هل هدأ المريض الجديد؟
نعم يا دكتور، يبدو أن هلوسته قد توقفت
هذا أمر مؤسف حقاً
بالتفكير في كل إنجازاته يجب أن لا ينتهي به الحال هكذا
أجل، يبدو أنه أهدأ
بإمكانكم تشغيل الضور
لا بأس عليك ايها الوطواط
أنا الطبيب بوثوليميو، طبيبك النفسي
هل قمت بالإتصال بالمفوض غوردن ودكتور او
هدّئ من روعك، كل شيء تحت السيطرة
يبدو أتك لم تستمع لأي شيء مما قلته لك؟
إنه يحتاج وقتاً أكثر
أرى بانه غير مضطرب
بوثوليميو،لا نملك وقتاً أكثر
الآن، الآن
دائماً هناك وقت للإصلاح
الأمر مؤسف
هناك دائماً وقت للإصلاح، هكذا أخبرني الطبيب
لكنه كان مخطئاً
لم يكن هناك وقت
ليس لأجلي ولا لأجله ولا لأجل مدينة غوثام
وطالما بقيت مقيدا في اركام
فليس هناك شيء بإمكاني فعله
سوى انتظار النهاية وتذكر البداية
ما يُشاع في الشارع كان امراً كبيراً
وتم تناقله الى اسفل منتجع الربيع الصحي
لقد ظننت أن هناك عملية سطو
لكن في تلك الليلة
ما ظننته كان خاطئاً
أنت، تم اعداد التبادل للقيام بآخر إتصال
درجة تورتشي الفائقة، في الوقت المحدد بالضبط
كان يعتقد بأنه سيفع شيئاً بمياه الشرب في المنتج
أنا قررت أن اجعله يفكر مجدداُ
Huh?
يا للأسف
في الوقت المحدد بالضبط
الىن تورتشي
لقد كان في حالة لا تسمح له بان يخبرني مالذي يحاول فعله
أو يعمل لأجله
دليلي الوحيد هو الجهاز الغريب
لقد كان ملحوماً بماسورة مياه الشرب
و وصلة اتصاىت لنصف شريط فديو
أما بالنسبة للغاز لإغعتقد بانه سيؤثر علي
لكنني كنت مخطئ مجدداُ
ماذا
الفريد؟
أتوسل اليك سيد "بروس"، هل افزعتك
لا، بل كنت احدق في الشاشة لوقت طويل
هذه هي الرماجع اليت طلبتها بشأن نظام تقنية المياه
ربما يسأل أحدهم لأجل ماذا هذه؟
قام أحدهم بسرقة نظان تنقية مياه ضخم الشهر الماضي
هذا الجهاز هو نموذج فحص مصغر
مما يعني ان أحدهم حاول تلويث مياه المنتجع
يا إلهي، بماذا يلوثه؟
بقايا الغاز كان مؤكسدة بالكامل
لست متأكدة حتى الآن
الرجل الذي قبضت عليه مازال في المستشفى
الطبيب قال أنه قادراً على الكلام
عيون حمراء
هذه الأسنان
ابق بعيدا
لكن ما قاله لا يحمل أي معنى
يظهر المخطط البياني أنه كان يهلوس بشدة
بسبب ردة فعل من الخوف في اللوزة الدماغية في المخ
من هنا؟
الرجل الوطواط؟
أحتاج ان أعرف مالذي أثر في هذا الرجل
لماذا؟ - لأنه قد يكون أثر في أنا أيضاً -
نسبة المضادات في دمك مرتفعة
يبدو انك قد تعرضت لذلك أيضاً
النسبة المئوية قليلة لذلك ستأخذ وقتاً أطول ليظهر تأثيرها فيك
هل هذا يعني أنني سأبدأ بالهلوسة؟
أنا متفاجئة بأنك لم تفعل حتى الآن
لكن لا تقلق، بإمكاني ان اعطيك مضاداً
سيجعلك تنام ليومين
الرجل الوطواط، يجب ان تدعني أُعالجك
بالإضافة الى ذلك، فإنك في خلال اربع وعشرون ساعة لن يكون بإمكانك التفريق بين الحقيقة والخيال
الرجل الوطواط؟
لا استطيه المخاطرة بأن أكون تحت وطأة ذلك لمدة طويلة كهذه
ما حدث في المنتجع لم يكن سوى عمل تجريبي
أحدهم كان يخطط لتسميم امدادات مياه غوثم
وبنفس الخوف قام بحث الغاز
و أنا اعرف شخصاً واحداً فقط قادراً على فعل ذلك
روبن
روبن احترس
لا تفعل
إنها مكيدة
الهلاوس أصبحت أشد
بإمكاني ان أقسم بأنني رأيت روبن أمامي
لكنني لا أستطيع ان أخبرهم بذلك
كنت أهذي قائلاً كلاما ًغير مترابط
احترس
جوكر لديه قنبلة
البعض يعتقد بأنن أصبحن مجنوناً
والآخرون يعتقدون بأنني كنت كذلك فعلاُ
ولذلك وضعونب حبث يطنون بأنني انتمي
ليس بعد
قناعه مثبت الى عمق وهمي
وربما يتسبب نزعه في احداث حالة شلل له
حان الوقت لكون آخر يا الرجل الوطواط
الآن، أخبرني عن ذلك الغاز المزعوم مجدداً
لقد أخبرك بالفعل
متى تم وضع الغاز في امدادات مياه غوثم
المدينة بأكملها سوف تصاب بالضرر
لماذا لا تريد تصديقي؟
هذا سهل
حسناً، كيف من الممكن أن يتم تطبيق خطة معقدة
كهذه دون أن تبفت إنتباهاً
أعتقد أن هذه الخطة ماهي إلا وهم آخر
وأنت في قرارة نفسك تصدقك ذلك أيضاً
وخلافاً لذلك، لماذا اركام بالذات؟
المكان الوحيد الذي تنكر بالشخصيات الوهمية
من الممكن ان يتلقى الشفقة والمساعدة
لم آتي الى هنا لأقدم المساعدة
أتيت لأكتشف الجريمة من بين كل هذا
حقاً، يا الرجل الوطواط
إذا تمكنت الجريمة من الخروج من هنا
إذاً من المسؤول، جاكي نايبير؟ هارفي دينت؟ باميلا ايزلي؟
أو كما تسميهم الجوكر أو ذوي الوجهين أو اللبلاب السام
قمنا بوضعهم جميعاً تحت المراقبة المستمرة
وتبين أنهم غير مسؤولون عن جنون كهذا
هناك فقط مجرم واحد محتال كفاية ليفعل مكيدة كهذه
إنه خيال مآتة
بوفيسور كرين، ما هذا الهراء؟
لقد رأيته صباح اليوم في حجرته
ربما يكون نائماً بينما نحن نتحدث
الشاجنة الاولى فارغة تقريباً أيها المدير
ممتاز
واصل العمل، لاأعتقد أن هناك تدخل
ماذا عن الرجل الوطواط؟
الرجل الوطواط؟
إنه لم يسلم من تلك العواقب
إنها لم تكن حادثة، لكنه تحول كذلك في المنتجع الصحي كما تعلم
لقد سمعت إشاعات عن عملية سطو حدثت هناك
هل أوقعت به؟
بالتأكيد
والآن هو قد تعرض لضرر الغاز
لقد نال المصير الذي يستحقه بالفعل
اتقصد الرجل الوطواط؟
إنه أسوأ بكثير من ذلك
أسوأ، أسوأ بكثير
من هناك؟
أمي؟ أبي؟
!لا، توقفا
لا
!لا تذهبا الى هناك
!لا
آمل أن لا أتسبب لك بالإزعاج
الم تحضروني الى هنا لأجل ذلك؟
لأنني بالفعل تم أزعاجي
لقد طلبت من أحد الممرضين إلقاء نظرة على بروفيسور كرين
وتبين أنه ليس هناك
من غير الممكن ان يكون قد غادر المكان لان إجراءات السلامة لدينا مشددة
كلياً - ليس هناك اجراءات سلامة مشددة -
خيال مآتة أثبت ذلك بالفعل
لكنني اعتقد بأنني اعرف أين هو
أين؟
أين مكان امدادات مياه اركام
كهف اركام، لقد تم تشييد المصحة حوله
هناك نهر تحت الأرض يغذي مستودع المدينة
يجب ان أذهب هناك في الأسفل
و أنت بهذه الحالة؟ لا استطيع السماح لك بذلك
يجب أن تبقى هنا
مازلت مريضاً جداً يا الرجل الوطواط
هذا سيجعلك تتحسن
هاهي الشاحنة الأخيرة، منذ ان بدأنا الضخ إليها
لم يتوقف رد الفعل الكيميائي
ممتاز
فرصة دراستنا لطبيعة الخوف ستكون لا مثيل لها
حان الوقت أخيراً لبدأ عمل تجربة الجنون العظمى التي لا مثيل لها
لا تقلق فالشرطة ستتكفل أمر بروفيسور كرين
أحضره
خذني الى السرداب الآن
لا
أنت لست حقيقياً
لا
ربن، الفريد
يجب أن تساعدني
لقد تأخر الوقت على ذلك يا بروس
لقد عشت في الظلام طويلاً
أجل، هيا يا سيد بروس فقد حان وقت العودة الى المنزل
الرجل الوطواط العظيم خائفاً من فقدان عقله
ماهو شعورك؟
ضغط تام في المضخة رقم واحد
حجزة الخلط رقم اثنان جاهزة
سنبدأ الآن بالحقن
ثلاث دقائق من الآن
هذا آخر ما تبقى منها
المدينة بأكملها تصرخ من الهلع
أتساءل هل بإمكاننا أن نسمع ذلك
لقد انتهى وقتك يا خيال مآتة
تجربة الرهاب هذه قد انتهت
احضروه
لقد تعرض الى ضرر الغاز، ألا تذكرون؟
سيكون خائفاً منكم
اوقفوا ذلك،اوفقوا ذلك
يا للغباء، اتظن بأنني لا أملك ضوابط تحكم احتياطية؟
لقد إنتهى كل شيء يا خيال مآتة
ستنفجر
لا، لا
ساعدوني
ثانية واحدة، واحدة، اطلبوا الإسعاف
حسناً، لقد كان محقاً منذ البداية
هذه المرة، تحققوا من إمكانتيكم في إبقائه هناك
هذا أنت
بهذه السهولة
شكراً يا الفريد
من الجيد أنني بأمان هنا الآن
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي