‫"11:30 مساء - يوم الثلاثاء ‫(فيلادلفيا)"
‫أعتقد يا "دي" أن "ماك" يحاول القول
‫أن هذا قد يكون أفضل فيلم على الإطلاق.
‫هذا لأنه كذلك.
‫"روكي 4" ليس أفضل فيلم على الإطلاق.
‫ما الذي ترونه فيلماً جيداً؟
‫- ربما، "مليون دولار بيبي". ‫- بحقك.
‫هل تمازحيني؟ ذلك فيلم سخيف.
‫فاز بجائزة "أوسكار".
‫شارك "ستالون" في "روكي 4"
‫ولقد سحق وجه روسي بشدة.
‫يرفع السنادين وما شابه، ‫ويسحب الشاحنات عبر الثلج.
‫إن "مليون دولار بيبي" غير واقعي.
‫- الفتيات لا يقاتلن، فهن ضعيفات. ‫- أجل.
‫هذا رأي ذكوريّ شنيع.
‫ليس ذكورياً. هذه الحقيقة.
‫لا يمكنهن جر الشاحنات عبر الثلج.
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- ربما.
‫- بالكاد تمشي على الثلج. ‫- معذرة.
‫هذا صحيح.
‫مهلاً، هل الشاحنة متوقفة في وضع اللاتعشيق؟
‫- مهلاً! ‫- ماذا يا رجل؟
‫افرغوا جيوبكم.
‫- الآن. ‫- حسناً.
‫لنهدأ جميعاً.
‫أصدقاء لطفاء.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"حانة (بادي)"
‫ربما، قدر 2 إلى 5 سم من الثلج؟
‫2 إلى 5 سنتيمتر.
‫وسيارة "فورد إف-150".
‫صحيح. في وضع التوقف، ‫لكن من دون مكابح الطوارئ.
‫ربما يمكنني سحبها 120 سنتيمتراً.
‫- كنت لأقول هذا. ‫- كنت لأقول أكثر قليلاً.
‫ما عن حقيبة الرياضة؟
‫عدت لتوي من "تمرين ملاكمة" ‫في الصالة الرياضية.
‫"تمرين ملاكمة"؟ أي هراء غريب هذا؟
‫- أتعلم الدفاع عن النفس. ‫- "دياندرا".
‫إن أردتِ تعلم الدفاع عن النفس، تعالي إليّ.
‫في الستينيات، قبل أن ألتقي زوجتي الحقيرة، ‫كنتُ ملاكماً.
‫نادوني "فرانكي" السريع.
‫هذا "فرانكي" السريع جميعاً. ‫تابع استحضار ذكرياتك.
‫أتفعلين هذا بسبب ذلك الفيلم السخيف ‫"مليون دولار بيبي" يا "دي"؟
‫لا، بس لأنني تُركت في زقاق مع سارق
‫لأن أخي الجبان وأصدقائه تخلوا عني.
‫- هل تخليتَ عن أختك؟ ‫- بالطبع.
‫- مع سارق. ‫- كان معه سكيناً.
‫بالطبع فعلنا. ماذا كان علينا أن نفعل؟
‫لو كنتُ هناك، لاستخدمتُ ‫تقنية "فرانكي" سريع اليد.
‫لا تفيد التقنية البتة في الشوارع. ‫يحملون السكاكين.
‫توجد قوانين في الملاكمة. ‫أما في الشوارع، ليس هناك قواعد.
‫لا توجد قواعد في الشوارع.
‫- أنتم ليس عندكم قواعد في الشوارع. ‫- حسبكم.
‫كفاكم كلاماً عن الشوارع
‫أيها الحمقى الـ3، هل كنتم هناك؟
‫أقصد، في أي قتال ‫في الشوارع الخطرة من "فيلادلفيا"
‫ستجدون الكثير من التقنيات. صدقوني.
‫هل يمكنك تدريبي؟
‫خلال شهر، سأجعلك تبرحينهم ضرباً.
‫حسناً. أراك لاحقاً إذاً.
‫لديّ فكرة يا "دينيس".
‫- حسناً، هذا رائع. ‫- أجل. هذا مذهل.
‫توجد دماء في كل مكان. إنه جميل.
‫وكنا مُحقين تماماً. ‫هؤلاء لا يعرفون أي تقنية.
‫إنهم يهتاجون مثل قطيع من الحيوانات
‫يبرحون بعضهم ضرباً.
‫انظر إلى الأموال التي تُدفع.
‫- علينا أن نشترك في هذا يا فتى. ‫- أجل.
‫أعتقد أن الأمر يتعلق بمن يتحمل
‫- الضرب أكثر. ‫- أجل.
‫انهض!
‫هل تعلم من يتحمل الضرب كثيراً؟
‫- "تشارلي". ‫- "تشارلي".
‫ها هي ذي، الصالة الرياضية القديمة.
‫هل تشمين هذه الرائحة؟
‫- إنها رائحة العمل الجاد. ‫- والأقدام.
‫إنها رائحة الأحلام الكبيرة. رائحة المجد.
‫- إنها رائحة الأقدام. ‫- والأقدام. بالفعل رائحة الأقدام.
‫- "فرانك"؟ ‫- اللعنة.
‫"فرانكي" سريع اليد!
‫اللعنة. عرفت أن هذا أنت. ‫لم أرك منذ أعوام خلت.
‫أهلاً يا "فرانكي"، هذا أنا. ‫"بوبي ثاندرسان".
‫- أجل. "بوبي". ‫- انظر إلى حالك!
‫لقد توقفت عن التمرين حقاً.
‫هل تحاول استعادة مهاراتك؟
‫لا، سأعلم ابنتي ‫بعض تقنيات الدفاع عن النفس.
‫اللعنة يا رجل. أنا أدرب ابنتي كذلك.
‫يا للعجب! انظر إليها. انظر إليها هناك.
‫انظر.
‫إنها مذهلة. إنها جميلة أيضاً، أليس كذلك؟
‫تُشبه أباها، صحيح؟
‫- من اللطيف رؤيتك. ‫- أجل.
‫لا تستمعي إلى كل ما يقوله هذا الرجل.
‫لا تريدين أن تفقدي الوعي من أول ضربة.
‫يا إلهي، يا له من صوت مزعج يُصدره.
‫- الأخرق. ‫- أجل، أخرق.
‫حسناً، لا تستمعي إلى أي مما يقول. إنه وغد.
‫حسناً إذاً. سنبدأ هنا تمرين الأوزان.
‫المهم أولاً، تمرين القرفصاء.
‫حسناً، لنبدأ.
‫تبدو هذه ثقيلة جداً.
‫اسمعي، لن يكون هذا تمريناً منقوصاً.
‫علينا أن نهتم بهذا. سيكون مؤلماً.
‫لكني لا أستطيع رفعها.
‫ضعي نفسك تحت القضيب واستمعي إليّ.
‫إليك ما ستفعلينه.
‫ارفعي الوزن كله على رقبتك.
‫ثم تضمين ساقيك إلى أسفل معاً وتمدين كاحليك
‫ثم تقفين بسرعة وتضعي ركبتيك مكانهما.
‫لا يبدو أيا من هذا مناسباً بالنسبة إليّ.
‫اسمعي. هل تريدين القتال كرجل؟
‫عليك التمرن كرجل. هيا الآن. ‫ابدئي تمرين القرفصاء.
‫- استعدي. انطلقي! انطلقي. ‫- يا إلهي!
‫- ابقيه مرتفعاً. ‫- لا يمكنني يا أبي.
‫- إنه... لا يمكنني. ‫- ابقيه مرتفعاً.
‫على الأقل أصبت في أمر واحد. صحيح؟
‫أجل. اخرجي.
‫علينا العمل بجد كبير.
‫جيد.
‫ماذا نفعل.
‫أنت أقوى شخص نعرفه يا "تشارلي".
‫- حقاً؟ ‫- لا يمكن لأحد أن يبرحك ضرباً، صحيح؟
‫عملياً لا تُقهر.
‫ما هو مقصدكما؟
‫إليك ما سيحدث يا رفيقي.
‫سندربك أنا و"دينيس"
‫لتكون مقاتل شوارع.
‫ماذا؟ هذا رائع.
‫- أجل إنه كذلك. ‫- حسناً، ما هي الخطوة الأولى؟
‫الخطوة الأولى هي خلع القميص.
‫لنخلع هذا القميص.
‫- لماذا قد أفعل هذا؟ ‫- سيعيق حركتك.
‫و"روكي" لا يرتدي قميصاً حين يتدرب
‫مزق هذا الشيء من عليك إذاً.
‫أعتقد أنني سأرتديه.
‫هذا سخيف. لا يمكنك أن تتدرب وترتدي قميصاً.
‫أصبح الأمر برمته مهماً جداً الآن. ‫يشعرني بالضعف بعض الشيء.
‫- ليس ضعفاً. اخلع قميصك وحسب. ‫- ليس ضعفاً.
‫لم لا أتحمس وأمزقه في عنفوان اللحظة؟
‫لما لا يمكنك أن تخلع قميصك؟
‫انس الأمر الآن. ليس أمراً بهذه الأهمية.
‫حسناً. ربما عليك أن تلكم شيئاً.
‫- ها أنت ذا. ‫- عليك أن تلكم شيئاً.
‫لم لا تلكم ذلك اللوح؟
‫حسناً. ثبته من أجلي.
‫انتبه إلى عينيك.
‫حسناً، هيا.
‫إن هذا...
‫- يبدو أن هذا يلسع. ‫- يا للهول.
‫- ممّ صُنع هذا؟ ‫- إنه لوح، لذا فهو مصنوع من الخشب.
‫- إنه لوح جسيمات. ‫- أصلب من الخشب.
‫- لا. ‫- في الوقع إنه أنعم من الخشب.
‫- إنه أنعم من الخشب. ‫- خشب مُتحجر.
‫- ماذا حدث؟ اعتقدتُ أنك... ‫- لم أكن ثملاً كفاية.
‫ربما عليك أن تمثل لتفعل هذا.
‫علينا أن نثمل كلنا.
‫- لنثمل تماماً. ‫- حسناً.
‫أتعرف؟ سأحضر بعض الشراب.
‫- تعال معي. ‫- انتظر.
‫دعه يذهب.
‫لا أعرف ما حدث.
‫نحن على هذه الحال منذ فترة طويلة ‫يا "دياندرا".
‫يبدو كما لو أنك لا تملكين مهارات حركية.
‫امسكي بهذا القضيب وانزليه خلف رقبتك.
‫مرحى! كيف حال الرجل العجوز؟
‫ليس الآن يا "بوبي"، حسناً؟
‫هل أخبرك والدك أننا تقاتلنا عام 1961؟
‫كانوا يسمون ذلك النزال "الجميلة ضد الوحش".
‫لم يكن قتالاً يُذكر. إقصاء من أول جولة.
‫- سقط مثل... ‫- مهلاً.
‫انتظر لحظة. ما خطبك يا "ثاندرسان"؟
‫ماذا، هل تحاول إذلالي؟
‫أعتقد أنك فعلت هذا بنفسك منذ 40 عاماً.
‫تعرف جيداً أنك ضربتني بعد صوت الجرس.
‫- كانت محاولة رخيصة. ‫- الأعذار للحمقى.
‫يستطيع الجميع أن يجدها، وكلها هراء.
‫حقاً؟ هل تريد أن نتقاتل الآن؟
‫هل تريد تسوية الأمر الآن؟ لنقم بهذا هنا.
‫لنسوي هذا الأمر هنا.
‫على رسلك. هيا. يا للهول. ‫اظهر قليلاً من الاحترام.
‫يا إلهي. اسمع، أنا رجل عجوز. لم أعد أقاتل.
‫أترك ابنتي تقاتل بدلاً عني.
‫ربما بعد عدة سنوات، ‫حينما تصبح تلك الفتاة الهشة
‫قادرة على المنافسة، سنرى حينها.
‫مهلاً. أتعرف أيها الأخرق؟ ‫لم لا تذهب إلى الجحيم؟
‫لا تتدخلي يا "دي".
‫إن هذا الرجل يضايقنا منذ أن دخلنا إلى هنا.
‫سأخبرك بأمر ما أيها الأحمق. ‫لم لا تكف عن قول الترهات
‫وتذهب إلى مكان آخر؟
‫اسمعي أيتها الصغيرة
‫أنا أتحدى أبيك فحسب.
‫ليس عليك أن تتحمسي هكذا.
‫يا لللهول.
‫هل تقف هنا؟ هيا، تحرك.
‫يا له من أحمق.
‫لا تلوميه.
‫إنك لا تحرزين أي تقدم.
‫سأذهب لأحضر حبل القفز.
‫- إن الرجال حمقى. ‫- أعرف هذا جيداً.
‫أراهن أنك تعبت من ضغطهم عليك.
‫يا للهول، ليس لديك فكرة.
‫لو كان هناك طريقة تتمكنين بها
‫أن تصبحي قوية جسدياً بما يكفي ‫لإخافة الرجال.
‫معذرة. هل أعرفك؟
‫لنقل فقط أنني أوفر خدمة مطلوبة ‫بكثرة في هذا المكان.
‫اذهبي إلى الظلال وسنتحدث.
‫أجل؟
‫"ماك" و"دينيس" يا رجل، افتح الباب.
‫- ماذا؟ ‫- هنا "ماك" و"دينيس". افتح الباب.
‫افتح الباب يا فتى.
‫حسناً. انتظرا لحظة. إن...
‫كما لو أن الساعة 11:00 صباحاً هنا.
‫- لا يهمنا. افتح الباب. ‫- مفاجأة أيها السافل.
‫هل ستضربني بهذا؟
‫لنكن صريحين. لكم الألواح ليس ضمن ميزاتك.
‫- لكن لا بأس. ‫- أجل، لأنه بالنسبة إليك
‫لن يتمحور الأمر حول إلحاق العقاب
‫بل حول إنزال العقاب عليك.
‫- يجب أن نُحطم الأشياء على جسدك. ‫- أجل!
‫- لا. ‫- أجل.
‫علينا أن نعزز تحملك للضرب.
‫ثم التحطيم.
‫- أراد "دينيس" أن يستخدم كرسياً. ‫- أعتقد أنه مستعد للكرسي.
‫هذا متهور جداً.
‫إنه مستعد للكرسي.
‫- إنه ليس مستعداً. ‫- لا.
‫مهلاً! يا رفاق! يمكنني أن أتعامل مع كرسي. ‫اذهبا وأحضرا كرسي.
‫هل ترى ما فعلته؟ جعلته يتحمس كثيراً.
‫- إنه أقوى رجل نعرفه. ‫- أجل، إنه كذلك، لكنه...
‫يا "ماك"! احضر كرسياً، حطمه على ظهري.
‫هذا هو التصرف الصحيح. ‫إنه يتصرف بما هو ملائم.
‫سأخبرك أمراً. "تشارلي"، ‫اذهب لترتدي ذلك السروال القصير.
‫لنتقدم إلى المستوى التالي.
‫لكن أولاً، لنشرب ونثمل.
‫- لنثمل. ‫- أجل!
‫اشرب هذا.
‫الآن، لأستوضح الأمر، ‫هذه ليست منشطات، صحيح؟
‫لا. بالطبع لا.
‫إنها مكملات لتحسين الأداء.
‫كم أحتاج من الوقت لأشعر بتأثيرها؟
‫هذه أنواع جيدة. ‫ستشعرين بهذا على الفور تقريباً.
‫لكن علي أن أحذرك
‫ربما تعانين من تقلبات في المزاج
‫بعض التفكير اللاعقلاني بين فينة وأخرى
‫لكن هذا لا يُقارن بالتأثيرات ‫على المدى الطويل.
‫والتي هي؟
‫هل ضربت رجلاً بشدة في عينه حتى ابتلعها؟
‫سأحضر بعض الماء.
‫- كيف تشعر يا رجل؟ هل أنت ثمل؟ ‫- أجل. أنا ثمل جداً.
‫ماذا نحطم أولاً؟
‫أود تحطيم صندوق على...
‫- صندوق على ظهره. ‫- لم لا تلكمني؟
‫- ألكمك؟ ‫- ماذا؟
‫ربما سأتلقى الكثير من اللكمات في البطولة.
‫- أجل. حسناً. ‫- وجهة نظر جيدة.
‫- لنلكمه. ‫- انزع هذا القميص، وابدأ اللكم.
‫- يا إلهي. حقاً؟ ‫- أجل.
‫كل مرة سأخلعه...
‫سيكون هذا أفضل كثيراً ‫لو أنك خلعت قميصك يا رجل.
‫لم لا تخلعه فحسب؟
‫- إنك نفسد اللحظة. ‫- ما شأنك واللحظة؟
‫انس الأمر.
‫- من تريد أن يلكمك أولاً؟ ‫- لا أبالي.
‫- ضربة جيدة. ‫- ضربتني على حين غرة.
‫كانت ضربة قوية.
‫- كانت نفس المنطقة. ‫- أجل.
‫إذا واصلنا هذا، ستكون
‫أفضل مقاتل شوارع على الإطلاق.
‫- حسناً يا "دياندرا". ‫- 10 دقائق أخرى.
‫لا. هذا يكفي.
‫أحببتُ الأمر. أريد المزيد.
‫يكفي يا "دياندرا".
‫بحقك، ماذا حدث لك في الأيام الماضية؟
‫ما معنى هذا؟
‫هل تعتقد أنه لا يمكنني فعل هذا؟ ‫هل تعتقد أنني أتعاطى شيئاً؟
‫"تتعاطين شيئاً"؟
‫- لم أقل هذا قط. ‫- لا تقله إذاً.
‫مرحى، هذا هو ما نريد. إنها شديدة.
‫أصبتَ في قولك هذا.
‫تبدين كضحية من المحرقة تضع مكياج المواكب.
‫- سآكل أطفالك أيتها الساقطة. ‫- حاولي!
‫- لن يأكل أحد أطفالاً. ‫- هل تبحثين عن نزاع أيتها الصغيرة؟
‫- لا قتال. إنها ليست مستعدة. ‫- أنا مستعدة.
‫- أنت لست مستعدة. ‫- أنا مستعدة! دعني آكلها.
‫- ما رأيك الجمعة القادمة؟ ‫- أجل، ما رأيك في الجمعة؟
‫- إنك مجنونة. ‫- هل الجمعة مناسب لك؟
‫ما الأمر يا "فرانكي" سمين اليد؟
‫هل تخشى أن تُضرب كما حدث معك؟
‫- ابعدي ذلك الأسد عني. ‫- لا!
‫لا! توقف. إن هذا قتالي. هل تفهمني؟
‫سئمتُ من يقفون في طريقي.
‫هذا قتالي. هل تسمعني؟
‫- هل تسمع ما أقول؟ ‫- ربما علينا أن نتركهما وحدهما.
‫حسناً. نراكما الجمعة القادمة، اتفقنا؟
‫"الجميلة ضد الوحش 2".
‫هيا يا "بريانا". لنذهب.
‫- لستِ مستعدة لهذا القتال. ‫- لديّ فكرة.
‫لم لا تُغلق فم القرد الصغير هذا ‫وتُمسك الكيس؟
‫سأشل تلك الساقطة.
‫أجل يا أبي، أعرف أن القتال ‫بعد بضع ساعات، حسناً؟
‫أحاول العثور على عصابة رأسي اللعينة، ‫هل تفهمني؟
‫هل توافق على أن أعثر ‫على عصابة رأسي قبل أن آتي؟
‫هل توافق على هذا يا أبي؟ يا للهول!
‫لم لم نحصل على البرتقالية كما قلت؟
‫ربما تكون تلك مُموهة كذلك!
‫جيد. هل أنت سعيد الآن؟
‫لقد ثقبتُ الحائط لتوي!
‫هل أنت متأكد أنك بخير يا رجل؟
‫لا، لست كذلك.
‫أبدأ في التفكير ويجعلني...
‫يجعلني هذا غاضباً جداً.
‫ماذا أقول؟
‫حسناً.
‫سنذهب لتسجيل اسمك في القتال.
‫- أجل! ‫- وابق أنت هنا وكُل البيض.
‫تناول... تأكد أن تأكل قليلاً من الشطيرة.
‫ويمكنك أن تقابلنا هناك.
‫- أيمكنك مقابلتنا لاحقاً؟ ‫- أجل.
‫أقابلكما لاحقاً؟ ‫هل يمكنني مقابلتكما لاحقاً؟
‫هل ستقابلنا؟
‫- أجل، سأقابلكما هناك لاحقاً! ‫- حسناً.
‫حسناً، وّقع هنا، هنا وهنا.
‫وما هذا؟
‫هذه استمارات تنازل في حالة ‫تعرض مقاتلك إلى إصابة بالغة أو قُتل.
‫لا نبالي بشأن هذا. وقّع عليها.
‫- ما اسم المقاتل؟ ‫- "المهرج الصغير".
‫- "المهرج الصغير"؟ ‫- أجل.
‫- هل تقصد كطفل مهرج؟ ‫- ليس طفلاً مهرجاً.
‫بل مهرجاً صغيراً.
‫قلتُ... المهرج الصغير.
‫قلتَ الطفل المهرج.
‫- أنا لا أبالي. ‫- أجل.
‫"المهرج الصغير"؟ أي اسم هذا بحق الجحيم؟
‫إنه مثالي. لن يراهن أحد ‫على رجل اسمه "المهرج الصغير".
‫سيكون أكبر المستضعفين.
‫ما يعني أننا سنجني منه أموالاً أكثر.
‫- بالضبط. ‫- هذا رائع.
‫يا رفيقي، 500 دولار على المهرج الصغير.
‫"دينيس". 500 دولار؟ إن هذا كل ما نملك.
‫رأيتَ "تشارلي". ‫لقد جعلنا من ذلك الفتى حيواناً.
‫حقاً؟ تدعونني ضحية المحرقة؟ ‫تقولين إني أجمل مني؟
‫ربما يكون هذا الجزء الصغير صحيح.
‫سنرى مدى جمالك بمجرد أن أصنع حفرة في...
‫أين...
‫من الذي أخذ ما كان في علبتي؟
‫ربما أكون قد أخذت البعض.
‫ماذا قلتَ أيها الوغد؟
‫ربما أكون قد تناولت بعضاً من حبوبك ‫أو أياً كانت.
‫حقاً؟
‫سأصنع ثقباً في وجهك.
‫أريد أن أراك تحاولين هذا.
‫حقاً؟
‫- ستموتين! ‫- سأمزق وجهك...
‫- ستموتين! ‫- وأصنع منه قميصاً وأرتديه.
‫سأستغرق ثانية واحدة لأخلع قميصي، ‫ثم ستموتين!
‫ما... اسمعي أيتها الآنسة.
‫إن كنت تريدين ضرب حبيبك، ‫فاذهبي إلى مكان آخر.
‫انتبها إلى السيارة.
‫- أين مقاتلك؟ ‫- سيصل إلى هنا.
‫- سيصل؟ متى؟ ‫- أجل! قريباً!
‫أمامك 5 دقائق حتى تضع مقاتلاً ‫في تلك الحلبة.
‫حسناً.
‫أنهيت مكالمة للتو مع "تشارلي".
‫- أين هو؟ ‫- في السجن مع "دي".
‫ماذا؟
‫يبدو أنهما تناولا الأمفيتامينات
‫وأبرحا شخصاً ما ضرباً.
‫- الأمفيتامينات؟ ‫- المنشطات وما شابه. لا أعرف.
‫- اللعنة. ‫- أنظر إلى الرجل الذي كان سيقاتله.
‫- إنه الأنحف... ‫- كان "تشارلي" ليقتل ذلك الفتى.
‫سنخسر الأموال.
‫- قد يهزمه أي شخص. ‫- أعرف.
‫بحقك. يمكنك أن تبرحه ضرباً.
‫هل تعتقد؟
‫أجل. أنت ثاني أقوى رجل أعرفه.
‫ضربتُ "تشارلي" عدة مرات.
‫- كدت تؤذيه. ‫- بالزجاجة.
‫- يبدو مستحيلاً. ‫- كان جيداً.
‫- أنت... إنك جيد. ‫- أنا جيد. أجل.
‫ما رأيك لو ذهبت للإحماء؟
‫سأتحدث إلى صاحب السجل ‫وأخبره أن "المهرج الصغير"...
‫قد وصل.
‫- لنقم بهذا. ‫- حسناً.
‫اللعنة.
‫- ما الأمر يا "فرانكي"؟ ‫- لقد قُبض عليها.
‫عرفت أن تلك النحيفة ستنسحب.
‫لن يكون هناك قتالاً أبداً. ‫إن هذا مُخجل يا "فرانكي".
‫أسئلة كثيرة بلا إجابات.
‫هل تريد النزال؟ لك ذلك إذاً. ‫أنت وأنا، الآن.
‫حسناً، أنا... لا.
‫ماذا؟ يمكنك أن تهزمه يا أبي. بحقك.
‫دورك التالي.
‫سيكون كالأيام الخوالي. سأقتلك.
‫سأحطم أنفك تماماً.
‫إن أردت أن تحطم شيئاً، فافعلها معي.
‫- هذا صحيح. ‫- حسناً، سنخوض النزال.
‫احضر قفازاتي يا "غريغ".
‫- أنا آسف يا رجل. ‫- الأسف لن يُعيد أموالنا.
‫كان سريعاً جداً.
‫كان عليك أن تتحرك أكثر، لتنهكه.
‫- لا نملك شيئاً. ‫- لا أعرف ما أقول.
‫لقد حاولت قدر جهدي.
‫قدر جهدك لم يكن كافياً.
‫- مهلاً، هل تعرفان الوقت؟ ‫- ليس أنت ثانية.
‫اسمع، ليس معنا أي أموال، حسناً؟ ‫فقدنا كل شيء.
‫- افرغا جيوبكما. ‫- أنت أيها الأحمق.
‫هل تفهم ما أقول؟ ليس معنا أي أموال.
‫نفذا ما أقول، أو سأقتلكما.
‫حسناً، ها نحن. انظر. فارغة.
‫- أنت الآن. ‫- لا أملك أي شيء.
‫- افعل ذلك. ‫- ليس معي أي...
‫- افرغ جيوبك فحسب. ‫- لن أفرغها.
‫لا أريد الوقوف في هذا الزقاق كثيراً.
‫إنها مسألة مبدأ.
‫- لا أريد أن... ‫- إن هذا هراء.
‫- أقف في زقاق مع مدمن. ‫- سأطعنك يا رجل!
‫- بحقك، افرغ جيوبك. ‫- حسناً.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- هاتها.
‫امهلنا لحظة.
‫من أين حصلت عليها؟
‫اضطُررت أن أغير الرهان قليلاً.
‫- راهنت ضدي؟ ‫- أجل.
‫- لماذا؟ ‫- حسناً، كان هذا هو الصواب.
‫أعني، أنك أُبرحت ضرباً.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫كان يمكنني أن أتفادى الضرب. ‫لم أكن لأُضطر أن أُضرب.
‫كان يجب أن يبدو الأمر حقيقياً يا "ماك".
‫هل كنت ستخبرني في النهاية؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫- كنت سأخبرك في نهاية المطاف. ‫- حقاً؟
‫أتعرف؟ اطعن هذا الوغد.
‫مهلاً. بحقك يا "ماك".
‫لا تتصرف هكذا. كنت لتفعل المثل.
‫بحقك، لا تتصرف كالأطفال.
‫لا تطعنني من فضلك.
‫حطم وجه هذا الأحمق يا أبي.
‫هذه فرصتك الأخيرة للانسحاب.
‫لن يحدث ذلك يا "بوبي".
‫- أنتظر هذا منذ وقت طويل. ‫- حسناً يا "فرانكي".
‫لأننا اثنين من العجائز هنا
‫أعتقد أن علينا تحديد بعض القواعد.
‫الآن. رقم 1...
‫اللعنة!
‫"جانب الحلبة"