سيد بروس
هل انت بخيرسيدي؟
انا متعب يا الفريد - لاعجب -
لم تتناول أي وجبة اليوم، لا استطيع تشكر متى نمت آخر مرة
الجسد المتعب يمكن معالجته
لكن الروح المتعبة لها بحث آخر
و احيانا صديث،أتساءل إذا ما كان بإمكاني ان أفعل أي شيء في الخارج
كيف يمكن أن تشك في مافعلت؟ وعدد الارواح التي انقذتها
والمجرمين الذين سلمتهم للعدالة
أجل لقد لقمت بإخماد عدة حرائق وربحت القليل من المعارك
لكن الحرب مستمرة يا الفريد ومازلت قائمة
هل هذا بحوزتك يا الفريد؟
بالطبع سيدي
إنها صفقة محسومة، فأنت تبحث عن نائب رئيس جديد
المعذرة، هل لديكم بعض المال لأنني أحاول ركوب الحافى لأعود الى المنزل؟
بالطبع
هذا ينجح في كل مرة
أنا أقول بأن نأخذهم الآن قبل أن يتم الإتفاق
لقد حصلنا على ما يكفي منهم، مالذي ننتظره؟
ايها الوطواط، لقد قام بتجهيز ارضيه يقف عليها رجل الجاز
قال بأنه سيكون هنا عندما يقع الفأس بالرأس
الرجل الوطواط
تبدو اكثر هدوءاً عن المعتاد الليلة
في كل سنة آتي الى هنا أتساءل هل يجب أن تكون هذه آخر مرة
أترك الماضي فيها ورائي
أحاول أن اعيش حياةً عادية
الفيسلسوف سانتيانا يقول بأن أولئك الذين ينسون الماضي سيكرروه
ويقول أيضاً: إن المتعصب هو من يضاعف جهوده
عندما يفقد القدرة على رؤية هدفه
ويزارد انت لم تتصل ولم تراسل
لم تعطنا ثمن نبات الكرنب لاننا تركناك تعمل في تلك الزاوية
ويلي، مونك أنا عنك فقط أبحث عنكما
دعك من المجاملات، مالذي تقوله، أعطنا الخمسين دولاراً الآن
و إلا اقتلعت كبدك وقمت بتقليبه في المقلاة
ليست بحوزتي الآن
إذاً ما ينتظرك هو عالم واسع من المتاعب
ويلي
أنت رفيقي. أراك لاحقاً
ايها الوطواط لا تقلق بشأني
لا احتاج الى مساعدة من وغد يرتدي ملابس داخلية طويلة
هل تعتقدون بأن هناك غرفة اضافية في شارع ميتشل؟
بالطبع
أيها المفوض، هذا سيكون الآن
اضربه
نحن رجال الشرطة، أنتما في المستودع وقد قبضنا عليكما
ألا تعود للمنزل، إنها حوالي الثالثة صباحاً
يجب المحافظة على العهود يا ليسلي
و انا عندي عهد يجب أن أحغظه
هذا كان خدعة ورجل الجاز كام مستعداً لنا
لقد انتظرت طويلاً أن العب بالصنابير لاجل غوردن
ما هذا بحق الجحميم؟
مالأمر، لا يمكن أن نبقى على مقربة من بعضنا ونحن نسخدم مسيل الدموع
يبدو ان السيدة البدينة قد أنهت غناءها للتو يا جيمي
أين المفوض؟ يجب أن يرى هذا
المفوض؟
يا إلهي
ضغط الدم هو ستون على تسعون والتنفس متوسط
المحلول الملحي
نوع فصيلة الدم، خمس وحدات الآن
قم بتدفئة غرفة العمليات رقم واحد
قامت الشرطة في الليلة الماضية باقتحام مكان عصابة تهريب جيمي الذي يعود لرجل الجاز بيك
لكن النصر في معركة المخدرات كلف ثمناُ عالياً
قائد الشرطة جيمس غوردن تعرض لجروح خطيرة أثناء أداءه المهمة
تحريات الرصاص قامت بمقابتها مع الرصاصات في مسدس رج الجاز
هل لديك تعليق يا جازمان؟
دعوني أقول بانه حان وقت دفع الثمن
واوضحت المصادر أن رجل الجاز كان يحمل ضغينه
طويلة تجاه المفوض غوردن
بينما بقى المفوض في العناية المركزة في مستشفى مدينة غوثام
لا اعلم إذا كنت تسمعين أو لا يا جيم، انا آسف
إذا لم أتوقف عند الجريمة التي حدثت في الحي
ايها الوطواط
كيف حاله؟ - ليس جيداً -
إنه خطئي
كان يجب أن أذهب أولا و أقوم بالتحقق
لا تلم نفسك فقد أمسكت بالرجل الذي أصابه بالرصاص
.. ذهبت الى هناك
لاينبغي ان تكون هناك يا صاحب الآذان المدببة
ثم ان بيك قد يكون أطلق الرصاص على الشخص الصحيح
كنت أعتقد بأنك من المفترض أن تعرف مالذي كان يحدث في الشارع
كيف لم تخبرنا بأن هناك مكيدة؟
بل أكن أعلم - أجل-
بالنسبة لي هذا يعني بأنك مسؤول
عنه تماماً كجاز مان
هارفي أرجوك هذا لم يكن خطأه
الى أين تذهب؟ الأمر لم ينتهي بعد أيها المجرم
أتسمعني؟ أنت سوف تُهز على فعلتك هذه
أنا لا أتحدث عن القانون بل أتحدث عنك وعني
جيمس بيك، بموجب هذا فأنت محبوس
تحت حراسة الدولة بانتظار المحاكمة
جيث لا توجد غرف سجناء حالاً في مدينة غوثام
سيتم نقلك الى سجن الإصلاحية لكي تنتظر موعد المحاكمة
أريد أن اذهب الى المحاكمة
لديهم ضدي ما يكفي من الأدلة التي تودي بحياتي
لا مشكلة يا أخي، قم بالمشي صوب الجهة الجنوبية
سوف يأخذك الشارع الى خارج غوثام
قبل أن يجف الحبر من اصابعك
ليس خارج غوثام، ليس بعد
يجب ان أتأكد أولا من أن غوردون لديه تشكره واحدة للذهاب الى ارض القيثارة
ليس الآن يا جيمي، عليك أن تبتعد
غوردن ألقى القبض علي قبل ست سنوات حيث من المفترض أن تكون أفضل فترة في حياتي
أنا مدين له بوقت كبير
أنا سعيد جداً لأنك إستطعت المجيء سيد ديك، لقد مرت ثلاث أيام
لم أراه بهذا الحال من قبل
من بروس؟
بروس بقى هنا لوقت أطول
لابد ان الأعشاش ستنمو تحت ذراعيك
يجب أن أكون هناك - لا ينبغي أن تكون في أي مكان -
لقد خذلته - انت قاسٍ جداً مع نفسك -
إنه صديق و أكثر من مجرد صديق
..م غوردن في نفس عمر والدي لو كان والدي
إنه الآن على شفا حفرة
لو كنت وصلت الى هناك قبل خمس دقائق
انت مجرد إنسان وتفعل ما يمكن أن يفعله أي رجل عادي
أعني أكثر مما يفترض أن يقدر الرجل فعله
ها قد أتى الغسيل أيها القائد
أنا من إختار هذه الحياة
إعتدت على الليل حتى أصبحت أنا الليل
عاجلاً ام آجلاً سأهبط الى الأسفل
ربما سيكون هذا بفعل الجوكر أو صاحب الوجهين أو أي شخص محظوظ آخر
إنه قراري ولا مجال للندم
لكن ليس بإمكاني أن أجعل اي شخص آخر يدفع ثمن أخطائي
جيم غوردن شرطي يا بروس، وهو يعرف ماهي المخاطرات
كيف لي أن أترك شخصاً يهمني أمره أن يكون في هذا المصير
ليزلي والفريد و أنت
الآن
بما أن كل شيء تم قوله وفعله، فما مقدار الأمور الجيدة التي قمت بإنجازها؟
إنهم يبيعون قمصاناً تحمل علامتي
لقد اصبحت مبتذلاً، ويفضلني السياح على الشوارع
هذه المدينة تنهار لولاك
ربما، وربما لا
عندما تطيل النظر الى الجحيم فإن الجحيم ستبادلك النظر
ربما حان الوقت للرجل الوطواط لأن يعود الى الليلة التي أنجبته
قبل أن يتعرض أي شخص للأذى
جيمي بيك هو رجل مجنون يا ديك
إنه يحاول ان يكمل ما بدأه، أشهر بأنني عاجزة
لا ينبغي أن أبقى جالسة هنايجب أن أذهب لعمل شيء
أتفهم ما تشعرين به أكثر مما تعتقدين
لكن مكانكِ هنا
هناك شخص واحد بإمكانه ان يجد رجل الجاز الآن
لابد أنك تتحدث عن الوطواط - آمل ذلك -
يجب أن تضع نفسك خارج هذا الأمر يا بروس
لقد هرب رجل الجاز خارج ستونغيت
لابد أنه سيذهب الى مكان ما في غوثام
أنت تعلم بانه سيجد طريقة يأتي بها الى غوردن
حسناً، سأقوم بتتبعه
لقد علمتني كل شيء مكافحة الجرائم يا بروس
لكن الدرس الأهم هو أن لا تستسلم
لا يا ديك
هذه مهمتي
انباه، جميع السيارات
هناك مشتبه به شوهد قرب تفاطع آدم واونيل
أنا أدعى بولك ولست هو
المحقق روجر توخى الحذر
ساذهب لأجلب القهورة يا أبي
سأعود على الفور
حان الوقت لمواجهة الأمر يا غوردن
لا
لا تتحرك يا جيمي
باربارا - أبي هل أنت بخير؟ -
هل المداهمة مرت بسلام؟
أجل، ينبغي أن تأخذ قسطاً من الراحة الآن
إذهب و واصل القتال دون توقف
لهذا حاولت أن أعيش
ربما لو كنت أصغر سناً لكنت مثلك
تمنيت كثيراً أن أكون بطلاً
أنت بطل فعلاً يا جيم
وفقاً لحيلك القديمة التي رأيتها
ماذا عن اعادة الحقيبة لصاحبها
أنا صاحبها
أتعلم كنت اتمنى لو اني قابلتك
انا في هذه الأماكن حيث تركتني سابقاً
ربما برنامج العمل الاقليمي لي مذهلاً لكنه الآن له معنى
ربما كنت مستعداً لسماع هذا ولذلك أنا أتوجه الآن الى المنزل
أعتقد ان افضل يعود لك بعض الشيء
أنت بالفعل أنقذت حياتي، أراهن بأنك تسمع هذا الكلام طيلة الوقت
أظن أن الحافلة ستفوتني، أراك قريباً في الجوار
و شكراً لك
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي