‫"حضانة (ساندي فيت)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أيمكنني الحصول على أي شيء فعلاً؟
‫هذا صحيح. إنه يوم "موافقة بابا". ‫لذا سأوافق على كلّ ما تطلبينه.
‫ضمن المعقول.
‫أيمكنني الحصول على قوس قزح؟
‫أجل. سأطلب قوس قزح ‫وسيبلّغوننا بوقت التسليم.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- أريد حورية.
‫تجعلين الأمر سهلاً جداً. سنذهب إلى الشاطئ.
‫سنبحث في الماء علّنا نرى بعض الحوريات.
‫ماذا أيضاً؟
‫- همبرغر! ‫- ماذا؟
‫أريد تناول الهمبرغر على الغداء.
‫"مايا". تعرفين أننا لا نأكل الهمبرغر.
‫إن رضيت ببرغر نباتي، ‫فسنذهب إلى سوق الخضار العضوية.
‫أمي تأكل الهمبرغر.
‫حبيبتي، أمك لا تأكل همبرغر.
‫هي التي أقنعتني ‫بالتوقف عن أكل اللحوم الحمراء
‫لأنها ليست مفيدة للجسم والروح.
‫في إحدى المرات، أكلت أمي 3 همبرغر كاملة.
‫لكنني أكلت واحداً فقط.
‫لكنه أعجبني.
‫"مايا"، أريدك أن تكوني صادقة معي.
‫هل حصل هذا في أحلامك ربما؟
‫لا، كان هذا حقيقياً، مثل الحوريات.
‫"نريد شركاء في السكن"
‫حبيبي، ماذا تفعل؟
‫هذه ليست جيدة بما يكفي. ‫"نريد شركاء في السكن"؟
‫ما الذي كنت أفكر فيه؟ ‫يُكتب "مطلوب شركاء في السكن".
‫اللعنة!
‫كانت جيدة يا حبيبي.
‫لا. هذه سيئة. كلّ هذا سيئ!
‫"تاي"، توقّف عن الهوس في الأمر. ‫أنت تسمم أجواء البيت حرفياً.
‫تشعرني المشاريع المبدعة بالراحة.
‫لكن هذا لا ينفع.
‫لأنني أستمر بالإخفاق فيها!
‫نحن نبتز أحداً.
‫مقابل مبلغ كبير من المال، ‫مال من الجانب المظلم.
‫لماذا تهمس؟ لم يعد أحد يعيش هنا سوانا.
‫لا أعرف.
‫حسناً، أنت تُصاب بالهلع. ركّز على الإيجابيات.
‫حين تدفع لنا المال، سنصبح مستقرين.
‫حقاً؟ ماذا إذا لم تدفع؟ ماذا سنفعل حينها؟
‫نكون قد دمّرنا حياتها! سنربح في الحالتين!
‫هذا الخيار الثالث يا "بان". ‫ماذا لو انقلبت ضدنا؟
‫إنها ذكية وماكرة.
‫يجب أن نذهب إلى "المكسيك" ونختبئ لفترة.
‫يمكننا أن نصدر جوازي سفر.
‫هذا سيستغرق وقتاً طويلاً. ‫جوازا سفر مزيفان ربما.
‫"ريتشي" يصنع جوازات سفر مزيفة، ‫لكنه في "المكسيك" فكيف نصل إليه؟
‫حسناً، وجدتها! سنخرج من هنا.
‫كلانا يحتاج إلى تنشق هواء منعش.
‫25 ألف دولار؟ ما خطبهما؟
‫ما خطبك؟
‫المال ليس المشكلة. المال… إنها مشكلة مبدأ.
‫أي نوع من الناس ‫يظن أنه يمكنه التصرف بهذه الطريقة؟
‫توليد فوضى بمكر.
‫أنت من هذا النوع.
‫أعرف أنه من الصعب فهم ذلك، ‫لكن لا وقت لدينا.
‫قالا يومين، وإلّا، فسيرسلان الشريط للجميع.
‫كيف حصلا على الشريط؟ ‫هذا ما أحاول أن أفهمه.
‫من يدري؟ المهم أن الشريط معهما.
‫وإذا لم ندفع لهما، فسيراه الجميع.
‫سيروننا.
‫أبي انتحر.
‫لا نقول إن هذا ما حصل ‫لأنه من الفظيع قول ذلك.
‫لكن هذا ما فعله.
‫كان في حياته جزء خاص
‫لم يستطع، أو بالأحرى، رفض تقبّله أكثر.
‫أنا آسفة.
‫أنا أيضاً.
‫وكنت أبحث عن نوع من… إشارة.
‫شيء مغاير. طريق مختلف.
‫ربما هذه إشارة.
‫ماذا تقول؟
‫ربما هذه دعوتنا لنتصرف.
‫أو بالأحرى، كي نتوقف.
‫هذه فرصة لمن ليس قوياً بما يكفي للصمود، ‫لكي ينهار.
‫لكي نعيد البناء.
‫معاً، نحن قوة يا "شيلا".
‫أريد أن أكون معك.
‫قد تكون هذه بدايتنا.
‫ما تقوله مستحيل.
‫أعني، ‫هل سندمّر حياتنا كلّها ومسيرتنا المهنية؟
‫هذه لا تحدّد هويتنا. إنهم يعرفون ذلك.
‫يظنون أنهم يعرفونني.
‫لكنك الشخص الوحيد الذي يعرفني على حقيقتي.
‫وبعد ما سمحت لي برؤيته هنا…
‫لم أدعك ترى…
‫أظن أنه يمكنك قول الأمر نفسه عني.
‫أعرف أن هذا جنوني.
‫فكّري في الأمر ليوم.
‫فكّري في الأمر قبل أن نستسلم.
‫حين أكون معك…
‫إنه الوقت الوحيد الذي أكون فيه حراً.
‫يمكننا أن نشعر هذا الشعور طوال الوقت.
‫ما الذي يمنعنا؟
‫"من يعانون فقدان الشهية بنسختها السيئة،
‫التي تُسمى (بوليميا)، يأكلون أطعمة ‫غنية بالسعرات الحرارية بنوبات سريعة
‫وهي غالباً ما تنتهي بتقيؤ مفتعل
‫إما يدوياً أو باستخدام أدوية مسهلة."
‫أبي، متى سآكل الهمبرغر؟
‫آسف يا عزيزتي. سأحضره بعد قليل، اتفقنا؟
‫لم لا تقرئين كتابك عن الحورية؟
‫لقد قرأته.
‫حسناً، اقرئيه مجدداً.
‫"هذه المحاولات لتخفيف الوزن ‫تؤدي إلى تفاوت كبير في الوزن،
‫واكتئاب بسيط إلى حاد ‫وانقطاع الطمث وحتى داء السرقة."
‫حسناً.
‫"خيارات غبية لنساء ذكيات ‫الشجاعة كلمة من 3 أحرف"
‫"الحكم الأخلاقي للطفل"
‫وحصلنا على قمصان جديدة
‫وهي مصنوعة من قماش بوليستر يثير الحكاك.
‫ولونها أصفر قوي جداً.
‫ليس أصفر جميلاً لكن مثل…
‫أصفر بشع كالخردل.
‫أتعلمون؟ ونبدو كمزيج مقرف.
‫- أجل. ‫- هذا غريب.
‫لونا المدرسة هما الأزرق والأصفر.
‫ليعتمدوا الأزرق. الجميع يحب الأزرق.
‫أنا أحب الأصفر.
‫إنه يرمز إلى الشمس والفرح ‫والأمل بمستقبل واعد.
‫فصل جديد.
‫إنه لون لا يحظى بتقدير كاف.
‫هل تعرف ما لوني المفضل يا "زيك"؟
‫لا. ما لونك المفضل يا أبي؟
‫الأصفر.
‫صحيح.
‫كان أبي يملك قميص غولف أصفر ‫وكان يرتديه طوال الوقت.
‫وتخلصت منه أمي من دون أن تخبره.
‫ظنت أنه يبدو أنثوياً.
‫وكان هذا سيئاً، برأيها.
‫إن انتهيتم جميعاً، ‫أيها الولدان، أزيلا الأغراض عن المائدة.
‫- أجل. ‫- ماذا عن أغنيتي المفضلة؟
‫هل يعرف أحدكم؟
‫ربما إحدى الأغنيات الثلاث المفضلة لديّ؟
‫فهمنا يا أبي. أنت رجل غامض.
‫أمي؟ هل أنت بخير؟
‫كان مغصاً قوياً.
‫هذا طبيعي يا عزيزي. جسدي يستعد لما سيحصل.
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة، سنة حلوة
‫سنة حلوة يا جميل"
‫مرحى!
‫شكراً يا رفاق. أنا مسرورة جداً. شكراً…
‫أجل!
‫لم أعرف ماذا أتمنى لأنني أملك كلّ شيء.
‫باستثناء ربما زجاجة شامبانيا أخرى، صحيح؟
‫ما رأيكم؟
‫- يمكنني أن أشرب كأساً أخرى. ‫- أجل، أنا أيضاً.
‫حسناً. سنرى. نحن نحتفل.
‫ألم يعجبك طبق المعكرونة؟ أكلت حصة بسيطة.
‫لا. أعجبني. إنه دسم جداً وشبعت.
‫كيف؟ يحتوي على خضار ومعكرونة فقط.
‫هل هكذا يكون الشعور بالغرق؟
‫أجل، لا بد أنها تحفظ مساحة للتحلية.
‫يشتهر المكان بالتحلية.
‫كعكة الشوكولاتة الذائبة.
‫طلبناها مسبقاً.
‫"إيرني" طلبها مسبقاً.
‫"ليونا" طلبتها مسبقاً ‫حين اتصلت وحجزت الطاولة.
‫لكن هذا يُحتسب يا "إيرن".
‫يا إلهي! هذا يستحق الانتظار. كالإعلان!
‫يا للهول! هذا لذيذ جداً.
‫أعترف بأنه رائع!
‫الآن! افعلي ذلك الآن ‫فيما هم ثملون بالشوكولاتة.
‫جلالتك…
‫ما… لا.
‫قلت لكما إنني لا أريد شيئاً.
‫هذا ليس شيئاً تحتاجين إليه. ‫بل هو شيء تريدينه.
‫يا إلهي، "شيلا". يا إلهي! هذا كثير!
‫- ما هو؟ ‫- أجل، أريد أن أعرف. ما هو؟
‫لا أصدق ما فعلته.
‫بحق السماء يا "غريتا"، ‫أخرجي الهدية من الكيس.
‫- انظر. ‫- يبدو جميلاً.
‫أجل، جميل جداً.
‫لقد تذكّرت. من يتذكّر؟
‫أظن أنني أتذكّر. أنت تستحقينه.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫حان الوقت لنقدّم الفقاعات في الفقاعات ‫يا "إيرن". لنرحل.
‫ما هي الفقاعات في الفقاعات؟
‫من دون احتمالات وعطف واعتراضات.
‫ربما يمكنهما الاعتراض.
‫- إذا حالفنا الحظ. ‫- "إيرن".
‫أنت تؤمنين بهذا الهراء.
‫أجل، أعرف لكن…
‫لا تسمّه هراءً.
‫لماذا نحن هنا؟
‫لأن…
‫مع أنني لم أومن بهذا الهراء قط،
‫فإن وجودي هنا كان يشعرني بتحسّن.
‫الشموع وكلّ…
‫تعلم!
‫الأجواء المقدسة؟
‫أظن أن هذا مثل الشاطئ للأشخاص المملين.
‫لم يحب أيّ منا فعل ما فعلناه.
‫لكن…
‫هذا ليس الشيء الوحيد الذي فعلناه.
‫قمنا بأشياء جيدة أيضاً.
‫أشياء أخرى.
‫هذا ما يزعجني.
‫أننا ربما زعزعنا توازن الكون بما نفعله.
‫من ناحية الكارما والنصيب.
‫وربما كانت فكرة سيئة.
‫يمكننا أن نتراجع.
‫لا، انتظري. لنهدأ قليلاً بدلاً من ذلك.
‫لديهم بخور ممتاز جداً هنا.
‫- فقاعات في فقاعات. ‫- مرحى!
‫- أجل. ‫- هل فهمتما؟
‫- فهمنا. ‫- شامبانيا باردة ومياه ساخنة.
‫هذه هي الحياة!
‫أجل، طاقة قوية لكن أجل.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- يجب أن نرحل بعد هذه الكأس. ‫- صحيح. أجل.
‫لا، لم تشربي ما يكفي. إليك المزيد.
‫في أي حال، بالنسبة إليّ،
‫كانت تجربة علّمتني الكثير.
‫كلّ شيء مختلف، وليس الجنس وحسب.
‫أرى حياتي كلّها من منظور مختلف.
‫حياتك فقط؟
‫لا، حياتنا أنا و"غريتا".
‫صحيح يا عزيزتي؟
‫وبدأت أومن بأن الجنس الناجح ‫هو سر السعادة.
‫لا أخالفك الرأي.
‫- نخب السعادة. ‫- نعم.
‫أياً كان تعريفكم للجنس الجيد طبعاً.
‫ماذا عنك يا سيدة "شيلا روبن"؟
‫كيف تعرّفينه؟
‫أجل.
‫ماذا؟ يساورني الفضول.
‫لا، أنا… لقد أحرجتها. هذا ليس عدلاً.
‫ظننت أن هذا الهدف، صحيح؟
‫حسناً…
‫في الواقع…
‫الجنس الجيد هو جنس جيد.
‫برأيي، ‫تعرفون أنه جيد حين ترونه وتشعرون به.
‫ماذا؟
‫لا، أنا…
‫أحبك كثيراً لكن هذا تهرّب من الإجابة.
‫- هذه بداية. ‫- أظن أن هذه الإجابة المثالية.
‫شكراً لكما.
‫حسناً، ماذا عن هذا؟
‫من سيكون حبيبك المثالي، ‫أكان شخصاً حقيقياً أم خيالياً؟
‫هذا سؤال رائع. حسناً.
‫حبيبي المثالي هو "كوبرنيكوس"…
‫يجب أن تخبريهم كلّ شيء الآن.
‫أخبريهما أنه يضاجعك كما أردت دائماً
‫لكنك لم تعبّري عن ذلك قط.
‫أخبريهم. هيا. دمّريهم. اجعلي كلّ هذا يزول.
‫حسناً يا "شيلا". دورك.
‫السادة أولاً.
‫أجل، حسناً. أجل، سأبدأ.
‫بالنسبة إليّ، حبيبتي المثالية قد تكون…
‫زوجتي "شيلا".
‫بحقك!
‫- ماذا؟ أحبك. ‫- أرجوك!
‫- أنت جميلة، صحيح؟ ‫- أنت…
‫حبيبتك المثالية الافتراضية هي أنا، زوجتك؟
‫هذه ليست إجابة مسلية.
‫- حسناً. ‫- هذا لطيف لكنها إجابة آمنة.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫أفهمك كلياً.
‫انظري إلى نفسك.
‫كلامه منطقي.
‫شكراً يا "غريتا".
‫هل فكرتما من قبل في تجربة شيء جديد؟
‫المخاطرة؟
‫ربما مع صديقين تشعران تجاههما بالراحة؟
‫أظن أنني أتكلم عن كلينا بكلّ ثقة
‫حين أقول إن الوقت حان لنعود إلى البيت.
‫- أجل. كان هذا ممتعاً. ‫- أجل.
‫- لنفعلها مجدداً. عيد ميلاد سعيد. ‫- أجل.
‫"مشروب (هايبولز)، دولار واحد ‫ساعة التخفيضات"
‫ماذا أقدّم لك؟
‫هل هذه ساعة التخفيضات؟
‫لا.
‫متى ستحلّ ساعة التخفيضات مجدداً؟
‫غداً في الـ4.
‫هل أنت كندي أو ما شابه؟
‫مهلاً. انتبه لكلامك.
‫لا. آسف. لا.
‫أنا جديد وحسب.
‫إذاً ليست ساعة التخفيضات، للأسف.
‫لكن أتقدّم "هايبولز" مع ذلك؟
‫أجل. طبعاً.
‫وكم ثمنها خارج ساعة التخفيضات؟
‫1.25 دولاراً.
‫حسناً. اتفقنا. سأشرب "هايبول" من فضلك.
‫أجل، من أي نوع؟
‫الكبير.
‫شكراً جزيلاً. نعتذر على التأخير.
‫ماذا أخبرت "كايتلن" ‫بشأن عودتنا إلى البيت مبللين؟
‫أتعلم؟ لم تسأل وأنا لم أشرح.
‫ضاعفت أجرها وأعطيتها بقشيشاً.
‫أنت تبذّرين!
‫- أجل. ‫- أم ثرية!
‫وحقيبة "غريتا" أيضاً.
‫تلك الهدية. كم كان ثمنها؟
‫دعني أفكر. دفعت بنقودي…
‫- حسناً. ‫- …زائد 50 سنتاً.
‫حسناً.
‫- أتشعر بالغيرة؟ ‫- أجل، ربما.
‫أتريد حقيبة؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫لكنني لن أرفض حزاماً جديداً.
‫معظم أحزمتي بالية.
‫دعني أرى.
‫أتعرفين رأيي؟
‫أظن أنك شجّعتهما على مغازلتنا الليلة.
‫- ماذا؟ بحقك! ‫- لأنني لم أشجعهما.
‫- بلى، فعلت. ‫- أرجوك! أنت محق، أجل.
‫السيد المثير والمغرور في الحضانة.
‫- حسناً، طبعاً. ‫- أعرف ماذا يحصل هناك.
‫أعرف!
‫هل هذا أول شيء تأكلينه الليلة؟
‫آسف، انسي الأمر. أنا…
‫آسف.
‫ماذا يجري؟
‫لا أعرف لماذا أتحدث في هذا الأمر الآن.
‫تتحدث في أي أمر؟
‫اسمعي، لا أريد ذلك ‫لكن أظن أن عليّ التحدث في الأمر في وقت ما.
‫أدركت فجأة شيئاً ‫أتمنى لو أنني أدركته من قبل.
‫مع أنني حين أفكر في الأمر، كنت أعرف.
‫اهدئي. لا تعرفين ماذا سيقول بعد.
‫وتباً، أنا آسف يا "شيلا".
‫أنا آسف جداً لأنني لم أخصص الوقت
‫لأرى ما يحصل أمامي.
‫لا تساعديه. ابقي جامدة. لا تظهري له شيئاً.
‫لكن لديك مشكلة.
‫مشكلة طبية مع الطعام.
‫أهذا كلّ ما يعرفه؟ يمكنك أن تتولي الأمر.
‫وإن كان ما قرأته صحيحاً،
‫فللأمر علاقة بالتحكّم أكثر منه بالأكل.
‫قرأت كتاباً. تباً لك وتهانيّ!
‫أريد أن تعرفي أنني لا أتهمك بشيء.
‫بل أنا أقصدك وأعرض المساعدة وأنا أتفهّم.
‫لا تقولي شيئاً.
‫هل تأكلين بنهم وتتقيئين؟
‫هل هذا ما تفعلينه؟
‫لا يهم إطلاقاً.
‫- لا أتهمك بفعل ذلك… ‫- يبدو لي أنك تفعل.
‫لا أريد أن نتشاجر، اتفقنا؟ ‫أريد أن أساعدك إذا سمحت لي.
‫ربما أجد لك مجموعة دعم؟
‫- قرأت أن المجموعات قد… ‫- مجموعة؟
‫مجموعة؟ أنا أتحدث إلى مجموعة؟
‫مجموعة، نعم.
‫دعيني أنهي كلامي. قرأت عنها، اتفقنا؟
‫- اسمعي، إن كنت مخطئاً، فليكن. ‫- أنت مخطئ.
‫أنت مخطئ كثيراً جداً.
‫عظيم، فلأخطئ إذاً. دعيني أنهي خطئي، اتفقنا؟
‫قبل أن تهربي كما تفعلين في كلّ مرة.
‫"شيلا"، أنا أحبك.
‫أنا أهتم لأمرك. أنا قلق بشأنك.
‫أبعديه عنك الآن!
‫هل تريد شيئاً آخر؟
‫ماذا؟ لا. لا شيء آخر. هذا وحسب.
‫يمكنك أن تغلقي الباب إن أردت.
‫ما رأيك بتركيب شطافة؟
‫رأيت شطافة مرة واحدة
‫في طفولتي مع والديّ في "مونتريال".
‫لكن طبعاً، إذا كنت تريدها.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ أجل، طبعاً. ماذا عنك؟
‫أجل، أنا…
‫أعرف أنه كانت لديك توقعات.
‫أنا سعيدة. فعلاً.
‫لأنني ما كنت لأذكر الأمر قبل سنة.
‫يعجبني هذا. أنا أنضج.
‫تنضجين بالطرق الجيدة.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫سأحلم بتلك الكعكة.
‫سأحلم بـ"روما" القديمة.
‫حين أتخيلك تتوسّلين إليّ من أجل شيء ما، ‫لا يكون لأجل هذا.
‫حسناً، بلغنا هذه المرحلة.
‫لكن هل فكرت في الأمر؟ هل…
‫لا أستطيع. هذا… ليس بعد على الأقل.
‫- لكن هل فكرت على الأقل… ‫- أجل. قلت لك إنني فكرت.
‫وهذا… ليس ممكناً. ما يجمعنا… هذا ثمن…
‫- ثمن… ‫- كلّ هذا!
‫25 ألف دولار. هذا مبلغ كبير.
‫أجل. وأنت تملكه، أليس كذلك؟
‫أجل، لكن هذا ليس الموضوع.
‫هل المبلغ في خزنة في مكان ما؟
‫في صندوق غير قانوني ‫تستخدمه لتقديم الرشاوى؟
‫- تجعلينني أبدو مثل… ‫- ماذا؟
‫لا تدّعي أنك صبي كشافة صالح الآن ‫فيما نحن نعرف أنك لست كذلك.
‫هناك معايير لإجراء الأعمال في "سان دييغو".
‫وهكذا تسير الأعمال.
‫إذاً أنت الوحيد الذي يُسمح له ‫بالتلاعب بالقواعد لبناء شيء؟
‫أنا أبني شيئاً أيضاً. ‫ولست أتوسلّ إليك بل أخبرك.
‫انهض. هذا ما سيحصل.
‫تابعي. لن يفعل أحد هذا لأجلك.
‫حان وقتك، هذه فرصتك لتنجزي الأمور.
‫أين الشريط؟
‫- إن لم يكن المبلغ كاملاً، فهناك… ‫- لماذا… المبلغ كامل.
‫كيف أتأكد من أنها النسخة الوحيدة؟
‫عليك أن تثقي بنا.
‫حظاً موفقاً.
‫- أنت أيضاً. ‫- حبيبي.
‫انسي الأمر. أسحب كلامي.
‫مرحباً؟
‫أوشكت من تحقيق هدفك،
‫إلّا إن استسلمت وأهدرت كلّ ما فعلته.
‫"ماريا"، لقد عدت.
‫حبيبتي؟
‫كلّ عملك وكلّ تعبك.
‫مرحباً؟
‫لا يمكن أن يذهب هباءً. يجب أن تثابري.
‫حققي مرادك. هل أنت معي؟
‫أين هي؟
‫هنا.
‫أعرف أن الوضع صعب، ‫لكنك قطعت شوطاً طويلاً.
‫"(س. غ. ستال - غرانر)"
‫لم يبق أمامك الكثير.
‫مرحلة أخيرة.
‫أنا أومن بك. أحسنت.
‫ستنجحين.
‫"(أوغي كارترايت)"
‫ترجمة "موريال ضو"