1
00:01:33,090 --> 00:01:34,550
المواطنين الاعزاء
2
00:01:34,630 --> 00:01:37,880
وببالغ الاعتزاز اننا اجتمعنا هنا اليوم
3
00:01:37,970 --> 00:01:41,140
لنحفر الارض
من اجل سجن غوثام الجديد
4
00:01:41,680 --> 00:01:43,720
حيث تم تمويله
من قبل مؤوسسة واين
5
00:01:44,930 --> 00:01:48,350
كما تعلمون
هذا المشروع كان حلماً لشخصاً ما
6
00:01:48,980 --> 00:01:51,150
وهو معنا هنا اليوم
7
00:01:51,520 --> 00:01:54,980
المدعي العام الجديد لمدينة غوثام
هارفي دينت
8
00:01:58,030 --> 00:02:02,030
من حقل الاعشاب والازهار البرية
سوف تنمو مؤوسسة جديدة
9
00:02:02,120 --> 00:02:04,410
لتبني الافضل والائمن لغوثام
10
00:02:55,380 --> 00:02:56,630
هيا ,هيا ,هيا
11
00:03:09,430 --> 00:03:10,890
معك جوردن . ماذا ؟
12
00:03:11,980 --> 00:03:14,310
لدينا هروباً من السجن عن طريق الجو
13
00:03:14,400 --> 00:03:16,110
المروحية تتجه من هذا الطريق
14
00:03:36,670 --> 00:03:39,130
سنعود الى المنزل احراراً
15
00:03:48,430 --> 00:03:50,020
ما كان هذا ؟
16
00:03:50,100 --> 00:03:51,180
فقط بعض المطبات الهوائية
17
00:04:14,960 --> 00:04:16,290
شكراً لك , اندري
18
00:04:16,380 --> 00:04:17,710
انا اتضور جوعاً , لنأكل
19
00:04:22,130 --> 00:04:23,920
ألا يجدر بنا ان ننتظر صديقك ؟
20
00:04:24,010 --> 00:04:27,470
بروس ؟ كلا , هو يتأخر دائماً
على الارجح انه قد علق في عملاً
21
00:04:43,990 --> 00:04:45,490
ما الذي قد حدث ؟
22
00:04:51,160 --> 00:04:52,580
لقد سمعت انه غني
23
00:04:53,040 --> 00:04:56,000
اجل , بروس يتجول
مع طبقة عالية من الجمهور
24
00:05:15,810 --> 00:05:17,390
لكنه ما زال يستطيع ان يحصل على متعته
25
00:05:21,820 --> 00:05:23,980
ليس هنالك اي شيء
لا نعرفه عن بعضنا البعض
26
00:05:25,400 --> 00:05:27,610
من .... من انت ؟
27
00:05:28,110 --> 00:05:30,030
انا اسوء كوابيسك
28
00:05:32,080 --> 00:05:34,870
انها الشرطة , لا احد يتحرك
29
00:05:38,960 --> 00:05:40,580
اعتقد انكِ ستعجبين به
30
00:05:40,670 --> 00:05:42,420
ان هو صديقك , انا اعلم انني سأفعل
31
00:05:43,590 --> 00:05:45,010
اجنحة كبيرة
32
00:05:45,460 --> 00:05:48,380
اجل,اجل, اجنحة كبيرة
تحرك الى الامام يا صاح
33
00:05:51,260 --> 00:05:53,310
الفيرد,انا متأخر قليلاً عن جدولي المحدد
34
00:05:53,390 --> 00:05:55,270
لقد قمت بتنبيه السيد تينت , يا سيدي
35
00:05:55,350 --> 00:05:58,850
وهو و السيدة ايسلي ينتظروك بفارغ الصبر
حتى تصل الى مقهى الورد
36
00:05:59,440 --> 00:06:00,940
كيف الطعام هنالك ؟
37
00:06:01,020 --> 00:06:03,690
في رأيي الخاص , يا سيدي , رائع
38
00:06:12,950 --> 00:06:14,870
سوف اقوم بأخذ السيارة هذا المساء
39
00:06:14,950 --> 00:06:16,750
كما توقعت يا سيدي
40
00:06:16,830 --> 00:06:19,710
انه تسكع في الخارج
مع خزان مليء بالوقود
41
00:06:20,540 --> 00:06:22,880
هل يمكنني ان اوصيك على سمك سلمون المندين ؟
42
00:06:23,250 --> 00:06:25,000
سأجربه يا الفيرد
43
00:06:25,420 --> 00:06:26,960
قراراً حكيم يا سيدي
44
00:06:27,050 --> 00:06:28,130
بالصحة والعافية
45
00:06:32,090 --> 00:06:33,760
كان عليكم ان تروا وجه هارفي
46
00:06:37,270 --> 00:06:39,600
انظروا الى الوقت , عليّ ان اذهب
47
00:06:40,020 --> 00:06:41,230
بتلك السرعة ؟
48
00:06:41,310 --> 00:06:44,570
انا اسفة.لدي اجتماعاً مبكراً في الصباح غداً
لكن يمكنك البقاء
49
00:06:44,900 --> 00:06:47,320
كلا -
انا مصرة -
50
00:06:47,400 --> 00:06:49,490
اقض بعض الوقت مع صديقك المجنون
51
00:06:50,110 --> 00:06:53,820
واتصل بي في الدقيقة التي تصل بها الى المنزل
يا حضرة المدعي العام
52
00:07:07,590 --> 00:07:08,710
سأتصل بك
53
00:07:09,170 --> 00:07:10,220
جيد
54
00:07:10,300 --> 00:07:12,680
سررت بلقائك , يا بروس -
وانا ايضاً -
55
00:07:12,970 --> 00:07:15,510
حسناً, لقد كنت اتكلم مع اخي
وتوصيته هي
56
00:07:20,770 --> 00:07:23,600
اذاً ماذا رأيك ؟ -
هل لديها شقيقة ؟ -
57
00:07:24,020 --> 00:07:26,820
كلا , بام فريدة من نوعها
58
00:07:26,900 --> 00:07:28,820
لهذا السبب طلبت منها الزواج مني
59
00:07:30,240 --> 00:07:31,280
ماذا؟
60
00:07:31,360 --> 00:07:33,700
اجل , هذا الصفحة الاولى من العنوان الرئيسي
61
00:07:33,780 --> 00:07:36,870
هل اصبح المكان ساخناً هنا ؟
62
00:07:37,160 --> 00:07:39,700
لا تزال متوهجاً
منذ القبلة الاخيرة
63
00:07:39,790 --> 00:07:42,290
هارفي,لقد التقيت بها في الاسبوع الماضي للتو
64
00:07:42,580 --> 00:07:45,000
وقد عرفت بالفعل انها هي الواحدة
65
00:07:45,170 --> 00:07:46,790
يا للهول, ان الجو حاراً هنا
66
00:07:47,040 --> 00:07:49,340
الزواج هو خطوة كبيرة يا هارف
67
00:07:49,420 --> 00:07:52,170
الا تظن انك تستعجل في الامر ؟ -
ابداً -
68
00:07:52,380 --> 00:07:56,180
اللحظة التي وضعت عيني فيها على بام
الحب قد ضربني بالضبط على رأسي
69
00:08:00,890 --> 00:08:04,020
هارف , لقد فقدت عقلك
70
00:08:04,980 --> 00:08:06,480
توقف عن هذا الامر
71
00:08:06,860 --> 00:08:08,570
هارف ؟ هارفي ؟
72
00:08:13,700 --> 00:08:15,700
تماسك يا هارفي , تماسك
73
00:08:30,550 --> 00:08:31,710
انه لا يتنفس -
ما هو ضغط الدم ؟ -
74
00:08:31,800 --> 00:08:33,300
اليس هذا المدعي العام ؟
75
00:08:34,130 --> 00:08:35,720
قم بقيساس ضغط دمه على الفور -
قم بعمل تخطيطاً للقلب -
76
00:08:35,800 --> 00:08:38,220
انقلوه الى غرفة العمليات
وحدة العناية المركزة رقم 3 ,حالاً
77
00:08:39,560 --> 00:08:41,680
هل لدينا نبض ؟
نحتاج الى نبض هنا
78
00:08:44,350 --> 00:08:47,770
اجلبوا تخطيط القلب وانقلوه الى
غرفة العمليا , وحدة العناية المركزة , حالاً
79
00:08:52,780 --> 00:08:54,450
معك جوردن,ماذا ؟
80
00:08:55,570 --> 00:08:58,370
هافي دينتس,دخل في غيبوبة في
المستشفى . تحركوا
81
00:09:25,890 --> 00:09:29,400
اذاً,ما الموضوع ايها الطبيب ؟
ازمةً قلبية؟
82
00:09:29,730 --> 00:09:33,110
كلا ايها المفوض
السيد دينت قد تسمم
83
00:09:33,690 --> 00:09:37,780
يا للهول
بولوك,اذهب الى ذلك المطعم
84
00:09:37,990 --> 00:09:41,200
ما اسمه يا واين ؟ -
مقهى الورد -
85
00:09:41,620 --> 00:09:44,660
مقهى الورد
وجد من الذي قام بذلك
86
00:09:44,750 --> 00:09:46,080
بكل سرور
87
00:09:46,620 --> 00:09:49,120
اريد ان يكونوا رجال الشرطة
هنا في واجبهم على مدار الساعة
88
00:09:49,420 --> 00:09:50,540
حاضر يا سيدي
89
00:09:51,880 --> 00:09:55,090
الطبيب فورست,اتصل بالرقم 118 , من فضلك
90
00:09:58,720 --> 00:10:00,220
الطبيب كرافتز
91
00:10:00,300 --> 00:10:04,140
المعذرة , ايها الطبيب . هل نحن نتحدث
هنا عن تسمم في الطعام ؟
92
00:10:04,220 --> 00:10:05,270
اشك في ذلك
93
00:10:05,350 --> 00:10:08,230
هذه اكثر سلالة فتاكة من السم
قد اصادفها من قبل
94
00:10:08,310 --> 00:10:10,270
نحن نفعل كل شيء بوسعنا
يا سيد واين
95
00:10:10,690 --> 00:10:12,190
هل سينجو هارفي من هذا ؟
96
00:10:12,270 --> 00:10:14,230
السم يتكاثر في داخل جسمه
97
00:10:14,320 --> 00:10:18,280
ان كان سينجو
علينا ان نجد مضاد السم , وبسرعة
98
00:10:37,970 --> 00:10:40,380
اذاً , ما الذي وضعته في داخل كريمة الشوكلاتة؟
99
00:10:40,680 --> 00:10:43,760
نستلة,سكر,بيض,كريمة
100
00:10:44,430 --> 00:10:45,970
السم؟
101
00:10:46,060 --> 00:10:47,810
كلا,كلا,كلا, ليس هنالك سم
102
00:10:48,230 --> 00:10:50,770
لكنني وضعت القليل من الفانيلا
103
00:10:51,520 --> 00:10:53,520
هل تعرف من الذي فعل ذلك ؟تكلم
104
00:10:54,110 --> 00:10:56,320
انا فقط اقم بتنظيف الصحون , حسناً؟
105
00:11:01,280 --> 00:11:03,660
لقد قمنا بعزل السموم , يا الفيرد
106
00:11:06,030 --> 00:11:08,040
بالفعل قد فعلنا , يا سيدي
107
00:11:08,120 --> 00:11:13,130
انه سماً قاتل يستمد
من نبتة فولاريس الوردية
108
00:11:13,460 --> 00:11:16,420
المعروفة شائعاً بالورد البري الشائك
109
00:11:16,590 --> 00:11:19,420
سأحصل على عينة من النبات
من حدائق غوثام النباتية
110
00:11:19,720 --> 00:11:21,930
يمكننا ان نستخدمها لأيجاد مضاد السم
111
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
انا اخشى ان هذا الامر غير ممكن -
لماذا ؟ -
112
00:11:25,760 --> 00:11:30,270
لأن يا سيدي , الورد البري الشائك
قد انقرض الى ما يقارب 5 سنوات
113
00:11:30,890 --> 00:11:33,980
وهذا يعني , انا خائف -
انه ليس هنالك مضاداً للسم -
114
00:11:53,670 --> 00:11:55,710
قاتل , يا هارفي , قاتل
115
00:11:58,750 --> 00:12:01,630
يا بروس
لقد اتيت حالما استقبلت مكالمتك
116
00:12:02,050 --> 00:12:04,180
كيف حاله ؟ -
لسنا متأكدين -
117
00:12:05,840 --> 00:12:08,850
اريد رؤيته -
اعتذر , يا سيدتي ليس هنالك زوار -
118
00:12:08,970 --> 00:12:10,600
اوامر المفوض جوردن
119
00:12:15,940 --> 00:12:20,070
عليكِ ان تحصلي على بعض النوم
هيا , سأرافقكِ الى سيارتكِ
120
00:12:26,280 --> 00:12:28,740
عدني ان تتصل بي ان حصلت اي تغييرات ؟
121
00:12:29,120 --> 00:12:31,450
سأفعل , احصلي على بعض الراحة
122
00:12:31,830 --> 00:12:34,500
هارفي محظوظاً لأمتلاكه صديقاً جيداً مثلك
123
00:12:40,800 --> 00:12:43,170
عمت مساءاً يا بروس -
عمتِ مساءاً يا بام -
124
00:12:55,480 --> 00:12:56,650
نعم , سيدي
125
00:12:56,730 --> 00:12:59,560
الفيرد , ابحث عن اي شيء يخص
باميلا ايسلي
126
00:12:59,650 --> 00:13:02,690
من هي , اين كانت
ماذا تفعل , وعملها
127
00:13:02,990 --> 00:13:04,360
اعتبر ان الامر قد انتهى يا سيدي
128
00:13:11,740 --> 00:13:12,950
ماذا لديك يا الفيرد ؟
129
00:13:13,080 --> 00:13:15,540
حسناً , يا سيدي , ان السيدة ايسلي
باحثة كيميائية
130
00:13:15,790 --> 00:13:18,380
مع شيز جيرارد , شركة مستحضرات التجميل
131
00:13:18,830 --> 00:13:21,670
هي تعمل على انشاء انواع عطور جديدة
132
00:13:21,960 --> 00:13:25,260
اخر اعمالهم
عطر يدعى ظل الليل
133
00:13:25,670 --> 00:13:27,300
انه مميت
134
00:13:28,050 --> 00:13:31,810
السيدة ايسلي , لديها شهادة الدكتوراه في علم النباتات
من جامعة غوثام
135
00:13:32,180 --> 00:13:34,730
حيث تقدم هنالك سلسلة من المحاظرات الشهرية
136
00:13:34,810 --> 00:13:37,560
حول انواع النباتات المعرضة للانقراض
137
00:13:39,520 --> 00:13:42,110
اعتقد ان خطوبة هارفي قد الغيت
138
00:14:31,820 --> 00:14:35,370
لقد قمتِ بعملاً جيداً للغاية اليوم يا عزيزتي
139
00:14:35,540 --> 00:14:37,290
والان خذِ قسطاً من الراحة
140
00:14:37,620 --> 00:14:41,920
ولا تقلقي , لن اقوم ابداً بعد ان
اقطف اياً من وريقاتكِ
141
00:14:42,080 --> 00:14:43,840
الا ان كنت احتاج اليهم
142
00:16:00,910 --> 00:16:04,080
ما الذي قد قبضت عليه حلوتي الصغيرة
هذه المرة ؟
143
00:16:17,100 --> 00:16:19,470
كبيراً قليلاً بالنسبة الى حشرة
144
00:16:32,530 --> 00:16:34,950
الرجل الوطواط
145
00:16:35,410 --> 00:16:38,870
موعداً في الليل المتأخر ؟
ما الذي فعلته لأستحق هذا الشرف ؟
146
00:16:38,950 --> 00:16:41,040
هارفي دينت
147
00:16:41,750 --> 00:16:44,120
المدعي العام الفقير
148
00:16:44,500 --> 00:16:46,880
لقد سمعت انه ليس من الموتقع ان يعيش
149
00:16:47,210 --> 00:16:49,540
هذا محزناً للغاية
150
00:16:55,590 --> 00:16:56,970
لماذا , يا ايسلي ؟
151
00:16:57,340 --> 00:17:00,600
من فضلك , ادعني باللبلابة السامة
152
00:17:01,850 --> 00:17:04,850
كما تعلم
هارفي يجب ان يدفع الثمن من اجل جريمته
153
00:17:05,310 --> 00:17:06,690
اي جريمة ؟
154
00:17:07,310 --> 00:17:09,400
لماذا, قتل ,بالطبع
155
00:17:09,940 --> 00:17:12,320
قام بحرث حقل الورود البرية الجميلة
156
00:17:12,400 --> 00:17:14,780
من اجل السجن السخيف الذي يملكه
157
00:17:15,150 --> 00:17:19,530
هذه الوردة الصغيرة سوف تنقرض اليوم
ان لم اقم بأنقاذ اشيائي الثمينة
158
00:17:19,620 --> 00:17:21,830
من اولئك الجرافات الفضيعة
159
00:17:23,200 --> 00:17:26,210
دم تلك الورود يقع على عاتق يديه
160
00:17:34,460 --> 00:17:36,130
لذا فأن قدره قد انحسم
161
00:17:40,720 --> 00:17:42,220
بقبلة
162
00:17:43,010 --> 00:17:44,270
والان
163
00:17:44,350 --> 00:17:46,270
انت ايضاً
164
00:17:58,820 --> 00:18:02,530
ما الخطب ؟ هل انت خائف ان املك جراثيماً ؟
165
00:18:06,040 --> 00:18:08,710
الان قد قمت بجرح مشاعري
166
00:18:09,120 --> 00:18:12,710
سيء جداً , لقد كنت ناوية ان اشارك
مضاد السم معك
167
00:18:15,210 --> 00:18:17,420
عطراً جميلاً, الا تعتقد ؟
168
00:18:20,590 --> 00:18:23,050
انا اطلق عليه , وردة من الموت
169
00:18:49,370 --> 00:18:50,500
كلا
170
00:19:01,010 --> 00:19:02,430
ايها القاتل
171
00:19:40,630 --> 00:19:42,930
كلا
172
00:20:22,300 --> 00:20:25,640
تمتع بأنقراضك , ايها الرجل الوطواط
173
00:20:26,090 --> 00:20:27,850
لن اذهب لوحدي
174
00:20:29,640 --> 00:20:30,890
كلا
175
00:20:31,310 --> 00:20:33,980
اصيص الاعشاب الضارة
176
00:20:34,560 --> 00:20:36,400
ما الذي ستكونه ؟
177
00:20:39,610 --> 00:20:41,400
طفلتي
178
00:20:41,690 --> 00:20:43,570
طفلتي الغالية
179
00:20:51,790 --> 00:20:53,660
طفلتي الجميلة
180
00:21:01,760 --> 00:21:04,380
اين انا ؟ -
انت في المستشفى -
181
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
لماذا ؟ ما الذي قد حدث؟
182
00:21:07,300 --> 00:21:10,050
لقد فقدت وعيك من خلال حلى الشوكلاتة
183
00:21:10,180 --> 00:21:12,020
لكنك ستكون بخير
184
00:21:12,350 --> 00:21:15,520
والان , يا هارف,حول خطوبتك من
باميلا ايسلي
185
00:21:15,940 --> 00:21:17,730
نحن اصدقاء جيدين , اليس كذلك ؟
186
00:21:17,810 --> 00:21:19,610
عليّ ان اكون صريحاً معك, اليس كذلك ؟
187
00:21:19,690 --> 00:21:21,150
حسناً , اذاً
188
00:21:21,650 --> 00:21:23,280
اعتقد ان بام خاطئة لك
189
00:21:32,990 --> 00:21:37,420
يمكنهم ان يدفنونني في الارض
بعمق ما يريدون
190
00:21:38,710 --> 00:21:40,420
لكنني سأنمو مجدداً
191
00:21:40,710 --> 00:21:42,460
نحن دائماً ننمو مجدداً
192
00:21:43,420 --> 00:21:44,960
اليس كذلك , يا عزيزتي؟
193
00:21:44,960 --> 00:21:54,960
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء