سيلينا كيل لقد اعترفتي بذنبك أمام المحكمة في الدعوة المرفوعة ضد كات وومن
و أنتِ تعلمين
بأنه من الممكن أن يتم معاقبتكِ بالسجن لحوالي خمسة وعشرون عاماً
أجل يا حضرة القاضية
بصرف النظر عن حقيقة ارتكابكِ للجريمة
لكي تفيدي لحيوانات والحياة البرية، لكن السرقة تبقى سرقة
أجل حضرة القاضية
رغم ذلك، بما أنكِ ساعدتِ في حماية مدينة غوثام من الإبادة
فقد اوصى المدعي العام بتقديم التماس لطلب صفقة
فقررت لأن أحكم عليكِ بإطلاق السراح المشروط
أجل
لم أنهي حديثي
لكنني أحذرك يا أنسة كايل
إذا أقدمت على تقمص شخصية كات وومن بهدف كسر القوانين
لن أقوم بإلغاء اطلاق السراح المشروط فقط بل سأوجه لكِ التهمة
أفهم ذلك
آنسة كايل أريد أن أسألكِ سؤالاً واحداً فقط والتقط لكِ صورة
سأخسر عملي إن لم أسألكِ
آنسة كايل، آنسة كايل
لدي سؤال واحد فقط، هل المرأة القطة لن تعود مجدداً؟
ورغم ذلك فهي الآن تحت حكم إطلاق السراح المشروط
ويبقى السؤال
هل بإمكان هذه المرأة النمرة أن تغير بقع جلدها؟
آمل ان ترى الآنسة سيلينا حرة طليقة مجدداً
لا أعتقد ذلك
لكنني أعتقد بانك كنت مولعاً جداً بها
أعتقد أن تلك المشاعر كانت متبادلة
تقريباً
إنها على علاقة حب بالرجل الوطواط
عزيزي
هذه العلاقات الحديثة من الممكن أن تكون معقدة
بجانب ذلك، أنا متيقن تماماً بانها لن تقلع تماماً عن حياة الجريمة
يا إلهي يا مافن، لا اصدق باني حرة حقاً
تعالي يا ايسيس
أين قطتي الغالية؟
هناك شيئاً يجب ان أقوله لكِ
مافن، أين قطتي؟
لا أعلم
قبل عدة أيام تركت النافذة مفتوحة وقد خرجت منها
اعتقدت بأنها تبحث عنكِ
لقد بحثت في كل مكان
أنا آسفة جداً يا سيلينا
درجات الحرارة اخذت بالإنخفاض
حيث أن هناك عاصفة ثلجية في طريقها إلينا
ننصح المستمعين بأن يبقوا أطفالهم وحيواناتهم الأليفة في الداخل
ايسيس
اطمئني أنا صديقتكِ
أكياس براغيث
أكياس براغيث قذرة ونتنة
قم بحملها يا باونتش
تعالي الى أمكِ، يالكِ من كرة فراء مقززة
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة
الإمساك بالحيوانات الضالة
ما شأنكِ أنتِ؟
من الواضح أنكِ لستِ ملجأ حيوانات
إذاً مالذي تريدينه من هذه القطط؟
هذا لا يخصكِ، إمشي من هنا
حسناً
لكنني سآخذ أصدقائي
أنتِ من طلبتِ ذلك
الآن اخبريني، مالذي تخططين له؟
باونتش، إفعل شيئاً
هذه هي الطريقة الوحيدة للتخلص من القمامةط
لا تسخري عزيزتي
!اقبض عليها
باونتش
ليس بإمكانكِ ان تفعلي هذا لي
ضعي عنكِ الغطاء عزيزتي
من المفترضان تُبقي نفسكِ بعيدة عن المتاعب
لا تقل لي بأنك ضابط المراقبة الخاص بي
كيف تريد مني التحقق من ذلك؟
أنا خائف من أن يتأخر اجتماع شملنا
حسناً، مالذي يجري هنا؟
لقد قامت بمهاجمتنا
أريد ان ارفع عليها قضية
كانوا يقومون بسرقة القطط
نسرقها مٍن مَن أيتها الغبية؟
إنها مجرد قطط ضالة
نحن فقط نقوم بجمعهم لنجد لهم مأوى
بينما قامت هذه المجنونة بمهاجمتنا
هذا جنون
يبدو أننا سنقوم بتسوية هذا الخلاف في مركز المدينة آنسة كايل
مركز المدينة؟
لكِ الحق بأن تبقي صامتة
أي شيء تقولينه سيتم استخدامه ضدكِ في قاعة المحكمة
سرعة اجتياح السم لجسد الحيوان
أمر مثير للإنتباه
حتى مع الفصائل التي بهذا الحجم
هناك
بإمكانك أن تلاحظ التغيير على الفور تقريباً
كن حذراً سيدي
إن تسرب إلأيك مقدار قليل من السم
فسيكون له ذات التأثير
هذا جيد مايلو
تذكر ان السرعة هي جوهر المسألة
أظن ان هذه العملية ستنتهي بحلول مساء أمس
آسف أيتها القطة
لكنكِ سمعتِ ما قاله الرجل
مافن، كيف استطعتِ بحق السماء أن تجمعي أموال كفالتي في هذه الساعة؟
لقد رأيت
أموالك ستعود لك، أعدك بذلك
هذا لا يهم يا سيلينا
المهم هو أنتِ
بروس أحبك كثيراً
لكن كأصدقاء
أفهم ذلك
بصفتي صديق، هل بإمكان أن اوضح لكِ ان إلقاء القبض هذا أدرى الى إلغاء اطلاق سراحكِ المشروط
سأقلق من هذا لأمر بعد ان أجد قطتي
ما أريد معرفته هو كيف استطاع أولئك اللصان اللذان قابلتهما في الحي
أن يوكلوا محامياً كبيرة من مختبرات داغيت
لقد قضيت ليلة كاملة في السجن بينما تمكن هو من إخراجهما ليعودا الى ذات الشارع في أقل من ساعة
رولاند داغيت هو رجل خطير يا سيلينا
ساكون حذراً جداً
لا تقلق
لن ترى سيلينا كايل في أي مكان قريب من معامل داغيت
أخبرتنا مصاردنا بأن مستحضرات داغيت الصيدلانية
تقوم بإصدار عقار جديد قوي
ما نوعه؟
نوعاص ما من مضادات السموم
كل ما نعرفه هو أن داغيت واصدقاءه المقربين يعملون على ذلك منذ شهور
لماذا هذا الاهتمام المفاجئ؟
هل تعتقد بأنه يخطط لشيء ما؟
وهم لم يفصحوا عن ذلك، أليس كذلك؟
ايسيس
مالذي فعلوه بكِ غاليتي؟
حسناً، انظروا لهذه القطة الهاربة
لقد أُصبتِ بجرح سيء أيتها القطة
هل ستقومين بلعقه لكي يتحسن؟
مالذي فعلتموه لهذه الحيوانات؟
ما فعلناه لا يمكن مقارنته بما سنفعله بكِ
دعونا نسلخ هذه القطة
لابد انكما لم تلاحظا ايها المشاغبان، فقط تعرضت هي لعضة
ربما ستتمكن من الهروب منا لكن ليس من السم
ايسيس
مالذي حدث لي؟
ايسيس
ابق بعيداً عني
!لا
إنه أنا المرأة القطة
الوطواط
أنتِ ساخنة
لقد لاحظت
يجب أن آخذكِ الى الطبيب
لا، ليس بإمكانك
داغيت سيقومب القبض علي
لدي مخبأ
ليس بعيداً عن هنا، أرجوك
أتعلم، لم تخبرني لماذا أتيت لإنقاذي ايها الوطواط؟
هل أنت لطيف مع المجرمين
أم معي فقط؟
أعتقد أن الحمى جعلتكِ تتوهمين
حتى الفنان الهارب رأيته
ما هذا؟
ايسيس قامت بعضي
إنه ليس خطؤها بل هم من فعلوا لها شيئاً
وجميع الحيوانات
يجب أن ننقذ ايسيس
سنفعل
ما سبب التأخير يا مايلو؟
يجب أن تقوم بإخراج الحيوانات الى الشارع الآن
هذا صحيح سيد باونتش، نحن فقط ننتظر السيد باونتش
لقد أرسلته الى المستودع ليُحضر مضاد السم
تحسباً لوقوع حادث عند نقل الحيوانات
دعنا نلعب لعبة صغيرة
سأحرز ماهي خطية داغيت
و أنت ستخبرني إذا ما كنت على صواب
مضاد سموم فايروسية لوباء ليس موجود
لكن إذا انتقل هذا الوباء عبر القطط والكلاب الضالة
فإنه سينتشر في مدينة غوثام في خلال اسابيع
أو بالأحرى أيام
هل تعلم ماهي أعداد الحيوانات الضالة في غوثام ايها الوطواط
ثلاثمائة ألف
تخيل لو ان العشرات منهم فقط كانوا حاملين للفايروس
ليست فقط هذه العبوة من ستجعلني بطلاً
بل ستجعلني ثري أيضاً
تولى أمره
أحضروه
الوطواط
فيدو قم بتمزيقه الى اشلاء
لا أستطيع ان أتخيل بأنه تمكن من الهروب من ذلك الحيوان المفترس
من الأفضل أن تتأكد من ذلك يا صديقي
لانه إذا تمكن من الهرب فانا أقترح عليك أن تواصل القيادة
بعيداً عن غوثام الى حيث تأخذك هذه الشاحنة
إنه طعاماً للكلاب
لا
إنه لن يأتي
دعوني فقط ارى تلك الآذان الصغيرة
لا أحد بإمكانه أن يحتمل درجة الحرارة المنخفضة هذه
لابد انه سيتحول الى مكعب ثلح
إحترس أيها الغبي
حان وقت احتجازكما
اطلقوا عليكِ لقب بطلة اليوم في الصحيفة
عليكِ أن تحافظي على هذا وتبدأين بصنع دمى تجسد المرأة القطة
هل انتِ متأكدة من أنكِ ستكونين بخير
ارجعي الى المنزل يا مافن
شكراً لكِ
سوف تأتي، أنا متأكدة من ذلك
ايسيس
ايسيس هل أنتِ بخير
لكن كيف؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي