إلى أيّ مكان ‫من دون والدها.
‫- أليس ذلك صحيحاً، عزيزتي؟ ‫- أنت مطرود.
‫"فرانك". "فرانكي"، عليّ محادثتك.
‫- لست مهتماً. ‫- اسمع،
‫أنا في ورطة كبيرة.
‫- وإن يكن؟ ‫- علي تدمير "دينيس".
‫فيم تفكر؟
‫عندما كان "دينيس" مستشاراً ‫في مخيم "كمبرلاند"،
‫تم إعادته للمنزل جراء اغتصاب لمراهقة ‫في المخيم.
‫التصويت لـ"دينيس رينولدز" ‫يعني التصويت لاغتصاب القاصرين.
‫"دينيس رينولدز"، مغتصب الأطفال.
‫لا تدعوه يغتصبكم يا أهالي "فيلادلفيا".
‫"مغتصب الأطفال!"
‫- هذه حملة تشهير. ‫- هل اغتصبت فتاة؟
‫لا. لا، اتفقنا؟ اغتصاب؟
‫كان اتهاماً بـ... ‫حسناً، اغتصاب قانوي، أولاً.
‫وليس... لقد قبلتها. ‫كانت تصغرني بعام واحد.
‫فهذا ليس اغتصاباً قانونياً حتى.
‫ماذا كُتب في الرسالة؟
‫حسناً، نعم. حسناً.
‫"قابل."
‫تبدأ بكلمة "قابل"، وهناك كلمات أخرى.
‫"قابلني في مرآب السيارات. (فرانك)."
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫واضح أنك تعاني من إعاقة في التعلم.
‫- إنه فخ. ‫- ليس فخاً. اذهب لترى ما يريده.
‫- إنه فخ. ‫- ليس فخاً! خلصنا من هذه المشكلة.
‫حسناً. سأحصل على شهادة الماجستير.
‫- هل جئت بمفردك؟ ‫- نعم.
‫من أين حصلت على معطف المطر؟
‫أليس رائعاً؟
‫رائع جداً. ذكاء منك أن تشتريه.
‫- حسناً، هل الشريط بحوزتك؟ ‫- نعم.
‫حسناً، ماذا سيتطلب الأمر؟
‫أنت و"دينيس" عليكما ترك الانتخابات.
‫- لن يحدث ذلك. ‫- يجب أن يحدث.
‫لن يحدث. أريد ذلك الشريط.
‫سأحتاج إلى أن تتوسل.
‫- لا تجبرني على التوسل. ‫- عليك التوسل.
‫- جدياً؟ ‫- جدياً. أريدك جاثياً.
‫حسناً. أعرف ما تتحدث عنه.
‫ماذا ستقول؟
‫أرجوك، أيمكنني أخذ الشريط الآن؟
‫- لا. ‫- يا رجل!
‫بحقك يا "فرانك". ماذا سيتطلب الأمر؟
‫ما هذا؟
‫"تشارلي" قايضني بمجموعته ‫من "غاربيج بيل كيدز" مقابل الشريط.
‫يا للهول! هذا سيئ جداً.
‫هذه الأشياء يا "ماك"، ‫أنت لا تدرك مقدار ندرتها.
‫إنها نادرة. لا يمكن العثور عليها.
‫يا أخي، أنا في ورطة كبيرة.
‫كنت بحاجة إلى انسحابه.
‫لا يهمني ما تحتاج إليه. ‫هكذا هي السياسة أيها القذر.
‫أريد إخبارك بشيء.
‫- يسرني حقاً أنك طلبت مواعدتي. ‫- وأنا أيضاً.
‫- كيف تجدين ذلك المشروب؟ ‫- قوي المفعول.
‫يجدر بي التفكير في طلب شيء لآكله.
‫نعم. بقي القليل في كأسك.
‫ليس لفترة طويلة.
‫احتسي مشروبي.
‫يا لك من رجل نبيل.
‫هل ستشتري لي طعاماً في مرحلة ما أم...
‫ما رأيك لو نخرج من هنا؟
‫من هذه الساقطة؟
‫- عزيزتي، ليست... ‫- فتاة أخرى من عاهراتك؟
‫من تظن نفسك؟
‫- "بيل كلينتون"؟ أنت مجرد مراقب مالي. ‫- ماذا؟
‫- هل أخبرك بأنه لديه زوجة؟ ‫- لا.
‫- هل أخبرك بأنك عاهرة لعينة؟ ‫- لا.
‫- حسناً. ‫- أيتها القذرة!
‫أنت! اسكب لي كأساً يا صديقي. ‫حصلت عليه.
‫- على ماذا حصلت؟ ‫- شريط التشهير.
‫- ذلك عظيم. ‫- نعم.
‫"دي اللطيفة". ما خطبك؟
‫تباً للسياسيين. ‫"تشارلي"، اسكب لي كأساً.
‫لا وقت لذلك. علينا العودة لمسار الحملة.
‫فما قولك؟
‫نعم. اسمع، كنت أفكر في الأمر.
‫- لم أعد أريد فعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫نعم. بحثت عن "المراقب المالي" ‫عبر "غوغل".
‫تبين أنّ هذا المرء مجرد محاسب مُنمق.
‫أتفهمني؟ وأنا أكره الرياضيات.
‫يبدو أنه يتطلب عملاً كثيراً.
‫- أتفهمني؟ أنا أكره العمل. ‫- لا.
‫كما أن أجورهم أقل من المعلمين. إنها...
‫- إذاً، ماذا؟ ‫- إذاً، لن أفعل هذا بعد الآن.
‫- لا. عليك أن تترشح. ‫- كلا، ليس علي ذلك.
‫بلى، بلى، عليك ذلك.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫كلا. لستُ مضطراً لتنفيذ أوامرك.
‫أنا مدير الحملة الانتخابية.
‫أنت مطرود.
‫قايضت كل ملصقات "غاربيج بيل كيدز" لأجلك.
‫كان ذلك غباءً.
‫بالغ في ردة فعله قليلاً، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫تبدين كعاهرة.
‫- هل أتيت بمفردك؟ ‫- نعم.
‫اسمع، لم لا يمكننا أن نتقابل ‫في شقتك؟
‫- ليست آمنة. ‫- أذلك معطف مطر "فرانك"؟
‫- نعم. جميل جداً، صحيح؟ ‫- جميل للغاية.
‫اسمع، أحتاج إلى مساعدتك. ‫أنا في ورطة كبيرة.
‫- حسناً، أنا أسمعك. ‫- عليّ جعل "دينيس" يختفي.
‫يعجبني ما تقوله.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، كنت أفكر في المثل.
‫عظيم، لأني أعرف أنكما تقربتما مؤخراً.
‫لسنا مقربين لتلك الدرجة.
‫كيف تريد فعل هذا الشيء؟
‫إن كنا سنستخدم مسدساً، ‫فسنحتاج إلى كاتم صوت.
‫- مسدس؟ ‫- حسناً، لا مسدسات.
‫ربما نستخدم سلكاً معدنياً لخنقه.
‫اسمع، أياً ما يكن،
‫يجب أن أكون الشخص ‫الذي يتولى هذا الأمر.
‫أيها المتخلف. أتحدث عن أخذ "دينيس" ‫إلى "أتلانتيك سيتي"
‫لبضعة أيام حتى تنتهي الانتخابات.
‫عن ماذا تتحدث أنت؟
‫"أتلانتيك سيتي"، ذلك جيد.
‫اصطحبه إلى الشاطئ لبضعة أيام فحسب.
‫سآخذه إلى "أتلانتيك سيتي".
‫ما خطبك؟
‫منحت الرجل كل شيء، صحيح؟
‫وملصقات "غاربيج بيل كيدز".
‫ثم ينسحب من الانتخابات فجأة.
‫- هل انسحب "دينيس"؟ ‫- انسحب!
‫وهكذا، لم يعد لدي ملصقات ‫"غاربيج بيل كيدز" و...
‫إن استخدمنا السلك المعدني لخنقه لوهلة...
‫- طالما أننا سنؤذيه قليلاً... ‫- آسف يا "تشارلي". الخطة ملغية.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأذهب لاستلام أموالي.
‫ما كان يجدر بكما طردي من الأساس ‫أيها القذران.
‫هل تمزح؟
‫سأشتري سيارة.
‫وسأقودها بعيداً عن هذه المدينة اللعينة.
‫"ماك"، إلى أين تذهب؟
‫هل ستذهب لزيارة صديقك في الاتحاد؟
‫ماذا يحدث؟ هل هناك مشكلة؟
‫لا أعرف يا "فيل"، هل هناك مشكلة؟
‫التآمر لطلب رشوة وابتزاز.
‫برأيي، هناك مشكلة كبيرة.
‫صديقك في الاتحاد جاء لمقابلتنا مؤخراً.
‫أخبرنا عن اهتماماتك في السياسة.
‫لقد وشى بك يا "ماك".
‫يبدو أنك نعته بالمهووس يا "ماك".
‫البعض لا يتقبلون تلك الإهانات.
‫نعم. ستُسجن لفترة طويلة
‫ويمكن للسجن أن يكون مكاناً بغيضاً جداً
‫بالنسبة إلى شاب وسيم مثلك.
‫نعم. سيمزقونك وكأنك منديل.
‫ذلك بالطبع،
‫ما لم يكن لديك شيء ‫يجعل الأمر يستحق عناءنا.
‫أتحاولان الحصول على رشوة مني؟
‫آسف يا صديقي. هكذا تكون السياسة.