اعطيني اياها , ايتها القاضية فارجاس
الطبيب قال انها تجارة
اذاً دعينا نفعل التجارة
لدينا اتفاقاً
الارقام
اضغط عليها
عشرون الفاً مستحقة , مفاجأة
لقد ارتفع السعر الى 100 الف اخرى
من فضلك , لا يمكنني ان ادفع هذا القدر
كلا , سوف تدفعين
لقد ارتكبتي خطأ سوف تدفعين دائماً
هذا تماماً ما اردت ان اقوله
القاضية فارجاس
توقفي
النجدة
شكراً للسماء انها ليست مجروحة بشكلاً بالغ
لكنهم لا يعرفون متى سوف تستعيد وعيها
انا اعرف ماريا فارجاس منذ 20 سنة انها افضل قاضية في الدائرة
لا يمكن ان يكون ابتزازاً
هنالك خطباً ما في ذلك شريط الفيديو لم ترغب ان يراه احداً
لقد تناولت العشاء معها في الاسبوع الماضي
لقد كانت عائدة للتو من الاجازة
كانت تبدو مرتاحة جداً
ايها المفوض , تلك لوحة الليموزين تسجل
إلى شركة منتجع يوكا سبرينجز
يوكا سبرينجيز هو المكان الذي قضت فيه ماريا اجازتها
نوع من برنامج الاسترخاء التنفيذي
تلك واحدة من الشركات التابعة لرونالد داغييت
...ما الذي سوف تفعله
هل ابدو مرهقاً بالنسبة لك ؟
انت؟اخرج من المدينة
بالضبط . اشعر انني بحاجة الى اجازة
الان بعد ان قمت بالتسجيل في برنامج معالجة الاجهاد
الذي اخذته القاضية فارجاس هل يمكنني ان اسألك ما هي خطوتك القادمة , يا سيدي ؟
هذا يعود الى د.هيوكو سترينج
اعتقد انه نفس الطبيب الذي ذكرته القاضية فارجاس
الجلسة الاولى التي معه ستبدأ في غضون 15دقيقة
في هذه الحالة , ربما يجب عليّ ان احضر ملابسك الخاصة في المساء
هل انت متأكد ان هذا سوف يساعدني على الاسترخاء ايها الطبيب ؟
لكن بالطبع
جهاز الرصد الاشعاعي الخاص بي فعال تماماً
يعمل من خلال تقليل دفاعاتك
اي دفاعات من الممكن ان تكون ؟
الدفاعات التي نصنعها من اجل اخفاء الحققة عن انفسنا والاخرين
عندما نفعل هذا , سوف نصنع القلق
أليس ذلك صحيح ؟
بعض الاسرار من الافضل ان تبقى مخفية
ان كنت تشعر هكذا , لا بد ان هنالك ضغطاً كبيراً في حياتك
اذا,يجب ان نبدأ بطفولتك , حسناً ؟
ليس لدي الكثير لأقوله حول طفولتي
هل هنالك مأساةً قديمة لا ترغب بالفصح عنها ؟
ربما,فقدانك لأبويك ؟
هل أُخذوا منك بالعنف؟
الذي حدث لوالديَّ ليس سراً
لكن لا احداً يعلم انك تشعر انه كان خطأك , صحيح ؟
لقد كنت طفلاً فحسب
لم يكن هنالك شيئاً يمكنني ان افعله
لكنك اردت ان تفعل شيئاً
لقد كنت ممتلئاً بالغضب
كنت تتمنى ماذا ؟
حاجة تملأ قلبك
كل شيء يشغل تفكيرك وكل شيء تتحكم به
ماذا كان , يا سيد واين ؟
ماذا كانت ؟
لقد اردت
اجل؟
الانتقام
جلسة علاج الاسترخاء يبدو انها لا تعمل جيداً معي , د.سترينج
الجلسة الاولى غالباً تخلف صدمة نفسية
سوف نقوم بالأكمال غداً , صحيح؟
يجب عليّ ان افكر بالامر يوماً سعيداً ايها الطبيب
ويوماً سعيداً لك ايضاً
ايها الرجل الوطواط
يا فتى هل اتصلت بالرقم الخطأ
اترك رسالتك عند سماعك صوت الصرخة
كلا,من فضلك , لا تفعل
انا اتكلم , اعتقد , مع الجوكر ؟
لم يكن من السهولة الحصول على رقمك
انا د.هيوكو سترينج
انا اقوم بترتيب مزاداً لعنصراً اثق انك سوف تجده مغرياً للغاية
سيد بروس , د.ستراينج غادر للتو من اراضيه
جيد
هذه فرصتي الوحيدة لألقي نظرة قريبة على جهازه
لدي شعوراً سيئاً حيالها , يا الفيرد
القاضية فارجاس
دعنا نبداً مع طفولتكِ
لا افضل ذلك ايها الطبيب
اخفاء الاسرار يمكن ان يؤدي الى القلق
ما هي الاسرار التي تخفينها ؟
دعيني احزر
كنتِ تحبين اللعب بأعواد الثقاب ؟
اجل ؟ - اجل -
اعني , لا , لا
اللعب بأعواد الثقاب والديّ قالوا ان هذا خطأً
لم اكن انوي ذلك لقد كان حادثاً
اذاً,انتِ كنتِ المسؤولة
على الحريق الكبير لمرفأ غوثام قبل 30 سنة ؟
كل هذا الذنب حملتيهِ بداخلكِ
هل تشعرين بشعوراً افضل الان ؟
انها يمكنها ان ترى الافكار
شمساً مشرقة , هواءً نقياً
اكره هذا
هذا د.ستراينج من الافضل ان يكون لديه سبباً جيداً
لجلبنا في مكاناً مجهولاً
أليس لديك اي احساساً داخل روحك يا صديقي المزدوج؟
هنالك جمالاً صاخباً في بيئته
انه بنياً للغاية
انا افضل الاخضر , مثل المال
لديك وجهة نظر
ما الذي في داخل هذا ؟
فقط ما الذي قد طلبه الطبيب
يا الهي
سيد بروس
يجب ان تخرج من هنالك على الفور
اوشكت على الاكمال يا الفيرد
هل ستراينج عاد الى هنا ؟
انه اسوء بكثير من هذا يا سيدي
باكو , كنت لأكون اكثر حذراً مع الامتعة لو كنت في مكانك
وعلى خلاف ذلك , سوف تفقد كرامتك
وبدون ذكر رأسك
اجل يا سيدي حاضر يا سيد جوكر
من الصعب جداً ان تجد مساعدة جيدة هذه الايام
كم هذا صحيحاً , كم هذا صحيحاً
الجوكر , ذو الوجهين , وبنكوين لقد وصلوا للتو
مع كمية كبيرة من المال
اذاً هذا الامر , سترينج لا يخطط من اجل ابتزازي
سوف يقوم بعرض شريطي على مزاد
شريط , يا سيدي ؟
سوف اعلمك لاحقاً , ابقيني على تواصل
انت خادم بروس واين اليس كذلك ؟
اجل - ممتاز جداً -
قم بأخذه
لقد استغرقني سنيناً عديدة من اجل بناء هذا الجهاز
لكن لا يهم
انت كنت , ربما , تبحث عن هذا ؟
خادمك قال لنا انك من الممكن ان تكون هنا
لقد استغرق الامر جرعة من بنتوثال الصوديوم لجبره على التكلم
انه مخلصاً تماماً لك
انت سلعة ثمينة يا بروس واين
او يجب ان اقول
الرجل الوطواط؟
خذوه بعيداً
السيد بروس , انا اسف للغاية
هذا كله خطأي
هذا هراءً يا الفيرد
صدق او لا تصدق , هذا كله يعمل مثلما خططت تماماً
كيف سيكون ذلك مطمئناً
في البداية , ارغب ان اشكركم من اجل قدومكم كل هذه المسافة
ادخل في صلب الموضوع
جيد جداً , لدي هنا
برهاناً لا يقبل الجدل حول هوية الرجل الوطواط السرية
والان ايها السادة
كم يمكنني المزايدة ؟
هل د.سترينج حقاً لديه اثبات على هويتك يا سيدي ؟
انا اخشى ذلك
خمسة الاف دولار
هذا يطعم الرجاج سوف ادفع مليون
مليونان
لدي مليونان , هل اسمع ثلاثة ؟
مهلاً , مهلاً , مهلاً
اغرب عن وجهي ايها المهرج
اي واحد ؟
ايها السادة , يجب علينا ان لا نتقاتل مع انفسنا
احسنت يا صاحب نفس السردين
اعتقد انه يجب علينا ان نجمع مواردنا على هذا
واحد وخمسون مليون ومائتان وأربعون ألفًا
ستمائة وخمسة وثمانون دولار
و
ثلاثة وخمسين سنتاً
لقد باعت
والان سوف اعطيكم هوية الرجل الوطواط السرية
وبعد العرض يجب ان تلتقون به
ركزوا,ركزوا,ركزوا
انها خطة رائعة
مع هذه المكينة
يمكنني ان اجعل الرجل الوطواط اي رجلاً اختاره
وهؤلاء الحمقى سوف يدفعون ثروة من اجله
انتظروا , هذا ليس الشريط الصحيح
ايها الرجل المجرمين لقد تم خداعنا
سوف اقوم بأستخدام رأسك لكرة البولنغ يا سترينج
امسكوا به
كان ينبغي أن أعرف أفضل على التعامل مع امثالك
لقد تكلمت مع السيد ديك , يا سيدي كما طلبت
احسنت , يا الفيرد
الى المطار
هل تدفع كفالة من اجل الخروج من منتجع الاعمال , يا هيوكو ؟
جوكر , انا اقسم انه كان الشريط الخاطىء
انت تخبرني
هيا يا هيوكو , حان وقت التحليق في السماء الغير ودية
لماذا , هيوكو
لماذا لم تخبرنا عن خوفك من الطيران ؟
جوكر , من فضلك , لقد تم الايقاع بي
بروس واين هو رجل الوطواط
ذلك سخيف , انا اعرف بروس واين
ان كان هو الرجل الوطواط , انا ملك انجلترا
والناس يقولون انا مجنون
هل المكان ساخناً هنا ام فقط انا ؟
هارف , افتح الباب لنحصل على بعض النسيم البارد
فكرةً جيدة
كلا
تذكر , انه ليس السقوط
لكنه حول الوقوف المفاجىء
يا رجل , الامور ليست نفس الشيء منذ ازالة القيود التنظيمية
يا له من اندفاع
ابقوا حيث انتم
ربما قد لاحظت يا صديقي المقنع نحن من لدينا الاسلحة
حسناً
اركهام رائع في هذا الوقت من السنة
ماريا اخبرتني كل شيء عندما استيقظت في المشفى
حريق الميناء كان حادثاً
ليس لديها اي شي لتخفيه من الحقيقة
لكن انت لديك ايها الرجل الوطواط
قريباً , العالم بأكمله سيعرف انك انت بروس واين الحقيقي
انت قمت بصنع ذلك الشريط في المسرح بتخيل انني اقول تلك الكذبات
لكن الشريط الخاص بتفكيراتك هو الحقيقي
انا اعرف سرك
اي سر تقصده ؟
كلا , هذا مستحيل
سترينج , عرفت منذ البداية ان مكينتك تقرأ الافكار
لهذا السبب عرضت على بروس واين المساعدة من اجل الكشف عنك
وانا سعيداً لفعل ذلك
ماريا فارجاس صديقةَ لي
لنذهب , لديك الكثير من الوقت للتفكير بهذا الامر في السجن
ليس سيئاً اليس كذلك ؟
ربما سوف اتخلص من مكافحة الجريمة المزعجة واجرب هولييود
اتمنى لو لم تكن طويلا , مع ذلك
المشي في هاتين الساقين الممدودتان امراً مؤلم
اين نتوجه الان يا سيد بروس ؟
المنزل يا الفيرد
لقد قضيت عطلة كافية لاستمر لفترة طويلة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء