ابتعد عني
ثوران ملكي
سابقاً في الرجل الوطواط
انتبه , يا هارفي
هارفي
الان انت تفهم انه سيكون هنالك بعض الندوب
هارفي
هذا هو مكتب مراهنات روبرت ثارون
الرؤوس الجيدة , نتركه وحيداً
الرؤوس السيئة , نضربه بقوة
انبطحوا,جميعكم
لقد قلت انبطحوا
لا تزعجوا انفسكم بمحاولة تعديل الصورة
لخمسة دقائق القادمة انا المسيطر هنا
اجلبوا المال
انظر الى هذا
لابد ان هنالك بضع مئات الدولارات الامريكية
احضرها
سوف أخذ هذا
المجوهرات لم تكن جزءاً من الخطة
علينا ان نقلب العملة من اجل ذلك - ماذا ؟ -
الجهة الجيدة , اتركه
لكن , ذو الوجهين
لقد قلت اتركه
قبل ان اذهب , اريد منكم جميعاً ان تعطوا روبرت ثارون رسالةً مني
كم اخذ مني هذه المرة ؟
$200,000
اعتقدت اننا تخلصنا من هذا الرجل
هل انت تمزح ؟ لقد قمنا بصنعه
ستة اشهر من هذا مدة طويلة بما يكفي
اعلموا الجميع
سوف اضع عقداً . 1$مليون
كلا.اجعلوها 2$مليون
مليون دولار للشخص الذي يجلب لي ذو الوجهين
هارفي
ابقَ بعيداَ
هارفي,من فضلك , دعني اساعدك
انت , انت لقد رأيت ما قد حدث
كنت تعرف ان هنالك شيئاً خطأ يحدث معي
خلت انكَ صديقي
كان يجب ان تكون قادراً على مساعدتي لكنك لم تفعل
والان , انظر الي
لكنني حاولت يا هارفي
انا
هارفي
لماذا لم تكن قادر على مساعدتي؟
لمَ لم تستطع مساعدتنا , يا بني ؟
اذاً ما الذي تحلم به اليوم يا هارفي ؟
احلاماً جميلة ؟
او كوابيس ؟
او ربما الاثنين في وقتاً واحداً
نم جيداً يا صديقي
اين ما تكون واي ما اصبحت
سوف انقذك
اني اقسم بذلك
غريس لامونت ؟ - اجل ؟ -
انا المحققة ليوبولد
انه بشأن خطيبكِ
اذاً,ما لم نتمكن من الوصول الى هارفي قبل ثارون
لن تكون لديه فرصاً كثيرة
اتمنى لو انني استطيع المساعدة لكنني لم اراه
منذ ذلك اليوم المروع في المشفى
لا اعلم اين هو
من المحتمل ان هارفي يحاول ان يراكِ
ان فعل ذلك , قومِ بتشغيل هذا الجهاز
وسوف نتمكن من تعقب الاشارة اين ما تكوني
كل شيء الان بين يديك
كل ماعلينا فعله الان هو الانتظار
ما الذي يجعلك تتأكدين ان ذو الوجهين سوف يعود الى هنا ؟
سوف يعود انهم دائماً يعودون
$64,800
$64,900, $65,000.
لا تلمس اي شيء قبل ان اقول لك , ايها الغبي
لقد كنتم دائماً اثنين من الشحاذين الجشعين
حتى عندما قاضيتكم عندما كنت النائب العام
ما الذي تنظرون اليه ؟
ذو الوجهين , ان كنت تشتاق اليها لم لا تذهب وتراها ؟
بالطبع , يمكننا ايضاً ان نجلبها الى هنا ان كنت ترغب ذلك
انسوا الامر لدينا المزيد من الامور المهمة التي علينا فعلها
لقد قررت انه حان الوقت لأنهاء ثوران
مرة واحدة والى الابد
هل ستقوم بأنهائه ؟
لنقل فقط , انني سأقوم بفعل
بالضبط ما قد فعله لي
اذا انت تعتقد انك تميزه من نمط جرائمه ؟
فقط انظر الى الاماكن الذي قام بسرقتها , يا الفيرد
نادي22,جيميني للمجوهرات مقهى ذا توز كومبني
توز؟يا الهي
هل اي احداً قام بأعلام المصرف الوطني الثاني ؟
ذلك لن يكون هدفاً
كل مكان ذو الوجهين قد قام بسرقتها
هو ايضاً واجهة الانشطة الاجرامية لروبرت ثارون
لسوء الحظ , لقد قام بأستهلاك جميع اماكن ثوران
ربما , سيقوم بسرقتها مرتين
نوعاً من الضعف او لا شيء
كلا.اعتقد ان ذو الوجهين يحاول ان يهين ثوران
الان يريده ان يكون خارج الطريق
واعتقد انني اعرف كيف
كن حريصاً على نفسك يا سيدي هارفي لم يعد كما كنا نعرفه
ما زلت اشعر ان في مكاناً ما داخل ذلك الوحش
انه صديقي القديم
ذلك يمكنه ان يكون اكثر خطورة
يبدو هذا مثل شيئاً ما
"روبرت ثارون ,سري"
لسنواتٍ عديدة حاولت ان استدعي ذلك
"غسيل الاموال , الرشاوي, الابتزاز " كل شيء هنا
سوف ادمر ثارون بهذا الملف
كما قام تدميري بالملف الخاص بي
هيا , لنخرج من هنا
سوف تأتي معي يا هارفي
اريد ان اساعدك
تساعدني ؟ انت لا تعرف اي شيء عني
اعلم انه لديك اصدقاء يا هارفي
اصدقاءً يحبوك ويهتمون بك
اصدقاء هارفي ليسوا اصدقائي
ماذا عن غريس ؟
غريس ؟
ما الذي تعرفه عن غريس ؟
ما زالت تحبك يا هارفي وما زالت تحتفظ بصورك
كل يوم , تنتظر وتصلي
انها تريدك ان ترجع يا هارف
....ما الذي جعلكم تتأخرون يا رفاق
يا الهي
هيا , دعنا نخرج من هنا
كلا , هارفي , انتظر
ابتعد عني
هل انت بخير هنالك , ايها الرجل الوطواط ؟
يبدو وكأنك وقعت بشدة هنالك , يا رجل
هارفي , اين هارفي ؟
لا احداً هنا غيرنا , يا بني
هل انت بخير ؟ - اجل -
انا بخير
انتظر حتى تحصل الشرطة على حمولة من تلك الاشياء
انها حتى حصلت على حسابات مصرفية سويسرية
اوقف السيارة
مرحبا ؟ - غريس ؟ -
هارفي ؟
اين انت؟ - انا -
اريد رؤيتكِ
اجل , اجل , يا عزيزي , اين ؟
انظري الى خارج نافذتكِ
سيقومون بجلبكِ لي
هارفي , انت تعلم انه مهما حدث , انا احبك
سأراكِ قريباً
هو فعل ماذا ؟
ان قام بأعطاء ذلك الملف الى الشرطة انا سوف أُدمر
يجب علينا ايقافه الان
احضر قبعتك , يا روبي ودفتر الشيكات الخاص بك
ربما تكن الليلة هي ليلة حظنا
من هذا الطريق , يا سيدتي
في الداخل
مرحبا,يا غريس
هارفي
اسمي الان ذو الوجهين
كلا , يا هارفي
هذا عالمي الان
انقساماً بين النظام والفوضى
فقط مثلي
هارفي , ما الذي قد حدث لعقلك ؟
مشاعرك ؟ لقد اعتدت ان تسمع مشاعرك
هذا ما اسمع اليه الان
الفرصة , يا غريس
الفرصة هي كل شيء
سواءً قد ولدوا او لا سواء عشتِ او متِ
سواء انت جيدة ام سيئة
كل ذلك عشوائياً
هذا هراءً يا هارفي
هل كانت فرصة التي جعلتك ان تكون النائب العام ؟
هل كانت فرصة التي جعلتك تقع في حبي ؟
سيطر على حياتك , يا هارفي
انت لا تحتاج الى عملة
وانت لا تحتاج الى هذا
لا تحتاج ابداً ان تخفي ذلك عني
انا احبك - غريس -
ما الامر ؟
واخيراً قد التقينا
وجهاً الى وجه , الى وجه
انتِ
قمتِ بأداءِ جيد بقيادتنا الى حبيبكِ
غريس؟
الان اهدأ , كانت تعتقد انها تنبه الشرطة
ارادت ان تنقذك
انا اسفة جداً يا هارفي
هذا كثيراً من التحكم , اليس كذلك يا غريس ؟
انها ليست هنا ايها الرئيس
الملف هنا , حسناً والان , اين هو ؟
ليس هنالك اي فرصة , ايها المغفل
يا له من وجهاً جميل يا هارفي
دعها تذهب - اعطيني الملف -
تخلصوا منهم - لكنك قلت -
حبيبك اولاً
الرجل الوطواط
هذه اخر مرة تتدخل معي
كلا , يا ذو الوجهين , لا تفعل
لا يمكنك ان تتركه - هارفي -
ما الذي تفعله ؟ - اسيطر على حياتي -
دع القانون يتولى الامر
القانون ؟
هذا القانون الوحيد قانون المعدلات
المعادل العظيم
كلا , ما الذي قد فعلته ؟
عملتي , اين هي ؟
لا يمكنني ان اقرر بدونها
يا الهي , كلا يجب ان تكون هنا ,يجب
عليّ ان استعيدها
لا بأس الان يا هارفي , انا هنا
يا للمسكين هارفي , مليءً جداً بالغضب
هل تعتقد ان هنالك اي املاً؟
اينما يكون هنالك حب يكون هنالك املاً , ايها المفوض
حسناً , القليل من الحظ لا يضر
من اجلك يا هارفي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء