آنسة ويلباك - اجل سيد موكريج -
هل أقبل ادوارد نيغما؟
لا اعتقد ذلك
حسناً، إذا احتجتي لي فسأكون في الطابق الثامن في الاسفل
مالمشكلة هنا؟
أين مكتبي؟ الباب كانت هنا
كان" أذلك صحيح"
مامعنى هذا؟
ماذا تبدو يا ايدي؟
اخرج من هنا، انت مفصول ومطرود ألا تفهم؟
هل نسيت ماادركه عقلك؟
لا يمكنك تحمل ذلك بدوني يا موكريج
استطيع ذلك إذا كنت ستقاضيني بشأن العائدات
لقد ابتكرت لغر لعبة مينيتور
وهذه الشركة الشركة تحصد الملايين بفضل عبقريتي
المنافسة على النجاح في البرمجيات لا تأتي من الانتاج يا نيغما
المنافسة لها مواقف مؤسساتية
القوة تكون في مجلس الادارة وكذلك الاتفاقات والعقود
وتحديداً عقد العمل الذي قمت بتوقيعه
انت مخادع يا موكريج لأنك تعتقد أنك تستطيع أن تجد مخرجاً من هذا
جشعك غير الاخلاقي لا يسري على شخص ذكي مثلي
حسناً، أخبرني شيئاً ما يا ايدي
إذا كنت ذكياً فعلاً فلماذا أنت لست غني؟
إذاً انا متأكد بأن المنافسة
تعطي جميع الحقوق الى لغز لعبة مونيتير بطريقة حرة وصريحة
مع أخذ الترخيص والترويج بعين الاعتبار
يا إلهي لكننا قمنا بانشاء مدينة العاب مونيتير خارج المدينة
واذا كان ينبغي علينا دفع تلك العائدات لمبتكرها
كف عن هذا يا موكريج
أنا ارغب في هذا الاتفاق لكي اتمكن من نقل المنافسة الى غوثام
هذه المدينة بحاجة ماسة الى فرص العمل التي سيوفرها هذا الاتفاق
مالذي يحاول فعله؟
مالذي قلته؟ موكريج هل أنت بخير؟ موكريج
حسناً يجب ان ننهي هذا لاحقا، هناك شيء ما طارئ
اسمحوا لي
حسناً، بصرف النظر عما يعنيه ذلك، لابد ان هناك شيئاً يقلق موقفه
لماذا تم اتلاف ملايين الدورات تلك في الاراضي القاحلة؟
لابد أن ذلك له أكثر من تفسير
سيد ديك لابد أن هذه لعبة حاسوب
تربتط بالحاسبوب وتكلفتها خمسون مليون دولار
"ليست لعبة يا الفريد بل اللعبة "لغز مونيتور
إنها جميلة حقاً، انظر
لا ينبغي عليك فقط ان تقوم باجتياز تلك المصائد
بل ينبغي عليك أيضا أن تقوم بحل كل هذه الألغاز
حسناً، إنه خط مستقيم وماذا أيضاً؟
اتوسل إليك سيدي الصغير
ألا يمكن ان تكون الإجابة عبارة عن خط متعرج
الأرض القاحلة، الأرض القاحلة
كما قلت - بل هي مشيئة القدر -
عندما تقوم بعمل خطأ فإنها تقوم بإلتقاطك
لتضعك في مكان آخر من المتاهة
هل يملك موكريج نادٍ في مركز المدينة اسمه الارض القاحلة
الأرض القاحلة
أجل
الارض القاحلة - أتحدث عن ذلك في اللعبة -
إنه طريق مسدود، أترى؟
كفى
دانيال موكريج يقوم بعمل حيلة
نيغما
هل قمت بفك كل شفرات هذه الرسالة بنفسك يا موكريج
أن هناك من ساعدك؟
أنت تتعدى على ممتلكات الغير يا نيغما، اخرج من هنا
ليس بإمكانك إبطال هذا الاتفاق
لقد قمت ببيعها الى وين
وليس بإمكانك ان تفعل شيئاً لايقافي
بالتأكيد لن يحدث ذلك، أنت لم تفهم
لدي عرض لك
هل اخترعت لعبة جديدة؟
هذا؟ لا إنها اكثر من مجرد لعبة مباراة
هل توافق؟ ام أنك بحاجة لتجرب؟
قم بحلها وسنتحدث بعدها
يا إلهي
ماهذا يبدو وكانه نوع من مخططات الابتزاز
أتعتقد أنني بحاجة الى المال؟
الأمر ليس كذلك فكل ما أحتاجه الآن هو أنت
إنه فارغ.
حسناً، هناك خطب ما أيها الوطواط أليس كذلك؟
من دعاك الى هنا؟
هل تعلم بما حدث للمتطفلين؟
..ينبغي عليهم ان يربطوا الذكاء بـ
إنه اللغز
اللغز؟
ما ذلك يا نيغما، هل هي مزحة تتعلق بإسمك؟
نيغما
إنه شي يخصني، هل الممكن ان تكون لدينا عقول
تحت الأقنعة ؟
إذاً اخبرني هل لديك قوة عضلية
أحب جداً تلك الخدعة لكن ليس بإستطاعتي جعلها تعمل
لنعتبرك خاضعاً للعلاج الآن، ألا يمكننا ذلك؟
افسحوا الطريق
عمل جيد أيها الوطواط
لكن هل لديك الذكاء الكافي لتقوم بانقاذ شخصين في وقت واحد؟
إنه لغز التفاوت الذي املكه في لغز الاصابع الصيني
أيها الوطواط ساعدني
استطيع أن ادفع لك يا وطواط
لك كل ما تريده
أيها الوطواط
الجو حار هنا
اخرجني من هذا الشيء
ماذا تعني بقولك مزحة تتعلق باسمه؟
هل تعلم من يكون هو؟
لقد اكتشفت بأن مخترع لعبة مينيتور
كان وراء ذلك في اللحظة التي رأيت فيها اللافتة
لقد قرأت كل شيء عنه في سجلات الشركة التي قمت بتدقيقها
يُدعى نيغما، ادوارد نيغما
لقد فهمت اي نيغما
وهذا يعني اللغز أو الأحجية أي الغامض
لقد عرفنا على الأقل عن من نبحث؟
بروس، انظر
الأضواء، لماذا يقومون بتسليط الضوء جميعاً؟
إنها شفرة مورس
هذا ما سيلفت انتباههم
لكن لماذا؟، انت أمسكت بالرجل الذي تريده
الرجل الوطواط يعرف من أنا
ينبغي أولا أن نتخلص من أنفه المغرور أولاً
هيا
مالذي يقوله؟
متى يكون صاحب لعبة مونتيور بارتفاع عين الفيل؟
موكريج هو صاحب لعبة مونيتور لكن مالشيء الذي بارتفاع عين الفيل؟
حبة الذرة
حبة الذرة؟
إنها مقتبسة من كلمات اغنية قديمة سابقة لجيلك
إذاً مالذي يريد قوله؟ هل يعني أن موكريج سخيف؟
عندما يكول موكريج في حبة الذرة؟
ماهو المعنى الآخر لكلمة ذرة؟
هل هي النواة؟ - أجل إنها الذرّة -
عندما يكون موكريج في النواة
والمتاهة في مدينة الملاهي
بالضبط
أين موكريج؟
في وسط المتنزه برفقة الرجل الآلي لمونيتور
لقد قمت ببرمجته ليقوم بتدميره في تمام الساعة الرابعة والنصف فجراً
مما يعني أن لديكما عشر دقائق لتسيطروا على المتنره وتجدونه
لكن قوما بخلع حزامكما أولاً
سيكون الأمر أكثر إثارة ألا تعتقدان ذلك؟
الآن بإمكانكما الدخول
وبالمناسبة
ينبغي عليكما أيضاً أن تجيبا على لغز لعبة مونيتور أيضاً
لا يمكنني الإنتظار
كم المدة التي قلت بأنك استغرقتها في اللعبة؟
لا اتذكر ربما في منتصف الطريق
أنا حقاً أحب هذا
الى أين الطريق الآن؟ - أنا أفكر -
هلّا فكرت بسرعة
إنه غريفين، حسناً يجب ان نذهب على بعد شارعين من الطريق الذي اتينا منه، هذا كل شيء
باستثناء انني قمت بوضع بعض التطوير بنفسي
الفاشلون أمثالكم؟
انبطح
سنفقد رؤوسنا
لا اعلم ماهو الأسوأ الخدع ام التلاعب بالكلمات
اعتقد أن هذا ليس وقتاً جيداً لأخبرك
لم يصل أحد الى مركز المتاهة أبداً
يجب أن أعثر على موكريج وإن تطلب الأمر تفتيت هذا المكان يا نيغما
أشك في ذلك
فانا متأكد بأن المخاطر فتاكة للغاية
بقي لديك ثمان دقائق يا سيدي
وبعدها سيصبح موكريج أفضل قرش في عالم الشركات
واحد ميت
عظيم
أنت لا تعرف العربية أليس كذلك؟
لا، لكنني أستطيع ترجمتها
رائع
دعنا فقط نختر واحدة ثم نمضي
نحن نسير في الطريق الخطأ لأن هنا تاتي مشيئة القدر
بالتأكيد! لق ذهبنا الى اليسار
لكن وفقاً للعادات العربية فإنك يجب أن تأكل في يديك اليمين
يجب أن نستخدم واحداً من هذه المفاتيح
أجل، لكن أياً منها
ولماذا هي مصنفة الى الف وباء وجيم؟
لا تنظر الي
لنجرب دال
احترس
جرب واحداً آخر
حسناً
الف هذه المرة
لا انتظر
قم بقلب المفتاح وستكون هناك ثلاث شفرات
لكن كيف ستفعل ذلك؟ - إنه المفتاح جي ثق بي -
إنه لغز موسيقي
المفتاح دال له شفرتين
المفتاح الف له ثلاثة
لكن تاء ليس له مطلقاً
المسافة الأقصر بين نقطتين على وجه الأرض
هذا ما أتذكره
دقيقة واحدة متبقية أيها الوطواط
ابق هنا
لكنها الباب الخطأ - اعرف ذلك -
لكن اليد - هذا ما اريده -
ايها الوطواط ايها الوطواط أين أنت؟
انس الأمر لقد اعطيته اوراق تسريحه
تعال
لدي سؤال واحد، كيف ذلك؟
لقد قمت بربطه بحاسوبي
ياها من خدعة عظيمة يا وطواط
غير مسموح لكما أن تعبثا بيد القدر
أنا لا أؤمن بالقدر
ربما أنت لا تؤمن بمونيتور أيضاً
لكنك مازلت مطالباً بالإجابة على اللغز
لدي ملايين العيون لكنني مازت أعيش في الظلام
لدي مئات الآذان
لكنني املك اربعة فصوص
انا لا املك عضلات لكنني احكم نصفي الكرة الارضية
فمن اكون؟
هذا بسيط، إنه العقل البشري
فيه الملاين من الاعصاب البصرية والسمعية
متكون من اربعة فصوص و مقسوم الى نصفين
وهذا هو الشيء الوحيد الذي يحترمه ادوارد نيغما
إجابة محظوظة، هذا كل شيء
لكن هذا لن يجلعك تنجو أيها الوطواط
دمرهما
لقد قمت بحل لغزك يا نيغما
الآن هذه لك
كيف يمكن التخلص من مونتيور بضربة واحدة؟
هكذا
لقد انتهى امرك يا نيغما
آسف أيها الفتيان لكنكما لن تجداني أبداً
أنا لست في مدينة الملاهي حتى
وحالما تخرجون من المتنزه سأكون أنا خارج المدينة
أعتقد ان العمدة مسروراً الآن بهذا الخبر
الحصول على خمس ملايين ونص دولار من الممكن أن تفعل ذلك
لكن موكريج سيأخذ عشر ملايين منها بسبب تركه للخدمة
ياله من أمر
ربما، لكننا كنا نبحث عن اللغز لشهور
بينما هو ما زال هناك
ربما اخذ موكريج امواله
لكنه لن ينام هانئ البال
بكن يُقدر ثمن النومة الهنيئة؟
الآن هذا اللغز لك
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي