1
00:01:42,930 --> 00:01:45,600
انها مأساة ما قد حدث للجامعة
2
00:01:45,680 --> 00:01:48,560
سرقة , اعمال تخريب -
متى سينتهي هذا الامر ؟ -
3
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
د.لونغ,د.لونغ
4
00:01:52,650 --> 00:01:54,940
انا سمر غليسون من داخل غوثام
5
00:01:55,030 --> 00:01:57,740
هل يمكنني ان اطرح عليك بعض الاسئلة
عن السرقات الممؤخرة ؟
6
00:01:57,820 --> 00:01:59,070
حسناً,لكنني على عجلة
7
00:01:59,160 --> 00:02:01,030
د.لونغ,هل لديك اي فكرة
8
00:02:01,120 --> 00:02:03,740
لماذا هنالك شخصاً يحاول
تدمير الجامعة؟
9
00:02:04,240 --> 00:02:05,910
كلا,لكن كارثة اخرى
10
00:02:06,000 --> 00:02:08,750
والطلاب سيكونون خائفين
لوضع اقدامهم في هذه الجامعة
11
00:02:11,670 --> 00:02:13,040
مرحبا يا سمر
12
00:02:13,130 --> 00:02:15,380
بروس , يا لها من مفاجأة رائعة
13
00:02:25,510 --> 00:02:28,020
د.لونغ, هل التقيت ببروس واين؟
14
00:02:29,810 --> 00:02:32,310
والدك وانا
ارتدنا نفس الجامعة
15
00:02:32,400 --> 00:02:35,650
لقد كانت لديه خطط كبيرة من اجلك -
حسناً, اعتقد انه سيكون سعيداً -
16
00:02:35,730 --> 00:02:38,070
صناعات واين
اصبحت مزدهرة اكثر من قبل
17
00:02:38,150 --> 00:02:40,320
مزدهرة؟عندما كان والدك حياً
18
00:02:40,400 --> 00:02:43,070
واين كان اسماً
يحظى بأحتراماً كبيراً
19
00:02:43,160 --> 00:02:48,290
والان كل ما ترمز اليه واين
هو الانانية واستهتار زير النساء
20
00:02:48,370 --> 00:02:51,670
لحسن الحظ ان والدك ليس حياً
حتى يرى ما الذي فعلته لسمعة اسمه الجيدة
21
00:02:51,750 --> 00:02:53,710
لكان قد مات من العار
22
00:02:54,250 --> 00:02:57,420
تمهل ايها د.لونغ
لم انته من المقابلة
23
00:02:57,630 --> 00:03:01,680
ربما انه يقوم بالفصح عن غضبه فقط
عما حدث للجامعة
24
00:04:04,030 --> 00:04:05,820
توقفوا في مكانكم
25
00:04:08,660 --> 00:04:10,160
مهلاً,ما الذي
26
00:04:11,540 --> 00:04:13,210
توقف,ماذا
27
00:04:13,410 --> 00:04:15,120
كلا,كلا,عناكب
28
00:04:15,710 --> 00:04:18,670
ابعدوها عني , كلا , كلا
29
00:04:22,300 --> 00:04:24,340
ما الذي فعلته له يا رئيس ؟
30
00:04:24,430 --> 00:04:27,720
انا فقط قمت بمساعدته على تخيل
افكاره المرعبة
31
00:04:27,930 --> 00:04:30,560
حيث من الواضح "الأراكنوفوبيا
32
00:04:30,890 --> 00:04:33,730
أ - ويك - أ , ماذا؟ -
الأراكنوفوبيا -
33
00:04:34,060 --> 00:04:36,770
خوفاً من العناكب , توقف عن الغباء
34
00:04:37,270 --> 00:04:38,900
والان , الى الحجرة
35
00:04:47,570 --> 00:04:51,330
نايجل , ستقف هنا للحراسة -
انا مستعد لكل شيء -
36
00:05:00,420 --> 00:05:02,250
تعالِ الى والدك
37
00:05:02,340 --> 00:05:04,880
خذ كل ما تستطيع عليه , وبعدها قم بحرق الباقي
38
00:05:04,970 --> 00:05:06,340
احرقه , ايها الرئيس ؟
39
00:05:06,430 --> 00:05:09,050
انه ليس بما يخص المال
انما ما يخص الانتقام
40
00:05:22,230 --> 00:05:26,110
النجدة , ايها الرئيس انه الرجل الوطواط
لقد امسك بي
41
00:05:26,610 --> 00:05:29,030
قم بالتسلق من هناك وانتظر اشارتي
42
00:05:29,110 --> 00:05:30,530
بالتأكيد ايها الرئيس
43
00:05:44,920 --> 00:05:46,510
اهلا بك ايها الرجل الوطواط
44
00:05:49,430 --> 00:05:50,890
قناع واق من الغاز
45
00:05:51,220 --> 00:05:54,430
ربما انت ماكراً
كما يقولون
46
00:05:54,930 --> 00:05:55,980
من انت ؟
47
00:05:56,390 --> 00:05:58,270
انا خوفك الجسدي
48
00:05:59,140 --> 00:06:03,360
انا الرعب لمدينة غوثام
انا الفزاعة
49
00:06:04,440 --> 00:06:06,740
استسلم , ليس هنالك اي طريقة للخروج
50
00:06:07,150 --> 00:06:08,900
ماعدا من خلالك
51
00:06:31,680 --> 00:06:33,850
حارب قدر ما تشاء ايها الرجل الوطواط
52
00:06:34,310 --> 00:06:36,680
لكن عليك ان تستلم لمخاوفك
53
00:06:39,020 --> 00:06:42,690
ما الذي يخفي الخوف
ويجعل الرجل الوطواط مستيقظ طوال الليل ؟
54
00:06:44,690 --> 00:06:47,360
هيا ايها الحمقى , عملي قد انتهى
55
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
بروس
56
00:07:11,930 --> 00:07:13,050
ماذا؟
57
00:07:13,840 --> 00:07:15,100
لا يمكن ان يحدث
58
00:07:16,510 --> 00:07:17,770
بروس
59
00:07:18,220 --> 00:07:20,270
بروس,لقد قمت بخذلي
60
00:07:20,980 --> 00:07:22,190
ابي؟
61
00:07:23,440 --> 00:07:25,940
لقد قمت بألحاق اسم العائلة بالفشل
62
00:07:51,420 --> 00:07:52,590
انتظر
63
00:08:01,850 --> 00:08:03,730
الرجل الوطواط , ما الذي قد حدث ؟
64
00:08:05,270 --> 00:08:06,610
الفزاعة
65
00:08:06,810 --> 00:08:09,230
فزاعة ؟ ما الذي تعنيه ؟
66
00:08:09,400 --> 00:08:12,110
انه محق
67
00:08:12,190 --> 00:08:14,610
لقد كان رجلاً
يرتدي ملابس وكأنه الفزاعة
68
00:08:14,700 --> 00:08:17,910
كان يحاول ان يحرق البنك
لكن الرجل الوطواط قد اوقفه
69
00:08:17,990 --> 00:08:21,120
حسناً , اذاً
اين هي الفزاعة ؟
70
00:08:21,410 --> 00:08:22,910
حسناً,لقد هرب
71
00:08:23,580 --> 00:08:27,380
هل تقد ان الحيوان الاليف التابع للمفوض
تركه يهرب ؟
72
00:08:27,840 --> 00:08:30,250
ماذا لديك هنالك , حارس ليلي ؟
73
00:08:30,460 --> 00:08:32,130
يبدو وكأنه دليلاً للشرطة
74
00:08:32,800 --> 00:08:34,720
سلمه , الان
75
00:08:36,840 --> 00:08:39,300
يبدو وكأنني يجب ان أخذه منك
76
00:08:40,060 --> 00:08:43,060
بولوك , ما هذه النيران التي تحدث هنا ؟
77
00:08:43,140 --> 00:08:46,100
بلايز محق ايها المفوض
انها محاولة حرق عن عمد
78
00:08:46,190 --> 00:08:48,480
زورو"هنا ويحمل دليلاً"
79
00:08:49,400 --> 00:08:50,770
..اين
80
00:08:50,860 --> 00:08:52,530
ماذا كنت تقول ؟
81
00:08:52,740 --> 00:08:54,740
لا عليك
82
00:09:07,000 --> 00:09:08,790
الليلة كان هنالك محاولة حريق متعمد من قبل شخص
83
00:09:08,880 --> 00:09:10,710
"يدعو نفسه " الفزاعة
84
00:09:10,790 --> 00:09:12,300
حيث احبطت من قبل الرجل الوطواط
85
00:09:12,380 --> 00:09:15,300
يبدو انني
قد استخففت بالرجل الوطواط
86
00:09:15,380 --> 00:09:17,760
لكن على الاقل ان الجامعة قد انتهت
87
00:09:17,840 --> 00:09:19,970
يا الهي ايها المدير
انا لم احب المدرسة قط
88
00:09:20,050 --> 00:09:23,060
لكم كيف يمكنك ان تكره الجامعة الى هذه الدرجة ؟
89
00:09:23,140 --> 00:09:25,140
لقد حاولوا بتدميري
90
00:09:25,520 --> 00:09:28,270
هل تعني انهم قاموا بطردك
لأنك لم تكن ذكياً كفاية ؟
91
00:09:28,350 --> 00:09:30,400
كلا , انت ساذج
92
00:09:31,270 --> 00:09:32,610
لقد كنت ادرس هناك
93
00:09:32,690 --> 00:09:36,280
لقد كنت بروفيسور في علم النفس
متخصص بالخوف المرضي
94
00:09:36,360 --> 00:09:39,110
بث الرعب دائماً يجتذبني
95
00:09:40,120 --> 00:09:42,910
حتى عندما كنت فتى , كنت احب تخويف الناس
96
00:09:42,990 --> 00:09:45,330
بالحيوانات والحشرات واي شيء مخيف
97
00:09:45,410 --> 00:09:48,420
واصحبت مهووساً بقوة الخوف
98
00:09:49,790 --> 00:09:52,710
ولاحقاً عندما اصبحت استاذهم الرئيسي
99
00:09:52,800 --> 00:09:55,050
لعلم النفس المبطن,في الجامعة
100
00:09:55,130 --> 00:10:00,220
بدأت بإجراء تجارب على الخوف وكنت اتابع تأثيراتها
101
00:10:00,300 --> 00:10:02,640
د.لونغ ظن انني مخطئ
102
00:10:03,140 --> 00:10:05,060
ودعاني بالمجنون
103
00:10:06,020 --> 00:10:10,060
لذا فالان , سوف يتعلمون
القوة الطبيعية للرعب
104
00:10:10,310 --> 00:10:12,310
يا للروعة , انه بروفيسور حقيقي
105
00:10:24,080 --> 00:10:26,580
ستشعر وكأنه لديك مليون دولار
106
00:10:36,170 --> 00:10:38,550
الدليل الاول , قناع الفزاعة
107
00:10:38,880 --> 00:10:40,430
سوف تحلل وتقارن
108
00:10:50,230 --> 00:10:52,150
لقد خيبت املي , يا بني
109
00:10:54,570 --> 00:10:58,240
انا سمر غليسون , عدت مباشرةً
من داخل جامعة غوثام
110
00:10:58,320 --> 00:11:00,650
خزنة الجامعة , كانت هدفاً للسرقة
111
00:11:00,740 --> 00:11:04,240
وحاولة اشعال حريقاً
من قبل شخصاً يدعى الفزاعة
112
00:11:04,320 --> 00:11:06,790
حيث الرجل الوطواط
منع عملية الاحراق
113
00:11:06,870 --> 00:11:09,080
لكنه فشل بالقبض على الفاعل
114
00:11:09,160 --> 00:11:11,330
فشل بالقبض على الفاعل
115
00:11:11,420 --> 00:11:13,920
فشل.فشل.فشل
116
00:11:15,000 --> 00:11:17,800
تخيل ذلك يا سيدي -
ماذا ؟ -
117
00:11:17,880 --> 00:11:20,760
شخصاً يرتدي زياً مرعباً
118
00:11:20,840 --> 00:11:22,680
يتجول ويخيف الناس
119
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
ما الذي سيفكرون به في المرة القادمة ؟
120
00:11:25,100 --> 00:11:26,760
السؤال هو
121
00:11:27,100 --> 00:11:30,730
لمَ يرغب الفزاعة
بتدمير الجامعة ؟
122
00:11:31,060 --> 00:11:33,190
ربما قد فشل بأمتحان الفيزياء
123
00:11:35,230 --> 00:11:36,610
هل انت بخير يا سيدي ؟
124
00:11:36,690 --> 00:11:40,490
الفزاعة قام بتخديري
بنوعاً ما من غاز الخوف
125
00:11:41,030 --> 00:11:42,860
لم اعرف ابداً انه كان سيقوم بضربي
126
00:11:43,450 --> 00:11:47,370
لدي رؤيا مخيفة عن والدي
127
00:11:50,620 --> 00:11:53,170
قال انني الحق العار بأسم العائلة
128
00:11:54,460 --> 00:11:55,960
هذا هراء
129
00:11:56,290 --> 00:11:58,210
اعلم ان والدك , سيكون فخوراً بك
130
00:11:58,300 --> 00:12:01,720
لأنني فخوراً بك للغاية
131
00:12:01,800 --> 00:12:04,930
هيا , حان الوقت من اجل شوربة الدجاج
ونوماً هنيئاً
132
00:12:06,390 --> 00:12:08,060
الفيرد ؟ -
نعم سيدي -
133
00:12:08,600 --> 00:12:09,640
شكراً لك
134
00:12:33,580 --> 00:12:35,210
ما هذا ؟
135
00:12:36,540 --> 00:12:38,250
اننا نتعرض للغاز
136
00:12:50,390 --> 00:12:52,430
لديهم اسلحة -
اسلحة ؟ -
137
00:12:54,270 --> 00:12:56,020
شكراً لك د . لونغ
138
00:12:56,100 --> 00:12:57,520
سأخذ ذلك
139
00:12:57,650 --> 00:13:00,860
حتى لو على جثتي -
ان كنت مصراً -
140
00:13:02,820 --> 00:13:04,360
ما الذي يحدث ؟
141
00:13:06,530 --> 00:13:07,530
كلا
142
00:13:08,240 --> 00:13:09,370
النجدة
143
00:13:12,330 --> 00:13:15,290
احضروه , عذابه قد بداً للتو
144
00:13:21,750 --> 00:13:23,920
كلا , ابعدوهم عن ظهري
145
00:13:30,260 --> 00:13:33,140
الرجل الوطواط , انا متفاجىء
146
00:13:33,430 --> 00:13:37,350
ظننت انك في المنزل , تستمع بغاز الخوف
147
00:13:39,730 --> 00:13:41,610
اهلاً بكم
في اسوء مخاوف الجميع
148
00:13:41,690 --> 00:13:43,320
أليس هذا رائعاً ؟
149
00:13:43,400 --> 00:13:45,030
انه خفاشاً عملاق
150
00:13:50,200 --> 00:13:51,490
امسكوا به
151
00:13:55,500 --> 00:13:58,460
مدهش , مدهشاً ببساطة
152
00:14:49,510 --> 00:14:51,390
انتقامي قد انتهى
153
00:14:51,840 --> 00:14:57,140
الجامعة في قبضة الخوف
والرجل الوطواط ستقوم ابادته
154
00:14:58,600 --> 00:15:02,100
هلك.دمر.مات
155
00:15:02,190 --> 00:15:03,440
اذاً من ذلك ؟
156
00:15:05,270 --> 00:15:08,440
لا اصدق هذا
انثوني . تولى امره
157
00:15:08,650 --> 00:15:09,860
من , انا ؟
158
00:15:09,950 --> 00:15:12,450
لكن ايها الرئيس -
افعل ذلك -
159
00:15:21,960 --> 00:15:23,380
نهاية الطريق
160
00:15:32,630 --> 00:15:33,930
انتبه
161
00:15:49,530 --> 00:15:52,490
افعل شيئاً -
انا ؟ انت العبقري -
162
00:15:52,820 --> 00:15:54,200
كلا , انظر
163
00:16:08,920 --> 00:16:10,420
النجدة
164
00:16:26,520 --> 00:16:28,360
ما الذي سنقوم بفعله ايها الروفيسور ؟
165
00:16:28,440 --> 00:16:31,320
انا متأكد انه يمكنني ان اترك الامر لغاز الخوف خاصتي
166
00:16:35,910 --> 00:16:37,070
بروس
167
00:16:41,200 --> 00:16:43,080
كلا , ليس الان
168
00:16:43,500 --> 00:16:45,670
انت عارً
169
00:16:46,080 --> 00:16:48,380
كلا,كلا
170
00:16:48,540 --> 00:16:52,260
انت لست والدي
انا لست عارً
171
00:16:53,010 --> 00:16:54,670
انا الانتقام
172
00:16:55,050 --> 00:16:56,590
انا الليل
173
00:16:57,140 --> 00:16:59,760
انا الرجل الوطواط
174
00:17:23,410 --> 00:17:24,450
كلا
175
00:17:30,750 --> 00:17:32,000
اوقفه
176
00:17:33,670 --> 00:17:34,880
لقد مسكتك
177
00:17:53,230 --> 00:17:55,400
كلا,كلا,اليس المزيد من جدران السجن
178
00:17:56,650 --> 00:17:59,070
انها تغلق عليّ , كلا
179
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
كلا
180
00:18:07,830 --> 00:18:09,750
لقد انتهى الامر ايها الفزاعة
181
00:18:09,830 --> 00:18:12,380
فقط من اجلك انت والطبيب ايها الرجل الوطواط
182
00:18:34,230 --> 00:18:37,070
ما الذي يحدث ؟ -
فقط تمالك نفسك -
183
00:18:37,150 --> 00:18:38,280
لكن كيف ؟
184
00:19:09,770 --> 00:19:13,610
الدليل الاول , قناع الفزاعة
عملية التحليل قد اكتملت
185
00:19:14,110 --> 00:19:17,730
المادة قد صنعت في خمس مناطق من مدينة غوثام
186
00:19:18,190 --> 00:19:20,900
الهندسة العسكرية , المختبرات البيولوجية
187
00:19:20,990 --> 00:19:24,820
الكيمياء الترددية , مصانع ماكيروتي , مختبرات ستار
188
00:19:24,910 --> 00:19:27,580
ايها الحاسوب , قم بالأعادة الى الموظفين السابقين
189
00:19:27,660 --> 00:19:30,620
للمختبرات الكيميائية المتعلقة بمدينة غوثام
190
00:19:30,710 --> 00:19:32,040
يبحث
191
00:19:32,120 --> 00:19:34,670
وجد واحداً , جونثان كراين
192
00:19:35,130 --> 00:19:37,550
صاحب مشغل , كراين للمواد الكيميائية
193
00:19:37,630 --> 00:19:39,050
معلوماتً رئيسية عن كراين
194
00:19:39,130 --> 00:19:41,590
يبحث
استاذاً سابقاً في علم النفس
195
00:19:41,680 --> 00:19:44,760
اختصاص الخوف ومخاوف الخوف
196
00:19:44,840 --> 00:19:46,010
بالضبط
197
00:19:57,940 --> 00:19:59,280
انه ليس عادلاً
198
00:19:59,360 --> 00:20:01,320
الانتقام كان في قبضتي
199
00:20:01,400 --> 00:20:02,900
لقد كنت قريباً جداً
200
00:20:14,620 --> 00:20:15,830
ما الذي يحدث هنا ؟
201
00:20:18,750 --> 00:20:20,170
من هنالك ؟
202
00:20:29,260 --> 00:20:30,890
كلا ارجوك
203
00:20:45,660 --> 00:20:48,200
كلا , توقف , دعني وشأني
204
00:20:49,030 --> 00:20:50,870
ما الخطب , ايها الفزاعة ؟
205
00:20:50,950 --> 00:20:53,250
لا يمكنك تحمل دوائك الخاص ؟
206
00:20:54,910 --> 00:20:55,920
الرجل الوطواط
207
00:20:56,000 --> 00:21:00,130
كلا , ابق بعيداً , ابق بعيداً , ارجوك
208
00:21:04,760 --> 00:21:06,510
ابق بعيداً
209
00:21:07,640 --> 00:21:08,640
كلا
210
00:21:09,550 --> 00:21:11,100
نعم
211
00:21:12,680 --> 00:21:16,020
انظر الى الحقيقة ايها المفوض
الرجل الوطواط كان يحمل دليلاً
212
00:21:16,100 --> 00:21:18,310
وساعد ايضاً الفزاعة على الهرب
213
00:21:18,400 --> 00:21:21,270
اراهن على شارتي
انه هو والفزاعة على توافقٍ تام
214
00:21:21,610 --> 00:21:22,940
شارتك ؟
215
00:21:26,780 --> 00:21:29,120
...والان حول شارتك
216
00:21:45,120 --> 00:21:59,120
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء