هارفي
هارفي دينت
كلا!ابقى بعيداً
اتركني وشأني
الى اين انت ذاهب يا هارفي ؟
لا يمكنك ان تهرب مني
هل رأيت ما اعنيه ؟
ابقى بعيداً لا اريد ان اكون جزءاً منك
كلا
اوقف ذلك اقول لك , اوقف ذلك
لقد حان الوقت , يا هارفي
لقد حان الوقت
كلا
لقد حان الوقت , يا هارفي
لقد حان الوقت
كارلوس
انه انت
هل انت بخير يا هارفي ؟ - اجل -
لابد اني غططت بالنوم
لقد حلمت حلماً سيئاً
حسناً , من الافضل ان تستيقظ
جوردن لقد اتصل لقد بدأوا بعملية المداهمة
لنذهب
انا مفوض الشرطة , جوردن
تمت محاصرتكم
اخرجوا وايديكم مرفوعة ولا احد سوف يتأذى
عد بقوة , يا جوردن
مرحباً يا جيم , كيف يجري الامر ؟
لا يمكن ان يكون افضل
سيدي , فرقة التدخل السريع في مكانها
حسناً لكن انتظروا اوامري
يجب ان نثقب حفرة في حاجزهم الصغير
ساعدني حتى اصل الى النافذة
انهم يبدأون بالتحرك
دعوه يجرب
لا يوجد احد يمكنه ان يدخل الى هنا حياً
فرانكي
كل الوحدات , تأهبوا
استعدوا
قوموا
اوقفوا اطلاق النار
انه هو - انه هو , انتبهوا -
ما الذي يحدث هنالك ؟
يبدو انهم لديهم حالة من غزو الخفافيش
نحن نستسلم - دعنا نخرج -
النجدة - اخرجوني من هنا -
بصفتي المدعي العام الخاص بكم اود ان اثني
على المفوض جوردن ورجاله لعملهم الجيد
وشكراً لك
السيد دينت,هل هذا صحيح انك الشخص الذي خطط لهذه المداهمة ؟
اجل , وانا مسروراً لأقول لكم ان هنالك شخصاً اخر من روبرت ثارون
العصابات الاجرامية والان تم القبض عليهم
كما ذكرت في حملة اعادة انتخابي
لن ارتاح حتى مدينة غوثام
تتخلص منهم مرة واحدة والى الابد
انت تثرثر كثيراً , ايها الصبي الصغير
لكنك لن تكون هكذا عندما يتواصل معك السيد ثارون
هو يمضغ ويبصق غريبي الاطوار مثلك على الفطور
حسناً هذا يكفي منك
ايها الماكر الصغير سوف اقطعك ارباً
النجدة!ابعدوه عني انه مجنون
شخصاً ليبعده عني
قدم لي بعض المساعدة هنا
اركلني في وجهي , هل ستفعل ؟
النجدة
هارفي
تمالك نفسك
جيم
انا
بحقك انت لاتحتاج الى مثل هذا النوع من الدعاية
هذا الرجل مجنون
هو الذي يجب ان يذهب الى السجن
ما الذي بحق السماء كنت تعتقد انك تفعله ؟
لا اعلم
اعتقد انه فقط قد ضغط على الزر الصحيح
هذه هيك واحدة على الزر
حسناً لقد كانت ليلة جامحة اخرى في شرق غوثام
بينما الشرطة اعترضت شحنة اسلحة
حيث المدعي العام هارفي دينت
حاول التواصل مع روبرت ثارون
ربطة عنق جميلة يا قائد
لسوء الحظ , الجميل هارفي
اكتسب لقباً جديداً اليوم
"هارفي المتهور" عندما هاجم واحداً من المشتبه بهم
ابعدوه عني انه مجنون
يا الهي , هذا الرجل بالفعل مجنوناً
اجل,مجنوناً مثل الثعلب
تلك نوبة الغضب الصغيرة ربما اشترت له 10الاف صوتاً اخراً
اذاً , ماذا لو نرى
الى اي بعد يمكنه ان يسبح في بدلة اسمنتية ؟
ونجلب الانظار الينا اكثر ؟
اريد هذه في جيبي يا اولاد
يجب ان نبحث عن بعض الاعمال السيئة على النائب العام الانيق
خبر مثيراً جداً
حسناً , انا اخشى انه ستكون هنالك مشكلة
دينت نظيفاً جداً انه يحدث صريراً
فقط ابقى خلفه يا كانديس
جميع الرجال لديهم شيئاً يخفوه
الصورة الاكثر اشراقاً
اكثر ظلاماً بصورة سلبية
ان اردنا ان نجعل هذه المدينة امنة مرة اخرى
اذاً علينا ان نتصرف بصرامة مع هؤلاء المجرمين
لن ارى سكان مدينة غوثام
بروس , هذا لطفاً منك ان تتبنى هذا حفل جمع التبرعات لهارفي
حسناً,انا وهارفي نعمل معاً
انه نائب عام عظيماً
وايضاً صديقاً جيد
مع ذلك مؤخراً يبدو انه بحالة مزرية
هل هو بخير , يا غريس ؟
ذلك الحادث الذي على التلفاز قد حدث
اعتقد ان ضغط الحملة الانتخابية يسيطر عليه في بعض الاحيان , هذا كل شيء
اجل , اعتقد ذلك
مؤخراً , لا يبدو بحالته الطبيعية
يا سيد دينت , اريدك ان تعرف
انني قد صوتت اليك مرتين
حسناً , يا سيدتي , اثق انه في صوتين منفصلين
سيد دينت , لدي سؤالاً
متى ستقوم بالزواج
من خطيبتك الرائعة ؟
من الافضل ان تتزوجها قريباً , يا هارف
او ربما سأقوم بسرقتها بنفسي
افعل ذلك , وسوف اقاضيك
هارفي , يجب عليك ان تنظر الى هذا
القاضي للتو قد ابعد التهمة ضد رجال ثوران
لكن , لكن لماذا ؟
الترخيص لم يكن مكتملاً
القاضي قال انه ليس لديه خياراً اخراً
اضطر ان يتركهم يذهبون
اضطر لذلك ؟لكن , لكن
كلا
لقد قضيت ثلاثة اشهر من اجل تلك المداهمة
لا يمكنه ان يلغي ذلك .ايها الاحمق
لقد تم شراؤه
مثل جميع الاخرين
هارف , على مهلك
هذا النوع من التصرف لن يجدي نفعاً مع الناخبين
ابتعد عني,ايها الثري الاحمق
هارفي؟
غريس؟بروس؟
انا اسف لا اعلم
المعذرة
لقد فقدت اعصابي فحسب هذا كل شيء
لا تقلق كل شيء تحت السيطرة
هارفي , انت لم تفقد فقط اعصابك في الخارج فحسب
لقد كنت وكأنك شخصاً اخر
قلت انني اسف
ربما يجب ان تحصل على بعض المساعدة
انه بالفعل يحصل
غريس؟
عزيزي,بروس صديقك
لا تكن محرجاً
الكثير من الناس , يرون طبيباً نفسياً ياهارف
ليس وهم مرشحين انفسهم الى الانتخابات
انت تعرف كيف يشعر بعض المصوتين حيال الاطباء النفسيين
حسناً,انا واحداً منهم , وانا فخوراً بك
ومرتاحاً
يحتاج الامر رجلاً قوياً ليعترف انه لديه مشكلة
اجل , اجل فقط ابقي الامر سراً , حسناً؟
لا تقلق
ان كان هنالك اي شيئاً اعرفه
انه يبقى سراً
انت الان في نوماً عميقاً
هل يمكنك سماعي ؟
جيد , والان , هارفي
ارغب بالتحدث الى شخصيتك الاخرى
اود التحدث مع الشرير الكبير هارف
لا اعتقد انه يرغب بالتحدث
يجب عليه ذلك ان كنا نساعدك
من فضلك حاول
الشرير الكبير هارف ؟
تحدثي
يبدو انك انت وهارفي لديكم مشكلة مجدداً
هذا الرجل جباناً
حسناً,هارفي لديه مشاكل خاصة
عندما كان صغيراً
كان يشعر بالكثير من الذنب حوال مشاعره الغاضبة
مذنب جداً
كونه اخفاهم في داخله
حتى اصبحوا مرضاً
انت الشرير الكبير هارف
تمثل تلك المشاعر الغاضبة
كل شخص يشعر بالغضب
ولا يوجد اي ضرر لذلك
طالما لا تؤثر بتصرفاً سيء
حالما يفهم هارفي ذلك
اذاً ربما يمكنني ان اذهب بعيداً,صحيح؟
حسناً
لن اذهب الى اي مكان , يا سيدتي
ان كان هنالك شخصاً عليه ان يذهب هو السيد جودي جود
وربما انتِ ايضاً معه
هل فعلت هذا ؟
ليس انت , لكن شخصيتك الاخرى
انها اقوى مما تخيلت
ماذا سوف افعل ؟
لطالما كنت قادراً على قمعه في الداخل من قبل
هارفي , اريد منك ان تعرف نفسك
الى جناح الطب النفسي في مستشفى المقاطعة العامة لبضعة ايام
مستحيل ذلك ايتها الطبيبة
انتِ تعرفين انني احاول ان اعيد انتخابي
انت ايضاً تحاول ان تحافظ على سلامة عقلك
اليس هنالك طريقةً اخرى ؟
من فضلكِ
حسناً , اعتقد ان قمت بتخفيف الحملات الانتخابية
وكثفت جلساتنا
ربما نكون قادرين
عظيم , سأفعل ذلك
انتِ فقط قومِ بوضع جدول , وانا سأكون هنا
طالما بقينا محافظين على هذا الامر في السر
سيداتي وسادتي
وفقاً للاحصائيات الاخيرة
هارفي دينت يتلقى تكليفاً
من سكان مدينة غوثام في صورة الانهيارات الارضية
الان , الان لننتظر حتى تعود العائدات جميعها
تهانينا يا هارف
تبدو هادئاً جداً ولديك رباطة جأش
لقد اخبرتكِ انني استطيع التعامل مع نفسي
في الحقيقة , انا في حالة معنوية جيدة
ربما سأعلن عن موعد زفاف حالي هذا المساء
هارفي , هل تعني ذلك حقاً ؟
انه جزء من بياني الافتتاحي
اسف يا هارف ,اتصالاً هاتفياً
احجزي تلك الشفتين سأعود حالاً
مرحبا ؟ - تهانينا يا هارفي -
انا ثوران
روبرت ثوران
ماذا تريد , ايها الاحمق ؟
الان , الان هل هذه طريقتك في التحدث
لرجلاً على الوشك ان يقوم معك بصفقة ؟
انا لست مهتماً بصفقاتك , يا ثوران
اعتقد انك ستكون
ما لم بالطبع تفضل ان اتحدث مع الكبير السيء هارف
او ربما تفضل ان اتكلم مع الصحافة اولاً
ما الذي تريده ؟ - هنالك سيارة ليموزين تنتظرك في الزقاق -
اخذها
في حين لا يزال لديك مهنة وظيفية مقدمة لك
عزيزي,هل هنالك خطباً ما ؟
كلا
يجب عليّ ان ارى شخصاً ما
هل تمانعين ان تهتمي بضيوفنا ؟
لكن العوائد سوف تأتي للتو
لن اتأخر شكراً لكِ يا عزيزتي
المعذرة - انتظر -
هارف,ما الامر ؟
اجتماعاً مفاجىء هذا كل شيء
الان؟مع من ؟
فقط اهتم بشوؤنك الخاصة , حسناً ؟
انت في مأزقاً , اليس كذلك ؟
يا صديقي انت لا تعرف نصف الامر
سرقة ملف للطب النفسي لضخصاً ما تصرف وضيعاً حقاً , يا ثورن
حتى لو كان خنزيراً مثلك
لكنه يجعل القراءة رائعة
اسمعوا ذلك , يا رفاق
مكتوباً هنا انه عندما كان هارفي صبياً صغيراً
لقد كان متضايقاً من المتنمرين
كل يوم , المتنمرين يضايقوه بعد انتهاء المدرسة
حتى يوماً ما , هارفي غضب حقاً
وضرب واحداً منهم
بالطبع المتنمرين قد هربوا
حيث جعلوا هارفي الصغير يشعر بفخرا جداً
حتى سمع ان المتنمر في المستشفى
يا لها من لكمةً
ذلك ما اعتقده هارفي
ما عدا ان الرجل كان في المشفى من اجل الزائدة الدودية
لكن هارفي الفقير شعر بالذنب الكبير
ولم يظهر غضبه ابداً بعد
وكانت تلك بداية
الكبير السيء هارف
ما الذي تريده ؟
فقط القليل من الخدمات من مكتب النائب العام
انت تحلم
ما عدا ذلك كمواطناً مهتم
سأكون مضطراً ان اعطي هذه الى الصحافة
بعد ذلك , جميع سكان مدينة غوثام لديهم الحق لمعرفة
نوع الرجل
"او يجب ان اقول "الاشخاص الذين قاموا بأنتخابهم
اذاً , ماذا تقول يا هارفي ؟
هل اتفقنا ؟
هنالك مشكلة واحد فقط
ما هي ؟
انت تتحدث الى هارفي الخاطىء
ابتعد عني
كلا , يا دينت
لنخرج من هنا
ابتعد عني
ثوران ملكي
امسكوا بهم
هيا , لنمسك به - لقد امسكت به -
وايلد
اعطني ذلك الملف
سوف امسك به
انتبه , يا دينت
هارفي
كلا
ايها الطبيب هل سيكون بخير ؟
سوف يخرج من هذا
انه محظوظ ان الرجل الوطواط قد اتى به الى هنا بسرعة
ماذا عن وجهه ؟
انه امراً مختلفاً
جراحاً تجميلاً جيداً يمكنه ان يكون قادراً
على اصلاح معظم الجروح الجسدية
انا قلقاً اكثر حول الازمات النفسية
يبدو ان دينت واخيراً بعيداً عنك
اتمنى لو انني اتسطيع التأكد من ذلك
الان انت تفهم انه سيكون هنالك بعض الندوب
لكنني مسبقاً قمت بتحديد موعد عملية جراحية
اعطيني مراّة
هارفي , ربما يجدر بك ان تنتظر حتى
لقد قلت لك اعطيني مراّة
الان
هارفي , ما الذي قد حدث ؟
هارفي
الى اللقاء يا غريس
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء