‫"2:30 صباحاً"
‫- ماذا ستقول؟ ‫، إنها انهزامية. ‫"يوم سبت"
‫أتعلمون أمراً؟ أنا لا أهتم حتى!
‫"(فيلادلفيا)" ‫يثبت هذا فكرتي.
‫لأنك لا تهتمين، فأنت لا تنجحين أبداً.
‫صحيح. فشلت.
‫يعني الفشل أنها حاولت حقاً أن تكون ممثلة.
‫حسناً، لقد حاولت. لكن الأمر لم ينجح.
‫هذا ليس ذنبك يا عزيزتي. ‫أنت لست جميلة بما يكفي.
‫شكراً لك! هذا أبي جميعاً! رائع.
‫حسناً. قتلت للتو 3 فئران كبيرة جداً ‫كانت عالقة في فخاخ لاصقة.
‫- عمل جيد. ‫- لا، هذا ليس عملاً جيداً.
‫لن أقتل الفئران بعد الآن. ‫هذا أسوأ عمل في الحانة!
‫- لهذا السبب نسميه عمل "تشارلي". ‫- لا يا صاح. ليس عمل "تشارلي".
‫يترتب أثر عاطفي على هذا الأمر.
‫أعني، حين تقتل إحداها...
‫- هل تمازحني؟ ‫- ماذا؟
‫إنك تنفخ الدخان في وجهي ‫وأنا أحاول أن أتحدث معك.
‫- ما الذي يتحدث عنه؟ ‫- إن أردت أن تدخن
‫فعليك أن تدخن في الخارج.
‫- اكتفيت من هذا. ‫- إنها حانة.
‫- أجل. إنها حانة. ‫- أظن أنك محق.
‫ربما علينا حظر التدخين هنا.
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- بحقك.
‫- هذا سخيف بالكامل. ‫- كيف يكون هذا سخيفاً؟
‫يوجد حظر تدخين في عدة ولايات الآن.
‫أجل. وهذا أمر غير أمريكي بالكامل.
‫إن لم يعجبك التدخين، فلا تدخل إلى الحانة.
‫أنا أعمل في هذه الحانة. أعمل هنا.
‫لكنك تملك حرية اختيار العمل هنا.
‫حظر التدخين، إنه لا يحمي الحرية. ‫بل يسلبها من المدخنين.
‫اسمع، لم أذهب إلى "فيتنام"
‫ليسلبني الحمقى أمثالك حريتي.
‫ذهبتَ إلى "فيتنام" في عام 1993 ‫لتفتتح مصنعاً استغلالياً!
‫ومات العديد من الرجال الصالحين ‫في ذلك المصنع!
‫- يا للهول! لقد فقدت عقلك. ‫- اسمعوا.
‫الفكرة هي لو أنّ "تشارلي" ‫استغل وقته للدراسة في المدرسة
‫فسيدرك أنّ الدستور يحمي حريتي
‫بنفخ الدخان في وجهه.
‫أنت لا تعرف شيئاً عن الدستور.
‫إنه يعرف أكثر منكما ‫يا كارهي الحرية غير الأمريكيين.
‫- "تشارلي"، إننا نكره الحرية. نكرهها. ‫- نكرهها.
‫- أنا غير أمريكي؟ ‫- أنت محارب فيتنامي فعلياً.
‫هل هذا صحيح؟ ‫حسناً، هل ترغب بالتحدث عن "أمريكا"؟
‫هل ترغب بتعلم شيء صغير عن "أمريكا"؟
‫- "دي"، لنخرج من هنا. ‫- إلى أين سنذهب؟
‫ستريهم كيف يكون الأمريكيون!
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫حان وقت قول الحقيقة!
‫سيموت 5 ملايين شخص هذا العام ‫من أمراض متعلقة بالتدخين!
‫أكياس الجثث هذه، إنها تمثل
‫عدد الأشخاص الذين سيموتون ‫في هذه المدينة لوحدها!
‫لا يجب أن يكون الأمر هكذا! ‫لنجعل التدخين من الماضي!
‫"لنقل الحقيقة"
‫أجل!
‫- أجل يا رجل! ‫- أجل.
‫فلتحيا "الولايات المتحدة الأمريكية" ‫يا عزيزي!
‫- هذا تعنيه "أمريكا" يا "دي"! ‫- أجل.
‫- هنا! هذه "أمريكا"! ‫- يا للروعة!
‫يتقن ذلك الرجل جذب الجمهور.
‫لنشارك في هذا الأمر.
‫- يا صاح. عمل رائع يا رجل. ‫- شكراً.
‫لقد جعلتني أتعلق بذلك بالكامل...
‫كان رائعاً يا صاح. كان ذلك رائعاً. ‫إذاً، اسمع، أريد أن أشارك في القضية.
‫حسناً. ادخل الموقع ويمكنك تفقد...
‫لا، لا أريد فعل ذلك.
‫أريد أن أكون في الجبهة الأمامية مثلك.
‫أريد أن أنضم إلى الفريق أو شيء كهذا.
‫لا، الأمر معقد جداً.
‫- هناك الكثير من الإجراءات. لا يمكنك... ‫- المعذرة يا سيدي.
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫يا صاح. هذا مجرد تمثيل.
‫لست مشاركاً في أيّ قضية حقاً.
‫أنت ممثل؟
‫لكنك لست ممثلاً حقيقياً؟
‫ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟
‫لا، أعني، أنت تمثل على الرصيف.
‫صحيح. وكأنك تعرفين عما تتحدثين. ‫كم عمرك؟ 40 عاماً؟
‫أنا أعيش في "نيويورك"، حسناً؟
‫مسرح الشارع هو مكان التعبير الفني ‫والمنظم الوحيد الذي لدينا...
‫يا لك من وغد يا رجل! ‫أنت تعيش في كذبة يا صاح!
‫- يا صاح، استرخ. ‫- أسترخي؟ سوف...
‫هل ستتشاجر معي؟
‫أيها الممثل الصغير هل ستتشاجر مع شخص وطني؟
‫- تراجع! ‫- عمري ليس 40 عاماً.
‫- لا أحتاج إلى هذا. ‫- اركب عربتك واذهب، حسناً؟
‫لأنني سأعاركك متى شئت!
‫اركب عربتك واغرب عن وجهي! حسناً؟
‫قبل أن أريك معنى أن تكون أمريكياً!
‫"حانة (بادي)"
‫أتعلمان أمراً؟ سحقاً لـ"دي" و"تشارلي".
‫لقد سئمت من الناس الذين يخبروننا ‫بما يمكننا وما لا يمكننا فعله في حانتنا.
‫ماذا حدث لهذه البلاد؟
‫لمَ لا يمكننا أن نفتح بعد الـ2:00 صباحاً؟
‫أجل! ولم لا يمكننا بيع المشروبات ‫قبل الظهيرة في أيام الأحد؟
‫هذه الأنواع من القيود المتزمتة ‫هي ما يُضر هذه البلاد.
‫هذا سبب هروب الناس ‫إلى أماكن مثل "لاس فيغاس"
‫و"نيو أورلينز" وإجازة الربيع.
‫لأنهم أحرار بفعل ما يريدونه. ‫تفعل الفتيات ما تردنه.
‫تحتاج الفتيات إلى مكان هنا لتصبحن أحراراً.
‫جُرفت "نيو أورلينز" ‫في تلك العاصفة المريعة.
‫هذا مأساوي.
‫علينا أن نحول حانة "بادي" ‫إلى ملاذ للحرية.
‫تعويض عن خسارة "نيو أورلينز" المأساوية.
‫يجب أن يكون لدينا مقامرة أيضاً.
‫- ويجب أن يكون لدينا مقامرة أيضاً. ‫- بالتأكيد.
‫سأبدأ بالعمل على الأمر في الحال.
‫حسناً، رائع.
‫سنحول حانة "بادي" إلى أكثر حانة وطنية ‫في كل "أمريكا"!
‫مكان بحرية تامة!
‫دون وجود قيود على المقامرة.
‫بالتأكيد، أياً يكن. اسمع يا صاح.
‫علينا أن نتجه إلى سكن الطالبات، صحيح؟
‫لننشر الأخبار ونوزع بعض المنشورات ‫أو شيء كهذا.
‫لا يا "ماك". علينا أن نذهب إلى المكتبة.
‫المكتبة؟ لماذا؟
‫لأنه في سكن الطالبات
‫لن تجد سوى المتشردات والعاهرات.
‫- تلك الفتيات جامحات بالفعل. ‫- ممتاز!
‫لا يا "ماك"، أنت لا تنصت إليّ.
‫لا نريد فتيات جامحات.
‫نريد فتيات طبيعيات تصبحن جامحات.
‫من المهم رؤية التحول. ‫تريد أن تشاهد العملية.
‫"دي"، ما الغاية من التمدد؟
‫إن كنا نريد بدء مظاهرتنا الخاصة،
‫فيجب أن يكون جسدك بأفضل هيئة.
‫جسدي بأفضل هيئة.
‫ربما بالنسبة لشخص صغير وبدين. ‫ليس بالنسبة لممثل.
‫- شخص بدين؟ ‫- ممتلئ...
‫شخص ممتلئ؟ من أين أتيت بهذا؟
‫شخص سمين.
‫منذ متى؟
‫- حقاً؟ ‫- أتعلمين؟ حسناً، انسي الأمر.
‫- لست ممثلاً على أية حال. ‫- أعلم.
‫أجل. حسناً، أنا متظاهر، صحيح؟ ‫أنا وطني. اعترفي لي بذلك.
‫- حسناً. ‫- هذا ما لديّ.
‫لكن ما أريده منك هو أن تتعاون معي قليلاً.
‫- بإمكاني ذلك. ‫- وسأتابع بعدها.
‫يمكنني تولي الأمر.
‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‫- لنركز على إيجاد أنفاسك.
‫- ماذا؟ ‫- أين أنفاسك؟
‫- في فمي؟ ‫- لا، إنها تبدأ في صدرك.
‫- عليك أن تركز على الحجاب الحاجر. ‫- ما هو الحجاب الحاجز؟
‫- هنا. يتوضع حجابك الحاجز... ‫- لا. الحاجب الحاجز هو...
‫- لا. حقاً؟ هل هذا كل ما تعرفه؟ ‫- إنه يحجب خروج الأطفال.
‫حسناً. كيف وصلت إلى هذا المدى في الحياة؟
‫"دي"، هذا سخيف.
‫لنخرج. لنقل الحقيقة.
‫لنبرح البعض ضرباً بالأسلوب الأمريكي. ‫سنشارك بكل ما لدينا!
‫إنني أحاول أن أحميك. ‫لا أريدك أن تُصاب برهاب في الخارج.
‫- ماذا؟ أُصاب برهاب؟ ‫- أجل.
‫كل أولئك الأشخاص يحدقون بك ويحكمون عليك
‫ولا يحبون الأمر ويتحدثون عنك.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل، أنا جادة. قد يخونك جسدك
‫- بعدة طرق. ‫- كيف؟
‫كما تعلم، كالانغلاق على نفسك ‫أو ربما تتقيأ أو شيئاً كهذا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. هل تريد إيجاد أنفاسك؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إنها في فمي.
‫1، 2، 3!
‫- مرحى! ‫- يا إلهي!
‫لقد أصبحتما جامحتين! أصبحتما جامحتين!
‫أصبحتن جامحتين!
‫- لقد أصبحتن جامحتين! ‫- أحسنتما!
‫رائع. كان امتلاك حانة في "نيو أورلينز" ‫أشبه بهذا.
‫يعرف سكان "نيو أورلينز" كيف يمرحون حقاً!
‫هذا صحيح.
‫- لكن لا يجيدون بناء السدود. ‫- إطلاقاً.
‫أجل. وخطة الإخلاء.
‫أصبحتِ جامحة!
‫- هذا ما تعنيه "أمريكا"! ‫- هذه هي "أمريكا"!
‫- علينا إنشاء مدينة "أمريكا" الفاضلة! ‫- أجل!
‫قد تكون تلك مشكلة هناك.
‫- أجل، قد يصبح ذلك غريباً. ‫- أجل، المكان مليء بالدخان.
‫لم أرد قول ذلك
‫بسبب معنويات كل هذا.
‫لكنني أظن أنك محق. الأمر مبالغ فيه قليلاً.
‫هؤلاء الفتية لا يعبثون.
‫هذه مخاطرة كبيرة.
‫هل تظنان أن بإمكانكما ‫إحضار إحدى تلك الفتيات
‫وتأتي وترقص على الطاولة ‫لأجل "آلان" والفتية؟
‫الرقص على الطاولة ممنوع، حسناً؟ ‫هذا ما كنا قلقين بشأنه.
‫اسمع يا "فرانك"، ابقِ أولئك الفتية
‫قرب الزاوية بقدر المستطاع...
‫- ادفعهم إلى الزاوية. ‫- العزلة!
‫هذه عزلة! هذا يناقض ما نحاول فعله هنا.
‫"أمريكا" مكان للجميع.
‫لكن قد يكون من الجيد وضع بعض الحدود.
‫حدود؟
‫أنت تتكلم مثل "ستالين".
‫"ستالين"؟ ليس هذا ما نتحدث عنه.
‫لا أعرف من هو "ستالين". من "ستالين"؟
‫كيف لك ألا تعرف من هو "ستالين"؟
‫اسمع، أبقهم تحت السيطرة وحسب.
‫بالتأكيد. خذا.
‫يريدونكما أن تشغلا ‫هذه الموسيقى الفيتنامية.
‫لا يعجبهم ما يتم تشغليه هنا.
‫حسناً، اسمع. سنساوم. ‫سنبقي الأمور على حالها الليلة.
‫في ليلة الغد، سنشغل هذا الهراء.
‫جيد. يجب أن أعود الآن
‫لأن "آلان" على وشك المراهنة ‫على عين زوجته الزجاجية في الجولة التالية.
‫سيداتي وسادتي، إننا على وشك قول الحقيقة.
‫لن نثرثر بعدة كلمات تدل على الحقيقة
‫مثل وغد من "نيويورك" يظن نفسه رائعاً.
‫سنعرض عليكم تفسيراً مثيراً.
‫مرحباً أيها الشاب. ‫أنا شخصية هامة من شركة تبغ.
‫أعمل هنا في "تي جي بوريس". ‫هل تريد تدخين سيجارة؟
‫اللعنة يا "تشارلي".
‫لنحاول رؤية إلى الجانب الإيجابي.
‫هذه الموسيقى أشبه بحيتان تغتصب بعضها.
‫إنها كذلك. بالفعل. لكن القمصان جيدة.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫تطلب رؤية صدر امرأة في الشارع ‫وتتعرض للصفع.
‫تقدم لها قميصاً مجانياً وتصورها
‫فتخلع ملابسها ببساطة.
‫أحب هذه البلاد. مرحباً!
‫- أيتها الجميلة. أتريدين قميصاً؟ ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- ماذا؟ لماذا توقفت؟ ‫- ما الخطب؟
‫- ماذا حدث؟
‫- بحقك يا صاح! ‫- يا صاح.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنك تفسد مكاننا!
‫- هل تقف هنا وحسب؟ ‫- اذهب!
‫ربما حان وقت تحديد بعض القوانين.
‫- لا يمكننا فعل ذلك. لا للقوانين. ‫- والدك يفسد حريتنا!
‫- أعلم! ‫- ألا تزالين تريدين القميص؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟ حسناً.
‫- حين تكونين مستعدة. ‫- حسناً.
‫- ماذا؟ ما الخطب الآن؟ ‫- أفسد الأمر مجدداً!
‫- يا للهول! ‫- مرحباً يا رجل.
‫- ظننت أنكما في السجن. ‫- خرجنا بإطلاق سراح مشروط.
‫سمعنا أنّ هذه الحانة تمنح روادها ‫حرية مطلقة.
‫- أيمكننا الحصول على كأسي حليب؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫- لا. لا يمكنكما الحصول على حليب. ‫- لا يمكنكما ذلك.
‫- بحقك يا رجل. ‫- أتعلمان أمراً؟ اخرجا من هنا.
‫هل يمكنكما الذهاب إلى هناك للحظة؟
‫علينا أن نتحدث للحظة. إن أمكنكما...
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لم أتوقع حدوث هذا.
‫لا يمكن تواجد الشقيقين "ماكبويل" هنا ‫وهما يخيفان الجميع.
‫ماذا إن أتى "تشارلي" إلى هنا؟ ‫تسبب بسجنهما.
‫ربما يخططان لطعنه.
‫إنهما يقيمان علاقة مع بعضهما يا "دينيس".
‫يقيمان علاقة مع بعضهما...
‫لنضع بعض القوانين. سنضع بعض القوانين.
‫حسناً يا صديقاي، يمكنكما البقاء. ‫لكن دون أيّ من تصرفاتكما الغريبة.
‫لا أفهم قصدكما.
‫حسناً، اسمعا. سمعنا بعض الأشياء عنكما.
‫لن أدخل في التفاصيل. ‫لكننا لا نريدها في الحانة، حسناً؟
‫إنها بلاد حرة أيها اللعين.
‫ربما لدينا مشكلة يا صاح.
‫هل لدينا أي سكاكين حادة؟
‫- ماذا؟ ‫- هؤلاء الرجال مجانين.
‫يريدون البدء بالمراهنة على أصابع.
‫- أصابع؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫إن خسر "آلان" هذا الدور ‫فسيبدأ بقطع أصابعه.
‫لم أرَ شيئاً كهذا أبداً!
‫طفح الكيل!
‫هذا سخيف. يجب أن يرحل أصدقاؤك!
‫هراء!
‫إنك تفسد حريتنا يا رجل!
‫هذه هي الحرية. العيش في المخاطر.
‫سنجد حلاً يرضي الجميع.
‫سنأخذ الحانة وبإمكانكم أخذ القبو!
‫أجل!
‫تريدان وضعي في القبو؟
‫يمكنكم فعل ما يحلو لكم!
‫كل شيء مسموح في القبو!
‫إن ذهبت إلى القبو، يمكنني فعل ما أريده؟
‫كل ما تريده!
‫كل شيء مسموح؟ لا وجود للحدود؟
‫- لا وجود للحدود! ‫- لا.
‫حسناً. سآخذ القبو.
‫رائع.
‫والآن، إن لم تمانعا، سآخذ تلك السكاكين.
‫- حسناً. خذ السكاكين. ‫- واستخدمها.
‫ما الذي حدث هنا؟
‫يبدو المكان مثل "جونزتاون".
‫- انظر إلى من أتى! ‫- أتيتما للانضمام للحفل، صحيح؟
‫- لا. عدنا إلى العمل. ‫- حقاً؟
‫- أظن أنّ الإضراب انتهى يا "ماك". ‫- عاد العاملان.
‫لم يكن إضراباً، حسناً؟ ‫لا أزال بحاجة إلى كسب العيش.
‫ما الذي كان يحدث هنا؟
‫ومن أين تصدر هذه الموسيقى؟
‫من القبو.
‫كان "فرانك" والفتية يمرحون طوال الليل.
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- لا فكرة لدي. لكنه أمر ممتع بالتأكيد.
‫كان لدينا صف مؤلف من 50 شخصاً كل ليلة.
‫أجل. عنوان حانتنا هو المتعة والحرية.
‫هل سبق لكما أن سمعتما بذلك؟ الحرية؟
‫ابقيا في الجوار. ربما تتعلمان شيئاً جيداً ‫عن "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫مرحباً يا "تشارلز".
‫اللعنة!
‫كيف حالك؟
‫لا! ما الذي يفعلانه هنا؟
‫"تشارلي"، استرخِ.
‫أجل يا رجل. استرخِ. نحن على وفاق.
‫اضرب يدي.
‫- لا. لن أضربها. اذهبا من فضلكما. ‫- لا.
‫غادرا من فضلكما. ‫أرجو أن تغادرا بعيداً عني.
‫غادرا.
‫كيف أمكنكما فعل هذا بي؟
‫حسناً يا "تشارلي" ‫لا نريدهما في الحانة أيضاً.
‫لكن للحرية ثمن.
‫الشقيقان "ماكبويل" سيطعناني.
‫وللحرية ثمن؟
‫لا أصدقكما يا صديقاي! أتعلمان أمراً؟
‫دعاني أذكركما بأمر
‫تعلمته من آبائنا المؤسسين.
‫إنه كالتالي، لا تجرحانني.
‫ولقد جرحتماني بالكامل الآن!
‫- "دي"، لنذهب. ‫- لا أريد أن أذهب معك.
‫ماذا؟
‫- أنت ممثلتي. أنا بحاجة إليك. ‫- أعلم. لكنك سيئ في التظاهر.
‫- "دي". أنت ممثلتي. ‫- لا أريد الذهاب.
‫- أنت تجرحينني الآن! ‫- لست كذلك.
‫بل أنت كذلك. أنت تجرحينني. ‫ولا يفترض بك فعل ذلك!
‫- لا أريد الذهاب. ‫- هل تمزحين معي؟
‫هل سيجرحني الجميع؟
‫يا للهول. حسناً.
‫"سأنهض وأبرح أحدهم ضرباً
‫سأضربهم ‫في (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫سأتسلق جبلاً وأقوم بخياطة علم ‫وأحلّق على ظهر نسر
‫سأبرح أحدهم ضرباً وأقود شاحنة كبيرة
‫سأحكم العالم وأبرح أحدهم ضرباً
‫سأنهض وأبرح أحدهم ضرباً
‫صخرة وعلم ونسر"
‫ألا تزالين تحاولين أن تكوني ممثلة؟
‫- اصمت يا "دينيس". ‫- يمكنني الآن أن ألقبها بالفاشلة.
‫- لست فاشلة. ‫- ماذا تسمين ذلك
‫حين تحاول إحداهن فعل شيء لكنها لا تنجح؟
‫أجل.
‫- سيكون اللقب هو فاشلة. ‫- "دي" فاشلة.
‫هل تريدان رؤية بعض التمثيل؟
‫سأريكما كيف يكون التمثيل
‫إليك الأمر يا "آرتميس". ‫آخر مرة تقابلنا فيها
‫أصبحت الأمور غريبة نوعاً ما ‫حين لعقت وجه شقيقي.
‫لكنني أحتاج إلى بعض المساعدة من ممثلة،
‫لأنني كنت أؤدي هذا العرض مع ‫صديقي "تشارلي"،
‫وهو يحبطني بشدة.
‫لا يملك الجميع الموهبة.
‫هل تريدين تدخين الممنوعات؟
‫لا. شكراً لك. هل يمكنك مساعدتي إذاً؟
‫- ما هو الموقع؟ ‫- الرصيف.
‫- لا أمثل على الرصيف. ‫- حسناً. كما ترين، هذا ما ظننته.
‫لكنني أدركت حينها أنك إن فكرت في الأمر
‫التمثيل في الشارع هو آخر شكل حقيقي ‫للتعبير الفني الطبيعي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أظن أنّ علينا الخروج إلى هناك.
‫علينا أن نثبت للعالم ‫أننا لا نزال نملك الموهبة.
‫"سويت دي"،
‫إنها ليست شيئاً يمكنك فقدانه، حسناً؟
‫صحيح. لنذهب ونري العالم إذاً.
‫هل يوجد أيّ إباحية؟
‫لا.
‫هل يمكن أن تتواجد؟
‫لا.
‫سأفعل ذلك بكل الأحوال.
‫لست أفهم الأمر.
‫الشقيقان "ماكبويل" في كل مكان يا صاح.
‫لا تتصرف الفتيات بجموح في هذه البيئة ‫ولا حتى لأجل قميص!
‫- تريد أختي أن تسألكما عن أمر. ‫- ماذا؟
‫- إنها بكماء. ‫- بكماء؟
‫حسناً، ماذا؟
‫- تريد أن تريكما قوامها. ‫- ماذا؟
‫- لا! ‫- لا.
‫ثقا بي. قوامها جميل.
‫- اللعنة! ‫- هذا مقرف!
‫ما خطبكم جميعاً؟
‫هذه شقيقتكما!
‫يا رجل. لا يوجد خطب بنا.
‫إننا نعبر عن أنفسنا وحسب.
‫المشكلة في المجتمع.
‫هل ستفيان بوعدكما؟
‫- اخرج. ‫- اخرج من هنا!
‫- ارحل مع شقيقك وشقيقتك. ‫- ارحل.
‫"دي"، شكراً جزيلاً لك ‫على فرصة التمثيل هذه.
‫واثقة أنه سيكون أداء عظيماً.
‫أولئك الرجال كاذبون يا "آرتميس". ‫لا يوجد 50 شخصأً هنا.
‫- ركزي يا "دي"! ‫- لكن هذا سبب وجودنا هنا.
‫قال أولئك الرجال إنه سيكون هناك حشد كبير.
‫سنجذبهم إلى هنا.
‫حسناً. أيها السيدات والسادة، ‫الفتية والفتيات، تجمعوا من فضلكم.
‫أنتم على وشك مشاهدة عرض شارع مبتكر.
‫تخيلوا أنفسكم في شوارع "لندن" الضبابية.
‫العام هو 1888.
‫يوجد قاتل طليق. اسمه "جاك" السفاح.
‫امرأتان تعودان إلى منزلهما لوحدهما ‫من أمسية راقصة.
‫- أقول... ‫- ارحلوا من هنا!
‫إن أتيتم إلى هذه الحانة ‫ستصابون بالسرطان وتموتون!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- نحن نتظاهر بشأن الحانة! "أتيكا"!
‫"أتيكا" يا رجل!
‫- "أتيكا" يا رجل! "أتيكا"! ‫- ماذا تفعل؟
‫- يا رجل! ماذا تفعل؟ ‫- أربط ذراعي لآخذ حقنة.
‫لا! اذهب وافعل ذلك في مكان آخر!
‫ظننت أنّ بإمكاننا فعل ما نشاء.
‫أعطني الرباط المطاطي. إنه يحمل سكيناً!
‫حسناً، رائع. إنه يحمل سكيناً. ‫بالطبع يحملها! لم لا؟
‫أتعلم أمراً؟ احتفظ بالرباط المطاطي!
‫- حظاً موفقاً بذلك. ‫- لن تستمتع بحياتك.
‫"ماك"، أظن أننا منحنا الناس ‫الكثير من الحرية.
‫أنت محق. سأتصل بالشرطة.
‫لا. لا يمكننا الاتصال بالشرطة. ‫هذا اعتراف بالفشل.
‫"دينيس"، لقد منحنا الناس الكثير من الحرية. ‫هذه هي المشكلة!
‫كل ما يفعلونه هو إفسادها!
‫يصبح الأمر فوضوياً، ‫وليس هذا ما تعنيه "أمريكا".
‫- لا. ‫- أعني، "أمريكا" هي...
‫يا للفظاعة!
‫أجل.
‫بحقك يا "دي"! لا تنسحبي! ‫هيا. لقد نجحنا هناك يا "دي"!
‫- نجحنا؟ أجل، نجحنا. ‫- لا تكوني انهزامية، حسناً؟
‫لم أعد أريد التمثيل. ‫أنا أستسلم. أريد أن أشرب.
‫هذا ما أريد فعله لبقية حياتي.
‫لا تستسلمي.
‫لمَ لا تدعني وشأني؟
‫ماذا سيحصل لـ"أمريكا" إن استسلم الجميع؟
‫- لا أكترث. ‫- لنستسلم!
‫- مرحباً يا "تشارلي". ‫- كيف حالك؟
‫هل أتيتما للتباهي أمامي؟
‫- لا. ‫- يمكنكما. أتعرفان السبب؟
‫لأنني أستسلم. ‫إنني أعيش في "أمريكا" المستسلمة الآن.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- اصمت قليلاً. ‫- انظرا! سأكون مدخناً أيضاً.
‫ليس عليك أن تدخن.
‫لا، يمكننا. أتعرفان السبب؟
‫لأننا نستسلم.
‫نحن نعيش في "أمريكا" المستسلمة الآن.
‫نعيش في "أمريكا". "ريان"، كيف حالك؟
‫أعتذر على مقاطعتك ‫لكن إن لم تكن مشغولاً جداً
‫بالاستحمام ببول شقيقك أو تخطط للانتقام مني
‫هل تمانع في إشعال سيجارتي؟
‫شكراً يا صاح. ‫"ليام". آسف لأنني تسببتُ في سجنك يا رجل.
‫لكن يمكنك طعني في أيّ وقت.
‫هذا ما ستحصل عليه يا "تشارلي"!
‫اخرجوا من هنا!
‫- تتعرض للطعن بشوكة! ‫- اخرجوا!
‫- تطعن بشوكة! ‫- اخرجوا!
‫ولا تحاول أن تعبث معنا لأننا تعادلنا الآن!
‫احذروا العبث مع عائلة "ماكبويل"!
‫كان عليك إحداث جلبة يا "تشارلي"!
‫كان عليك أن تثرثر أمام مجانين، أليس كذلك؟
‫تعرضتُ للطعن بشوكة!
‫ذنب من هذا يا "كابتن أمريكا"؟
‫- أحسنت! ‫- إنه ذنب "دي" لتخليها عني!
‫- إنه ذنب "دي"! ‫- كيف لذلك...
‫ربما هذا ذنبك لأنك سيئ في كل شيء!
‫- ها هي تذكر الأمر مجدداً. ‫- توقفوا عن لوم بعضكم!
‫"دينيس"، علينا أن نعترف، انتهى الأمر. ‫لقد انتهى.
‫علينا أن نخرج كل هؤلاء الأوغاد من هنا.
‫"دي"، أخرجي الجميع من الحانة. ‫"تشارلي"، أنت مخيب للآمال.
‫هيا. لنخرج الجميع من القبو.
‫أتساءل ما الذي يحدث هناك.
‫سأتصل بالشرطة.
‫"فرانك"!