انتهى الأمر، ابقها ثابتة
..الآن قم بتحريكها بمقدار انش واحد، و
نسيت ذلك
أجل من الممكن أن يكون فيها ثمار
كيرك، ركيك ماذا بك؟
لاشيء، ربما
أنا لست متأكد
كابوس آخر؟
لقد رأيت الكثير من الكوابيس في الفترة الأخيرة
هل هناك شيء تريد أن تخبرني عنه؟
ثم واصل النوم بعدها، هيا عد للنوم
أنا بحاجة لاستنشاق الهواء
ماذا الآن؟
لا شيء، عودي الى النوم
أخبرتك بأنه كان نوعاً من الحيوانات أو الوحوش
جناحيه كانتا بطول خمسة عشر قدم تقريباً
كما ان له أنياب ومخالب ضخمة
إنظر مالذي فعله بالثمار
شكرا، سنتتبع هذا الأمر
الفريد
هل هناك مشكلة سيد بروس؟
يمكن قول ذلك
هناك مقال عن كائن وطواط كبير بحجم الإنسان
هل يذكرك بشخص؟
ماعذا الحاضرين
في الحقيقة ياسيدي نعم
أظن أنه الدكتور لانغستورم لأنه تحول الى رجل خفاش مجدداً
يبدو الأمر كذلك
أتعتقد بأنه إتبع تلك الصيغة مجدداً؟
لا أعلم، لكنني أعرف أين من الممكن أن اجد الإجابة
ماذا؟
أبي، أين هو يا أبي
أنا لست حارس زوجكِ الشخصي يا فرانسين
هو لم يعمل معي مجدداً، الا تذكرين؟
ألا ترى بأنني قلقة
كان يقوم بتجربة التحول الى خفاش، أنا متأكدة من ذلك
حسناً، انا لا اعرف شيئاً عن ذلك
لقد تحصن هناك قبل أن آتي انا الى هنا
لماذا لا تسألينه بنفسكِ؟
أنا منشغلة جداً ببحثي الخاص
لا لم يعد بإمكاني العيش كذلك يا كيرك
لن اعيش كذلك
فرانسين
لماذا يا كيرك؟ لماذا فعلت هذا بي؟ لقد وعدتني
ليس كما تعتقدين
إنه ليس المارد
أنا تعب ومرهق من التنظيف ورائك يا لانغستورم
أتعني أن الناس رصدوا ذلك؟ - أجل -
الموت أفضل لك من أن تعود لفعل ذلك يا دكتور
ماذا؟ اتظن ان ذلك حدث عمداً؟
إذا كنت أقوم بالتحول فذلك الشيء مازال بداخلي
أنا لا اتعاطى التركيبة
كف عن ذلك، كف عن ذلك
تعب من سماعي لهذا الكلام
تعبت من حياتي ومنك
فرانسين، فرانسين انتظري
إذا كنت لم تتعاطى تلك التركيبة مجدداً، إذاً ما كل هذا؟
ماذا تظن؟ كل ما أقوم به هو التنظيف وراءك
يبدو أن مضادك المزعوم لا يعمل
كيف يمكن هذا إذا كنت مازلت أتحول؟
الم تفهمها أيها الوطواط؟ انت فشلت
حسناً، لنثبت ذلك. أعطني يردك
مالذي تفعله؟ - آخذ عينه من الحمض النووي -
سأجري إختبار لنعرف الحقيقة
انظر يا لانغستورم، إذا اتضح بأنك محق
احفظ كلامك، لقد فعلت ما يكفي
سابقى على تواصل
ماذا؟
انظر
إنها نهاية يوم جميل
في الحقيقة يا سيد بروس يبدو أن الحظ كان له دوراً صغيراً
كان يمكنك القبض عليه
اعتقد أنني اخذت منه كل ما احتاجه
حسناً، إن لم تكن موجودة على شباك التذاكر
هلّا استدعيتها من فضلك؟
انا زوجها
لانغستورم
لدي أخبار
فرانسين ذهبت، لقد تركتني فعلاً
ليس بإمكاني لومها
من ذلك الذي يرغب في العيش مع وحش؟
أنت لست وحشاً يا لانغ ستورم، لست كذلك مطلقاً
اشار الاختبار الى أن مضادي كان له مفعول
انا ايضاً أملك عينة من الحامض النووي لتلك المخلوقات
وبعد ان قمت بمقارنتهم
أصبحت متأكداً ان ذلك الوحش هو شخص آخر أي كائن خفاش جديد
نحن كلانا خارج المأزق
لكن إذا لم يكن أنا - دعني أتولى ذلك الأمر -
أنت لديك مشكلات من نوع آخر
صحيح، ربما اتمكن من اللحاق بها قبل ان تقلع طائرتها
هل انت متأكد من أنك لن تحتاج الى مساعدة؟
لا تقلق، سأتولى الأمر بأكمله
القي ذلك الآن
و إلا قمت بحقنك بجرعة كبيرة من المخدر
ستخرج بعد اسبوع
ليس بإمكانك ان تغادره يا مارتش، أهذا بإمكانك؟
لقد أعدت عمل ذلك المحول
أعدت عمله؟ انا فقط قمت بتحسينه
في الليل بنفسي، لذلك لن يعرف أحد بذلك
مازلت لا اصدق الا مخلوقاً واحداً وهو الرجل الخفاش
الذي بإمكانه ان ينجو من كارثة تطورية
وهذا سيحدث
المصل الخاص بي من الممكن ان يكون افضل من ذلك الذي عمله كيرك
من الممكن أن يكون؟ مالذي تعنيه؟
احتاج لأن أقوم بإختباره، لكن يجب أن تكون هناك فرصة أولاً
أتعني أنك لم تتناوله بعد؟ بالتأكيد لا
..المجموعة التجريبية تدمرت، ينبغي علي أن
كيف تدمرت؟
كنت أعمل أثناء الليل
وكنت أنهي عمل أخر تركبية
حتى اقتحمت فرانسين المكان ففزعت
يجب أن تفهم بأنني كنت متعباً جداً
وأسقطت الدوق عن طريق الخطأ وضاع عمل ليلة كاملة
فرانسين لم تعرف أبداً مالذي كنت أفعله
لقد ساعدتني حتى في تنضيف الفوضى والزجاج
يا إلهي فرانسين
لابد أن المصل المحول في مجرى دمها الآن
لا
هل هذا ما يتطلبه الأمر؟
حياة ابنتك، قبل ان تنهي هذا الجنون
كيف بإمكاني مساعدتكِ سيدتي؟
أنا خايفة لأنني لا أشعر بأنني على ما يُرام
هلّا أعيطتني مسكن؟ - بالطبع -
..كيرك، رغم كل مخاطراتك السخيفة، اخبرتك
لا يا فرانسين دعيني اتحدث اسمعيني فقط
كان من يكون ذلك الكائن، إنه ليس أنا
الرجل الوطواط بإمكانه أن يثبت لكِ ذلك
لكن كيف؟ من؟
فيما سيفرق ذلك؟ عودي الى المنزل
عزيزتي ما أمركِ؟
..أنا
لا أعلم
فرانسين
ضغط الكابينة ينخفض - سأتولى أمرها -
بانكون واحد اربعة اربعة جي سي اكس تحكم
هناك فشل في ضغط الكابينة
اطلب من الطوارئ تنظيفها وقم بالهبوط فوراً، أتسمعني؟
تمهل
كيرك
أمسكت بكِ عزيزتي
ولن أدعكِ تفلتين مني الآن
كيرك
وها قد إنتهت الكوابيس أخيراً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي